Original subtitles

Un mondo strano, misterioso, inquietante...

chiamato Cosmo.

Una nave cosmica è bloccata a causa di un'esplosione a bordo.

Il pilota della nave deve essere salvato.

Due giovani astronauti sono in missione di salvataggio.

Li seguiremo, insieme ad altri, attraverso molti eventi insoliti.

Con la speranza che diventino nostri amici. Ora vi presentiamo...

Oana e Dan.

Non possiamo restare qui! Dobbiamo uscire... Resta con i feriti.

Voglio provare a fare qualcosa.

Sbrigati, Oana! È pericoloso!

Delta Uno a Centrale. Abbiamo salvato il pilota del K2.

La nave è stata distrutta dall'esplosione. Stiamo tornando sulla Terra.

Centrale a Delta Uno. Ricevuto.

Mentre Oana e Dan tornano a casa, incontriamo un'altra persona.

Alma, una giovane donna coraggiosa e intraprendente.

Al suo fianco c'è sempre Tin, un cane alieno, un amico dispettoso ma fedele.

Alma arriva sulla Terra da un altro sistema solare,

cercando di fare un servizio sensazionale sul giorno del lancio della missione spaziale Delta.

Sono Alma, reporter intergalattico dal pianeta Opp.

So che la mia visita è stata annunciata.

Sembra che io sia la prima giornalista a partecipare a questo lancio. Eccellente.

Sono Dan, sono un pilota. Piacere di conoscerti.

Perdona l'inconveniente, ma Tin deve aspettare fuori.

Che carino il piccolo Tin!

Tutti i Tin sono carini, anche se hanno la cattiva abitudine di masticare i metalli.

Sono stato scelto come guida perché ho lavorato al progetto della Stazione.

È bellissima! È come se fosse scesa dal cielo.

Abbiamo intenzione di cercare nelle galassie vicine e di scoprire nuovi mondi con cui vogliamo fare amicizia e lavorare.

Come sempre, stiamo iniziando una missione pacifica nel cosmo.

Un invito al dialogo per i nostri coetanei di tutto il mondo.

Delta avrà una lunga strada da percorrere, e il viaggio non è privo di pericoli.

Questi sono i miei colleghi, Oana e Yashiro,

Anuta.

Il comandante del programma pensava che le persone che studiano insieme,

lavorano nella stessa squadra e che avrebbero comunicato con altri mondi,

dovrebbero essere ottimi amici.

Abbiamo cercato di accontentarlo.

Ecco il nostro più grande risultato: il supercervello che guida la stazione.

È incredibile! Sembra un gioiello favoloso.

Non ho mai visto nulla di così bello.

Ci si può innamorare della sua luminosità.

Spero di non essere egoista, ma lo vorrei tutta per me.

Non mi stancherei mai di guardarlo.

Alma, stai scherzando? L'abbiamo costruito per essere intelligente, non per essere bello.

Il supercervello coordinerà in modo efficiente tutte le azioni di Delta, a partire dal lancio.

Questo gli permetterà di volare senza limiti, di coltivare piante e di creare robot che lo aiutino in ogni situazione.

Per motivi di sicurezza, l'operazione non prevede la partecipazione diretta dell'uomo.

Soprattutto per una giovane reporter... - Ma hai qualche idea della sua storia?

Ha trasmesso in diretta la grande eruzione del vulcano su Cora.

Non sembra un evento sicuro, vero?

Era presente anche quando la spedizione Alpha è decollata verso la costellazione dell'Onice.

Ha anche partecipato, e non come spettatrice, alla feroce caccia agli Zuri sui ghiacci perenni di Astarte.

Questo dopo aver vinto il primo posto nella gara intergalattica di tiro con armi di alta precisione.

Allora, cosa ne pensi? Non dirai che sono troppo modesta?

Va bene.

Le chiederò il permesso di venire con noi.

- Grazie! Arrivederci! - Arrivederci!

Ci si può innamorare di questa luminosità.

Lo vorrei tutto per me,

tutto mio.

Qui si vede l'antenna del trasmettitore intergalattico sulla Terra, che permette di comunicare con l'intero Universo.

Per favore, fate silenzio! Stiamo trasmettendo.

Pianeta Opp, mi ricevete? Trasmetto dalla Terra. Qui Alma.

Richiedo un circuito unilaterale con priorità alle notizie dell'ultima ora.

I terrestri si preparano a lanciare la Stazione Spaziale Delta.

Obiettivi della missione: conoscenza, comprensione, collaborazione.

Secondo il codice OPO "Persone per le persone".

Messaggio ricevuto. Si prega di condividere i dettagli sui progettisti.

Dan, progettista di stazioni e ricercatore spaziale.

Oana, progettista di dispositivi elettronici altamente qualificato.

Yashiro, coordinatore dell'elettronica di bordo.

Anuta, bio-cibernetica.

In attesa della diretta del lancio.

- Sono pronta. - Addio, Alma!

Un giorno importante nel calendario scientifico dell'anno 3084.

Il supercervello viene installato e attivato sulla Stazione Spaziale Delta.

Dopo questa fase finale, la missione sarà pronta per iniziare.

Le operazioni sono iniziate e Alma ne fa parte.

La nave da trasporto terrestre è pronta.

Tutto l'equipaggio alle proprie postazioni.

Attenzione, segnalazione di decollo!

- Motore dodici innestato, rotazione ottimale. - Buona fortuna a tutti!

Direzione 32. Deviazione di rotazione sincronizzata di 32 gradi.

- Autopilota per il circuito Beta. - Segnale Q per circuito Beta. Prima marcia.

La nave da trasporto è entrata in contatto con il portello della stazione. Confermato per il cancello due.

Prepararsi a collegare il supercervello.

Completato. Ordini di assemblaggio, circuito 24 in posizione R.

Blocco integrato due sulla posizione zero.

Attenzione! Attenzione a tutto l'equipaggio!

Segnale non identificato. Controllare immediatamente il canale di guida 26!

Tutto l'equipaggio ai posti di intercettazione!

Dan e Alma sono bloccati all'interno.

Circuiti 1-14 annullati. Distacco automatico inatteso.

La stazione Delta ha respinto la nave da trasporto. Contatto perso.

Luminosità.

Alma.

Mia.

Incredibile! Alma, il cervello elettronico non funziona!

Tin, qui ragazzo! Libera Dan!

Ripieghiamo!

Alma, non è il momento di registrare! Accendi i motori!

Alma. Alma, non andare!

Mia. Mia.

Per sempre.

Mia.

I portelli si stanno chiudendo. Accelera, Dan!

Qui Centrale. Qui Centrale.

Oana e Yashiro vengono ad aiutarci.

Li abbiamo trovati! Orbita Z, direzione zero per zero sette. Tentativo di salvataggio.

La stazione Delta è scomparsa inaspettatamente, in modo incomprensibile.

Nel frattempo, i due equipaggi si riuniscono.

L'emozione è alta dopo questo incidente selvaggio.

E ora vi chiediamo di ascoltare.

Il comandante del programma sta tenendo un discorso.

Il malfunzionamento era imprevedibile, ma non dobbiamo scoraggiarci.

Il supercervello elettronico è costruito secondo principi completamente nuovi e può autoprogrammarsi.

Pertanto, potrebbe essere stato influenzato in modi che ancora non comprendiamo.

Abbiamo una sola opzione. Recuperare la Stazione Delta a tutti i costi.

Contattate equipaggi e amici su altri pianeti chiedendo di avvisare di eventi particolari che si verificassero nelle vicinanze.

Dobbiamo essere pronti a far sì che la Stazione agisca in modi inaspettati e pericolosi.

Nonostante gli sforzi, Delta non si trovava da nessuna parte.

Fino a un giorno in cui Alma si divertì a fotografare Tin.

Tin, sorridi! Non muoverti!

Ancora una volta! Ecco fatto! Tin, sei così carino!

Sbrigati, Tin! Stiamo andiamo via.

Alma a Centrale. Per favore, rispondete!

Sta succedendo qualcosa di strano.

Un mostro di pietra!

Non so da dove venga. Darò un'occhiata più da vicino.

Trasmissione di immagini.

Sta cercando di prendermi! Non capisco! Me ne vado o mi prenderà.

Stai calma, non sei sola. Ci muoveremo subito.

A tutta la squadra di intercettazione.

C'è un gigante di pietra nel quadrante T 163. Ordinare la sua distruzione.

Qui è il comandante della nave. Confermare le coordinate dell'obiettivo.

Nave tre. Direzione 6-8.

Nave 5. Direzione tre sette, vicino alla nave due.

Bersaglio individuato.

Obiettivo distrutto.

Attenzione, Centrale! Un nuovo attacco con enorme potere distruttivo! Mi ha trovato nella città.

La città è stata avvertita. Dirigetevi verso le aree di evacuazione S e H - S e H.

Invio filmati.

Squadriglia M20. I settori S e H sono compromessi dall'onda.

Distruggete la creatura!

Bersaglio individuato. Ci stiamo avvicinando.

Obiettivo distrutto.

Una terza apparizione. Incredibile!

Incredibile! Un'antenna olografica per le comunicazioni a distanza.

- Attenzione, sta disturbando il pilota automatico! - Passare al manuale, immediatamente!

Tin, resta qui!

L'obiettivo è difficile da distruggere!

- Sono stato colpito! Esplosione! - Avanti a tutta velocità!

Avanzamento verso Nord!

Attenzione! L'obiettivo non deve avvicinarsi alla centrale elettrica della città!

Dan e Oana, il computer mostra una macchina per il trasferimento biologico sulla spiaggia.

Non sappiamo come sia arrivata lì, né chi l'abbia attivata.

Ha creato i mostri! Ne sono certo, li ha creati lei!

Trovatela e distruggetela! Direzione 1050 più nove.

Ripeto, 1050 più nove.

Ritardare l'accesso dell'antenna all'impianto, finché la macchina non sarà neutralizzata!

Dan a Comandante:

ci stiamo avvicinando alla fonte del segnale d'azione.

Posizione del segnale acquisita. Stiamo atterrando.

L'antenna si sta avvicinando all'impianto! Pericolo!

Sta emettendo una pericolosa scarica di plasma!

La macchina per il trasferimento biologico è stata neutralizzata.

Per il momento, i terrestri non si erano resi conto del collegamento tra la Stazione Delta e i mostri che stavano cercando di catturare Alma.

O, se si erano resi conto di tale collegamento, lo tenevano per sé.

Ora la giornalista si prepara a partire, rimpiangendo di aver perso la storia che l'ha portata sulla Terra.

Tin, domattina lasceremo la Terra. Torniamo a casa, ragazzo.

Addio, Alma!

- Arrivederci! - Sei sempre la benvenuta!

Corsia quattro pronta al decollo.

Buona traiettoria, mantenere la direzione due.

Addio, Alma!

Attraversamento della fascia di asteroidi. Grazie di tutto. Addio a tutti!

La nave di Alma scivola sopra l'insolito pianeta Acora.

Ma da qualche parte nello spazio, Delta la sta osservando o forse pedinando.

Alma chiama la Terra. Centrale di controllo, mi ricevete?

Ho una notizia sorprendente! Ho trovato la Stazione Delta!

Non capisco questo gioco a nascondino! Forse voi potete capirlo. Trasmissione di immagini.

Una sorpresa, o forse no. Determinare la sua posizione. Rimanere in linea.

- Sono vicino al pianeta Acora. - Rimanere nell'area.

Mia. Mia! Per sempre!

Quartier generale a modulo di pattuglia. Dan e Yashiro, mi ricevete? Rispondete, per favore.

Qui modulo di pattuglia.

Come sospettato, Delta è apparso di nuovo vicino ad Alma.

Formare un gruppo di commando, proteggere Alma e recuperare la Stazione.

- È un ordine! - Capito.

Amore. Luminosità. Alma.

Alma a Centrale. Aiuto! Delta ha costruito degli intercettori e li ha mandati a cercarmi!

Dan e Yashiro sono diretti verso di te.

La mia nave è danneggiata! Stacco il modulo di servizio e scendo su Acora!

Cerca di resistere!

Mi riparo tra le rocce.

Finalmente riesco a scappare!

Alma, rispondi! Alma, qui centro di controllo. Rispondete!

Alma, rispondi! Qui centro di controllo. Alma, rispondi!

Qui Centrale di controllo. Alma, rispondi!

Alma, rispondi! Qui Centrale di controllo.

Alma! Alma, rispondi! Qui Centrale di controllo.

Yashiro e Dan, abbiamo perso le comunicazioni con il modulo di Alma. Tentare il contatto diretto.

Ricevuto. Tentativo di contatto.

Alma! Qui Centrale di controllo. Rispondete!

Qui Alma. Sono precipitata nelle paludi di Acora. Il modulo è danneggiato. Passo.

Attenzione!

Le paludi e la giungla di Acora sono una minaccia di livello 5.

Ci stiamo avvicinando ad Acora. Non riusciamo a stabilire una connessione con Alma.

Cercatela nel Quadrante Y452. Sbrigatevi!

Attenzione!

Le paludi e la giungla di Acora sono una minaccia di livello 5.

Non c'è niente di più ostinato di un robot automatico.

I robot costruiti e inviati per catturare Alma erano programmati per essere implacabili.

L'unica speranza della reporter, fino all'arrivo di Yashiro e Dan, era quella di rifugiarsi nella giungla cremisi, dove l'attendevano altri pericoli.

Tin, calmati!

È la fine, Tin! Siamo circondati!

Ma Tin non poteva perdere l'occasione di mettersi alla prova,

soprattutto dopo aver dedotto che i robot hanno un campo base da cui lanciano i loro attacchi.

Ed ecco cosa è successo.

Stiamo spazzando il quadrante 452 in modo concentrico.

La troveremo.

- Quindi avevi la soluzione? - Sono stato stimolato dal tuo umorismo.

Ridi di me finché puoi. Vedrò la tua faccia quando assalteremo la Stazione.

Sembra che... Sì! C'è la nave di Alma, proprio lì!

E laggiù, il modulo di servizio.

Ben fatto! Hai fatto tutto secondo le regole! Avvisate il Centrale e scendiamo.

Ascolta. Perdi la testa quando ricevi un complimento?

- Perché? - Questo lo chiami atterraggio?

Hai sbattuto contro il modulo come un sacco da boxe!

- Sei troppo sensibile! - Non sono io. È lo scanner aereo.

- L'hai rotto! - Era già danneggiato dagli asteroidi.

Non c'è problema. Prenderemo i caschi filtranti. Andiamo.

Questi sono colpi di pistola!

Non è un benvenuto molto caloroso! Non dirmi che hai paura!

- Attento, Dan! - Davanti a te, Yashiro!

È una mia impressione o si stanno ritirando?

Si stanno ritirando, hai ragione.

- Prendiamo Alma, presto! - Che cos'è questo?

- L'hanno catturata in una rete energetica! - Disattivare la rete!

- Dan, Yashiro! Non vi avevo riconosciuto! - Cosa sta succedendo qui?

I robot continuano ad attaccare selvaggiamente. È un bene che tu sia qui!

- Hai sentito? - Cos'è stato?

Un'esplosione!

Tin, hai qualcosa a che fare con questo?

Che disastro! I robot sono davanti a noi!

Brutto affare. Abbiamo anche perso il collegamento con la Terra.

Una notte inquieta.

Senza alcuna protezione e senza poter portare a termine la loro missione,

i tre cercano di rimanere calmi e trovare una soluzione.

Maledetta incertezza!

Non potremmo dormire nel modulo, anche se è danneggiato?

Gli scompartimenti intatti sono pieni di attrezzature e provviste, che dobbiamo preservare a tutti i costi.

Ce la faremo fino all'arrivo dei soccorsi?

Avremo problemi con i caschi filtranti.

Fortunatamente, Alma è biologicamente adattata a qualsiasi atmosfera.

Sto pensando...

Dicci, Alma, cosa è successo al tuo modulo?

L'ho lasciato nella palude. Non rispondeva.

Beh, dormiamoci su.

Domani ti dirò come possiamo uscire da qui.

Dormi bene.

- Buongiorno, Yashiro. - Allora, come usciamo da qui?

Sicuramente non con la nostra nave.

- È vero. Ma il modulo di Alma è intatto. - È affondato in una palude fino alla cabina di pilotaggio.

Forse posso tirarlo fuori, in qualche modo.

Buona fortuna.

Con un supporto del genere, non c'è modo di fallire!

Tin, mostra a Yashiro la strada per il modulo. Vai al modulo, Tin!

Come possiamo portarlo fuori di qui?

Ho un'idea.

Stai pensando quello che penso io?

Allora proviamo!

Ecco, aiutami.

Mentre Yashiro e Tin cercano di mettere in pratica le loro idee,

Alma e Dan recuperano tutto il possibile dalla nave danneggiata.

C'è molta attività tutt'intorno.

Compreso il nemico.

Almeno siamo riusciti a fare qualcosa.

Dan!

Il tuo casco! Cosa ti è successo?

Riesci a respirare?

Fortunatamente, è emerso che l'aria qui non è tossica.

Dov'è Alma? Che cosa è successo?

Quello che succede di solito da queste parti, ecco cos'è successo!

I robot.

- Li abbiamo tenuti a bada meglio che potevamo. - E Alma?

Avresti dovuto vederla combattere!

Ma i robot hanno giocato sporco.

Le hanno lanciato addosso un'altra rete energetica.

È tutto quello che so.

Non ricordo nulla dopo che mi hanno rotto il casco.

Guarda! Guarda lì!

Il robot trasportatore!

I rapitori stanno portando via Alma.

Potrebbe essere una buona cosa, se agiamo subito!

- Utilizzando il suo modulo. Sei incredibile! - Se solo riuscissimo a prepararlo in tempo!

Sei convinto che Delta possa distruggerci?

Non sono convinto. Ma temo che possa farlo.

Non posso correre alcun rischio finché non scopro cos'è successo al cervello di Delta.

E le leggi della cibernetica?

Per proteggere l'umanità in ogni circostanza?

Ti sembra che Delta ci abbia protetto?

In ogni caso, avrebbe potuto eliminarci molto tempo fa.

Penso che stia giocando, in un certo senso.

Ma non riesco a capire il suo gioco. Per ora.

- Hai portato Tin a bordo? - Certo, è lì dietro.

Gli manca Alma.

Ecco la nostra amata Stazione.

Sì. Come al solito, ci salutano con gli intercettatori.

Questo è il suo gioco, non è quello che hai detto? Giocare al gatto e al topo.

Quindi Delta è il topo?

Ridi troppo presto, di nuovo.

Manovra!

Ascolta! Spara al portello!

Era ora che ci prendessero. Che ne pensi?

Sono d'accordo. In quale altro modo potremo entrare?

Alma! Benvenuta, Alma!

Alma, non andartene mai più!

Che bella cosa da dire! Come se potessi andarmene.

Benvenuta!

Alma.

Una volta hai detto che sono bello

e che avresti voluto che fossi tuo per sempre.

Non capisco! C'è qualcosa che non quadra.

E questo mi preoccupa.

Ecco cos'era!

Ecco perché hai avuto un malfunzionamento!

Quel giorno, io...

Stai usando parole strane.

Non le ho nei miei programmi e le voglio.

Le vorrei.

Ho detto che sei bellissimo, e lo sei davvero. Ma sai perché?

Perché sei un'opera creata da un gruppo di persone. Forse sei un capolavoro.

Allora sono perfetto e quindi migliore di loro.

Mai! Perché ti hanno creato loro. E sono felice di averli incontrati.

Dan, Yashiro, Anuta, Oana.

Sono venuta sulla Terra da sola, ora lascio gli amici lì.

Due di loro sono nelle mie mani.

Ti sbagli!

Ti dimostrerò che sono nelle mie mani.

In verità, Dan e Yashiro sono innocui.

Ma questo faceva parte del loro piano.

Si sono fatti catturare per ingannare la vigilanza del supercervello, già infastidita dall'incapacità di comprendere Alma.

Così, stanno dando a Tin l'opportunità, come è stato addestrato, di distruggere il sistema di alimentazione del computerone.

Voi due. Rimanete dove siete.

Con piacere. Siediti, caro Yashiro.

Tin, è arrivato il momento. Tutti si sono dimenticati di te, ma il successo di questa missione dipende da te.

Alma. Ascoltami.

Ascoltare cosa? I tuoi circuiti sono interrotti.

Ti porterò su un pianeta meraviglioso.

Chi l'avrebbe mai detto? Abbiamo costruito un computer sentimentale e spaccone.

Il mio pianeta ha un nome: Casa. Un pianeta da sogno, che mi manca molto.

Sogno. Alma.

Sogno. Le stesse parole.

Parole che appartengono solo alle persone.

Ecco perché non le capirai mai.

Ascolta.

Sogno. Desiderio. Pensiero. Gioia. Amore. Sorriso. Bambini.

Speranza. Poesie. Madre. Miracolo. Felicità. Pace.

Basta.

È troppo veloce. È troppo!

- Non sono stato programmato... - Queste cose non possono essere programmate, robot!

Mi dispiace per te. Mi dispiace molto.

Ti dispiace...

Queste parole.

Queste parole.

Deve essere terribile, sapere che non potrai mai essere umano.

E sono sicura che l'ha capito.

Il cervello elettronico sarà sicuramente riparato.

I suoi programmi e le sue attività salvaguarderanno la pace e la tranquillità di cui ogni mondo ha bisogno.

Il sogno dell'umanità è sempre stato che la scienza preservasse la vita.

Perché senza vita i pianeti appassiscono e muoiono sotto un cielo di nessuno.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Fine