All language subtitles for 66.North.Precinct.S02E08.1080p.WEB.H264-KORPI_track6_[eng]

.

.

.

.

Jyka...

Can we sit down and talk?

I know I messed up. But
This is not related to Maria or the match.

-No, but it's over.
Sister, piggybacking on the wing.

We have time for many things.
direction agreements here!

-I have a contract.
With Lappi-Areena.

I decide what happens there.
Everything was done with my money!

You've got my fyget
and fuck my wife!

-I know. That sounds bad,
but... -Shhhhhhhhhhhh.

I just sent a text message to Pursiainen.
There will be no match. Game over.

-You can't do that.
to the last minute!

Everything is already agreed!
The match is the day after tomorrow! (Phone.)

Look. The sailor is calling.
I confirm the cancellation.

-Give me the hell that!

-Satan!
Give me that phone, you devil!

Boy, boy.

Here it is!

Satan...!

You're not touching that!
-Go to hell now!

Shove it!

Hahaha!
-Hey!

Oh, hell!

You fucking...

Satan!

And now...!

Oh my god, fuck Satan, open this!

Open this! Oh my God!

Open the door, Niko! Damn it!

After the match
Let's go on a little trip.

Yes, if it goes now
no more party tops...

No. It goes to the groups,
so there's no rush.

See you soon.
These moms can handle it.

Yeah, among other things. So.

Yeah. Well, let's go back.
Me!

Yes, he is a lovely child.

Yes. Although it can be
quite a stubborn host.

I could buy him.

Watch out, I might agree to the following
after a night of poor sleep.

-I'll pay a good price.

-Well then. Have a nice day.

-I can pay right away.

Is 20,000 okay?

Okay. Now this isn't fun anymore.

-Or 25? Let's go to the vending machine.

You get the money and I get her.
-Hey. I'm going...

-He had a great time with me.

-Hey, sorry! Can someone help?

-No. Not now. I'm going.

Bye, Väinö.
-Hey!

How do you know my child's name?

(English:)
I'm aiming to become world champion again.

This is a step towards that.

I am fully prepared for the match.

What about you, Jackie?
-I've come to win. Nothing else.

-Jenna Kuusisto, Yle. How does it feel?
fight again in a full Lappi-Areena?

I have a place for revenge.
This is a tough one for Rollo too.

Thanks to our sponsor
To Varjolan Jykä.

He should be here somewhere.
Jykä? -I guess he's not here now.

-Esko, how does it feel to be back?
As your own daughter's coach?

-Yes, the old fox has
butterflies in the stomach.

But Maria is in top shape.

(Whispers:) I have to go.
I'm organizing things. Continue here.

(English:) Jackie, in your last match
you knocked out Christina Winter.

According to the news
Winter can't get back in the ring.

What do you think about it?

-Well... That's what boxing is like.

You unfairly hit Christina from behind.
It's not boxing.

It wasn't really about canceling it.
Believe it!

-Then why did Jykä send this message?
Quite a special kind of humor.

-He's a special man, damn it.

This is sensitive,
but it has a leak.

-Hell! -Better,
not to make a fuss about this.

Let's hold the match as agreed.
and let the man figure it out.

-We have a contract with the arena
specifically with Jykä about the rent.

If Jykä says that things will stop,
then it's over. -Per...

Everything is already set up here!
Pursiainen, you are a man of reason.

It would be sheer madness to cancel now!
-I need Jykä's word.

No damn damn...

So you're already covering the roofs?

And you haven't told Maria? -I will.
after the match as I promised.

The pictures have been taken! Shall we send them?
What the hell is this pig? -Yeah.

Are you going to put me to work?
-Yeah, I can... -Hi!

Aren't you going to apologize?

Promise me that when I meet you in the ring,
You're beating that asshole.

Yeah. I promise.

Even more violent
the most beautiful woman in the world.

Should I change my shirt?

Oh! Come, dear.

The people of Lapland
posing on the front page.

Please mention Rovaniemi
the police station too, if you win?

Right away first.
-And if you lose, you keep quiet.

Here are the tickets, by the way,
what you asked for.

Thanks.

-Are there any boxing dates coming up?
-To a relative.

But that's not a secret,
that I am currently a busy woman.

It's still a beautiful day for you too
clicks. -I guess so.

If you start eating from the load.

-The maintenance company for this property
is a separate, independent company.

Technically not eating from the load!

-Excuse me?
Could I talk to someone?

What? Niemelä Karita?
Muurola Junior High School 9C.

Kato. Pajala ite.
And still alive.

How can I help?

-I don't know if this is a crime, but...
Someone just tried to buy my child.

You probably didn't know that.
this woman from somewhere? -No.

We moved back to Rollo
just a couple of months ago.

You don't really know anyone. How can someone
Can random know Väinö's name?

Did you behave?
him otherwise threateningly?

Did he touch you? Did he threaten to do something?

Well... no.

-How did you know he was?
Seriously? -That wouldn't stop the joke.

It just keeps on nagging.

Does Väinö have another parent?
Was this someone from that side?

I am a selfish parent.
-Does Väinö have other caregivers?

-Grandparents. And that's it.
a couple of times a week at daycare.

But I don't know.
dare to take it there.

Some village idiot joked. -Shall I say that?
For Karita? She's really scared.

-There are no resources for the tired
for mothers' sense of humor.

You can check.
library surveillance tapes.

No threats, no assaults.

Memories are unclear.
What exactly is he suspected of?

Human trafficking.
-Human trafficking?

Yes. Usually they are forced labor.
or sexual abuse, -

but when it comes to a minor,
so the buying company goes there too.

It increases the seriousness of the matter
is to a defenseless child.

-This is up to the company.
-Even the attempt should be punished.

Well, that's it. Nothing but tight lines.

And hey, good luck with the match!

Okay. Okay, okay.
Thank you. Good. Hello.

There is no surveillance camera footage -

and no signs
said anything in the library.

Let's go to kindergarten.

What is this of yours?
and what is Karita's history anyway?

Smurfs' slow songs were danced to at the disco.

You may be a parent.
something else, -

but then Karita moved south.

Now it's back.
And apparently single.

Get it, Get it!
-Noni, stop it.

Stop it... Well...

I don't eat from the load.

The mother is so fragile that viruses
easily causes pneumonia.

-Did I finally see dementia?
Are we going to die? Is that what's happening now?

-It's hard to say. But if you want
go see him with a group, -

so it might be time.

Isn't that Väinö your child?

Know that forgetfulness
be a blessing.

Väinö had a congenital heart defect.
It couldn't be fixed.

Sorry. I didn't know.

Who's there?
-Hannele here.

Ootpa sie kuuma.

I'm looking for medicine.

-Are you my girl?

Where is Väinö?

It's... on a trip.

But I'll get him.
home tomorrow.

And then it doesn't go anymore
nowhere near me.

Strong!

Strong?

Are you still there? Hey!

Are you okay?
Have you eaten it?

-Oh my God, open the door! Now!
-I'm really sorry.

But I can't let you go.
You'll get there after the match. -God bless...

-I needed an access code.
to your phone.

You should send Pursiainen a message...

-Who do you think you are!
You'll be so dead by the time I get out of here!

Does this have facial recognition?
-Niko Pudas is such a small man...

Hey! Hey, you're not using the hell
my phone, damn it!

-Halle-helevetin-luuja.
-Satan!

-Sorry Jykä, it's a forced break now.
-Damn it! (Smashes the window.)

Tapan sut!

Hello!

-Is Jykä here?

-It's not visible. Or...

I was looking for it here too.

You came back?

You know what?

I'm going to get a divorce.

Would you still care about me?

Nobody is complaining.
-Really? Really?

With those characteristics
is difficult to recognize.

Suitable for half of our staff.

-Shall we do it for the staff?
security clearance?

-I check the background of every nurse.
People are not taken in stride.

Who else is with the children?
What are you doing? -Housekeeper.

Food is brought from the central kitchen.

Cleaning company people and substitutes.

Has anyone been there?
particularly interested in Väinön?

At least it's not mine.
carried in the ears.

Väinö is in treatment.
but once or twice a week.

-Can you give us a list?
about the employees? -Pictures would help a lot.

Yes, if you wait a moment.

You have to be hands-on here too.
all the time, when there is a shortage of nurses.

Shall we remove it first?
gloves and then a jacket, okay?

If only you would stay here as a substitute.

And then a beanie.
How does it start? You got it yourself.

Top five. Good!

Not all the staff are here,
but the manager puts in a supplement.

Should I post an announcement on social media?

-"Looks generic when searching"
thirty-something woman -

wearing baby lift pants?"

At least Karita could look through the pictures.
-Yes, I'll keep it.

Don't you like it?
start preparing for the match?

Yes. As it progresses
This is for someone.

Maria, the reputation of the entire station
is the case!

Pajala will be fine,
what this case requires.

You're going to meet the bag now! Hop!

How many hours has this been going on?
-Whatever is, it's gone.

Don't we have a program that
Can you draw a picture of the suspect? -No.

We have a tired single parent, -

who frightened the clueless old woman
or traditional village madness.

Maybe you can be on call.
I'm riding a white horse around the house?

Chivalry is allowed, but
Not to the Lapland police. Now get out!

Kopotikop!

Me. -Me.

Nice cake.
-Thanks.

-I saw those pictures, but...
None of them were that type.

-You could draw it. You describe it.
and I draw. If anyone recognizes.

-You just want to be lazy,
that you can draw?

Are you in a hurry? -No. I'm on my way.
to the groups. Väinö is already there.

It's feeling a bit creepy here.

But it's not so urgent that I can't take it.
A nostalgia trip for picture classes.

Good morning, Stefan. Yes, match day!

Yeah yeah, I'm coming there.
soon.

You can get them set up now.
It's an agreed upon thing.

Yeah. Good.

We'll be back. Hi.

Good morning.

There is an arena
full of herdell on top.

Is Jykä there?

I don't understand why it doesn't call me.
back if everything is okay.

With...

Jykä will open up to me one day.

It says, guess what,
that you are going to leave it.

That's probably not the answer for you.

I have to catch it then.
-Shouldn't it be after the match?

Hello.

Is everything okay?

-Yes. It's a little exciting,
match day here.

No one?

-What?
-What is this?

Really! What do you have?

Oh, hell.

I locked Jykä
To your wine cellar, Satan.

It found out about our relationship
and threatened to cancel Maria's match.

And the match can no longer be canceled.

We started fighting and...

I don't know what came over me.

I pushed it into the wine cellar.
and I closed the door.

It's been there ever since.

I thought I would.
All this because of Maria, -

but who is the person
does that make it so?

I'm really confused.

I understand if that's what you want.
go to the police and leave me.

I have to go now.
to release it from there.

How do I always succeed?
to ruin everything?

What?

Yes, Jykä there.
still going strong today.

Let's go together after the match.

Let's get it out there and find out.
then this whole mess.

No damn, you are an incredible woman!

Are you still eating??
-No.

-What do they say?

-Thank you. -Thank you.

Are you excited? - Excited.
I always get nervous before a match.

Well, have you slept?
-In.

Eat?
-Bodily.

You're in the mood for the big day!
-Like that.

See all the energy in this man
a little while. Let's go then!

-See you in the hall.
-Joo.

See you tonight, darling!
And remember what you promised. -Yeah.

Come on, you brats.
See you later!

Good luck.

Mom... can we have one sometime?
a normal day?

After tonight, everything will be back to normal.
just normally.

Well, hello.

Nothing is normal here anymore.

When you've changed gears,
Let's go through the things on the pistar.

Then just full focus,
resetting your head. You rest, you eat.

-Dynamic duo! Maria,
kuuelta on meet and greet.

With this doping trick
there is something to go through.

-A few forms
and then after the match that sample.

Sure. I'll bring it.
-No ni.

This is our night. Home field.
You don't come across this often.

Our evening.
-Our night. Come on!

Well, where's Jykä?

-Yeah, I don't know.

Hey! You're close, after all.

Hi. Yeah, dad insisted, insisted,
that I need to ventilate.

And now my mom friend just posted
I'm getting a message that it's vomiting and can't get out.

-Can you join us?

Is that okay? I am a man.
a bit like your customer.

We used to pop Scooter together -

before I was
I can't even see the police academy.

You enjoy the evening and don't stress.

Look, here comes the guy...

(Complete.)

It's open, just come in.

Evening.
-Hey.

I own it.
a local cleaning company.

I would offer an aerial tour
cleaning. -So it's completely free?

Listen, rarely for us
Nothing from the air is offered by anyone.

-I'm trying to get new customers with this.
I could start right away.

Let's clean up the little mess
messes at the same time.

-This is the kind of guy we have here.

Come on! Now we have to let go of the star
to prepare. Thank you.

I want to thank everyone,
that you came to the meet and greet.

Let's give Maria a round of applause.
Pull that Jackal into the trap!

I just told the others that you're...
From Hollywood, when you pose!

You made it there too. Nice.
-Thanks for the invitation.

-Let's take from all of you
A family portrait together! -Not anymore.

-Yes, please, stop.
Sofia, come here too.

I'm not coming. -No, then.
oh no family portrait!

I'm a nurse.

What's wrong with it? -It's exciting. Leo too.
I'm so stressed out that my bowels aren't working.

-Grandma, shh! -Maria!
Dad is waiting in the dressing room. Let's go.

Joo. Noni.

Onnee. Piekse se helevetin Sakaali.

You have taught.
slogans to the point.

Yeah. See you later.

Wouldn't it be easier if you talked to me?
-I can't now.

Sofia?

Sofia.

Sofia, what's wrong with you?

I'm looking for Essi.

You let it run around and get tired.
You're waiting for the right moment.

We'll send you home as winners.
Isn't that right?

Is that relevant?
-Yes. It feels surprisingly good.

What's up?
I'll come pick you up soon.

You have trouble concentrating.
and then it's showtime. Damn!

Your hand will last.
and she's in the best shape ever.

Here is a little bit now.
concentration in progress.

-Excuse me. Is Essi here?
-No, it's not. Call it.

-I tried. It didn't respond.
-Is someone in trouble? Where is Sofia?

It's a little bad.

Should I move?
To the audience side? -Mm...

-Or what?
Is everything okay with Väinö?

-Yes, there is.
some cleaner is visiting.

Had to take it right now
someone unknown to spin...

No, bye. Now I got a message that they are
there with each other and Väinö is sleeping.

Huh. You must be thinking of me.
hysterical.

-Yeah. Like a hysterical lunatic.
You've been like that since you were little.

-Noni. Shall we go?
-Wait a moment.

Pajala? -Hello. Elsa Kinnunen
Kindergarten from Snowflake, healthy.

Hello. -You posted a drawing.
about this baby-sitter woman.

I would say that this is
our cleaning lady, Hannele Alander.

-Thank you. I'll be back,
if you need more information. -Thank you, bye.

What was the name of that cleaner?
Who was at your father's? -I don't know.

-Call and check,
that everything is okay.

Hey there! Did you miss me?

That's where it sleeps.

What's wrong with him here...

Väinö is not there!

I need it immediately.
one telecommunications data.

Hello, Sofia.
It's okay. Breathe.

Feel your own feet a little,
then hands. Let's be together here.

There's nothing to see here!

Where did this start?
Are you having a fight?

You can tell me,
whatever it was.

Our family is falling apart.

And it won't fall apart, honey.
Why are you afraid of that?

Mother moves to Oulu
and didn't want to tell you.

Hey...

These are the things that we
It will definitely be sorted out. Trust me.

You focus on breathing.
-It's okay.

Bread.

Breathe.

You can go now.
I'll be fine.

I'm taking Sofia home.

Alander's phone was traced to 9421.

Near Koskenkylä, moving east.
-We're 10 minutes away.

-Now it's turning.
On Ylitalontie to the riverside.

Why isn't this updated?

-Maybe it will stop.
-Stopped where? At the beach or something?

-Not when there's some real estate there
At the end of Ylitalontie.

-Ounaslinna.
-What is Ounaslinna?

Grandma's darling.

I've missed him so much.

Just sleep, Mom. We'll be fine.

Persecution.
-Let me go first.

He's a cute child.

-He just got home from the hospital.
Had heart surgery.

Could I hold him?

There's no problem. Let's talk.

-What is this?
I don't like this now.

Don't make this a sad situation.
For Väinö, right?

It's okay. Let us go.

Bring Väinö here and we'll discuss.
-What's going on here?

You probably don't want that.
scare the boy?

Mom loves you.

You have to come with me.
You will get help.

Hey, there you are! You try again.
Give me a heart attack, huh?

-Where is Sofia?
-Give us a moment.

There are 5,000 people waiting there!
-Niko! -Everyone be quiet!

Sofia had a panic attack.
Roni is with it.

Panic attack? What the hell?

Are you moving to Oulu?

I thought we were talking about that.
only after your match.

What does that mean?
-I'm in Oulu on weekdays.

That doesn't mean...

It doesn't necessarily mean anything.

-Maria! Now!

In the red corner,
former world champion, -

22 matches, 21 wins.

Please welcome
The Wolf of the North, -

Maria Pudás!

A fighter in the blue corner,
who only has knockout wins...

(English:)
Please welcome -

Jackie “Sachali” Grigorescu!

Gloves together.

Back to the corners.

Well, Maria. You meet and...
-Yeah, I know. I'll knock his head off.

Exactly.

That's where it starts.
Jackal vs. Nordic Wolf.

Let's start briskly. Big volume,
lots of punch combinations.

-Get out! -Strike for strike
are fighting at the moment.

Get off the ropes!

-Sakaali clearly increases the tempo
and clearly squeezes the lot for himself.

A wild real bomb is coming
through the protection of Mary. (Kongi.)

Kong comes at the right time
For Mary's sake and save.

Maria!

Oh my God!

It's coming hard. -It's coming, it's coming.
It has to be that way. It does get tired.

Remember patience.

Sakaali vie
first set points...

(To Kong.)
Knock your head off!

Damn it, hit it hard!

-Avoid! -Protect!

Raise your defenses, you devil!

-A free-match background Sakaali -

is guilty
unsportsmanlike conduct.

Knee technique familiar from Thai boxing
does not belong to professional boxing.

-Let go!

-Oh my! My hand hurts now. Is that
that so-called strong hand or right broken?

I can't cover it.

-The jackal's very clean
has been eliminated in the preliminary rounds.

But Maria's body language shows,
that the hand is broken.

Now we need toughness.
What is needed now is the will to fight.

(To Kong.)

Anesthesia is not recommended.
I can't hit with this hand.

It's Maria now, so...
that people won't help.

You're driving it really hard all the time.
That's like a headless chicken.

You just have to work hard.
Through the pain, Maria!

-Seventh round! Let's fight!

Hit it, Mom!

One...

Two...

Three... Four...

Get up, Mary!
-Five...

Six... Seven...

Eight...

Let's fight!
(To Kong.)

Can you continue?
-Hi! Are you okay? Honey?

-Can you continue?!
-Let's calm down. -This won't be interrupted.

Now the eighth installment
and the last so-called championship round.

It starts here.
in a truly smooth spectacle.

-If this doesn't end here,
This is going to score points.

Damn it, hit it hard!

-Good mother!
-Knock its head off!

-Mary! Mary!
-Yes, yes, yes!

Let go now! Good!
-Maria, yes!

Looks good for Finnish standards.
Maria is sharper, more to the point.

A huge final battle! The jackal is
in trouble and having to tie up from time to time.

This batch is going to Maria.
Here we fight with a big heart!

(To Kong.)

Did I get enough?
-As sure as fate.

This is how this spectacle ends.
Both have given their all.

A great match for once!

Ladies and gentlemen,
we have a unanimous verdict.

The jury's verdict has been reached,
and the decision is unanimous.

The winner of the match is...

Maria Pudás!

Are you coming yet? We're waiting for you!

Dad, I did it.

She teit sen.

Don't do it now.

The journey continues from here.

I'm afraid, -

that me and Essi are getting divorced.

Sometimes those moments happen.

But if no one has died,
so there is hope.

If you tried
enjoy this a little now?

Let's worry about tomorrow then.

To Maria!
-Hey! -Yay!

We got such a kick out of it that!

You're in debt then!
-I don't owe anything.

-Just in time for the winning team!
-Thank you.

I'll throw Karita and Väinö home.
from the hospital. The boy was being checked.

-That was handled very well.
Even chivalrously.

Well, have a nice evening.
Go Maria!

Me!

I told you, you're not beautiful.
One day it will click for Pajala too.

I'll do the talking. Jykä!

No damn...

How the hell?!

It probably is.
went to the police to tell.

-No.
-No, hell no!

No, Jykä doesn't like messing around.
police officers to matters.

Now we will do that,
that I'm staying here. Really.

If it even appears.
(Message tone.)

Wake up.

Great news.

Oh my god...
Now I'm going to tell others.

Can I help somehow?

-I think so.

But this is completely up to you now.

This is now
extremely confidential.

What would such an arrangement cost, -

that Maria Pudas today
The samples taken would reveal something... -

forbidden?

It's great that you could come.
-If only the hero would take the first step!

Looks good. Thanks, Mom.

I just want to say that
I am so proud of you, Maria.

And about all of us, each and every one of us.

Without such a support group
you wouldn't have made it.

Not really. Thanks everyone.
Thank you for being patient.

What did the doctor say about the hand?
-I'll survive.

There you are! We here
We wondered where she had disappeared to.

-I had to organize things a bit.
after the match.

-You should have invited Terhi and Jykä.
to eat. They belong to the team.

Although I don't see Jykä all day!

-They can't get in now...
But I have news for you.

I just received information,
that for you, Maria... -Yes?

...will be offered next -

title match!

-Goddammit!

This means that -

that you are one match away
about the world championship!

This is what you wanted.

So...

This is what I wanted!

Hello! To Maria!
-To Maria!

Finnish translation: Sanna Väre
Yle

Texts: Eeva-Maria Marttila
Yle