Original subtitles

.

.

.

.

(Heavy breathing.)

(A faint rustling sound.)

Can you tell me the types of insurance companies? When will the kitchen be fixed?

Hello!

Oh what?

The wonderful world of skin grafts. No It's a wonder you don't hear or see anything.

Just go hit people. -I'll go too. Then I'll be home on time.

I guess so. Four days. before the match? When I saw...

You'll be surprised again. Hello.

Me.

Niko! Where are you staying? The ride to the gym is leaving now!

I think the boy is still asleep. -No Sleep while I organize the VIP catering.

Jykä didn't take care of it. Have you heard anything about it? -No.

I'd rather leave those managers I'd stop worrying and focus on the match. -Yeah...

Either way, you decided, Who do you want to corner the page?

Yeah. Stefu is coming. -Here? Does that give you tactical advice?

I don't want anyone weird. type to stutter.

I am in top shape. and I have a clear tactic.

What about that?

Because now she has other things to do.

Dad? -Huh? -Are there a lot of sheets to iron?

Or are you interested in boxing? -There are these here.

I said so. Let's go. -But...

If anyone happens to ask, -

I might have to.

-Okay, I'll ask. Leave the sheets there and go to bed.

You're sticking to Harri's tactics. Isn't that right?

-Of course. The match is so close, no more changes will be made.

Hit four.

No, I said hit four.

I said four!

You can't start with the sly, though. The tactic would be to defend at first.

I'm going to force it to attack. and make mistakes. -Exactly.

Exactly, exactly.

It just doesn't make mistakes if can hit you on the board right away.

I won't let it surprise me. -You believe, that it runs into your fist?

I've watched the previous matches. many times.

Whenever you let it attack... -Leave it alone!

I knew. You can't help but advise.

You want me to give you advice on my own. wrong? I'm feeding the beast on a tray?

Isn't it by my actions and words? Do you have any competence?

I have said what I want. -That's right.

You say that so devilishly. Healthy healthy healthy...

A little run-in...

Again they asked this hero of Germany From the Ministry of Foreign Affairs. -Anything new?

If you would investigate yourself. It's a bit like a police job.

I can't put it on. apologies with Google Translate.

The last observation is still From the Sodankylä hotel.

Dieter took half of the breakfast buffet with him, left his cell phone and disappeared.

Have they been heard of in Germany? Did he leave a letter or something?

I can go on an interview trip.

-You knew, Tikka, that Oktoberfest isn't in the spring?

-A skier reported a body in the woods.

Around Petkula, From Sodankylä to the north.

Just don't come to Germany. something to tell the Ministry of Foreign Affairs.

It's a few hours each way. I'm going to fill the thermos.

This is not Dieter.

Is it just one blow? Maybe an axe or a pickaxe?

Before or after the sacrifices?

They say there was no wallet. If the sled is the victim's...

I also took Heiki's wallet back for you. from its pocket. -Hey?

Heikki Kähkönen. A familiar man. That's his sled. -Heikki the Kähkönen.

What business are you in here for? -I came to see the funnel traps.

I didn't even get to see the first one, when I saw that. -How do you know the victim?

Everyone here knows everyone. Oh well, I knew the name and face.

Do you live here somewhere? Have you seen it? anything out of the ordinary?

Not in addition to the ritual murder site something else comes to mind.

Okay, thank you. If there's more If you have something in mind, call me.

And don't come to the isolated area.

Need to tour the neighborhood and to ask if anyone had seen anything.

Heikki! Is that true? Is my husband there?

Hey helvetti, Is that his wife?

Kähkönen Vilja, yes. I put it. information on Facebook's buskaradio.

She was able to read her husband's story on social media. About death? -Yeah, social media is good.

Like that.

Heikki left in the evening and I didn't hear from him. from then on. -Where did he go?

Tell the cabin you're going. The group's elk cabin.

Any old man can stay there at any time. How is everyone doing at home?

Did you have any trouble yesterday? -Am I being suspected here?

We have to I'm asking for work.

-No, it went there for fun.

There have been no problems. -Do you know if he was with others?

No.

If it wasn't... -

terribly with people dealing with.

Take your time.

Jykä! Are you there?

No?

Greetings from the Mayor After that comes the preliminaries.

During that time, Jynsse popcorn and other snacks.

Then the band, pyro and the main match.

The public can put in all the time Through Jynsse giant screens -

pictures and comments.

You took care of it with Pursiainen band man?

-What? Was I supposed to take care of that? -Damn! It's getting busy.

-Sorry. I'm not here right now. Just normal Jykä today.

Terhi left. -Yeah? Well, that's a wonder, if you want to go to Helsinki sometimes.

-Here I am thinking that it has been something different lately.

It has been happy and energetic.

Is that a bad thing?

I wonder if it has had anyone here, Which brightened it up a bit? -See? Yeah...

I... No. -Have I been a complete idiot, Didn't I realize it before?

Would this have been clear to everyone else? I made that jewelry too...

A heart of white gold, engravings, everything.

All my love in a nutshell. Absolutely useless.

-Women are sometimes difficult to interpret.

-Wherever it went Are you a taxi driver?

-We went to the store a couple of times.

What if it leaves me?

And don't leave.

How can you be so sure? -You're not getting divorced. Jykä and Terhi are not getting divorced.

No matter what.

Yeah, well... maybe yours I have to stay here and rest.

You'll come to work tomorrow. You'll have something else to think about.

We have that match too. to be arranged.

I have to run some errands before dinner. or get yelled at by your grandmother.

-No, damn it. I've been eating for two days. only olives imported from Italy.

It's so fucking annoying.

Now I would give anything for it about home-cooked food and the people around.

This doesn't make any sense.

Oh, damn it...

It was a shock when I saw that Taneli's writing on the grapevine radio.

Go crazy does that make sense?

When you live next door, have you seen it? or heard anything unusual?

No. It's quite normal here. Animals roaming around in the yard, nothing else.

This is what it looked like at the place where Kähkönen was found.

Have you seen such symbols or ritual sites? -No. -What about villages?

Have people moved? Who could be connected to this?

Come on, come

Now that you ask, I see. At the shop of Olav's daughter in Loukola.

He had dyed his hair jet black.

Olavi claimed that it was a trend, but Who knows what that girl worships.

Ruusperi and Räikkönen, Devil!

It's like going to Monza. They ended up in the gutter with you.

-You have to come with me sometime.

So that's the radio station. Facebook group for this area?

Has anyone mentioned it there? heard or saw anything?

There's nothing but horror there. -Okay.

Or listen. He's the son of Jarmo from Kiekalo. saw a strange figure in the forest.

Character? -I guess I was really scared. They live on the other side of this fence.

It was big, and it had fur. And it was carrying something bloody on its back.

It's hardly a body now. However, it was. -When did this happen?

Last Monday. I went to school by skiing.

Can you describe it in more detail, What did this character look like?

I can show you, what it looked like.

The boy has a bit of a lively mind.

I visited that place, where Eetu says she saw something.

Was there something there?

Someone had passed by there. But was it was a person, not a character.

Did you know Heikki Kähkönen from there too? -Yeah. From the reindeer districts.

Everyone here knows everyone.

Can you tell me if it had Problems with anyone?

We didn't know each other anyway.

A shocking story, all in all.

There it was. Jurva-Jätti.

"Following the footsteps of the cruel Jurva".

Eetu reads quite a lot. all fantasy literature.

And listens to his grandmother's fairy tales.

-Yeah. Dad doesn't believe it, but he brought it. Exactly. Just that look.

Could I borrow this?

Old.

Or Jurva-Jätti. What do you think?

Jaa-a. If the father saw the tracks, We have to explore that place.

With the new sponsor, the first The pot of phase is piled up. -Really?

Awesome! Good luck. -Good luck to you too.

The condition is that Things are progressing quickly.

The first lab period should begin. already at the end of the month. -Okay.

I haven't applied for leave of absence yet. -Then you should apply asap.

And it's worth changing to Oulu for a week.

You will get a room through the university.

-Oh, I wouldn't see it on weekdays. family at all?

-You won't even see it if you commute. five hours every day. -That's right.

Essi... You're not going to start snoring now, are you?

In.

-Isn't this just it, What do you want?

-Yeah yeah, it is. On.

It really is.

Even though it's not a thing actually belongs to me, -

so based on that you have spoken, sounds a bit like...

that small distance wouldn't hurt the relationship either.

And you could take it. According to Sofia.

It's dreaming. from larger patterns -

and Oulu might be really suitable A large city for its age.

"Jurva the Giant is a superior hunter, -

who kills besides game "villagers lost in the forest."

"Although the villagers will finally bring down the giant, -

his spirit will wander To the wilderness of Lapland forever."

No. -We haven't asked for anything yet. -You want to chase mythical creatures again!

We want to investigate the matter. -Now lower your heart rate and get the facts on the table.

Maria, you should take the match below. calmer. -I will soon.

-I'm asking if that's the telegraph information.

According to the pathologist, the blow came from from an axe. Not from an imaginary axe.

But the tool is not found. The man had been dead for a day or two.

And the wife didn't suspect anything? -The man sometimes spends the night in a cabin.

And ended up being part of a deadly ritual.

Wife's alibi? -Yes. And I thought the shock was genuine.

It appears the murder was committed elsewhere. and the victim was brought to the scene afterwards.

On its own sled? -I guess so. The author used snowshoes.

From the sled, the victim and the crime scene foreign DNA is found.

Can't figure out the telecommunications data nothing suspicious.

A few short calls to my wife, no messages.

It will go home. Within a 4 km radius of the discovery site.

There is no more detailed information.

Something suspicious is moving in the forest.

The book mentions the same symbols, what is found at the crime scene.

The area should be surveyed with a drone. -The drone is undergoing maintenance.

Tikka dropped it. It went over. American family on a husky sled.

I checked that it is allowed to be applied for.

Then go on your ghost hunt. Devil...

I'm too talkative for you!

Me. Me.

They are already waiting for us. -Joo.

Or do you have someone in the middle? -No, how is that?

Let's go.

Me. Me.

Me.

-Come and greet the guests.

-Hello. The call went through, but it didn't help.

Unless the prospective in-laws throw them out. -I already liked the sermon vaping.

-It was amazing and informative. -Yeah, we need to move on to the cigarette butts.

Well, okay. If you can stand this group If you can stand it, then come to the table.

This isn't enough! Roni, go get it. an extra plate from the kitchen.

-To whom? Will more people be coming?

Oh, Anna-Lisa! Yes, this steak is fantastic.

You can't even get this in Argentina. -Now you're doing your own thing.

-Not now. I've always said, that you are a beast in the kitchen.

-I'm glad you brought me along, No one.

What am I doing in an empty house? to worry alone?

-Yes, not terribly lucky for you. I need to bake.

-How is it so empty? Isn't Terhi there?

Well, no. Terhi isn't there now.

-Terhi is traveling. It will come back.

-Women are sometimes a little like that.

-Just. You women, right? -Just like that.

-No, you're absolutely right. Yes, I need to look in the mirror too.

And you. You have to keep your own love. when the palm blossoms.

That is the most important thing in this life. -The intention would be to do just that.

What about these sorrows of mine?

But what is it? that big gold medal in the display case?

-The gem of the collection. Maria's World Championship gold.

-I thought they would give you but championship belts. -Usually, yes.

That was an exceptional case.

What's up, by the way? half its weight in gold.

-And the next championship is coming soon. in the closet. Or what about Maria?

Let's get the Jackal out of the way first.

Yes, Tommonen is also a coach. You should be proud.

-Yeah, what's wrong. I just don't. then coached Maria.

He was fired. right under the championship match.

-No, but Niko tells me that you are Back at it. Good job. -Yeah.

You have a wonderful family. Fab.

-Yes, family is the worst. And the best.

It is quieter. in our little croft there.

-Well, not now. We have that match coming up.

Oh yes.

Thank you, Nico. Waiting...

Hell, where did I go? My wallet? Did it fall?

Will it be left to us? I can bring it tomorrow.

And don't worry about this trip, I'll take care of this.

I'm here for you anyway. a lot of debt for everything.

Well, good night.

This is playing well. Kristiina doesn't need to splurge on a new one.

Yeah. But there are no snowmen. or other creepers.

Have I told you that I once dated A woman who believes in goblins?

What about the companion of the Jynsse evening? -Äsh.

That was about the end of faith.

Maybe you like short ones better. stories and not epics.

I don't really know either.

Haven't been to a place in a while. more addictive.

Wake up. Hey, everyone.

Similar skull and paw.

Kato.

Shall we go? -We're hardly any helpers. you could even ask.

There's a police officer here! Come out! calmly, hands visible.

The police are ready. for the use of a firearm.

Police! Stop...! Damn it!

Stop, Satan!

(German:) Sorry, sorry. I didn't mean anything bad.

(English:) My name is Dieter Knapp.

Dieter...

What were you doing in the forest? -How so?

Is it a crime to be in the forest? Don't you have everyman's rights?

Just answer. Why do you live there? -I'm a larper.

-Larppaaja. Live role player.

-That's right. I wanted to get extreme experience in nature.

Is this the character you played?

That root. You recognized it.

According to the story The giant Jurva killed those who got lost in the forest.

I didn't go that far. -Don't you?

-In! I only hunted animals for food.

-Someone killed a man in the forest.

What? -Why did you run away?

I don't know. I was immersed in my character.

I already apologized. Damn it!

The man was killed in the same ritual the way you killed that reindeer.

Is that a coincidence? -I swear I didn't kill anyone!

Well, DNA reveals the truth.

That's it. Isn't that what a band is all about? Clear the game. -It's good that someone is there.

The ring boys are calling about contracts, And I don't know what Jykä promised.

Doesn't it answer the phone? -No. -Maybe my eyes are sore after yesterday.

-It was a different atmosphere when The two of us were spinning this. -That's right.

We were open the whole time. -At least we answered the phone.

-Jykä brings the money. Without it, the match won't happen. would be at Lappi-Areena. (Voice message.)

Well, is it starting to become clear?

-Very soon. Finally.

I thought if today I'd been ice fishing for a long time.

-Did you change the sheets in the cottage first? -Just yesterday, I changed.

-The Dutch were only there for one night.

The next ones are coming today. They will also go to Maria's match.

-Good that someone. I think so. I'll be folding these throughout the entire match!

-Can't you arrange things with Marian? with? You could get there easier too.

-There is no agreement. Things are as they are.

Oh yes. Jokela's Kauko is dead.

What? When?

The other day, I guess. Marketta left a message.

A few weeks ago we ran into and we talked for long periods.

-Yes. A man in good shape, involved in so many things.

Well, at least I got to live a full life. until the end.

Should we go to the Purinese? Let's go. Today is so hot it's going to burn your ass.

Let's see the people of Puri, when I have killed the Jackal.

Now our reputation is gone. And Finland. Auf Wiedersehen.

Dieter Knapp's DNA cannot be found from the body and not from the place of discovery. -What?

Yes. I have to tell the embassy, that an innocent man has been held.

You heroes are looking for a new culprit. and you will release Dieter immediately!

Like that.

We apologize for this mess.

You can go, but we might call if you have any further questions.

Maybe it's not worth getting lost without telling anyone.

And it's not worth running away from the police.

Also pay the fine for killing about reindeer. They are not wild animals.

I know it now. The man in the forest told me that someone owns them.

I didn't kill them again after that.

A man? So, did you meet someone in the forest?

An angry man. Maybe he was a hunter.

When? What exactly did he say?

He hurt me. in bad English.

He repeated the words "sweaty, damn it, sweaty".

I didn't understand.

Sweaty?

What did he look like?

Fancy dress, fur hat, beard. That's all it could say.

And sweaty English skills. "Those characteristics will take you far."

ùLet's make a list of everyone with whom "Kähkönen was probably involved."

I'll call his wife and ask more.

What are you thinking? That angry reindeer man You froze Kähkönen and staged Dieter?

At least someone saw it, what Dieter did to the reindeer.

And around Kähkönen's body was copied the same tilpehööri. Why not?

Okay. I'll start making a list.

I can't believe anyone would do that. That kind of evil desire.

That you would stage...

I'll make a list of that group. I'll come back if anything comes to mind.

Hey.

Hi. The police called. They might be getting on your trail.

What exactly is this Oulu thing? -How so?

-Juho texted and asked if you were told about the Oulu plans.

What plans? -It's just about our project.

It's exciting when we get it That's the financing. -Oh, that's right.

-Hello. Is Maria's gold medal here? -How so?

-It's gone. We were just talking about it yesterday.

-Maybe it leaked somewhere. -I guess I checked.

Then someone took it. -What are you doing?

-You don't even have anyone to visit. Who visited you last?

What? -Nothing.

-Would Roni have taken it?

What the hell! -Sofia! -Maybe it was Jykä! Not everything is okay with him.

-Jykä has no shortage of money and it -Oh, the owl type. -The owl type?!

Shove it!

(Slams the door shut.)

That went well.

80 servings of game meatballs, and the same as a hot vegetable.

Oh, that sounds good. Wonderful. Oh my, you're an angel.

Thank you.

Jes. Me.

Yeah, you came to arrest me?

Essi asked to find Sofia. They had some drama.

It's not visible. There's drama behind this too.

I've been reading between the lines a bit.

What is this between you and Terhi? Is that true?

Is it really leaving Jykä?

Would it be so incredible if I Why would you leave? -Is that what I said?

We have it with Terhi. real emotions in the game.

There might be some changes coming. -I just don't want you to hurt yourself.

Or you messed up my game.

Well, that's where it came from. I promise not to mess up your game.

Sounds like I can go. even easier way, -

but nice to hear that Little brother has love in life.

How are you, is everything okay? Is it optimal to prepare?

Really optimal.

Could you arrange it with your father? Really.

No champion has ever succeeded alone.

Those others had annoying fathers too. Agassi, Beckham, Häkkinen...

With a bang! If it makes it easier. -Yeah, yeah.

Hakkinen...

Well then, there's nothing else to do to the station, and that would be a day in the sled.

I just signed up for yoga. -We are now sending to Sodankylä.

What?

Dieter says that the man say "sweaty". Hiccups.

It didn't say anything "sweaty", but Häkkinen!

Rosberg, Raikkonen and Hakkinen.

Yes. Are you going to see the old man's reindeer?

Dieter killed Häyhä's reindeer, Häkkinen.

And Häyhä took revenge by staging it.

No one else knows. about those ritual things.

Maybe there's some distant logic to it.

That kind of yoga then.

Yeah. I guess not. Found more bodies?

You called them reindeer. named Rosberg and Räikkönen.

Yes. Aren't those names weird?

What about Häkkinen? -Yes. That's it. The devil hasn't been seen for a while.

For what reason?

How do I know? Was it eaten by a wolf?

Tai Dieter Knapp?

Why didn't you tell me that you met her? When did you go to ask? -Who?

The German who lived in the forest.

The one who killed your reindeer. That Häkkinen.

So... They're not my reindeer, are they? but the neighbor's.

Jarmon of Kiekalo.

I don't want any trouble.

So you lied to the police?

I didn't want Eetu to hear.

It was his favorite reindeer. He took care of me from the beginning.

The mother got hit by a car.

That's better, that he believes it has escaped.

And that's why you didn't tell me you ran into Jurva- I left, which we were discussing then.

Don't beg, Jarmo.

Someone staged this German man For the murderer of Kähkönen.

Be healthy having encountered in the forest -

only your son and one adult man.

We don't know. no one else has ever heard of it.

Looks new. When did you buy it? And what did you do to the old man?

You can get a reduction in sentence, if you tell me everything yourself.

Or is it given? DNA sample talk?

Well, let's take a sample.

It was an accident.

Heikki was just so furious.

I was afraid it would kill me.

After the death of Eetu's mother, I thought I would never find anyone again.

And I don't want to.

But then came Vilja.

We didn't plan it in any way, it just happens.

See you later at the reindeer herding festival and...

Well, it crashed, hey. Once.

Then one evening Heikki came into the yard.

I saw right away that it knew now.

It was so wild.

I've never seen anyone. so angry.

Turned on immediately.

I tried to prevent...

I said we'd talk, but It didn't sound like anything out of rage.

Soon it was stuck in my throat and I couldn't breathe.

Here we go.

But man... I got an axe in my hand.

It was one hit.

It happened so suddenly.

And I don't know what I'm doing.

Panic.

I wondered how Eetun was doing, if I go to the castle.

Then I remembered That guy in the middle of nowhere.

Was Vilja involved in this?

I only told her last night.

Forgive me.

Viettekö te isin?

Joo.

But you can. I'll cover it soon.

Will it come home again?

It will come. It just takes a moment.

There's no more beating up on grandma. logs or to feed the reindeer.

Luckily, there's someone like that here. A good guy in the house. Isn't that right?

What's up, boy?

Presents briskly.

It's not easy being a parent, let alone a child.

Can that be done? to resort to self-defense.

What about your hand? Does it hurt?

Uh, something small. It's better in the morning.

(Alarm clock.)

Dad! Have you seen it? my perfume?

-I'm not. What are you leaving behind? Are you looking around?

Did you throw it somewhere? -I don't throw anything away.

-Oh, damn! -Maybe I should move it somewhere.

No?

What is it?

Sprained my wrist at work yesterday.

You see.

That's shit. Damn it if it's broken.

Oh...!

Have you shown this to Essi?

Send me to the doctor.

No... I don't want to hear that.

I'll bring it with me. Then we'll know.

Oh my god, these clothes are back again. On the floor? -I don't know, jump there.

The bus is just awesome. -Okay, I'll try.

How is this here? -I borrowed it. for one game. Wouldn't I have gotten it?

Excuse me, honey. That was really stupid of me.

-Roni is a really good guy.

-Yeah. We're just sometimes we worry.

-Can you trust me a little sometimes?

That message from Juho back then, What did you ask about?

It has to do with the fact that my should always spend weeks in Oulu, -

if I want to join in that project.

-So you have to move to Oulu?

I'm leaving on Monday morning. And I bring it home on Friday nights.

-So you've decided this already? Or?

Yes, I promised to go.

You can come even on weekends... -You just said you're only going to be gone for a few weeks.

Yes. I meant... -Are you getting divorced?

No.

What does Mary say?

Very grown-up, Mom.

I can't tell him before the match. - Exactly the same.

Honey, hello...

This is not broken.

But I definitely don't I can recommend playing this.

Rest is the only medicine now.

The match is the day after tomorrow.

So?

You heard what the doctor said.

How many championships? would have failed to achieve, -

What if we had always listened to doctors?

She etenet It seems you and Harry have agreed.

Your tactics are optimal for the hand.

You are looking for places to strike, You let the Jackal tire himself out.

That was a bad tactic.

You didn't ask me to write it. new. You asked me to support you.

You give your wrist a rest. what you can.

Then we tape it and anesthetize it. Yes, it can beat a Jackal.

Father. -Mm?

Are you there? in my corner?

Like a turban.

If you still want it.

And you can handle it?

Listen, I can't stand being teased. But these jobs always.

Strong? -Hello, Niko.

You apparently got my message.

So it's true.

That you and Terhi... -Jikka, listen...

-I canceled. Lappi-Areena agreement.

You can tell your sister, that there will be no match.

Oh, damn...

Finnish translation: Sanna Väre Yle

Texts: Eeva-Maria Marttila Yle