Original subtitles

.

.

.

Mike!

Can you hear her?

This is not a good place, honey. for both of us.

Mike!

(Steps.)

Mike...

You should stay at home and hide, no cheating here for all to see.

Let's go home.

Good. Stark is hanging on by a thread.

Humming down, then backhand up. Come on. Good.

Just.

Just like that, those sharp whips. Shake a little.

-About this match between Maria and Stark there will be a show like this, -

that it leaves Winter and the Jackal match for second place.

Should I take a social media break? -Work is in progress. Later.

To be continued.

Good. Just like that.

-You've gone with little energy. several days.

Remember what happened in Stockholm.

-That reporter called. Wants an interview with you and Essi.

The match is the day after tomorrow. I'm trying to prepare.

Get out if you can't keep quiet. -You heard what the athlete said.

Well, whatever. Down, up.

Just like that. And ready to go.

Good, and relaxed.

Good morning. -Joo.

Dose envy strikes, when I'm watching your lunch.

That Posio guy isn't that good, that I would pull over the weighing.

This is extra garlic. You could knock me out with a gasp.

-Take this off. It was stuck. to the Ylitornyo game camera.

-What the hell is that?

Is that a lynx? -Or a cat on steroids.

Caracal caracal. -Cara-what?

Don't you see the vast nature?

-Caracal, or desert lynx.

In Africa and the Arabian Peninsula a feline appearing.

Height 40 - 50 cm, weight 10 - 19 kilograms.

Under the Alien Species Act A species banned in Finland.

I guess these are considered pets In Russia. Did you escape from there?

Or someone brought it on purpose. Customs can't control everything.

-This needs to be caught. -I called the Ely center.

If this is a caracal, it needs to stop. -Hey! What's wrong with that?

-Harmful alien species. Competes from the environment and spread diseases.

And not the desert tufted ear It's fine in the snow.

I ask the veterinarians, Is there a response to this?

Should I publish? game camera photo on social media, -

if you could give me some tips on where I am or the owner?

We also seem to have a cougar.

I hope Mr. Maintenance Man there are cat people.

Tikka posts a picture of a caracal on social media.

The Jänkä-Lohiniva working pair has pulled food poisoning -

From the Hillapirtti char mousse.

You are in reserve for tonight. Cougars have excellent hearing.

It shows all income and expenses.

There is a plus below the line, that the repayments are being taken care of.

-Katopa, oozing with the exoticism of Lapland The storage rooms are starting to be ready.

The reservation book is also full.

-What if the house was taken off the market? May you have peace in your work.

These calculations affect very promising. Thank you for that.

But you still have abbreviations over two thousand euros in arrears.

-Is this about a couple of tons?

-Otherwise, it's difficult to justify this. to senior management.

-Damn.

I could use a helper here.

Or did you grow up? roots from the peach to that ball?

-I was robbed at the bank, to get me out.

-What if you missed the trip to Germany? It would also save money.

-I haven't missed a single match!

-There are a few hundred in the account. and you should live.

What does accommodation cost? -Pay what you pay.

-I'm asking Essi and Maria for money. -You're leaving Maria out of this.

I'll take care of it somehow. -How? -Somehow!

But Marian's match came first.

Here it is, your turn now. all over the internet.

And the police are after you.

No, this is a really good picture.

Well, fuck it.

-Here it is. everything in the old model.

And there is also fine porcelain with a man at the table.

Do you have the whole set of dishes? -What is the man doing?

-Or did Maikki take it and leave?

Ruuskanen appeared to have ended up to the game camera. -Back home already.

-You always claimed that it is Such a special breed cat.

And the paper claims, that it is an illegal wildlife.

From Latvia Did you throw it here?

They say it's a valuable animal.

What do you want?

I want a ten-ton man. or I'll tell the police about Maik.

-I have to sell stuff, so... I would like to pay the electricity bill.

-Then I will tell you about Mike. and I'm selling it right now.

I will never do it. A criminal report has been filed for your thefts.

I hired you here to help, that you could get on your feet.

If you were my own son, I would be so ashamed of my eyes.

This is not a negotiation.

She annat rahat or is it soromnoo, Maikki. What!

-Yeah, yeah, yeah...

I'll withdraw the money tomorrow.

Well, that's good.

Who's this, grandpa, coffee? in honor of a successful agreement.

You are dead, Maikki, if that host doesn't keep his word.

Otherwise, I'll take it. as the interest on its Myrna tableware.

A Euriborus from Ylitornio.

Well, let me tell you, that what belongs to us today.

-I haven't had time to tell Maria yet, -

but I was offered a job in a new research project.

It's run by a good doctor friend of mine. -Kato! You really made an impression there.

Sounds like a great possibility.

-I'm enthusiastic, but also realistic.

You should be traveling all the time. Our everyday life couldn't stand it.

Yes, things will be sorted out, if that's what you want. -How?

You're at the gym every evening. -The match week is like this.

And then comes the next match.

-Essi, can you hear me? frustration in your voice?

I'm not going to become a martyr. -Then accept the offer.

I appreciate your words, but how? I'm the only one who understands again, -

that someone in our family Are you forced to make compromises?

Can this attack? against a person?

At least it's not worth ironing.

Hey! The reporter will be here soon. And Terhi and Jykä. -What?

-Editor of a women's magazine. I told you. -And I agreed?

-He's Terhi's good friend. -Whose? -Jynssen Jykän Terhi.

It would be reasonable. Do something to please Jykä.

There's a match contract. Wooden sign below.

Leave it at that. I'll read it later. -You don't need to read these.

-Yes, since you did so well. that Winter match contract.

(Doorbell.) Hey, look a little happier now.

Now is not the best time. -Why always this fuss?

You should understand visibility.

Jynssen's beanie for the pictures I wish it was already.

Deuce!

Joo... Mites tota...

I get the feeling that You have a really balanced relationship.

What is your secret?

-It's certain that we are so good at mistreating journalists.

You were in my dream last night.

It was K-18. -Shh...

I can't do this anymore.

If Jykä gets angry about this, It's hanging me from the ceiling by the balls.

Yeah, good point, Terhi.

Just thought about it here the content of the interview.

Should the focus remain? however, in the essentials?

-Well thought out. Kartsa, hey!

Ask me something about sports, too. that it's not just for fun.

-You have a match coming up. Against Carla Stark.

With Christina Winter You've been in the ring twice.

Is he/she a bit like your archenemy?

At least Christina is the only one, to whom I have lost.

Do you feel outside the circle?

I mean, does it form a special relationship with a fellow athlete, -

when do you meet often?

It's not known at all.

Of course I would love to beat him. -And that's what we're talking about.

Another rematch. Let's see who takes the whole pot in the end.

(The phone vibrates.)

Sorry, I'm on standby. I have to take this.

Up?

Okay.

Joo.

Yeah, sure. I'll bring it.

I have to go to Ylitornio.

I'm terribly sorry.

Hi, Maria. What are you doing?

That means that, that it is not worth waiting and monitoring.

With Christina Winter You've been in the ring twice.

Is he/she a bit like your archenemy?

(English:) In the ring, I just feel...

It's completely unique.

I guess I'm a little addicted to it.

We both are.

Good to know I'm not alone.

Is it a heart attack? Arto Pehkonen.

The discoverers had seen it sitting on the ski slope.

Everything had been seen in yellow, but claimed to be fine.

Yellow? Could it be some kind of poisoning? -So.

Were humorists who suspected, that the guy had a head injury.

Didn't suddenly have an effect from a friend of fine porcelain.

Criminal record fraud and phishing.

It is at these latitudes Even the smallest thing saved his life.

Oh, damn gloves.

Arto has quite a few letters about inheritance.

You saw that there is no family?

Mom died a few years ago. No children and no previous relationships.

Isn't this the animal from the game camera?

Not in this area There can be many Solomons.

Let's go talk.

Hey, what about seeing yellow? Could it be a symptom of some poisoning?

Maybe one heart medication.

Did you know that I am A housewife from the 50s? -No.

But if you are, Would you make me a hamburger?

The story came in for proofreading.

"Maria gets a call from work. "Home evening turns into police work."

"Married to Essi's voice" shines habit, -

when he promises to take care of the house and children."

I might add that Essi is a mangle. clothes, takes care of the food supply -

and weaves torn clothes.

It's sewing. -What? -Carpets are woven.

Well, I'll ask the reporter. to edit you for the 2020s.

Thanks.

In the city.

Should we talk? -Well, I don't know.

Maybe enough has been said. for one day.

No, damn it.

I had to read that damn contract.

What the hell! I won't get compensation for the match?

Don't shout. The others are sleeping. -I am the world champion!

Former world champion.

Nice title in newspaper articles, but it doesn't matter in these pictures.

No professional sports do it for fun.

Isn't this done because you Will you become world champion again?

You've made a shitty mess again. -Oh, damn!

You don't know, How much have I done?

I've put my body in the water and the sponsor paid a pretty penny, -

that you got this match.

Did you get the match for money?

This is no walk in the park.

You really paid, "That I can fight?" -Jykä paid.

But imagine when you win the match. Think about the big picture.

Yeah. That's what I think.

I'm just a mosquito's poop. in this hustle and bustle.

Okay. Good, thank you. Hi.

Myrna-kipos found unrecognized fingerprints -

and traces of digoxin. -That heart medicine that Essi said.

So someone poisoned Pehkonen?

I thought this would wake you up. You were quiet, almost knocking on doors.

No, matsin alla there's always a little bit of that.

Are you worried?

Yes. About whether you can get it there A real Puritan. -Oh, my!

Oh, that's so cool. To Germany to bring liquor.

It's the next one to the left.

This is so remote that here I could secretly keep an exotic cat.

I'm still bitter. My mother wouldn't let me have a cat when I was little.

I have a slight allergy.

You've been lucky since then. quite a lot of desensitization treatments.

Meow, meow. -Well, like that.

-Arto moved in a bit of a tightrope. In drinking groups.

Did you hear, that you had a fight with someone?

I don't know for sure. Haven't seen you in a few years.

Well, but we came more because of this card.

That's so cute.

(Paws clattering.)

The news should start soon.

So you have no knowledge of Caracal, that has been tried to be traced? -No.

-Aatsuuh!

Excuse me. Itchy nose.

Do you have any pets here? A cat? -No, it isn't.

And who is this Mike?

Niece.

I wouldn't want to rush, but I have to go to the doctor.

Regrets, that I was of no use.

(From behind the door:) Meow.

(Scraping.)

Would you open that door for us? -There's just trash there.

Maik and I don't bother anyone, and he will no longer be able to reach those who have fled.

I'll pay you.

Let's pretend we weren't heard. Bribery of the police is a serious matter.

Unfortunately, we have to confiscate it from your animal.

Mike isn't going anywhere from here.

Well, put that pitchfork down.

You haven't done it yet. nothing irreversible.

No, right? -You're not.

Well, let's get in the car.

Mike? (Grumbles.)

You should come with us.

Who would have thought that our Joe Exotic is a sweet grandpa?

Ylitornio has a decade of most eventful week.

Is there any news about the dead skier?

Pehkonen's cause of death was digoxin poisoning.

It is still unclear whether he took the medicine himself. or did someone give it to you?

Why would anyone decide to kill themselves? and go skiing?

Skiing has always been something suicidal.

Just had to find it. a finger that matches the fingerprints on the cup.

Take care of that caracal papaya. quickly got out of there.

And in the eyes of management It looked really good, -

if this were resolved within normal working hours.

I'm going to Munich.

Well, Pajala will try then. to scramble forward.

Yes, she, Maria, Be careful not to take the bait again.

Munich and Munich...

How did you smuggle Maiki? All the way from Latvia?

On a ship. I was a sailor.

The seasons were passed by Between Kemi and Liepaja.

There was a wife problem from Latvia.

You are under suspicion. for many crimes.

From smuggling, harmful to strangers... -What's wrong with Maikin?

Let's handle this interrogation now. -I admit everything.

They're not going to take it right away. Mike's life?

What can I complain about?

-I don't think the head of the Ely Center is translatable in this case.

Are you okay?

I was taking Regina's ashes. back to my homeland in Latvia, -

when Maik and I crossed paths.

He was terribly timid, but he dared to enter my arms.

The colors came back to life.

Thank you. I believe so. that this is all that is needed.

Or did you have anything else to say?

The investigation into the matter continues. and there will be consequences.

Fines at least. But you can leave now.

This is Länsmanin Jouni, hello.

My daughter managed to escape his dog and someone had found it.

Can you tell me where the police are? confiscated animals to five?

Can I call you? after food?

Thank you, good, hello.

(Loud discussion.)

Sorry, it was work.

-Aa... -Go on.

-That's all, that Harri doesn't let you off too easily.

Harry does everything just fine. -But not like dad.

-That's not the question. -It's not... -Well, it's not!

Everyone hopes that Maria will win. -The bookies are on Stark's side.

Maria's multiplier is almost eight. If there was extra, I would put it in.

-How much does it cost to live there?

-It's expensive. A four-star hotel. -That's generous.

My and Essi's room then from a peaceful place.

The workers are placed in different rooms. No pre-match huffing and puffing.

(English:) Women take you by the legs.

I sleep best next to Essi. -Holy holy! Women are taking you by the legs!

-Damn, I wish I could get away from work. Jykkän Terhik is also on the way.

-What? -He told me yesterday when they were here.

That's mine forever. and it seems nice.

-How old are you? Yeah, yeah. I... I didn't think about it.

Why do I have to watch Leo? Can't you?

-Grandma is at work. We've already talked about this.

-I don't need to watch. -Do I have to go?

An athlete must have their own doctor. House included. -Different rooms.

Women take...

I didn't faint, if that's what you're thinking.

I still need to lose some weight.

I will agree. to that offer from Juho.

Good.

Mom and Dad can definitely help.

Yes, we see somehow. Together we will solve it.

I'm leaving tomorrow. to the first research meeting in Oulu.

Oh, tomorrow? -Yes. I can't get to Germany.

But there is this also my life and my career.

Of course.

And you'll be fine. -Certain.

Yes, I will win.

(English:) Please make a wish Welcome Maria Pudas!

(German:) And from Germany comes Carla Stark!

Fill it up properly.

-And next is the turn of main event.

From Romania, ladies and gentlemen, arrives on stage -

Jackie “Sachali” Grigorescu!

58,8.

And from Germany are welcomed -

Christina Winter!

58,9.

Don't do it now, ladies. Now.

(Phone.)

Did you get hungry? -That doesn't look bad.

Well, a little snack along with other carbon refueling.

Kristiina invented a new method of torture: assigned Tika as my work partner.

And Tikka cracked our case?

No, but it found what Solomon did. Caracal videos on Youtube.

Caracal videos? -It can be found under the name of Solomon.

I'm reminded of that guy. My grandfather. Just as frail.

So is Maikki an influencer?

No commercial collaborations are visible. They were uploaded some years ago.

Did that Solomon have a heart condition? And digoxin medication? -How so?

Look at the link I sent you.

That sweet grandpa were you a murderer?

Hasn't Pehkonen's body been found? between it and Solomon's house?

But why would it do that?

Maybe Pehkonen stole from him.

I compare Solomon's fingerprints traces in the coffee cup. (Knock.)

I have to go. Let me know. How's it going? -Well, okay.

(English:) What do you say about the Jackal? He seems a bit crazy.

He's just pretending. I'm not very worried.

What about you?

If I lose tomorrow, My game is over. Finally.

So no grudges are held?

No.

Sorry if I'm sometimes made you feel embarrassed.

Sorry if I led you astray. mislead you.

No, everything is fine. It happened a long time ago.

Police! The door is open!

-Murranko? -Look, is the key under there?

-Hey, there's a key here. -Grandparents.

Solomon?

-It's empty.

-He has run away. (Phone.) -Devil.

The shop.

What is that?

Receipt. -What?

-The animal shelter has been broken into. -Devil.

The ancient phone has been located. On the E75 south of Rovaniemi.

-If you were a killer and you had illegal feline included, -

Which way would you run?

No, damn it.

(Phone.)

What's the situation? -Didn't Solomon say, that you brought the cat through Kemi?

-You don't work, do you? Maria! -Yeah. To the port of Kemi. How so?

I just checked. -Yeah. Well, hello.

Hasn't she learned anything? Focus!

Would you like to take it off again? -Not a word now!

Not from the previous match and not about Winter! Go away!

(Latvia:) It's been a while!

Thank you for arranging the seats for us.

-Let's go, so we don't miss the ship. -Carefully.

Solomon.

I'm going to have to arrest you. suspected of the murder of Arto Pehkonen.

We have strong evidence against you.

I don't want to do that.

Arto blackmailed. I should have told you about Maiki.

I went too far, I know.

You should come with us.

-Solomon, what's going on?

What if Mike continued his journey?

This is my friend. would take care of him.

I'm sorry.

Why did Mike have to die?

Me!

No ni.

Good evening, boxing fans! The first match will start soon.

Re.

There's no problem. -Oh no!

(English:) How much does one beer cost? -4,50.

Achtung! Now put that wallet away. as if it were already. -Oh, come on.

-We'll sit there, and you bring us Where can I play?

-You can place a bet there. -Thanks.

Now let's start making money.

What's going on here?

If I lose now, then it's all over.

And no one believes it, that I could win.

Career ends in two a really sad defeat.

Have you come here? to lose or to win?

You collect it yourself, -

you go and show that Stark clown signs of the sky.

Oh my god, you're going to blow its head off.

Is that clear? Is that clear!

What are you doing?

I'll knock your head off. -No, not properly.

I'll knock your head off.

Exactly.

I'll knock your head off! -Just like that.

Put a couple of those in.

Good. Here we go.

The entire amount goes to Maria Pudas.

-From Rovaniemi, Finland, Ladies and gentlemen:

Maria Pudás!

Knock its head off!

-Semi-raw mood. -You just throw yourself into the current.

It was supposed to be just one more fight, -

but Maria Pudas stands again in the ring and looks dangerous.

It remains to be seen how...

-How come it's always like this? You'll never get used to this.

-Yes, Maria! -Good mother!

-Good morning, Mary! -Let's go, let's go!

Fight! -The gong rings, the referee's fight command.

Maria starts calmly, watching, absorbing his opponent.

Stark immediately goes on the attack.

Today is available A big win over the ex-world champion.

Come on! Hit, hit, hit!

(Harry:) Just like that.

(Gong.)

The first set has been drawn and That match was really even.

Kato. Blood pressure 175 and pulse 145. That's just crazy.

Get some oxygen.

It's going well, keep it up. It gets tired and starts to open up.

-Okay, let's go, Maria. Let's go!

Stark starts the second period well.

Right down and up, and now It hurts Maria's face.

Off the ropes, off, off!

Hit, hit, hit! -Yes, Maria!

-Let it go, keep going, keep going!

Good!

Yes!

Yes, Maria, for God's sake!

That's where it came from. Now you've come to a good place.

-Now let's mess up Munich.

Where is Terhi by the way...? -I don't know.

Quite a match.

-Hey, let's take care of the payment right away.

-Hello, Terhi. This isn't a big deal anymore.

The gentleman has pretty high opinions of himself.

-Live a life. You're crazy about me.

Our mandolin talked With Winter's team, -

that a best of three match will be held To the Lapland Arena this year.

-You would leave the management duties to Niko.

-Not now. It's important. option. Revenge for revenge, huh?

-Well, to Maria! -Yes, Harrill.

-Harrille!

Well, that's it, How is Winter doing?

Fight!

Well, Grigorescu is coming. warm again.

Pulls itself into the barrel in an instant. -Good, Christina!

Off the ropes, Christina!

Get off the ropes, Christina!

Doctor on the scene!

Texts: Susanna Kokkola Yle

Finnish translation: Sanna Väre Yle