Original subtitles

.

.

.

I had to, I had to, but here in the wilderness there is One of the power lines had blown fuses.

I had to go check the whole route.

Just because, just out of embarrassment.

And I'll walk quickly together before I come.

I will come.

(Crash.) (Thump.)

Well? Did you get there? Are you talking to Mr. Faberland?

That's what you said. speaking to its vertigo.

-Germany is a shitty country.

-So no match? -There is no social presence.

No followers, no big sponsor bringing in money.

Same shit. Should have offered something extra to make the match stand out.

And no point in calling ESPN, when there is no opponent.

-A hell of a lot of circus fun. This is boxing!

-I'm not interested in stables, unless they get money.

-What did you mean? to shape this for Maria?

It was a hell of a good meeting! They were really excited.

So they're offering a match? Against whom?

Well, there are a couple of good options.

Who? -Don't you trust your brother? good person?

I'll tell you as soon as I have something to tell you. I'm a nurse. Hell...

Well, yes, you always see the caregivers in the end. Good, Nico.

Hey, I've been thinking. that coaching job.

To Kari of Salmelainen It would be worth getting in touch.

Is it still alive? -On!

You won't find a better husband. -And older.

-Hey! Boxing is an old sport.

And age is just a number. -That's it.

-Let's say goodbye to Juho and then the tables are taken to the barn.

-Damn, I didn't remember to buy it. a farewell gift for the trip.

It was so nice to meet you. -The feeling was mutual.

And you will all come soon to visit the city. -Yes! To Linz!

-Yes, and Heureka.

It was lovely to see you. -That's right. -You're the best.

-So nice of you to come. -Thank you. for the health care here.

-Leader, thank you. -Thank you, thank you.

-Remember what was agreed. You can always call or send a message.

-Be careful, I'll call you about everything. Math problems, moon cups, etc.

Juho is lucky in every field special expert. -Well, well...

Are you sure you don't need a ride? -He didn't bring anything.

I pulled it a couple of years ago. Ironman in under 10 hours.

-Essi, remember that research project. We could really use you.

And now I'm going, bye! -Hello. -Hi, hello.

For Aiya... He is such a pleasant person.

-On. -That's so funny.

That was good.

This creaks. -Okay, good.

This creaks even more.

Samu, am I here today? somehow more gloomy than before?

No, she's always been so sad.

-No creaking. -Good.

Have they done it?

There is a woman there who would like to file a missing person report.

I'm eating now.

Haven't heard from Pete. after Friday.

Doesn't answer calls or messages. -Four days?

And you're only announcing it now.

I thought that was it. Turned on the tube when the holidays started.

But today I got this.

"I found a new woman and life. "There's no point in asking, I won't be back."

"No bad memories. Pete."

-That's not it, I swear.

Who else would it be from? -I don't know, but that's not Pete's writing style.

And why would it write to me? on a computer?

Has Pete ever had... -Oh, other women?

Yes, but nothing like that.

Santa's Break drink strap I haven't seen it.

-What if it went to this woman?

-Believe it now. It wouldn't leave me alone.

I swear, that everything is not okay.

The patrol visited the apartment in October. sorting out a loud argument.

Doesn't that confirm that the letter is true?

Not the first, who sets off on another journey.

Keep an eye on the patrols, if its escape could be seen.

(Radio:) Häke. The guards have That's Sokkari's pickpocket in his possession.

We'll retrieve it.

You'll probably be fine on your own.

Pete has it before. left over pipe.

So in your opinion Is there anything strange here?

And you didn't know that Pete had been in touch with anyone?

Not after saying Friday He came here and made the arrangements.

-Next up is Pera and "After the Storm." Please.

-Tsori, that's ours.

-Listen to her. Pera has a velvety voice.

Should have put it in UMK.

-I'm piloting a ship. onto the restless water...

Is it on "Cha Cha Cha"?

Is it a tough week and...

Is that it? those other jobs of yours?

Yes. So what?

Well... Quite a strange choice.

Better here than coaching an amateur playing a professional.

Yeah. That you can get fucked from the counter here and fuck off reindeer?

What did you do for three sets? You hit with just one hand.

You signaled it a mile away. Returns are slow.

And when you get tired, your chin goes up.

Boxing is serious business. One mistake is enough, and you made a hundred of them.

Do you think so? that this comes as news to me?

And why aren't you coaching others? What if I'm just that shitty?

The taste is gone.

-Can you count? a couple of notes lower?

What is its bravado?

"Ukkometso"?

Should we drive through? That power line that Pete was checking?

Why would he say that? coming to the bar, -

if he was leaving for his new wife?

I guess we don't have anything else here. (Radio:) 503, Hake.

Found in Pöykkölä A body on the side of the road, a sack over his head.

Okay, maybe a little something else.

503 on the way. We'll be there in an hour.

The finder disappeared like a fart in Inari.

It would have been good to talk about it.

Let's find out from the cage who it was.

No hell... Isn't that Pete?

I have to go deliver a message of condolence.

Ugh!

Hack, 503. Will you send an ambulance to the scene?

This deceased is alive.

Me. Me.

-I recognized your father's taxi.

I don't want to know you. clothes on. -Shh...

I don't want to get involved in marital crises. You should have told me you were married.

-Our crises are not caused by you. but about that, -

that Jykä is married with his company and not with me.

Even now it's somewhere in the devil's land on a trade fair trip to Barcelona.

So... When will we see each other?

-I'm not going to go along with this.

-Well, have a great day, freshman. for coffee and a donut. -Yeah, that's right.

Let's get gas from the second one and this Dallas bun.

-That's 89.20. -Joo.

(Beeps.) Oh, hell.

I thought there was... Well, I'll leave the bun out.

No, no! You don't need to, really.

Relatives. Gave me graduation money.

-Congratulations. -Thanks.

Let's see how long you can last. to present something difficult to achieve.

Just a few questions? -No, it has to rest.

And it's so confusing, that it wouldn't work.

-Have you had your blood tests yet? -Yes. We will notify you immediately if there is anything new.

Sorry, I have to go. Hello, dear. -Hello.

An ambulance arrived. I was given sleeping pills.

-He has been more recently nights in the emergency room rather than in a nursing home

-38.2. Down almost a degree. -Good.

However, we will keep an eye on until the CRP has dropped below 50.

Is everything okay?

-Yeah, I'm just thinking.

This woman went bungee jumping still in his sixties.

It was something he had always dreamed of.

His grandson told me. I often visit my grandmother.

-There's more to do here. like a dream.

-Maybe there's more to life than that. like what we're doing now.

-That an existential crisis is brewing?

You have all the time you want. anywhere else.

I started at your age too. Felting at the workers' college.

Let's go for coffee. I brought a new bun.

I'm going to fill this out. -Yes.

Hey, would it be okay if we took a ring? Practice punches.

That's it. -Yes.

Where are you today? Sofia's coach?

Don't you have it? better merits for that.

I don't want that for Sofia. bad influences.

In boxing or otherwise.

Okay. Yeah.

Nothing else.

You took your son-in-law for an interview.

Well, as long as I introduce myself.

You won't believe who it is. as a karaoke host at Santa's Break.

In that shack.

Why didn't you tell me? Why the hell is it there?

Harri received a suspended sentence. -What? Why?

About assault. Bunch of people he's coaching in the south.

I don't like the whole thing. Always boasted about new methods.

-Has it been there before? Anger management issues? -Not me.

We know how to manage our emotions. -Stop or you'll miss dessert.

-Whatever dinner is. without blackmail?

We don't know. Details of Harri's case.

I made sure of that. That Salmelainen guy would be free.

I was surprised, though, Why don't you coach me?

I don't think Kari is the answer to this. -It trained me too.

-Well, that changes everything.

-We need to find a coach soon. There is a match.

Oh, there's a match coming up? -Mmm.

-Nice to hear from you, hey. -I guess it's not certain yet. Niko?

What's so interesting about the phone? Wouldn't it fall off?

-And when a guy asks...

To parkour. -Parkour?

What is it? -Hop. I want it too.

-I'm not going. -Why not? That would be fun.

-Surely it would be, but there are more important things here.

-Yes, we have to take on new things, even try.

-Okay! If it's that important to you, I'm going to parkour from here.

-What? Right now, huh? -A kind of passion.

I wish, Essi, that was for you too Parkour? That's what you were looking for.

Oh yes! I inquired, and I got it. a place for you in the felting group.

What? -No...

-Let it be now. -Yeah, yeah.

How far was that house from the road?

Maybe a mile or two. I don't know. The cable just went on and on.

Did you recognize her? plants that were inside?

Will you arrest me if I find out? What does cannabis look and smell like?

-No. So a proper cannabis farm? -I think so.

Did you see anything else? What did you hear?

I was there all the time. blindfolded and tied to a chair.

I tried to talk to the guy, but it doesn't work.

Why do you think that? that it wrote that letter?

Maybe it was going to kill me, but then I didn't dare.

Oh hell. The mistress is still here. bad about this deal.

I'm not sure, Did he believe that all this happened?

So the guy was on a wild trip and your horse returned home.

That it had staged itself a sack on the side of the road? Why on earth?

To explain to his wife His absence. Came to the end of the street.

Yes, there are plenty of gamblers in the world.

Ex... a friend was found in the pants pocket from a strange woman's home -

and claimed to have his button repaired.

-Are you not friends? -There is one near the discovery site.

Maybe not in use. It's under investigation.

What about an anonymous tip? -Text about prepaid.

How much for this? have working hours been used?

-Gabapentin was found in Pete's blood. -Some new fad?

-Sleeping and painkiller, which does not work in intoxication use.

So it was drugged on purpose and thrown onto the road.

You have to find that house and look through it. -Well then! You're going to get this hero on the journey.

I said it, that it is worth checking.

Wonderful!

Hey, you know what? Should I send you to lunch?

Or parkour?

Oh, you're funny.

And terribly pretty.

It's probably not worth it for us. swinging from two in the villages.

So Jykä is in Barcelona.

Well then.

Thank you! Drive low. -Oh, hell, hell.

Can I help somehow?

Good morning... day.

All...

How many taxis have been ordered here? I've been waiting here for a while...

-Yeah. You're not the first man, which it expects.

(Terhi:) Well, let's go then.

Hey. Then...

-Hey! -You! Hey...

What are you doing here?

-The meetings were canceled for tomorrow, -

So I stayed there in vain. to sip cava.

The meter is ticking. with this young man.

Where are you going? To waste my money? -No.

I was leaving for the city. to walk around. -Yes, it's a nice day...

-Hey! What if I come with you?

Yeah. Let's have one too. a decent tourist tour.

Husky rides and all. Are you going? driver for the whole day? -Well, really...

-It's apparently "yes" in the language of the Teikää people.

I'm throwing stuff in, so there's no choice but to go to the beach.

Sorry.

If we start from that Santa Park and then we move forward from there.

Esko Pudas?

-Yeah. So this is my dad's taxi.

-Yeah. You're not, Mr. Time, are you? Are you related to Maria of Pudas?

-That's his brother. And the manager.

How do you know that?

I've been on his ride a couple of times.

These northern boys are so hard to talk about. -Yeah.

Next I'm telling you about my cousins.

-Maria Pudas' brother?

What's up with that today?

What about that...

In harder condition like never before.

-That's a real comeback, isn't it? doing?

Yeah, it is. It's just ruthless. That hustle and bustle over there.

From one loss the whole athlete is forgotten.

And matches are more likely to be won with money than with real merit.

-That's a shame. She's such a fucking tough woman.

No ni! Someone has disconnected that cable.

That's where it started. And that's where Across the country to that honey.

-Are you sure about the direction? And are you sure you can handle it?

-Yes, I'll find it.

This is it.

Those plants are immediately to the left of the main door.

Wait for her here.

Police! Keep your hands visible!

Pete! Come visit!

I swear they were here.

All the snacks was in this room.

Well, let's explore the places.

Mail to Vieno Karhunen.

Pete, is this yours?

Well, no. Terrible mess.

-That is, the author. -Is that a teenager?

Let's take DNA and fingerprints. The lab people are allowed to explore the places.

Forced from that cultivation there are some traces to be found.

Pete received a warm welcome. I must have forgotten the divorce papers.

Vieno lives in a service house, But I've been in the hospital for the last few days.

Look at this. This is Pete's. Road camera near the discovery site.

You can't find out anything about the truck. And not even the driver.

Lapland is full worn-out Vectras.

Well, let's have a chat. that's a motherfucker.

Sorry for the wait. I'll check, that Vieno is ready for you.

-Well, what's the hurry, in a ready-made world.

-So. My boss thought so too.

Do you want to visit? Talking? - Go ahead.

At the same time, ask for a pay raise. -Clear.

Don't you have That art glass girlfriend? -Shh.

Nothing came of it.

Well, spring is coming.

It's ready here.

-I haven't been there since then, when I moved into a serviced apartment.

It's been over ten years now.

Has anyone lived there before? After? Does anyone have the keys? -No.

The children are not interested. from that raven's hut.

(Complete.)

Robin gold.

Here is my only grandchild.

Did something happen? -No, no. They're just asking about grandma.

Maria Pudas from the Criminal Investigation Department. And Samu Pajala.

What about grandma? -The investigation is ongoing.

Can't say more. -Okay.

When was the last time you went there?

Probably a little before Grandma moved.

I don't really remember the whole place. I was so small then.

-But you've talked a lot. of the place and looking at old pictures.

-Well, yeah. But I haven't been there in years.

Grandma should probably to rest.

-Ilmottele, Vienna, if anything comes to mind. -Yeah.

-Should I give grandma a sleeping pill? I got some sleep. -Yeah.

The drug was gabapentin. i.e. the same one found in Pete's blood.

Robin doesn't have a Vectra in his name. -Maybe it's my parents' car.

-It wasn't. -Or some guy.

Robin knew about the house and has access to medicine.

It could also be drinking an energy drink.

If it's necessary money.

What if I checked the phone numbers? Let's see if it's been to the house.

Quite a heavy investigation. If you talk about it?

And would lose that advantage, that it doesn't know we're on its trail.

I couldn't find it in that energy drink can. Not one fingerprint. And no DNA.

I was unnecessarily mean.

Glad you didn't get caught though.

Jaa...

Yeah, that was...

That was a hell of a talented guy.

We had been training for a long time.

I found out, that it pulls some strings.

So much wasted work and talent.

Of course, that doesn't justify what I did. but somehow... it clicked.

I've had such a problem.

Why didn't you say that? that you had such a thing going on?

Shame.

No...

I just wanted to apologize. that last time.

Good luck with everything.

Maybe I was afraid.

Somehow subconsciously.

That if I gave it my all and that wasn't enough.

That's fucking scary.

Could you still consider it?

A violent criminal coaching police, in boxing?

It's not quite match made in heaven, -

but in court Those judgments are given, not in the courtroom.

Dad! Let's take that Salmelainen. -That's a good coach.

Now the southern man is wiser again, -

where to welcome guests take it this way.

Just thank you to the driver.

Thank you, thank you. I hope you had a nice day.

I've been shitting in my pants. all day. -That went well.

-I thought it was going to kill me. -Well, no... -Life just flashed before my eyes...

Listen, Niko. -Mmm?

I just realized...

What if I and my company, Jynsse, -

Let's help your sister. to a new rise?

What do you say, Lapland man?

If I go and sponsor you, -

at least it's not about money The return of Maria Pudas.

Damn...

Hello, Dr. House.

Should the sauna be heated?

Yeah. (Door.)

Hey, shoes! -Why did you threaten Ron? -Who Ron? -My friend.

I didn't threaten anyone. And I don't think so. He's more than a friend.

Can you take care of it in the future? mind your own business! -Sofia, hey...

What now?

Stefu warned about that boy and I just talked about it a little bit.

Oh, Sofia has a boyfriend? Good to know.

What did Stefu warn about?

They say it moves. a little tense in circles.

It's someone who just turned 18.

It seemed pretty normal. Ramp in the gym.

Right. More boxers.

Excuse me.

I should have said that.

What kind of sauna is that?

Now! Now that's a hell of a lot of support.

Jykä Varjola and Jynsse.

That's it, put it on. Lustily.

No ni!

To my liking.

Looks good! In the future, you will always wear these.

You're filling up the whole social media with them. Isn't that right?

Damn, the flight won't wait.

Goodbye!

What are you doing? -I'm putting it on. visibility for the new sponsor.

Damn, listen to this.

It's good.

Just your color. Will you drop me off at the airport?

-Why are you flying there again? What has changed in the meantime?

-Get lost. If this doesn't get you out of the game from that stable, no way.

-Are you going to bribe Faberland? What does Maria think about this?

-Bribery is a pretty big word.

And not all the details for Maria No need to tell, right? Let's go.

Hi, honey. Me.

-What's she doing here? -I'm waiting for my grandfather's transfer.

It went to the beach with the roofers.

Move it. -Yes, that house screen.

What is Esko? Is this really working?

-What is microbial damage?

What?

Hey! Did you go to the barn to roof it? The first room is already ready.

You could plan a breakfast menu. Is it cherry jam and bread cheese...

-Did you leave the roofs? -Yeah. They weren't interested.

-Why?

Is there microbial damage?

You lied to them right in front of them, that there is something wrong with our house.

-Well, should I brag? Buy a good house away from the hustle and bustle.

-I don't say this often, Esko Pudas...

Courage, they oot nero!

Did you just notice that now?

-The mouth says that the illusion will not disappear.

How long will this go on?

It's a teenager. It might take a couple of hours.

The driving gigs have The most important thing is definitely good food.

Did Essi do this? They wouldn't have been this good.

I guess I'm not good enough. My wife asked me to get some ready-made sandwiches.

Why? -I'm always at the gym or at work.

Essi is waiting at home.

Where else can you go? like between a fist and a stove, -

when you marry a professional hacker?

You should cheat. I'm just not the best at these things.

You guys are getting some quality time.

You're leaving work early today. and you bet.

You know, even if you could more than just snacks.

No ni. Sleeping Beauty is awake.

Keep your distance.

Do you like it? -Thanks.

Dude, seriously, you can do it. to visit his grandmother.

We'll just have to wait.

Hey.

The roof is gone.

Looks very similar to in that video. Just like that.

Come on, roof.

Wake up. -I'll check whose this is.

You have a grey Vectra, right?

Yeah, how so?

I just need money. I heard that. Vieno and Robin talked about that place.

That's where the idea came from.

Where did you sell cannabis? -On the Tor network.

It's allowed in many countries, cannabis.

And I don't have any children. I sold it.

The charges are now a drug offense, assault, -

deprivation of liberty and abandonment, maybe even attempted murder.

That man came to the house and I went I'm panicking. I don't know what to do.

-You were thinking of killing it? -No! -What was that letter?

I had to come up with something, that it would not be sent to be searched.

Then I set it free.

Yes. You threw a sack over your head. by the side of the road. It was a wasteland.

I put the message in the cage. and I told you where it is.

My salary isn't enough for anything.

There are debt collectors from youth.

The cat's veterinary expenses have gone up. Property. The car is crap.

I'll do as many shifts as I can, and still there is not enough money for the extra.

I watch doctors all day long, -

who buys for fun what lies smartwatches and golf trips, damn it.

Just a little too much, damn it.

Me. -Me. -How did you get here already?

Get off work soon, that I had time to go shopping. -Oh, nice.

If we had an evening together, but her and me?

I'll make dinner. I sent Leo to grandma's.

I sent a message to Sofia.

I'll go to the gym when the new coach comes. It will come, but it won't take long.

My love, I'm going to Oulu. I sent you a message.

That's where Juho's new stuff is presented. research project. -Okay. Great.

Is that okay? -Yeah, yeah, of course.

So you're joining the project? -Well, let's go.

We still don't know what will happen.

But that would be great. Let's hope so.

I actually have to go. I'm already a little late.

Hello, dear. -Cheers. -Yeah, thanks.

(Sofia:) No? -Hi, where are you meeting?

In the city with Ansku.

I can pick you up from the gym. when leaving. Let's cook together.

I don't need a ride. I'll come when I come.

Me.

Ansku? Is that someone? My nickname, huh?

-When, Ansku, did you think of kissing me?

It's already half an hour late.

Did you go to the old hall there?

Hello. Esko here.

Pudas Esko, yes.

We're already waiting here with Maria. Where are you coming from?

Oh, not now. Oh, my gosh.

Well, no, there's nothing you can do about it.

Not just improvements.

Yeah, I'll tell you. Let's go back.

Kari has fallen on the stairs. and the hip is possibly broken.

They say it could be a bad thing. For an 87-year-old.

But age is just a number.

Frankly speaking, I didn't think so, that he is already so old.

Hello from Germany!

Maria, you have a match. Carla against Stark -

Winter and the Fox Grigorescu tonight, at Munich Fight Night!

Boom! No need to thank me!

Isn't that in style? in three weeks?

Yes, yes! But we have Coaching plans clear.

Or where the hell? Is that Salmelainen's idea?

Of course, we're not...

...a match made in heaven, but... -I just got a match.

Yes.

Okay, then we should start working out.

Let's both be in this together. A hundred in a glass, right?

Where are the reindeer antlers? A little more atmosphere.

Let's practice first.

(Harry whistles.)

Texts: Susanna Kokkola Yle