Original subtitles

‫كانت بطولة رائعة‬

‫من المؤسف أنها انتهت‬

‫دياري...‬

‫مملة بدرجة كبيرة‬

‫اسمع‬

‫يمكنك المجيء معي‬

‫أجل، سنمارس الصيد العادي والصيد بالصقور‬ ‫ونُبحر ونبتهج‬

‫سأشحذ سيفك ومهاراتك حتى لا تجعل‬ ‫من نفسك أضحوكة كبيرة في المرة المقبلة‬

‫- هل سبق لك أن زرت (تارث)؟‬ ‫- الرجل يحتضر، سيدي اللورد‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تعفّنت جروحه‬

‫- وعلاجها يفوق مهاراتي‬ ‫- تباً! ليحلّ عليّ غضب "الآخرين"!‬

‫يفوق مهاراتك؟ حتى حكة في المؤخرة‬ ‫تفوق مهاراتك يا صديقي!‬

‫انصرف أيها المشعوذ!‬ ‫تباً لك!‬

‫- حاضر، سيدي اللورد، حالاً‬ ‫- حقير‬

‫جروحك بخير وأنت بخير‬ ‫إنه مايستر فاشل‬

‫تعال معي إلى قلعة (ستورمز إند)‬ ‫وسأحبك كأخ لي‬

‫ألم حقير!‬

‫وفي حال لم تأتِ...‬

‫حسناً، تباً لك!‬ ‫سأكرهك كأخ لي‬

‫هذا عرض جيد يا (لايونيل)‬

‫لكن كل ما أفعله‬ ‫هو جلب الألم والمعاناة لمن حولي‬

‫لقد قدمتَ للبلاد معروفاً‬ ‫وستدرك ذلك يوماً ما‬

‫- خيرُ تنين هو التنين الميت‬ ‫- يا للهول!‬

‫لقد قاتل (بايلور) في صفّي‬ ‫وضحى بحياته‬

‫هلا تتحدث عنه‬ ‫ببعض الاحترام من فضلك؟‬

‫تباً لهذا وتباً لك!‬

‫أنا قاتلت في صفّك‬

‫أنا و(هاردنغ) و(بيزبيري) وفتى تفاح (آل فوسواي)‬ ‫اللعين، نحن قاتلنا في صفّك!‬

‫لقد قاتل أميرك في صفّك‬ ‫ضد رجال أقسموا على حمايته‬

‫وهو لم يخاطر بشيء‬

‫والآلهة لا تنصر المخادعين‬

‫لماذا نصرَتني إذاً؟‬

‫هذا ليس نصراً، بل...‬

‫بل هو سخرية‬

‫الحرب قادمة‬

‫ومعاً، يمكننا أن نصبح قوة لا يُستهان بها‬

‫هل ستفكر في الأمر؟‬

‫جيد‬ ‫ستنطلق القافلة بعد مأدبة الشواء‬

‫(بايلور) من آل (تارغاريان)‬ ‫أمير (دراغونستون)‬

‫الوريث الشرعي للعرش الحديدي‬

‫مساعد الملك (ديرون) الطيب‬

‫سيد الممالك السبع‬ ‫وحامي البلاد‬

‫فلتحفظه الآلهة‬

‫سمو الأمير‬

‫كان والدك...‬

‫- رجلاً عظيماً‬ ‫- لقد مات مرتدياً بدلتي المدرعة‬

‫مات العديد من الأبناء‬ ‫وهم يرتدون بدلات آبائهم المدرعة‬

‫لكن كم من أب مات‬ ‫وهو يرتدي بدلة ابنه المدرعة؟‬

‫لا أعرف‬

‫كان لا يزال في مُقتبل العمر‬

‫كانت لديه المقوّمات اللازمة‬ ‫ليصبح ملكاً عظيماً‬

‫الأعظم منذ عهد "(أيغون) التنين"‬

‫لمَ أخذته الآلهة وتركتك؟‬

‫راودني السؤال نفسه‬

‫"انصرف أيها السير (دانكن)"‬

‫سير (دانكن)!‬

‫(دانك)!‬

‫مررنا بمخيّمك ولم نجدك‬ ‫وبدأنا نشعر بالقلق‬

‫هل عدتَ من جنازة (بايلور)؟‬

‫لا أصدق أنك ذهبت‬

‫ارتأيت أنني مدين له بذلك‬

‫الجميع... الجميع يلومونني على موته‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ليس أنا‬

‫حسناً‬

‫أخذ (ستيفون) خيمتي‬ ‫زاعماً أنني خنت العائلة لأنني تخليت عنه‬

‫هل تصدق ذلك؟‬

‫- إنه لم يترك لي خياراً آخر‬ ‫- آسف يا (رايمون)‬

‫لا تعتذر‬ ‫إنه غاضب فقط لأنه خسر‬

‫أول محاكمة سباعية منذ مئة عام‬

‫وهُزم اللورد (ستيفون فوسواي)‬ ‫على يد قريبه الصغير‬

‫فضلاً عن ذلك، أنا أفضّل‬ ‫أن أكون تفاحة خضراء لم تنضج بعد‬

‫على أن أكون تفاحة حمراء‬ ‫مليئة بالديدان‬

‫- الدرع يليق بك‬ ‫- أعتقد أنني كسرت أحد ضلوع قريبي‬

‫صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫سير (دانكن)، أعرّفك إلى (روان)‬

‫من فرع التفاحة الخضراء لعائلة (فوسواي)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- زوجتي‬

‫سررت بلقائك أيها السير (دانكن)‬

‫صحيح، سررت... سررت بلقائك أيضاً‬ ‫أيتها الليدي (روان)‬

‫أتت لمشاهدة النزال‬ ‫وقالت إنني قاتلت كالثور البري‬

‫وبكل ما لدى الثور من رشاقة!‬

‫لم يكن لدي مُرافق ليهتم بجروحي‬

‫واقترحَت أن تساعدني‬ ‫على نزع بدلتي المدرعة‬

‫على أي حال، قالت إنني تسببت بحملها‬ ‫لذا ارتأيت أنه من الضروري أن نتزوج‬

‫أعتقد أنني حامل بولد‬

‫هل سمعت ذلك أيها السير (دانكن)؟‬ ‫ولد!‬

‫هذا...‬

‫سير (دانكن)!‬

‫يريد الأمير (مايكار) التحدث إليك‬ ‫يجب أن تأتي معنا‬

‫لن يبرح مكانه‬ ‫لقد عانى بما فيه الكفاية‬

‫لا بأس‬

‫سأكون بخير‬

‫تهانيّ‬

‫سوف أرسل (أريون) إلى الشرق‬

‫بضع سنوات في "المدن الحرة"‬ ‫قد تغيّره للأفضل‬

‫سيقول بعض الرجال‬ ‫إنني تعمدت قتل أخي‬

‫تعلم الآلهة أنها كذبة‬ ‫لكنني سأسمع تلك الأقاويل حتى يوم مماتي‬

‫أنت لوّحت بالقضيب الشائك‬ ‫يا سيدي اللورد‬

‫لكن الأمير (بايلور)‬ ‫مات وهو يقاتل لأجلي أنا‬

‫سوف تسمع أقاويلهم أيضاً‬

‫الملك طاعن في السن‬

‫وعند موته، وفي كل مرة نُهزم في معركة‬ ‫أو يتلف أحد المحاصيل‬

‫سيقول المغفلون:‬ ‫"لم يكن (بايلور) ليدع ذلك يحدث"‬

‫"لكن الفارس الجوال قتله"‬

‫لو لم أقاتل...‬

‫لكنتَ أمرتَ ببتر يدي وقدمي‬

‫جلست أسفل الشجرة نهار اليوم‬

‫وتساءلت عما إذا كان يمكنني‬ ‫أن أضحي بإحدى قدميّ‬

‫أعني، كيف يمكن لقدم‬ ‫أن تعادل حياة أمير؟‬

‫وما الإجابة التي حصلت عليها من الشجرة؟‬

‫كل يوم، عند غروب الشمس‬

‫كان السير (أرلان) يقول:‬ ‫"من يدري ماذا يخبئ لنا الغد؟"‬

‫أليس من الممكن أن أحتاج‬ ‫إلى هذه القدم في المستقبل‬

‫وأن تحتاج البلاد إلى هذه القدم‬ ‫أكثر من حاجتها إلى حياة أمير؟‬

‫هذا غير ممكن على الإطلاق‬

‫يوجد في البلاد فرسان جوالين‬ ‫بعدد الشجيرات‬

‫يبدو أن ابني الأصغر‬ ‫قد تعلّق بك أيها السير‬

‫لقد حان الوقت ليكون مرافقاً لأحدهم‬

‫لكنه أخبرني‬ ‫بأنه لن يخدم أي فارس سواك‬

‫إنه فتى عنيد‬ ‫ولا بد أنك لاحظت ذلك‬

‫إنه فتى طيب‬ ‫وكل ما يحتاج إليه هو يد صارمة، ليس إلا‬

‫هلا تضمه تحت جناحك؟‬

‫- أنا؟‬ ‫- هناك مكان لك في قلعة (سمرهول)‬

‫سوف تعلن ولاءك لي بقَسَم السيف‬ ‫وسيخدمك (أيغون) كمرافق‬

‫وبينما تدربه، سيقوم سيّد السلاح لدي‬ ‫باستكمال تدريبك أيضاً‬

‫لقد فعل السير (أرلان) كل ما يستطيع من أجلك‬ ‫ولا أشك في هذا‬

‫لكن ما زال أمامك الكثير لتتعلمه‬

‫اعذرني يا سيدي اللورد، حقاً‬

‫لكن أعتقد أنني نلت كفايتي من الأمراء‬

‫أجل‬

‫هل كنت تتجسس؟‬

‫لا‬

‫هل تتألم كثيراً؟‬

‫- سيدي؟‬ ‫- لا أستطيع يا (إيغ)‬

‫أنا آسف‬

‫ربما لستَ الفارس الذي تخيلتُه‬

‫"هل سمعت هذه القصة من قبل؟"‬

‫"مرات عدة"‬

‫ممن سمعتها؟‬

‫منك أنت‬

‫- أيمكنني أن أسألك أيها السير...‬ ‫- عندما كان اللورد يرفع الراية للقتال‬

‫ويرسلنا نحن الفتية إلى الحرب‬

‫جرت العادة أن يثبّت كل منا قطعة نقدية‬ ‫على شجرة البلوط في الساحة‬

‫ومن يعود حياً، ينزعها‬

‫كانت شجرة ضخمة وقديمة‬

‫ومع ذلك كان يصعب أحياناً العثور‬ ‫على موضع فارغ لتثبيت قطعة نقدية جديدة‬

‫لماذا لم تنصّبني فارساً بعد؟‬

‫هل ظننت أنني سأتركك؟‬

‫ما كنت لأفعل ذلك‬

‫أم يوجد سبب آخر؟‬

‫أيها السير؟‬

‫أيها السير؟‬

‫أيها السير؟‬

‫لهذا يسمونها شجرة القطع النقدية‬

‫الفارس الحقيقي يكمل قصته دائماً‬

‫- نخب (بيزبيري)‬ ‫- و(هاردنغ)‬

‫- إحياءً لذكراهما‬ ‫- رجلان بقلبين من ذهب‬

‫كيف جعلوا النحل يحوم بهذه الطريقة؟‬

‫هل استعانوا بالسحر؟‬

‫- السحر؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد وضعوا ملكة النحل‬ ‫داخل تابوت (بيزبيري)‬

‫وتظن أنه سحر لعين متعلق بالنحل!‬

‫محاربي المسكين اللطيف‬

‫كلّ ذلك القتال‬ ‫قد حوّل دماغك إلى صلصة تفاح!‬

‫- أتستسلمين يا أنثى التنين الفاجرة؟‬ ‫- تباً لك يا (سارة)!‬

‫أيها النادل، إليّ بكأسي‬

‫ألا تخجل من مجيئك إلى هنا؟‬

‫لقد مات هذان الرجلان بسببك‬

‫هل ستتخذ (إيغ) مرافقاً لك؟‬

‫قلت لأبيك إن أمره لا يعنيني‬

‫بالمناسبة، لم يكن أخي دائماً‬ ‫وحشاً صغيراً هكذا‬

‫إن (إيغ) ليس بوحش‬ ‫إنه مجرد فتى‬

‫لم أكن أتحدث عن (إيغ)‬ ‫لكن حتماً سنصنع منه رجلاً هو الآخر‬

‫ربما تكون بذور الجنون مغروسة في الرحم‬ ‫على حد قول المايسترات‬

‫كان (أريون) طفلاً سعيداً جداً‬ ‫في الماضي‬

‫وكان يحب صيد الأسماك‬

‫ماذا؟‬

‫السير (دانكن) يريد رؤيتك، سيدي اللورد‬

‫أريد أن تعلم أنني لا ألومك‬ ‫على إفساد يوم ميلادي‬

‫لقد أخطؤوا في حقك‬ ‫وكنتَ محقاً في ردك‬

‫شكراً‬

‫تكلم بسرعة‬ ‫فأنا على وشك مغادرة هذا المكان‬

‫قبل موت أخيك‬ ‫قال إن البلاد بحاجة إلى رجال صالحين‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫سوف أتخذ (إيغ) مرافقاً لي‬

‫لكن ليس في (سمرهول)‬

‫- ظننت أنك نلت كفايتك من الأمراء‬ ‫- (إيغ) ليس أميراً‬

‫ليس بعد‬

‫ربما من مصلحته‬ ‫أن يبتعد عن القصور‬

‫- والخدم و...‬ ‫- عائلته؟‬

‫إذا منحتني موافقتك‬ ‫سأجعله يرتحل معي‬

‫وسيتعلم كيف يكون مرافقاً‬ ‫كما تعلمت أنا‬

‫سننام في الأنزال أو الإسطبلات‬

‫أو أحياناً في أروقة الفرسان الذين يملكون‬ ‫الأراضي أو اللوردات الأقل شأناً‬

‫أو ربما تحت شجرة‬ ‫عندما نضطر لذلك‬

‫أرفض أن يعيش حياة القرويين‬

‫(أيغون) من دماء التنين‬

‫لا يمكنه النوم في الخنادق‬ ‫وأكل اللحم البقري المملّح اليابس‬

‫لم يسبق لـ(ديرون) النوم في خندق‬

‫ولم يأكل (أريون) من لحم البقر‬ ‫إلا ما كان سميكاً وشبه نيء ودامياً‬

‫إنه آخر أبنائي‬

‫(سويت فوت)!‬

‫ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟‬

‫سمعت أن السير (لايونيل)‬ ‫يريد ضمك تحت راية الأيل‬

‫إن (ستورمز إند) مكان بائس‬

‫وارتأيت أن وجود صديقة قديمة‬ ‫قد يضفي البهجة عليه‬

‫لقد... اشتريت لي حصاناً؟‬

‫لن أذهب مع (لايونيل)‬

‫- ماذا ستفعل إذاً؟‬ ‫- ما كان يجب أن أفعله منذ البداية‬

‫الانطلاق بأقصى سرعة في الاتجاه المعاكس‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لا أدري‬

‫لطالما كان أبي يتحدث‬ ‫عن توسعة تجارة شراب التفاح‬

‫وتأسيس منشأة جديدة لتعبئته‬ ‫في البراميل‬

‫شراب التفاح؟‬

‫عليك استرجاع (سويت فوت)‬ ‫في جميع الأحوال‬

‫إنها ليست لي، ما عادت كذلك‬

‫فضلاً عن ذلك‬ ‫أعتقد أن بستان التفاح سيلائمها أكثر‬

‫ماذا؟‬

‫لا يمكنني قبولها‬

‫هل أنت متأكد؟‬

‫إنها حيوان رائع‬

‫مرحباً يا (سويت فوت)‬ ‫هل تحبين التفاح؟‬

‫لا أدري يا (تشيست نات)، كفي عن سؤالي‬

‫أين كان العجوز ليذهب؟‬

‫سير (دانكن)!‬

‫أمر والدي اللورد بأن أخدمك‬

‫قُل: "أخدمك أيها السير"‬

‫ستكون (تشيست نات) لك‬ ‫عاملها بلطف‬

‫لا أريد أن أجدك تركب على ظهر (ثندر)‬ ‫إلا إذا كنتُ أنا من وضعك عليه‬

‫ما هي وجهتنا أيها السير؟‬

‫لا أدري‬

‫أفترض أنه يمكننا الذهاب‬ ‫إلى أي مكان في الممالك السبع‬

‫- علماً بأنه لم يسبق لي الذهاب إلى...‬ ‫- تسع‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هناك تسع ممالك أيها السير‬

‫- أين؟‬ ‫- في البلاد‬

‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- هل لهذا صلة بشيء؟‬

‫هناك سبع ممالك في البلاد أيها الفتى‬ ‫والجميع يعلمون ذلك‬

‫- الجميع مخطئون إذاً‬ ‫- هل تريد أن أضربك على أذنك؟‬

‫بلاد التاج، والأراضي الغربية، ومملكة العاصفة‬ ‫ومملكة الروافد، وجزر الحديد‬

‫ومملكة الشمال، ومملكة المرعى، ومملكة الوادي‬ ‫التابعة لـ(أرين)، و(دورن)‬

‫لا، لكن...‬

‫لم يسبق لي الذهاب‬ ‫إلى الجبال الحمراء‬

‫سمعت أنهم يقدمون عروضاً جميلة للدمى‬ ‫في (دورن)‬

‫- أين (أيغون)؟‬ ‫- لم أرَه يا سمو الأمير‬

‫سأسأل الكهنة‬

‫أين عساه يكون؟‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬