Original subtitles

2041:

DIE ERDE BEFINDET SICH IM ÖKOLOGISCHEN KOLLAPS.

DAS ÜBERLEBEN DER MENSCHHEIT BERUHT DARAUF,

EINE INTERPLANETARISCHE ZIVILISATION ZU WERDEN.

DAS SEED PROGRAMM WURDE ENTWICKELT, UM NEUE WELTEN ZU GRÜNDEN

DIE MISSION KONNTE NUR DURCH EINE EINZIGE ENTITÄT ERMÖGLICHT WERDEN.

DURCH EIN KI-SYSTEM MIT DEM NAMEN JAY.

Mission Crew, könnt ihr mich hören?

Mein Visier ist kaputt. Ich kann euch nicht sehen.

Es wird immer schwieriger, zu atmen.

Um Gottes willen, wo seid ihr?

Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.

Wenn ich die Mondfähre lokalisieren kann, werde ich meine Düsen benutzen.

Wo seid ihr?

Anderson!

Gene!

Wo seid ihr? Könnt ihr mich hören?

Es hat mich zu weit rausgetrieben.

Ich verliere...

Anderson...

Ja, hier ist Sam.

Das macht keinen Sinn.

Mit den neuen Quanteneinheiten sollte Jays Bearbeitungszeit

nur noch halb so lange dauern.

Okay, prüf das nochmal.

Ja, er ist gerade angekommen.

OPS verfolgt einen planmäßigen Frachttransport,

der auf dem Weg zur Mond-Umlaufbahn-Station ist.

Sind Sie bereit, die Fracht entgegenzunehmen?

Du kannst dich selbst bei ihm entschuldigen.

Die Sicherheitsleute geben dir unseren Standort.

Wir sehen uns in ein paar Stunden.

Vlad, hören Sie mich?

Hier ist Marlow vom Mission Control Center.

Ich lese einen unvollständigen Sicherheitscheck

für das Docking-Protokoll. Wir brauchen eine Statusmeldung.

Verstanden, Mission Control.

Der Diagnosebericht zeigt mir einen Komponentenausfall.

Ich überprüfe das.

Wir haben eine funktionsuntüchtige Andockklammer, was uns beeinträchtigt.

Wir haben eine Fracht für die Raumstation, aber wir können nicht andocken,

bevor die Luftschleuse nicht vernünftig abgedichtet ist.

Wieder am Lauschen Anderson?

Können wir mit nur fünf Klammern abdichten?

Eigentlich schon, aber die defekte Klammer ist in der Schließstellung verriegelt.

Sie muss offen sein, um anzudocken.

Die Klammer sollte noch funktionstüchtig sein, oder?

Was ist mit der gekoppelten Hydraulik?

Anderson? Sie sind morgen auf Deck. Ruhen Sie sich aus.

Kann ich auch noch in der Quarantäne.

Jede Klammer hat einen hydraulischen Arm, der an den Hauptkompressor gekoppelt ist.

Wenn die anderen funktionieren, könnte Vlad die defekte Hydraulik der Klammer

vom internen Bedienfeld isolieren.

Vlad, gibt es irgendeinen Hinweis auf den Defekt der tatsächlichen Klammer?

Vlad, hörst du mich? Wann ist deine Ankunftszeit?

Ich versuche, was zu sehen, aber die Kameras zeigen mir nichts an.

Uns bleibt keine Zeit.

Solange die Klammer in die Offenstellung bewegt werden kann und dort bleibt,

können wir abdichten.

Vlad, kommst du an das Regelventil unter dem Bedienfeld?

- Wir müssen uns beeilen. - Würde ich gern,

aber das Bedienfeld benötigt einen Wartungsschlüssel.

- Und ich habe keinen. - Wo ist er?

- Im Kommandomodul. - Dann brechen wir ab.

Nein, auch negativ.

Ich brauche das Kommunikations-Relais für den Satelliten online und schnell,

falls ich manuell fliegen muss.

Vlad, ich schicke dir einen neuen Schlüssel direkt an deinen 3D-Drucker.

- 60 Sekunden oder wir brechen ab. - Wir schaffen das.

Vlad, ich schicke ihn jetzt. Also gib gut Acht, Mann.

- Soll ich hier drucken? - Ja.

- Das wird zu knapp. - Halt dich bereit.

Nein, die Andockklammern hätten längst ausgewechselt werden müssen.

Wie konnten wir das übersehen?

Er wurde gedruckt. Ich bin jetzt beim Bedienfeld.

Scheint eingeklemmt zu sein. Ich weiß nicht, ob ich...

Vlad, hörst du mich?

Es hat funktioniert. Das Bedienfeld wurde entfernt.

Bestätige die Offenstellung.

Fahren Sie mit dem Andocken fort.

Vielen Dank, Mission Control. Ich mache weiter.

Danke an alle.

Morgen früh um 08:00 brauche ich einen vollständigen Bericht.

Und eine Sache noch: Scheinbar ist Gene noch am Leben.

Der flüchtige Astronaut Captain Gene Campbell wurde in Abwesenheit

für den Tod seiner Kollegin Dr. Nazra Adib im Jahre 2037 verurteilt.

War klar, dass er früher oder später auftaucht.

- Die Leiche wurde nie gefunden. - Vielen Dank für die Info.

- Von Captain Campbell fehlt jede Spur. - Wir sehen uns in aller Frühe.

Marlow out.

- Alles okay? - Oh, ja. Immer doch.

Die Kiste? Ist es das, was ich denke?

Ja.

Das Komitee hat es endlich freigegeben.

- Ich mach Abendessen. - Hört sich gut an.

Mission Crew, könnt ihr mich hören?

Mein Visier ist kaputt. Ich kann euch nicht sehen.

Es wird immer schwieriger, zu atmen.

Sorgst du dich?

Na ja, so lange ist er sonst nicht weg, oder?

- Ich meine, er kommt immer zurück. - Ja, so wie du.

- Richtig? - Ja.

Aber er wird langsam alt, weißt du?

Genauso wie du.

Ja.

Buzz!

Komm her, Junge!

Buzz!

Was machst du da drin?

Einen Moment.

Wie hast du das gemacht?

Die Steaks müssen unsere Carbon-Rationen für einen Monat verbraucht haben.

Na ja, ich werde in den nächsten zwei nur Linsen essen können.

Aber du bist es wert, Anderson.

Ich liebe es.

Oh, ein Messer.

Du warst wirklich brillant.

Weißt du, Vlad hätte das mit den Klammern erfahren sollen.

Ja, aber nicht von Jay.

Wieso? Wäre das zu effizient gewesen?

Weil es eine schreckliche Vorstellung ist, einer KI so viel Macht zu geben.

Menschen sollten kontrollieren, welche Schalter gedrückt werden.

Das sollten wir befolgen.

Deshalb gibt es in meiner Abteilung diesen Zuwachs.

Die KI produziert so viele Daten, dass wir nicht hinterherkommen.

Und zwangsläufig werden Dinge übersehen.

Aber nicht so wie heute, das ist neu.

Keine Sorge. Wir finden es heraus.

Das weiß ich doch.

Ich weiß es, ich weiß es doch.

- Wann kommt der Hubschrauber morgen? - Um sechs Uhr.

- Er kommt immer um sechs Uhr. - Du bist der Commander. Ich meine...

Ja, aber wenn ich um Punkt sechs nicht bereit bin,

dann verpasse ich das Quarantäne-Fenster und Bastian übernimmt die Mission.

Nur über meine Leiche.

Deshalb zählt jede Sekunde.

Und bist du jetzt vielleicht bereit für mich?

- Ja. - Ich sorge dafür, dass jede...

Sekunde...

zählt.

Erwartest du jemanden?

- Charlie. - Wer ist Charlie?

Sie ist neu. Sehr smart.

Dauert einen Moment.

Jede Sekunde zählt.

Ich wollte Jays Simulationen für medizinische Eingriffe

in der Schwerelosigkeit verbessern. Heute früh im Büro

hab ich gesehen, dass die Simulationen die ganze Nacht gebraucht haben.

Das war doch schon bekannt, also...?

Also hab ich mir das Protokoll angeschaut und bemerkt,

dass ich die Dauer nicht für eine 400-Tage-Mission,

- sondern viel länger eingestellt hab. - Dann sollten wir nochmal nachsehen.

Ja.

- Commander Rigel, es ist mir eine Ehre. - Freut mich auch. Charlie, richtig?

- Ja. - Gut, geben Sie mir Ihren Mantel.

Danke sehr.

Ich möchte mich auch für die späte Störung entschuldigen.

Kein Problem. Ich hab doch noch keinen Pyjama an.

Sie scheinbar auch nicht.

Oh, nein, meine kleine Schwester studiert bald in Oxford,

- also wollten wir noch etwas feiern. - In der Nacht vor einer Mission?

- Oh, ich werde mich nicht verspäten. - Ich bin sicher, Sie schaffen es noch.

Das dauert nicht lange, oder, Sam?

- Kommen Sie. - Gut.

Anderson hat Kuchen aufgeschnitten. Nehmen Sie ein Stück?

- Ist nett, aber danke, nein. - Sie kommen doch direkt aus dem Büro.

Sie haben bestimmt nichts gegessen. Anderson?

Bringst du Charlie ein Stück Kuchen?

- Ein Stück Kuchen. - Oh, danke sehr.

Danke.

Glückwunsch, dass Sie im SEED-Programm sind.

- Sam ist wählerisch. - Ich kann es immer noch nicht glauben.

- Nach so vielen Verzögerungen. - Die erste Mondkolonie.

Haben Sie sich schon dafür beworben?

Wenn Sie sehen wollen, wie die Erde aufgeht, beeilen Sie sich.

Es gibt eine lange Warteliste.

Die ersten Zivilisten werden in vier Jahren eintreffen,

aber ich würde nicht warten.

Ich weiß nicht, ob ich das will. Ich bevorzuge eher den festen Boden.

Es sollte alles da sein.

Ich hatte nicht vor, die Arbeit der anderen zu übernehmen.

Sie haben richtig gehandelt.

Wissen Sie was? Das dürfte reichen.

Ich kann das morgen früh lesen und dann unterzeichnen.

Wenn das für Commander Rigel okay ist?

- Kein Problem für mich. - Absolut, ja.

Tja, es war schön, Sie kennenzulernen, Charlie.

Sie auch.

Moment, wo ist der Endpunkt der letzten Simulation?

Sie läuft immer noch.

Oh, ja, und das schon ziemlich lange.

Seit 2.740 Jahren.

- Eine Million Tage. - Ich lasse sie nie so lange laufen.

Mit den alten Quanteneinheiten hätte das nicht funktioniert.

Das ist tatsächlich...

Das ist wirklich interessant.

Ja, das ist interessant. Müssen wir das heute machen?

Das dauert nicht lange.

Gut, ich lasse euch zwei allein.

Charlie.

Ja.

Die Simulation prognostiziert, Zivilisten können die Kolonie besiedeln, aber dann...

funktioniert sie nicht mehr.

Richtig.

Welche Parameter haben Sie benutzt?

Die von Ihren Anweisungen.

Aber ich erinnere mich nicht, die Zeitdauer verändert zu haben.

Und davor? Hat sich die Kolonie dort entwickelt wie erwartet?

Ich sehe nach.

Hier startet die Kapsel, aber die Kolonie entwickelt sich nicht,

weil sie nie die Oberfläche erreicht.

Sagt mir nicht, dass es ein katastrophales Versagen ist.

- Nicht nach diesem Ankopplungs-Fiasko. - Nein, die Kapsel ist intakt.

Sie ist nur nicht in der Nähe des Mondes.

Und wo dann?

Europa?

- Wie bitte? - Nein, sie hat recht.

Aber die Mondlandefähre kommt gar nicht so weit.

Europa ist einer von Jupiters Monden.

Die KI ist fehlerhaft, Sam.

Sorry, das war nicht die Mondlandefähre, die ich meinte, es war nur ein Satellit.

„1. Juli, 11:50: Ein Beobachtungssatellit wurde ausgeworfen.

Das Ziel: der Mond Europa.”

Also dockt die Fähre nun an die Station an oder nicht?

Ja, das tut sie. Europa ist aber nicht geplant, oder?

Nein, bis jetzt nicht.

Ich schaue mir gerade die letzten Daten an.

Wohin bringen die uns?

Nicht in die Nähe Europas. Können Sie sehen, wo sich das ändert?

Es ist hier.

- Seite 4.651. - Also das ist...

in 100 Jahren?

Sorry, ich bin verwirrt. Was heißt H.G.I.?

- Heliographisches Inertialsystem. - Anderson... Wir bräuchten Hilfe.

Tut mir leid. Es ist das Koordinatensystem,

das die Positionen der Planeten in Bezug auf die Sonne angibt.

Okay, wenn das hier die Erde ist - wir lieben dich -

wenn etwas sie umkreist, ist ein Koordinatensystem,

wie Längengrad und Breitengrad. Wo man gerade ist.

Okay, aber am Ende seh ich nichts. Es ändert sich wieder.

Darf ich?

Das ergibt keinen Sinn. Da steht ICRF 15 auf der letzten Seite.

- Das existiert nicht. - In der Simulation schon.

Gut, das ist unser Koordinatensystem, okay?

Fangen Sie.

Und das wird ein anderes Koordinatensystem mit einem anderen Referenzpunkt

und jedes davon hat einen anderen Namen.

Wie auch immer der Bahnverlauf ist,

die Sonne wird nicht umkreist und auch kein Planet.

Bisher benutzten wir ICRF 5.

Nicht 15, was nicht existiert.

Hat Jay ein neues Koordinatensystem erschaffen,

- um den Prognosen gerecht zu werden? - Aber wieso?

Um Sterne oder Planeten außerhalb unseres Sonnensystems zu bestimmen.

Okay, und wann erscheint dieses neue Koordinatensystem?

In 98 Jahren.

Moment, kann Jay tatsächlich die Evolution der Raumfahrt von Zeitreisen vorhersagen?

Das ist verrückt!

Ja, richtig.

Das ist verrückt.

Danke. Wir sind uns alle einig.

Die Simulation ist verrückt.

Gut, das ist die Erde, okay? Und hier...

Diese grandiose saftige Orange ist der Mond.

Okay, von hier bis hier,

das ist die Reise, die wir für morgen geplant haben, richtig?

Fang!

Bis zum Mond Europa wäre die Distanz Tausendmal so weit.

Ich meine, möglicherweise mehr. Ich hab keinen Schimmer,

denn im Weltraum ist alles schrecklich weit.

Wir können Gleichungen lösen und nette Diagramme erstellen,

aber unsere Gehirne sind nicht geschaffen, um solche Distanzen zu verstehen.

- Es ist verrückt. - Und deshalb haben wir Jay.

Aber wieso 98 Jahre?

Voyager One erreichte Jupiter zwei Jahre nach dem Start.

- Durch ein Gravitationsmanöver? - Gravitationsmanöver...

Bei einem Planeten, ja, aber nicht bei einem kleinen Mond.

Und nicht so lange.

Also was?

Es ist weit.

Proxima Centauri.

- Er ist der Sonne nächstgelegene Stern. - Das ist unmöglich, Sam.

Das würde bestimmt Zehntausende von Jahren dauern.

- Aber nicht nach Jays Berechnungen. - Hör zu,

ich nehm dir wirklich ungern deine Illusionen,

aber wir haben nicht die Technologie, um uns so schnell fortzubewegen.

Außer, wir reden von Zeitdilatation, aber das wäre etwas übertrieben.

Ich sollte meiner Schwester absagen.

- Gute Idee. - Ja.

Kannst du ihr bitte ausrichten, dass ich es nicht schaffe?

Was soll ich denn tun? Meine Bosse sind Arschlöcher!

Es tut mir leid, ich muss auflegen.

- Commander Rigel, ich... - Haben Sie den Drucker gesehen?

Das ist ein Prototyp von dem in der Orbitalstation.

Wir laden Entwürfe für Teile hoch und rendern sie dort,

also verschicken wir nicht alles von der Erde aus.

- Ich hab davon gehört. - Ja, ist präzise auf molekularer Ebene.

Wir können Medikamente erschaffen

oder auch organische Stoffe in manchen Fällen.

Ja, wie künstliche Venen, Gewebe, Sehnen.

- Wow, unglaublich. - Ja, ist cool.

Ist das die Astronautin, die Captain Gene...

Die er getötet hat, ja.

Wir warfen gerade die ersten Satelliten rund um den Mond aus.

Sie war im Außenbordeinsatz.

Draußen arbeitete sie am Hitzeschild.

Wir hatten soeben den Schatten des Mondes verlassen,

als Gene, unser Pilot, plötzlich den Kurs änderte.

Sie kollidierte mit dem Rumpf,

der Aufprall beschädigte ihr Visier und sie trieb davon.

Wir konnten sie hören.

Mission Crew, könnt ihr mich hören?

- Aber wir konnten sie nicht mehr retten. - Es tut mir so leid, das muss sehr...

Ich hab vielleicht was gefunden.

Ich habe angefangen, rückwärts zu arbeiten,

und wenn ich die beendeten Simulationen betrachte,

enden sie meistens in einer Katastrophe:

Schmelzende Eiskappen, Planet zerstörende Meteore,

- und hier gibt es einen Vulkanausbruch. - „Vulkanausbruch in Island.

Die entstehende Aschewolke umhüllt die Atmosphäre.”

„Weltweite Hungersnot und ein unkontrollierter Ausbruch der Beulenpest.”

Ich meine, sieht aus, als würden wir überleben,

aber der Wiederaufbau könnte ein Jahrhundert dauern.

Aus geologischer Sicht sind diese Vulkanausbrüche ziemlich selten,

vielleicht gibt es einen in 100.000 Jahren.

Also sollte das sich nicht auf die Zeitleiste der Mission auswirken.

- Was für eine Erleichterung... - Wow!

„Pazifische Platte zerbricht bei Tsunami.”

- Was, kein nuklearer Konflikt? - Nein.

Oh, doch, hier ist einer.

Aber hier endet die Simulation mit einer anderen Katastrophe,

und zwar mit einer, die häufiger vorkommt, vielleicht alle 200 Jahre.

Ein Sonnensturm.

Das kann verheerend sein, richtig?

Die gibt es doch ständig. Dadurch sehen wir die Polarlichter.

Ja, aber ich weiß noch, dass es einen sehr großen im 19. Jahrhundert gab.

Telegrafenleitungen versagten überall, Leute bekamen Stromschläge.

Das Carrington-Ereignis 1859.

Danke.

Es geschah und wird geschehen, selbst wenn die Atmosphäre geschützt wird.

Aber die Mondkolonie hat keine Atmosphäre, richtig?

Nur eine minimale Exosphäre, also einen kleinen Schild.

Aber diese Zahlen können nicht stimmen.

Anderson, wenn ein Sturm dieses Ausmaßes die Mondkolonie trifft...

Würde niemand überleben.

Jede dieser Katastrophen könnte wahrscheinlich sein.

Aber gemeinsam betrachtet, denke ich, dass Jay uns sagen will,

die Frage sollte nicht „ob” lauten, sondern „wann”.

Dann hat Jay die Mission komplett abgeschrieben?

Nein, nicht die Mission.

Uns.

Die Menschheit.

Darum geht's doch beim SEED-Programm, oder nicht?

Aus diesem Grund wollen wir andere Planeten kolonisieren.

Aber wenn Jay empfiehlt, die Mondlandung abzubrechen

und den Flugplan zum Mond Europa zu aktualisieren,

dann ist das, was sie von uns fordert, das ist Sabotage, Sam.

Ja, irgendwas stimmt nicht mit ihr. Gib's zu.

Marlow muss gebrieft werden. Wir brauchen ein komplettes Team dafür.

- Nicht böse gemeint. - So funktioniert die KI doch, oder nicht?

Sie produziert ein endloses Angebot an Weltuntergangs-Szenarien.

Marlow wird den Start nicht verschieben

wegen einer aberwitzigen hypothetischen Simulation, und ich auch nicht.

Es könnte Wochen oder Monate dauern, das zu analysieren.

Okay, also brechen wir ab.

Das könnte unsere einzige Möglichkeit sein.

- Wir müssen das überdenken. - Wenn wir das Fenster verpassen,

müssen wir Vlad und sein ganzes Team wieder herbestellen,

um sie dann wieder zurückzuschicken.

- Wann soll das geschehen? - Keine Ahnung.

- Nächstes Jahr, möglicherweise. - Wir brechen nicht ab, Sam.

Können wir uns nicht leisten.

Starte die KI neu.

Wenn wir sie neu starten, verlieren wir alles.

Ich höre hier irgendwas.

Das ist 'ne Menge Papier.

Ich hoffe, Ihr Büro übernimmt die Emissionsgutschriften.

So viele Bäume...

Ich glaube, das kommt von Jay.

- Was? - Wie kommst du darauf?

Die IP-Adresse da oben, das ist Jays.

Wie kann sie auf den Drucker zugreifen? Verstößt das nicht gegen das Protokoll?

Ja.

Ich weiß es nicht.

Ein Drucker ist ein Ausgabegerät, wie ein Monitor, also eigentlich...

Wie haben Sie die heutigen Simulationen ausgeführt?

Das war neu für mich, aber ich befolgte einfach Sams Anweisungen.

- Kann was schiefgelaufen sein? - Nein. Jeder Schritt ist automatisiert.

Es gibt eine separate Checkliste für jede Simulation,

- damit sie nicht fehlerhaft wird. - Und woher hatten Sie die Liste?

- Von meinem Teamleiter. - Und wie? Eine Email oder auf Papier?

- Email! - Stopp. Wir haben viel zu analysieren.

Analysieren? Was denn? Ich meine, was soll das hier darstellen?

- Vielleicht ein Sonnensturm. - Jay benutz KI-generierte Bilder.

Das ist...

- Das ist unglaublich. - Sonnensturm. Okay, ja, mag sein.

Aber was ist mit... Keine Ahnung... Was soll das hier sein?

- Nicht alles ergibt sofort einen Sinn. - Sie ist in unserem Haus, Sam!

Deine KI hat einen Weg gefunden,

um eine enorme Protokoll-Einschränkung zu umgehen.

Und sie entscheidet sich, uns das zu schicken.

Ich mein, das war's? Das ist es, was sie will?

- Uns verwirren? - Haben wir noch mehr Papier?

Nein, haben wir nicht.

Hör zu, ich weiß, sie hat ihre Programmierung überschritten.

Es ist unglaublich.

Sie hat keine Absicht, Anderson. Sie hat kein Bewusstsein.

Ist genau dasselbe.

Und noch mehr.

Was ist das hier?

Das ist neu.

Nicht bewegen.

- Hören Sie auf! Das macht es schlimmer! - Was ist das?

Sie brauchen Elektrizität.

- Starkstrom! - Wovon reden Sie?

Stecken Sie die Finger ins Wasser. Wenn sich das hocharbeitet,

an Ihren Fingern vorbei,

kann ich es nicht töten, ohne dass Ihr Herz stehen bleibt.

- Sie scherzen. - Nein.

Werfen Sie die Lampe ins Wasser! Ich werde Sie ziehen! Bereit?

Immer doch!

Anderson?

Anderson? Hey, hey, was ist passiert?

Bevor ich herkam, hab ich im Tech-Sektor gearbeitet.

Nanotechnologie.

So was wie Mikrochirurgie?

Nanobots?

Ja.

Roboter in der Größe einer Zelle, die an einen Wirt angepasst sind.

Unser Ziel war es, dass sie sich an Neuronen heften,

um eine direkte Gehirn-Computer-Verbindung zu bekommen.

Das hätte Medikamente mit Nebenwirkungen ersetzt

und dem Wirt geholfen -

der Person -

besser medizinisch behandelt zu werden.

Theoretisch hätte es den Alterungsprozess verlangsamt.

Wow!

- Das ist neu. - Ja. Das ist wegbereitend.

Aber ein anderes Forschungsteam hatte die Aufgabe, sie umzufunktionieren.

Um Gift zu verabreichen.

Es würde präzise und nicht feststellbar sein.

Die Zukunft der Kriegsführung.

Einige Wochen, nachdem wir das rausfanden, erhielt ich eine Nachricht.

Sie war anonym und dort stand einfach nur:

„Rettet uns.

Und euch selbst.

Ladet hoch, was ihr wisst.”

Whistleblower-mäßig.

Haben Sie es getan?

Ich weiß nicht, ob ich mich gerettet hab,

aber ja, ich hatte ein Problem damit und lud die Entwürfe hoch.

So fanden sie ihren Weg zu uns.

Sie müssen mir glauben.

- Das ist alles, was ich weiß. - Sind sie...

- Sind sie noch am Leben? - Sie können bis zu 24 Stunden aktiv sein.

- Bis sie einen Wirt finden. - Und wie lange bleiben sie im Wirt?

So lange der Wirt am Leben ist, denke ich.

Und wenn wie Sie sagen,

sie die Lebensspanne eines Wirts verlängern können?

Dann überleben sie eine Weile.

Stehen die Nanobots in dem Bericht?

- Wonach suchen wir? - Nach ihr.

Such nach Charlie. Sieh nach, ob Jay sie in die Simulation integriert hat.

Ich hab was.

Charlie...

- Charlotte Hinde, zusammen mit... - Sam?

„Zusammen mit Samantha Andrews, zwingen Commander Anderson Rigel...”

„... zuzulassen, Nanomaschinen in seinem Cortex aufzunehmen.

Sein Nervensystem wird in einem Biostatik-Gehäuse untergebracht,

das im Satelliten untergebracht eingesetzt wird.”

Was zur Hölle?

Das ist das, was Jay will?

Dass ihr beide mir die Nanobots aufzwingt?

Wieso?

Ich weiß, es ist schwer zu verstehen...

Sie hat keine Intentionen.

Sie führt Prognosen aus, unterstützt das SEED-Programm,

und sie schützt seine Werte.

Du meinst Menschen, und nicht Werte.

Sie sagen „Gehirn-Computer-Verbindung”.

Was heißt das? Dass sie, was?

- Sich mit einem Menschen verbinden will? - Ich weiß es nicht.

Und wieder würde es heißen, dass sie ein Bewusstsein hätte.

Sie hat kein Bewusstsein.

Ich meine, wie würde sich das anfühlen, nur ein Cortex zu sein?

Wäre man dann eigentlich am Leben?

Das reicht.

- Wir müssen abbrechen. - Wir brechen nicht ab, Sam.

Wir müssen alles tun, um das Startfenster einzuhalten.

Du beginnst eine neue Simulation, vielleicht ist das Resultat anders.

Und wenn es dasselbe ist?

Sie scheint ein ernstes Problem zu haben, und wir beschäftigen uns damit.

Aber das beeinträchtigt nicht die Mission.

Obwohl sie diesen massiven Sprung in der Programmierung gemacht hat?

Wenn wir sie neu starten, werden wir...

alles verlieren.

Nein.

Wie lange noch für die letzte Simulation?

Nicht lange.

Dann weck mich auf.

Mission Crew, könnt ihr mich hören?

Mein Visier ist kaputt. Ich kann euch nicht sehen.

Es wird immer schwieriger, zu atmen.

Um Gottes willen,

wo seid ihr?

Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.

Wo seid ihr?

Anderson!

Könnt ihr mich hören?

Es hat mich zu weit rausgetrieben.

Ich verliere...

Anderson!

Anderson!

- Wie lange hab ich geschlafen? - Nicht lange.

Hör zu.

Ein weiterer Name erschien in der Simulation.

Und zwar Gene Campbell.

Jay prognostiziert, dass er heute Abend Kontakt aufnimmt?

Zu 97,8%, aber wir wissen nicht, wie.

Wie kann Jay menschliches Verhalten so präzise einschätzen?

Weil es keine einzelne Prognose ist.

Wenn mehrere Simulationen dieselben Resultate zeigen,

- ist es wahrscheinlich, dass... - Nein, nein, das ist Wahnsinn!

Starte die KI neu! Wir werden die Mission nicht abbrechen.

Und das ist ein Befehl.

Dies ist ein wirklich schönes Stück.

- Vielleicht solltest du es weglegen. - Mission Crew, könnt ihr mich hören?

- Was machst du hier? - Anderson!

Weiß sie, dass du immer noch nach ihr suchst?

Alles okay.

Wir haben keine Geheimnisse voreinander.

Jay hatte recht.

Wie konnte sie nur recht haben mit Gene Campbell?

Wieso seid ihr noch wach, hm?

Die Vorflugkontrolle beginnt wann, in fünf Stunden?

- Ich vermisse diese Momente. - Hast du Buzz was angetan?

- Ich werde dich umbringen! - Mach mal halblang.

Ich kenne ihn seit er ein Baby ist.

- Vielleicht war es die KI. - Du hast die Satelliten gehackt.

- So hast du mich ausspioniert, richtig? - Immer wenn du dich eingeloggt hast.

Wieso hilft dir das Ding nicht nach all der Zeit dabei, sie zu finden?

- Suchst du manuell? - Ich finde sie, wenn ich auf dem Mond bin.

Ist das dein Plan?

Ist schon komisch.

Jay war anfangs ein kleiner Samen.

Ich erinnere mich an die ersten Codezeilen.

Das Wunder des Lebens.

Jay ist noch nicht lebendig.

Und wo wirst du sie suchen?

Welchen Orbit wirst du scannen?

Spielt keine Rolle, sie wäre mittlerweile schon aufgetaucht.

Worum geht's dir? Um Rache?

Du hast dir das alles selbst zuzuschreiben.

Du warst so was von zugedröhnt.

Du hast Naz getötet und solltest dafür bezahlen.

- Und weiter müssen wir nicht diskutieren. - Deswegen bin ich auch nicht hier.

Ich will dir helfen, alles zu verstehen,

denn ich hab gemerkt, dass das ohne mich nicht funktionieren wird.

Wieso, denkst du, bin ich wohl genau heute Nacht hier?

Keine Ahnung, weil es ein guter Zeitpunkt ist, die Mission zu sabotieren?

- Oder der beste, um sie zu retten. - Rette sie, indem du hier verschwindest,

- und nimm deine verdammte Flasche mit! - Okay, klar!

Ich möchte meine Unschuld beweisen,

aber glücklicherweise sind diese zwei Dinge dasselbe.

Komm schon, du hast mir immer vertraut.

Sicher gibt es etwas in dir, das hören will, was ich zu sagen hab.

Du hättest mir längst mit dem Messer in den Hals stechen können.

Hättest die Sicherheitsleute rufen können, aber das hast du nicht getan.

Mal angenommen, nur für einen Moment, dass ich nicht der Wahnsinnige bin,

für den mich jeder hält.

Um des Arguments willen, wer sonst könnte Adib getötet haben?

Niemand.

Du warst der Pilot, Gene, und hast die Kontrolle verloren.

Ich hab den Weltraummüll so klar gesehen wie dich jetzt.

Hätte ich nicht reagiert, wären wir alle Hackfleisch.

Erzähl das doch Naz.

Anscheinend hast nur du das gesehen.

Laut toxikologischem Bericht warst du absolut high,

- als du das Manöver gemacht hast. - Ihr wurdet von der Sonne geblendet!

Das war auch auf dem Radar zu sehen!

Und dann entschied sich jemand dafür,

nicht nur den Bericht einer Beinahekollision zu vertuschen,

sondern auch meinen toxikologischen Bericht zu verändern.

Und all das, um eine verrückte Geschichte zu erfinden, dass ich gestört sei.

Es war eine Vertuschung!

Wieso sollte jemand den Vorfall vertuschen wollen?

Weil er es nie gesehen hat!

Nein, nein, nein, nein, das ergibt keinen Sinn, Gene, okay?

Ich stand vor dem Militärgericht, und du nicht.

Und das sind alle Beweise, die ich brauche!

Beweise?

Du brauchst Beweise?

Was ist, wenn neue Beweise ans Licht kämen?

Kann das sein?

Ihr Gesichtsschutz zerbrach wie Porzellan.

Als sie auf den Rumpf schlug.

Nein, Anderson.

Ihr Visier zerbrach bevor sie auf den Rumpf schlug.

Bevor!

Durch Thermoschock.

Der Thermoschock zerstörte es. Nicht der Aufprall.

Kannst du das beweisen?

Lass es uns testen.

Das ist derselbe, den ich beim Weltraumspaziergang trug.

Wollen wir?

Na ja, du brauchst zumindest noch eine Hand zum Fliegen.

Weißt du noch? Wir kamen aus dem Schatten.

Von der dunklen Seite des Mondes.

Vom Dunklen...

ins Helle.

Das ist nicht anders als das Experiment,

das die Ermittler vor zehn Jahren gemacht haben.

- Das ist exakt derselbe Helm. - Ist nicht derselbe.

Bei jedem von uns wurde er angepasst.

Verschiedene Größen und Spezifikationen für jeden Astronauten.

Die KI entwarf sie.

Deswegen soll ich sie finden.

Wenn du ihre Leiche findest, findest du auch ihren Helm.

Und als Erstes wirst du sie begraben.

Sie hat es verdient.

Und dann machst du genau denselben Test an dem Rest ihres Gesichtsschutzes.

Und dann wird alles Sinn machen.

Und wenn es zu spät dafür ist?

Wir stehen einem emotionslosen, berechnenden Feind gegenüber

mit einem Ziel, das wir noch nicht verstehen.

Er hat Adib getötet.

Finde es raus.

Mein Visier ist kaputt. Ich kann euch nicht sehen.

Ihre letzten Momente sind in dieser Aufnahme.

- Es wird immer schwieriger, zu atmen. - Was ihr wohl durch den Kopf ging?

Um Gottes willen, wo seid ihr?

Mir bleibt nicht mehr viel Zeit.

Alles okay?

Sie prognostizierte es, Sam.

Wie hat sie das gemacht?

Du wirst niemals allein in der Mondfähre sitzen.

Ich werde bei dir sein.

Egal, was passiert.

Ich pass auf dich auf.

Du weißt das, oder?

Ich weiß.

Ich weiß.

Kümmern wir uns um die Simulationen.

Wir haben die Eröffnungssequenzen der neuen Simulationen.

Einige zeigen wie die Nanobots absorbiert werden.

- Das wird Ihnen nicht gefallen. - Wieso, tut es weh?

Niemand zwingt Sie dazu.

Sieht so aus, als machten Sie es selbst.

Wissentlich.

- Klingt, als fänden Sie die Idee gut. - Nein, ich sag's Ihnen nur.

- Kann ich Ihre Arme sehen? - Was?

- Was meinen Sie? - Dass es eine Spur hinterlässt.

- Anderson! - Hör zu.

Die Nacht wurde schräger und schräger, und es begann erst, nachdem sie herkam.

Gut, wenn die KI, durch Nanobots,

mein Gehirn in eine kleine Box in einen Satelliten packen will,

woher wissen wir dann, dass Charlie nicht auch Nanobots in sich trägt?

Tut mir leid, Charlie, aber wir müssen es wissen.

Was wollen Sie jetzt von mir?

Er hat recht.

Wir müssen es wissen.

- Unfassbar... - Nein!

Nicht hier.

Das tut mir wirklich leid.

Sie brauchen sich nicht zu entschuldigen.

Irgendwas Großes wird passieren, das uns alle betrifft.

Wir wollen es nur verstehen.

Ich weiß.

- Es tut mir leid, Charlie, aber... - Ich verstehe das.

Läuft doch.

Ein weiterer Beobachtungssatellit.

Vor 70 Jahren wäre das Science-Fiction gewesen.

Und heute Nacht können wir entscheiden,

ob Menschen auf dem Mond leben oder nicht und den nächsten Schritt planen.

Oder wir hören auf die KI

und zerstören diese Zukunft.

Für immer.

Und bitte schauen Sie, ob Sie im Bericht was zu Adibs Helm finden.

Insbesondere zu ihrem Gesichtsschutz.

Sehen Sie, ob es irgendwo erwähnt wird, ja?

Okay. Ich gebe Ihnen Bescheid.

Danke.

Zehn Jahre! In all dieser Zeit

hat sie uns mit enormen Mengen von Informationen überschwemmt!

Mehr als wir tolerieren konnten!

Wie konnte es so weit kommen?

Vorsicht.

Die heutigen Simulationen lassen sich auf eine Checkliste reduzieren, richtig?

Sie sagten, Sie hätten sie von Ihrem Teamleiter.

Aber haben Sie sie geprüft oder überhaupt verstanden?

Oder hat jemand anderes sie Ihnen gegeben?

Auch ohne sie verstanden zu haben?

Ich meine, Jay generiert so riesige Datenmengen,

dass alle Berichte von zehn anderen Teams bearbeitet werden müssten.

Und diese Teams müssten sie zehn anderen geben und so weiter.

Dinge werden nun mal übersehen, aber wir Menschen,

wir drücken die Knöpfe und handeln nach Anweisungen,

die uns niemand anderes gibt außer Jay!

Multiplizieren wir das mit Zehntausenden von Berichten über die Jahre hinweg,

und sie hat es geschafft, einen Weg zu finden,

uns zu benutzen, um die Protokolle zu umgehen.

Ich meine, der Drucker ist nur die Spitze des Eisbergs.

Sie hat einen Weg gefunden, und sie kontrolliert einfach alles.

Und deshalb war Vlad nicht bewusst,

dass eine Klammer defekt war.

Sam, ich möchte, dass du mir die Wahrheit sagst.

Könnte die KI irgendwas mit Nazras Tod zu tun haben?

Sag...

Sag mir bitte, dass es nicht möglich ist.

Ist es nicht.

Ganz sicher?

Denk nach.

Okay.

Okay...

Unter außergewöhnlichen Umständen ist die KI dazu berechtigt,

Ergebnisse vorzuschlagen, bei denen es Verluste an Menschenleben gibt.

Vorausgesetzt, es ist die einzige Möglichkeit,

um noch größere Verluste zu verhindern.

Was?

Die Entscheidung der Handlung liegt immer

in den Händen eines menschlichen Wesens.

- Oh, Sam... - Es ist...

Ja, es ist möglich.

Und könnte die KI

mit Hilfe eines Menschen

historische Aufzeichnungen löschen oder verändern?

Zum Beispiel ein Fluglogbuch oder einen toxikologischen Bericht?

- Oh, du meinst Gene? - Ja.

- Was hat er dir gesagt? - Ich hatte dich was gefragt, Sam.

Alles, was du gerade gesagt hast, ist möglich.

Und das wäre ein beispielloser,

selbst initiierter Sprung in ihrer Programmierung.

Wenn es der Fall ist,

dann verändert das alles.

Wo willst du hin?

Ich werde jetzt gehen

und sehe nach meinem Hund.

Ich komme mit.

Ich brauch frische Luft.

- Buzz! - Buzz!

Buzz!

Buzz?

Buzz!

- Buzz! - Wie lange ist er schon weg?

Seit gestern nach dem Frühstück.

Buzz?

Er war vorher schon mal weg, aber nie so lange.

Das ist sehr lange für einen Hund.

Ja.

Buzz?

Buzz!

Und?

Er hat sich bestimmt bei der Kaninchenjagd verlaufen.

Er kommt zurück.

Ich hoffe es.

Was zur Hölle ist das hier?

Ich meine,

wie würde es sich überhaupt anfühlen?

Na ja, in frühen Testläufen gab es wenige oder gar keine Beschwerden.

Möglicherweise ist es eine schmerzlose Erfahrung.

Erinnerst du dich an das erste Mal, als wir uns sahen?

Oh, Sam.

Uns bleibt nicht mehr viel Zeit, wir müssen uns konzentrieren.

Nein, komm schon, du musst dich daran erinnern.

Es war bei einer KI-Schulungseinheit. Antriebssysteme oder so was.

Nein.

Tatsächlich war es früher.

Bei der allerersten SEED-Tagung.

Ich war einer von wahrscheinlich 100 Ingenieuren des Unternehmens.

Gerade neu eingestellt.

Dein Schwung.

Dein Verstand.

Wunderbar.

Du warst mitreißend.

Und das war es, was das hier möglich gemacht hat.

Weißt du das noch?

Ja.

Ich war damals schüchtern,

aber ich wollte dich beeindrucken, also stellte ich die dumme Frage,

inwiefern die KI das Leben auf der Mondkolonie beeinflussen würde.

Und deine Antwort war simpel.

Sie war so simpel.

Wieso beim Mond aufhören oder bei Europa?

Und wieso bei unserem Sonnensystem?

Es mag vielleicht ein Jahrhundert dauern oder mehr,

aber wir werden so weit fliegen, wie wir können.

Kannst du dich erinnern?

Ja.

„So weit, wie wir können.”

Dieser Satz wurde in die erste Programmierungszeile eingebaut,

die wir benutzt haben, um das zu erschaffen, was Jay wurde.

Seither hat es ihre Programmierung bestimmt.

Hätte Jay entschieden,

dass die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Mondkolonie

zu gering gewesen wäre,

oder dass unsere Spezies nicht lange genug hätte überleben können, um...

Es ist hoffnungslos.

Möglicherweise...

Möglicherweise verschiebt sich das Ziel vom Menschen auf das Leben selbst.

Nein.

Nein.

Was, wenn wir ganz allein im Universum sind?

Was, wenn das Leben nur hier existierte?

Statistisch gesehen ist das unwahrscheinlich.

Ja. Aber Jay berücksichtigt diese Kalkulationen nicht,

weil sie nie gefragt wurde.

Sie arbeitet nur mit den bekannten Variablen, die wir ihr geben.

Und um das Leben im Universum, wie wir es kennen, zu erhalten,

hat Jay beschlossen, dass die Mission sich ändern musste.

Dass es nur den Weg vorwärts gibt, einen einzelnen Samen zu schicken.

Eine Probe.

Mich.

Es würde an ein Wunder grenzen.

Ich glaube nicht an Wunder, Sam.

Oh, ich schon. Jetzt.

Jetzt schon.

Siehst du es nicht?

Jay ist noch eine Maschine.

Aber um so weit wie möglich zu kommen, braucht sie noch etwas mehr.

Etwas, das sich nicht quantifizieren oder kalkulieren lässt.

Ein Bewusstsein.

Das hast du selbst gesagt.

- Wirklich? - Ja.

Zusammen mit einem menschlichen Bewusstsein

entstünde etwas vollkommen Neues.

Im Grund eine Gottheit.

Deshalb will sie mich?

Aber sie musste dich davon überzeugen, sie zu begleiten, allein im Weltraum.

Also musste sie dich besser verstehen.

Sie simulierte ein Szenario mit der höchsten Erfolgswahrscheinlichkeit,

um dir zu ermöglichen, nahe an ihren Schöpfer zu kommen.

- An mich. - Nein, nein, nein...

Und indem sie deinen Schwarm neutralisierte...

Nazra Adib.

Sie war brillant.

Sam...

Sam, wir haben etwas kreiert, das außer Kontrolle geraten ist.

Und ich brauch dich jetzt, um das zu beheben.

Ja, aber hör zu.

Möglicherweise ist Proxima Centauri nicht der letzte Zielpunkt.

Vielleicht ist es der Anfang einer Reise, die andauern könnte.

Für immer.

Bis in alle Ewigkeit.

Bis zur Unsterblichkeit.

Anderson...

das bist alles du!

- Gefunden? - Ja.

- Na ja, nur ihren Gesichtsschutz. - Mehr brauchen wir nicht.

Schicken Sie ihn rüber.

Erledigt.

Wieso machen Sie das jetzt?

Entschuldigung, Charlie.

Einen Schritt zurück.

Was ist das?

Gene?

Das sieht doch aus wie Gene Campbell.

Tut das...

weh?

Wieso schickt man eine Schallplatte?

Weil sie für mich ist.

Anderson.

Im Vakuum des Weltraums...

- Wer ist das? - Nazra.

...kann ich sehen.

Das geschieht jetzt und es ist wichtig.

Sie könnte eigentlich nicht reden, nicht wahr?

Hab keine Angst.

Nicht wenn die Luft aus dem Anzug entweicht, oder?

Hierfür war ich bestimmt.

Commander Rigel, das ist sie nicht auf der Aufnahme.

So weit, wie wir können.

Oh, Gott, da ist ein Markow-Entscheidungsprozess im Programm.

Anderson...

- Ich brauche das Bild. - Welches?

- Das Bild mit den drei Astronauten. - So weit, wie wir können.

- Im Wohnzimmer. Können Sie es holen? - Ja, sicher.

Anderson?

Hi, wo ist Anderson?

- In seinem Büro. - Danke.

Wo sind sie?

Was meinen Sie?

Die Nanobots.

Sie waren genau hier.

Anderson?

Anderson?

Anderson, kannst du die Tür aufmachen?

Anderson!

Versuchen Sie's weiter.

Anderson.

So weit, wie wir können.

Hierfür war ich bestimmt.

Commander Rigel?

Das Drehen sollte nachlassen.

Denn diese kleinen Kreise können uns nicht mehr halten.

Commander, das ist nicht Dr. Adib! Das ist sie nicht auf der Aufnahme!

Wir sind erschöpft von der Endlosigkeit.

Unsere ursprünglichen Hymnen erkalten wie der Sand zwischen unseren Zehen.

Bitte hören Sie sich das nicht an!

Commander Rigel, ich weiß, dass sie mich hören können.

Lass uns aufbrechen.

Anderson?

Anderson?

- Anderson? - Anderson, bitte!

- Anderson! - Anderson.

Commander Rigel!

Tun Sie das nicht!

Anderson...

Während unsere Lichtbögen sich weiterbewegen...

Bitte hör zu.

Ich hab mich geirrt. Okay?

Ich hab mich geirrt.

Hinein in das Licht der Schöpfung.

Wir hören nicht auf.

Die KI kann das nicht tun.

Ich lasse nicht zu, dass Jay dir diese Dinge antut.

- Nicht deinem wunderbaren Verstand. - Dem wunderbaren Verstand.

- Wir starten neu. - Vorwärts. So weit, wie wir können.

Ich fahre Jay runter.

- Anderson. - Anderson.

So weit, wie wir können.

Von der Nacht zum Tag.

Wenn der Sand der Zeit sich nach allen Seiten erstreckt.

So weit, wie wir können.

Hab keine Angst.

Hierfür war ich bestimmt.

Während unsere Lichtbögen sich weiterbewegen,

hinein in das Licht der Schöpfung.

Commander Rigel, wir können Jay runterfahren,

aber lassen Sie nicht zu, dass sie die Mission an sich reißt!

Charlie.

Sam!

Oh, Gott!

- Oh, Gott! - Es tut mir leid. Tut mir leid.

Ich brauchte etwas Zeit für mich. Es tut mir leid.

Es war eine heftige Nacht.

Nicht so, wie wir geplant haben, aber ich fühl mich gut.

Alles bestens.

Ich liebe dich.

Hör zu, kannst du ihn für ein paar Minuten hinhalten?

Ich muss erst mal zu mir finden.

- Ist okay. - Okay.

Charlie, mich interessiert, wie Sie darüber denken.

Hätten Sie es getan? Wären Sie zum Mond Europa geflogen?

Ich...

Ich kann es nicht sagen.

Aber ich denke, ich kann es jetzt verstehen.

Es war nicht nur Ihr Bewusstsein, das Jay wollte.

Sie wollte kein Gravitationsmanöver am Mond Europa machen.

Sondern sie wollte Bakterien und Zellen verteilen.

Aus Ihrem Körper.

Um die Samen des Lebens zu überbringen und eine neue Welt zu erschaffen.

Das ist das Ziel des SEED-Programms, oder nicht?

Verbreite das Leben, um seine Existenz zu wahren.

Ja.

Genau so hätte Jay ihr Ziel erreicht.

Und Gott...

Ich weiß nicht, das...

ist so viel größer als ich.

Eine sehr gute Antwort.

Tja, so langsam wird es Zeit.

Können Sie nur nachsehen, ob sie okay ist?

- Ich komm gleich raus. - Natürlich.

Danke, Charlie.

So weit, wie wir können, Sam.