Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ik vermoord haar.

En ik ga jou verdomme helpen.

Als we dit af hebben.

Broer...

...ik begrijp hoe je je voelt.

Verlies de controle niet, zoals ik. Er staat te veel op het spel.

Ik zie je beneden.

KAI

Dit is voor jou.

Als mij iets overkomt... -Houd het maar.

Goedendag, Mr. Jin.

Aangenaam.

Je kent de afspraak.

Jij geeft me de Aarde-Xing, en ik geef je kleine Tommy.

Laat je wapens vallen of het volgende schot is raak.

Vertrouw me.

Vertrouw het plan.

Laat me de Wu Xing zien.

Wat?

Ik dacht aan die keer in de Chinese les...

...toen de kinderen om je lachten en je oerwoudrat noemden.

Dat was jij.

Ja.

Weet ik.

Maar ik lach niet meer.

Wat er ook gebeurt, ik sta achter je.

Mr. Jin?

Verdomme.

Stil.

Mr. Jin.

Geef me die Wu Xing nu.

Heel hem eerst.

Ik zie het achter die ogen.

Iemand heeft problemen met zijn vader.

Al die woede...

...pijn en verlies.

Arme Six.

Dood en begraven.

En jij kon hem niet redden.

Weet wel...

...hij was een middel.

En jij ook.

En als dit voorbij is...

...ben jij dood.

Verrek.

Je gelooft al die yingyang-onzin, hè?

Adem de dood in, adem 't leven uit.

Ik herinner me die onzin als de dag van gisteren.

Je bent niet de enige wiens familie is opgeofferd voor een hoger doel.

Heel hem.

Nu.

Oké.

Rustig.

Rustig.

Zie je?

Ik ben niet een compleet monster.

Hou je van spelletjes, Mr. Jin?

Ik wel.

Het is tijdverdrijf.

En laten we wel wezen, tijd heb ik genoeg.

Er is één spel dat ik erg leuk vind. Het heet Go.

Ooit gespeeld?

Voor het gros van de moderne beschaving is schaak het ultieme strategiespel.

Schaak heeft maar 20 openingszetten...

...terwijl Go...

...er 361 heeft.

En ik heb ze allemaal gespeeld.

Ik weet wat je denkt.

Je denkt aan je volgende zet, hè?

Miss Wah daar...

...haar vuurkracht om mijn mannen uit te schakelen.

Maar helaas...

...ze zal niet ver komen.

Want water verslaat vuur.

Of niet?

Ondertussen...

...zal je grote vriend hier...

...Tommy terug in veiligheid brengen.

Hoe verslaan we die vervelende sluipschutters?

En laten we je dubbelspion niet vergeten.

Het punt is...

...dat ze zichzelf niet is op het moment.

Wat voor jou geen goed voorteken is.

Elke ingang die je voorbereidt...

...elke zet die je overweegt...

...ik heb hem gemaakt.

En ben hem vergeten.

Al jouw mooie plannen zijn voor mij slechts herinneringen, Mr. Jin.

Dus waarom zou je het proberen?

Kijk.

Ik heb water...

...metaal en vuur in mijn macht.

Wat heb jij?

Een autodief en een junkie.

Geef het op.

En geef mij...

...de Wu Xing...

...nu.

Sorry.

Dankjewel, Kai.

Wat gebeurt er, Kai?

Je hebt uitmuntend gespeeld.

De vijf Wu Xing...

...hebben een gastheer nodig om de poort te activeren.

Eindelijk.

Ik ga naar huis.

Kai.

Wat is er aan de hand?

Wat gebeurt er nu?

Er is iets mis.

Kai.

Alec. -Hij gaat naar zijn gezin.

Ik moet hem tegenhouden. Dit oplossen.

We helpen je. -Jullie kunnen niet helpen.

Ga naar de poort. Het is de weg naar huis.

Toe, ga naar de poort. -We laten je niet alleen.

Jij bitch.

Ik wil geen problemen.

Nee.

Jongens. We moeten door de poort, nu.

Christine. We gaan. -Kai.

Jen, kom op.

Da?

Alec?

Ik kan het niet geloven.

Ik kan niet geloven dat ik hier ben.

O, mijn lieve schat.

Wat is er met je gebeurd?

Je ziet er anders uit. Je stem klinkt anders.

Ik heb geen tijd om het uit te leggen. -Wat draag je voor kleren?

Je bent zo mooi.

Mooier dan ik me herinner.

Wat is dit?

Alec, wat is er aan de hand?

We moeten gaan.

Wat? -Kom.

Stop.

Ik herkende je niet.

Wat is er met je?

Margaret. -Je bent bezeten.

Margaret...

...ik heb geen tijd het uit te leggen maar we moeten gaan.

Stop. Laat me los.

Kom op. -Stop.

Je doet me pijn. Liam, rennen.

Nu. -Nee. Kom hier, jongen.

Kom hier.

Kijk me aan.

Zie me.

Zie je me? Je kunt me zien. Ik ben je vader.

Ga van hem af.

Ik probeer jullie levens te redden.

Ik moet hier weg.

Ik weet niet wie jij bent.

Ik weet niet wat je wilt.

Maggie...

...ik zweer je...

...op alles dat heilig en waarachtig is...

...dat ik het ben.

Ik ben het.

Je moet me geloven.

Je maakt me bang.

Het spijt me zo.

Ik moet je in veiligheid brengen.

Ik moet dit goedmaken.

Ik kan je niet weer verliezen.

Ik ben het.

Ik.

Maggie.

Maggie.

Blijf bij de jongen.

Waar is Da?

Ik weet dat je er bent, Jin.

De Wu Xing zijn terug naar de hemel.

Je missie is voorbij.

En die van mij ook.

Laat mij en mijn gezin met rust.

Maggie.

Alec?

Da.

Adem de dood in...

...en adem leven uit.

Nee. -Liam.

Kijk weg.

Liam, niet kijken.

Alsjeblieft.

Mama.

Het spijt me.

Het spijt me.

Eén geroosterde gans, ouwe gek.

Ja, ja.

Oké. -Begrepen.

Waar is mijn gans?

Hij had twee minuten geleden klaar moeten zijn.

Eenentwintig, klaar. -Oké.

Oké.

Het eten is perfect. De tafels zijn tevreden.

Je doet iets goed.

Kom op, we gaan. Wat doe je?

Jenny en Lu wachten.

Kom op, ze hebben honger.

Kijk eens wie ze uit de keuken hebben gevist.

Hij was het vergeten.

Leuk, Kai.

Ik was het niet vergeten, het was druk. -Jawel.

Jij hebt het altijd druk. -Weet je wie nog meer? Ik.

Ik heb het druk maar ik ben hier. Tijd voor familie.

We hebben gewokte tijgergarnalen in citroengras en chilisaus.

Waar heb je hem vandaan?

Dat is een bord groente. -Helder.

Heb je het hem geleerd? -Ja. Ik heb pauze maar ik kan oefenen.

Neem je dit echt serieus? -Ja.

Ik leer het hier opnieuw kennen.

Binnenkort ben ik in de keuken sous-chef als een pro, samen met hem.

Sla dat maar over.

Het punt is dat ik het hier voor elkaar heb.

Geen zorgen.

Ik ben trots op je. -Dankjewel.

Bedankt.

Zullen we?

Ja.

Wacht even, dus...

...aangezien dit het eerste familiediner is uit vele...

...wilde ik...

...beginnen met...

...jou iets te geven, Jen...

...als ik het kan vinden.

Hier.

Dertig dagen.

Technisch gesproken heb ik er 44...

...maar daar is geen insigne voor.

Het punt is...

...dat je mij nooit hebt opgegeven. Niemand van jullie.

Maar Jen...

...jij...

...ik geef je dit.

Dankjewel.

Kom hier.

Ze zeggen dat ze in Macau is.

De bazen ontmoeten, respect betonen.

Ik wil weten wanneer ze terug is. -Kom op.

Geen zaken. -Je hebt gelijk. Laten we proosten.

Oké. -Wie wil toosten?

Kai? -Wie wil het doen?

Jenny, doe het.

Dit is goed spul, hè? Topproduct.

Sla mij maar over.

Shots, behalve Tommy. -Geef mijn geen.

Oké.

Een kleine voor jou, we kennen je.

Ik kan het. Oké.

Ik weet dat we zes weken hebben besteed aan van alles, en...

...nog zes weken zullen besteden, of...

...zes maanden, of misschien...

...nog zes jaar om te proberen orde in de chaos aan te brengen.

We kunnen niet doen alsof we terug kunnen naar hoe het was...

...en ik denk niet dat we terug kunnen naar wie we waren.

Hoe zeer we het ook proberen.

Maar we kunnen vooruit.

We kunnen leren van onze ervaringen en een balans zoeken.

Iets, ik weet het niet. Kunnen we...

...laten we...

...beloven dat we er altijd voor elkaar zullen zijn?

Wie we ook zijn...

...wat we ook doen...

...of hebben gedaan.

Dat had ik op moeten schrijven. Proost. -Gan bei.

Gan bei. -Proost. Ik hou van jullie.

Ik ook van jullie.

Chinezen doen veel goed...

...maar whisky niet. -Laten we eten...

...het wordt koud. -Ik vind het lekker.

Broer.

Ja? -Wat doe je?

Jongens, zaken zijn zaken, toch?

Lu, kom op. -Ik...

...moet me verontschuldigen. Zaken.

Wat? Kom op. -Nee, hè.

Heb je iets te doen vanavond?

Ja. Wil je weten wat?

God, nee.

We bewaren wat. -Hou het voor je.

Dat is beter. -Schiet op.

Hé, Lu. Een dezer dagen doe je het legaal, goed?

Ja, misschien.

UNCLE SIX LEEFT

Van die dingen ga je dood.

Maar...

...je bent al een paar keer aan de dood ontkomen.

Leuke jurk.

Iedereen is binnen, als je er bij wilt komen.

Nee.

Als ik naar binnen ga, wordt er gepraat over wat er is gebeurd, en...

...ik heb er al te veel over nagedacht.

Ja...

...ik heb er ook over nagedacht.

Ik raak er niet gemakkelijk overheen.

Blijf je daarom gangster spelen?

Sinds de dood van Six is er een machtsvacuüm.

Er wordt over je gepraat op het bureau. Wees voorzichtig.

We zijn wie we zijn.

Ik ga een ritje maken.

Mijn hoofd leegmaken, dingen uitpluizen. Zien wat er nog meer is.

Zo'n lange rit, hè?

Ik zou je vragen mee te gaan, maar...

Ik hoop dat je vindt wat je zoekt...

...Christine.

Ik hoop dat je rust vindt, Lu Xin.

Waar was dat voor?

Ik zie je nog wel.

Dat is mijn auto.

Was.

Het was $1.400. -Moeten we dit inpakken?

Wat is dat?

Is zij nieuw?

Ik doe het. -Dankjewel.

Het is van mam en pap. -Ja.

Ontslaan? -Ja, graag. Dankjewel.

Dankjewel.

Dus.

Dus.

Het is goed je hier weer te zien.

Jij ook.

Maar het is ook goed je hier niet te zien.

Pardon?

Ik bedoel... -Ik weet wat je bedoelt.

We hebben niet veel gepraat over wat er is gebeurd.

Er valt niet veel te bespreken.

Toen jij achterbleef...

...was dat vanwege de Dao...

...of omdat je Alec wilde vermoorden om wat hij Uncle Six heeft aangedaan?

Hij moest worden tegengehouden.

Dat vroeg ik niet.

Ik ga kijken hoe het met Tommy is.

Als je erover wilt praten, ben ik hier.

Een Seven en Seven, graag.

Jenny Wah.

Roland Ong.

Hoe gaat het?

Goed. Druk.

Tijd niet gezien.

Was je hier al die tijd?

Ik hoor dat je uit het familiebedrijf wil stappen...

...en toch ben je hier. Terug achter de bar.

Ik zocht mijn broer.

Hoe is het met Tommy? -Goed.

Heel goed. Hij werkt hier, regelt zijn zaakjes.

Heel goed.

En jij?

Regel jij ook iets, of heb je plannen?

Misschien. -Zei ze koket.

Ik dacht, het is tijd om van mijn MBA gebruik te maken.

Ik heb ontmoetingen met VC's in de Valley. Niets bijzonders.

Als je zoekt naar niets bijzonders...

...heb je ooit een openbare functie overwogen?

Wat?

Je maakt een grapje.

Herinner je je nog...

...dat je op school zei dat ik geen gevoel voor humor heb...

...en nooit grapjes moet maken?

Ik heb dat advies lange tijd ter harte genomen.

Dus, ja...

...ik meen het.

Ik wil praten over wat je kunt doen voor Chinatown.

Hoi, Kai.

Ying Ying?

In levende lijve.

Sorry, Kai.

Het is nog niet voorbij. De wereld heeft nog steeds een Wu Assassin nodig.

Ondertiteld door: Willem Meertens