Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:08,591
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:19,936 --> 00:00:22,939
KROATIË
3:13 'S OCHTENDS
3
00:01:08,026 --> 00:01:09,360
Nog iets interessants?
4
00:01:10,028 --> 00:01:13,281
Ik heb er anderhalf miljoen voor betaald
op de veiling.
5
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
Een wegwijzer naar het hiernamaals.
6
00:01:19,079 --> 00:01:20,371
Drieduizend jaar oud.
7
00:01:20,747 --> 00:01:21,664
Zegt men.
8
00:01:22,874 --> 00:01:24,375
Anderhalf miljoen.
9
00:01:25,293 --> 00:01:26,628
Ik heb te weinig betaald.
10
00:01:27,879 --> 00:01:28,797
Maakt niet uit.
11
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
Laat het me zien.
12
00:02:03,039 --> 00:02:04,165
Aan de overwinnaar.
13
00:02:15,552 --> 00:02:17,387
De perfecte manier...
14
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
...om dertien uur door te brengen.
15
00:02:21,683 --> 00:02:23,393
Het is onderdeel van een set.
16
00:02:23,560 --> 00:02:26,271
Wat?
-Je wegwijzer. Het relikwie.
17
00:02:27,397 --> 00:02:31,651
Een reis naar het hiernamaals
zal niet zonder slag of stoot gaan.
18
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
Dat hoor ik dan wel van je.
19
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
Dag, Miss Jones.
20
00:02:55,633 --> 00:02:58,803
Après moi, le déluge.
21
00:05:07,765 --> 00:05:08,641
Je bent laat.
22
00:05:09,892 --> 00:05:11,102
Je wacht nog steeds.
23
00:05:12,812 --> 00:05:16,190
Geniet ervan zolang je kunt.
Het duurt niet lang.
24
00:05:17,066 --> 00:05:18,359
De triad volgt me.
25
00:05:18,443 --> 00:05:20,945
Zolang je de bediende bent van McCullough.
26
00:05:24,157 --> 00:05:25,283
Je dag zit erop.
27
00:05:28,369 --> 00:05:32,081
Het kleinste beetje macht
en je denkt dat je onaantastbaar bent.
28
00:05:32,957 --> 00:05:35,335
Er zijn nog steeds mensen loyaal aan me.
29
00:05:36,127 --> 00:05:38,463
Ter zake. Wat wil McCullough?
30
00:05:41,382 --> 00:05:42,633
Een onderhandeling.
31
00:05:47,305 --> 00:05:51,142
De vrienden van Kai zijn gecorrumpeerd.
Hij heeft hier geen invloed in.
32
00:05:58,900 --> 00:06:00,360
Jenny Wah is de Vuur-Wu.
33
00:06:01,652 --> 00:06:04,530
Haar broer Tommy is stervende.
34
00:06:06,032 --> 00:06:08,534
En de agent is overgenomen
door het metaal.
35
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Als hij zijn vrienden terug wil zien...
36
00:06:23,841 --> 00:06:26,386
...moet Kai doen wat McCullough zegt.
37
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
Je hebt je keus gemaakt.
38
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
En je zult ervoor boeten.
39
00:06:38,147 --> 00:06:40,817
Gesproken als iemand zonder enige visie.
40
00:06:46,114 --> 00:06:48,074
De volgende keer dat ik je zie...
41
00:06:48,783 --> 00:06:49,742
...dood ik je.
42
00:07:06,801 --> 00:07:09,846
We kunnen niet veranderen
wat is gebeurd toen we weg waren.
43
00:07:09,929 --> 00:07:12,598
We moeten accepteren wat er nu gebeurt.
44
00:07:13,099 --> 00:07:15,726
Waarom praten we nog?
Het lijkt me duidelijk.
45
00:07:15,810 --> 00:07:17,311
We geven hem wat hij wil.
46
00:07:17,478 --> 00:07:21,899
Hij neemt het aarde-ding en doet ermee
wat hij wil. Wij onze vrienden terug.
47
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
Gaat niet gebeuren.
-Waarom niet?
48
00:07:23,860 --> 00:07:27,572
Omdat we doodgaan. Kai mag niet schikken.
-Wat is jouw idee dan?
49
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
We wachten.
-Wachten?
50
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
Hij heeft alle troeven.
-Niet die voor het eind van de wereld.
51
00:07:33,578 --> 00:07:36,706
Kai, deze bovenmenselijke
shit is nieuw voor me...
52
00:07:36,789 --> 00:07:40,585
...maar ik kan onderhandelen.
Wat jij nodig hebt is een positie.
53
00:07:40,835 --> 00:07:41,836
Je hebt er geen.
54
00:07:42,962 --> 00:07:46,340
McCullough doden is van later zorg.
Dat snap je toch?
55
00:07:48,593 --> 00:07:51,345
Ik ken je, en als we niet doen
wat we kunnen...
56
00:07:51,429 --> 00:07:54,849
...om onze vrienden te redden,
vergeef je het jezelf nooit.
57
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
Dit is Alec McCullough.
58
00:08:10,406 --> 00:08:13,367
Spreek ik met de Wu Assassin?
59
00:08:14,619 --> 00:08:15,786
Ja.
60
00:08:16,245 --> 00:08:18,164
En begrijp je de situatie?
61
00:08:19,248 --> 00:08:20,082
Ja.
62
00:08:21,459 --> 00:08:22,293
Mooi.
63
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
Ik heb wat jij wil...
64
00:08:27,215 --> 00:08:29,133
...en jij hebt wat ik nodig heb.
65
00:08:29,842 --> 00:08:33,179
Ja.
-Breng me de Aarde-Wu...
66
00:08:33,554 --> 00:08:37,600
...dan kan iedereen naar huis
naar vrouw en kinderen.
67
00:08:46,817 --> 00:08:47,693
Oké?
68
00:08:50,488 --> 00:08:51,864
De Aarde-Wu is dood.
69
00:08:54,742 --> 00:08:56,077
Breng me de Wu Xing.
70
00:08:57,995 --> 00:08:58,829
Nee.
71
00:09:03,668 --> 00:09:05,378
Nee.
-Kom op.
72
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
Nee?
73
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
Met 'nee' redt je je vrienden niet.
74
00:09:16,138 --> 00:09:17,807
Ik stel voor dat je je...
75
00:09:20,893 --> 00:09:21,727
Is dat het?
76
00:09:22,228 --> 00:09:23,312
Krijg nou wat?
77
00:09:26,524 --> 00:09:27,400
Wie ben jij?
78
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
Een bediende van de Dao.
79
00:09:31,737 --> 00:09:32,613
Net als jij.
80
00:09:33,739 --> 00:09:36,784
Ik heb je gezicht gezien op dat van mij.
-Inderdaad.
81
00:09:37,076 --> 00:09:39,996
Ik ben een van de 1000 monniken
die je beschermen.
82
00:09:40,162 --> 00:09:41,539
Je zou kunnen zeggen...
83
00:09:41,872 --> 00:09:43,874
...dat wij de Wu Assassin zijn.
84
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Waar is Ying Ying?
85
00:09:46,961 --> 00:09:48,629
Ying Ying is in je verleden.
86
00:09:49,297 --> 00:09:51,132
Zoals ze je zelf heeft verteld.
87
00:09:52,550 --> 00:09:54,719
Je wordt nu
met de toekomst geconfronteerd.
88
00:09:54,802 --> 00:09:56,804
De Hout-Wu wil de wereld domineren.
89
00:09:56,887 --> 00:09:59,515
Nee, hij wil weer
met zijn gezin samen zijn.
90
00:10:00,224 --> 00:10:02,977
Dat is me verteld. Is het mogelijk?
91
00:10:06,147 --> 00:10:08,399
Dan moet hij hier eerst zien te komen.
92
00:10:09,150 --> 00:10:10,526
Maar dat is onmogelijk.
93
00:10:10,776 --> 00:10:14,614
Zoals je weet kan alleen de Uitverkorene
deze plek bereiken.
94
00:10:15,197 --> 00:10:16,824
Wat als hij hier zou komen?
95
00:10:20,828 --> 00:10:24,457
De poort. De enige verbinding
tussen jouw tijd en deze plek.
96
00:10:24,540 --> 00:10:28,836
En deze plek is de enige
verbinding tussen Alec en zijn verleden.
97
00:10:28,919 --> 00:10:30,755
Als hij hier zou komen...
98
00:10:31,547 --> 00:10:35,176
...zou zijn aanwezigheid
de doorstroming van de Dao verstoren.
99
00:10:35,926 --> 00:10:38,929
Tijd, ruimte, realiteit.
100
00:10:39,013 --> 00:10:41,807
Ze stromen allemaal door de Dao,
als een rivier.
101
00:10:42,099 --> 00:10:44,352
De repercussies zouden...
-Slecht zijn.
102
00:10:46,062 --> 00:10:47,313
...catastrofaal zijn.
103
00:10:48,439 --> 00:10:50,816
Zolang Alec buiten de tijd is...
104
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
...wordt de Dao verder aangetast.
105
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Raakt het universum verder uit balans.
106
00:10:58,240 --> 00:11:00,993
Je moet hem tegenhouden, Kai.
107
00:11:01,702 --> 00:11:04,830
Hoe moet ik dat doen?
-Er is maar een manier.
108
00:11:06,082 --> 00:11:07,833
Hem doden.
-Wat doe je?
109
00:11:07,917 --> 00:11:09,627
Dat was onderhandelen.
-Onderhandelen?
110
00:11:09,710 --> 00:11:12,755
Hij heeft onze vrienden vermoord.
-Ik moet McCullough stoppen.
111
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Goed. Wat heb je nodig?
112
00:11:16,050 --> 00:11:16,926
Een leger.
113
00:11:17,968 --> 00:11:19,178
Haal de triad terug.
114
00:11:20,304 --> 00:11:21,138
We gaan.
115
00:11:21,430 --> 00:11:22,264
Hé...
116
00:11:22,390 --> 00:11:23,599
...we moeten praten.
117
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Ik ben de Wu Assassin, niet jij.
-Hoe bedoel je?
118
00:11:30,856 --> 00:11:32,983
Nou en?
-Dit is allemaal mijn schuld.
119
00:11:33,317 --> 00:11:36,987
Ik begrijp dit niet
en ik mag het oneens zijn met je aanpak...
120
00:11:37,279 --> 00:11:38,489
...maar ik ben hier.
121
00:11:39,031 --> 00:11:40,991
Niet dat ik aan je twijfel.
122
00:11:41,450 --> 00:11:44,870
Ik vertrouw Uncle Six helemaal niet.
Het is maar dat je het weet.
123
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
Dankjewel.
124
00:11:49,542 --> 00:11:50,376
Waarvoor?
125
00:11:50,626 --> 00:11:52,420
Dat je hem niet hebt vermoord.
126
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
Hij heeft het verdiend.
127
00:11:58,426 --> 00:12:00,261
Na wat hij ons heeft aangedaan.
128
00:12:00,761 --> 00:12:01,595
Misschien.
129
00:12:01,887 --> 00:12:04,807
Maar toch ben ik blij
dat je het niet hebt gedaan.
130
00:12:33,127 --> 00:12:34,503
Kan ik je even spreken?
131
00:12:48,017 --> 00:12:50,770
Niets stimuleert groei
als een goede brandwond.
132
00:12:55,316 --> 00:12:56,650
Dit wil je horen.
133
00:12:58,027 --> 00:12:59,987
Ik heb wat jij wilt...
134
00:13:00,696 --> 00:13:02,323
...en jij hebt wat ik nodig heb.
135
00:13:02,406 --> 00:13:05,075
Dus breng me de Aarde-Wu...
136
00:13:05,159 --> 00:13:09,205
...dan kan iedereen naar huis
naar vrouw en kinderen.
137
00:13:09,872 --> 00:13:11,290
De Aarde-Wu is dood.
138
00:13:11,707 --> 00:13:13,250
Dit is het beste gedeelte.
139
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
Breng me de Wu Xing.
140
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
Nee.
141
00:13:17,671 --> 00:13:18,506
Nee?
142
00:13:19,757 --> 00:13:21,967
Met 'nee' red je je vrienden niet.
143
00:13:22,426 --> 00:13:25,054
Dus ik stel voor dat je je beslissing...
144
00:13:33,062 --> 00:13:33,938
Nou.
145
00:13:34,563 --> 00:13:38,651
Blijkbaar is hij bereid jou op te offeren
voor zijn nobele opdracht...
146
00:13:39,193 --> 00:13:41,987
...van 1000 monniken
die al millennia dood zijn.
147
00:13:43,155 --> 00:13:44,573
Dit overstijgt mij.
148
00:13:45,282 --> 00:13:46,367
Kai weet dat.
149
00:13:46,909 --> 00:13:48,953
Dat jij het niet weet.
-Nee.
150
00:13:49,036 --> 00:13:52,623
Jij staat voor alles
dat hij probeert te redden.
151
00:13:54,250 --> 00:13:57,795
Door klein te denken
kan hij iets monumentaals bereiken.
152
00:14:00,005 --> 00:14:01,131
En ik weet zeker...
153
00:14:01,632 --> 00:14:05,511
...dat hij uiteindelijk
tot dezelfde conclusie komt.
154
00:14:07,096 --> 00:14:10,182
Helaas hebben we de tijd
nu niet aan onze kant.
155
00:14:10,266 --> 00:14:12,560
Zegt de man die onsterfelijk is?
156
00:14:14,562 --> 00:14:15,688
Miss Wah.
157
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
Ik wil...
158
00:14:18,440 --> 00:14:21,986
...dat je Mr. Jin overhaalt
me de Aarde-Wu Xing te geven.
159
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Je kent hem niet zoals ik hem ken.
160
00:14:24,280 --> 00:14:27,157
Dus je bent bereid
je lieve broer op te offeren?
161
00:14:27,700 --> 00:14:29,326
Voor deze dwaze zoektocht?
162
00:14:35,332 --> 00:14:36,250
Want...
163
00:14:36,667 --> 00:14:38,210
...ik dood hem, Jenny.
164
00:14:39,962 --> 00:14:42,506
Wat je me vraagt is onmogelijk.
165
00:14:43,841 --> 00:14:45,009
Goed.
166
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
Er komt een moment...
167
00:14:58,439 --> 00:15:00,941
...dat woorden al hun betekenis verliezen.
168
00:15:01,650 --> 00:15:04,320
Dat woord is voor mij 'onmogelijk'.
169
00:15:05,446 --> 00:15:06,822
Ik heb het zelf gezien.
170
00:15:07,156 --> 00:15:10,117
De wereld die voortmoddert,
honderden jaren lang.
171
00:15:12,202 --> 00:15:15,164
Onmogelijk betekent voor mij
gewoon onvermijdelijk.
172
00:15:16,081 --> 00:15:17,625
De oceanen oversteken.
173
00:15:19,585 --> 00:15:22,713
Continenten veroveren, ziekten genezen.
174
00:15:24,673 --> 00:15:27,509
De aarde verlaten
om op andere planeten te lopen.
175
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
Wat nu als onmogelijk
wordt beschouwd...
176
00:15:36,185 --> 00:15:38,270
...is niet meer dan onvermijdelijk.
177
00:15:39,063 --> 00:15:40,606
Een kwestie van afwachten.
178
00:15:41,273 --> 00:15:42,232
Het komt.
179
00:15:47,529 --> 00:15:51,033
Ik weet dat je tot redelijk,
rationeel denken in staat bent.
180
00:15:51,951 --> 00:15:56,497
En jij weet net zo goed als ik dat als
Mr. Jin mij nu niet geeft wat ik wil...
181
00:15:56,789 --> 00:15:58,749
...ik het later gewoon zelf pak.
182
00:15:59,541 --> 00:16:01,043
Het enige verschil...
183
00:16:01,543 --> 00:16:05,339
...is de diepte van het bloed
waardoor ik waad om het te krijgen.
184
00:16:10,094 --> 00:16:11,929
Daar moet je het even mee doen.
185
00:17:05,941 --> 00:17:06,859
Gelukt?
186
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
Een hoop problemen
voor een dure presse-papier.
187
00:17:41,143 --> 00:17:42,561
Je hebt het goed gedaan.
188
00:17:43,353 --> 00:17:44,563
Ik doe niets anders.
189
00:17:49,526 --> 00:17:51,612
Je hebt me een Wu Assassin beloofd.
190
00:17:53,405 --> 00:17:54,239
Ja.
191
00:17:55,365 --> 00:17:58,911
Geen groter bedrog
dan een belofte waar je je niet aan houdt.
192
00:17:59,620 --> 00:18:02,748
Dan hoop ik dat je het niet erg vindt
dat ik hem dood.
193
00:18:03,290 --> 00:18:04,124
Voorzichtig.
194
00:18:04,666 --> 00:18:06,085
Hij heeft Baxter gedood.
195
00:18:10,464 --> 00:18:11,381
Waar is Gideon?
196
00:18:15,427 --> 00:18:16,261
Gideon.
197
00:18:18,680 --> 00:18:21,183
Hij is een reiziger.
198
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
Je mag zijn nieuwe huls vast.
199
00:18:26,021 --> 00:18:27,648
Waar zit hij nu weer in?
200
00:18:28,357 --> 00:18:29,858
Een nuttig iemand.
201
00:18:31,443 --> 00:18:34,988
Ik kan niet wachten hem te ontmoeten.
-Haar, zul je bedoelen.
202
00:18:40,953 --> 00:18:41,870
Wat?
203
00:18:43,330 --> 00:18:45,290
Ik zou niet bewegen, als ik jou was.
204
00:18:45,374 --> 00:18:47,209
Nee, wacht. Alsjeblieft.
205
00:18:55,092 --> 00:18:56,426
Schreeuwen helpt niet.
206
00:18:56,677 --> 00:18:57,636
Krijg de tering.
207
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
Ik heb het niet tegen jou.
208
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
Houd daarmee op. Het is irritant.
209
00:19:06,145 --> 00:19:07,104
Wat gebeurt er?
210
00:19:12,025 --> 00:19:14,528
Je moet daar echt mee ophouden.
211
00:19:14,611 --> 00:19:15,612
Het is irritant.
212
00:19:19,867 --> 00:19:20,701
Wie ben jij?
213
00:19:21,160 --> 00:19:22,619
Ik ben de Metaal-Wu.
214
00:19:22,911 --> 00:19:24,746
Of Gideon, zo je wil.
215
00:19:28,041 --> 00:19:30,460
Waar ben ik?
-Nou...
216
00:19:31,086 --> 00:19:32,337
...dat is de vraag.
217
00:19:33,630 --> 00:19:35,924
Dit is een gedachtenkabinet.
218
00:19:36,717 --> 00:19:39,511
Het neemt de vorm aan van iets
dat je bekend is.
219
00:19:39,928 --> 00:19:42,306
Alleen is er hier geen uitweg.
220
00:19:42,639 --> 00:19:44,016
Tot ik je eruit laat.
221
00:19:45,684 --> 00:19:48,395
Ik heb al het metaal in je lichaam
overgenomen.
222
00:19:48,478 --> 00:19:51,023
Calcium, ijzer, koper, zink.
223
00:19:51,690 --> 00:19:53,317
Dus heb ik jou overgenomen.
224
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
Ik kan je bewegen, schudden...
225
00:19:56,570 --> 00:19:58,780
...de salsa met je dansen als ik wil.
226
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
Wegwezen.
227
00:20:01,325 --> 00:20:04,161
Die heb ik eerder gehoord.
-Weg uit mijn lichaam.
228
00:20:04,244 --> 00:20:05,787
Oké. Tralala.
229
00:20:05,871 --> 00:20:08,498
Rot op uit mijn lichaam, smerige hond.
230
00:20:09,750 --> 00:20:13,712
Ik heb het allemaal eerder gehoord.
En dat pleit niet voor je. Echt?
231
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
Relax.
232
00:20:15,756 --> 00:20:17,966
Ik ben weg voor je er erg in hebt.
233
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
Wacht.
234
00:20:27,100 --> 00:20:29,937
Je had beter op moeten letten
tijdens scheikunde.
235
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
Hoezo dat?
236
00:20:36,610 --> 00:20:37,569
Hemoglobine.
237
00:20:39,154 --> 00:20:40,572
Een van mijn favorieten.
238
00:20:43,325 --> 00:20:47,746
Het bevat 70% van het ijzer
in het menselijk lichaam.
239
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
Nou en?
240
00:20:49,915 --> 00:20:50,749
Nou...
241
00:20:51,750 --> 00:20:53,502
...als wat je zegt klopt...
242
00:20:55,921 --> 00:20:58,257
...heb je dat nodig om me te beheersen.
243
00:20:59,883 --> 00:21:00,717
Nou en?
244
00:21:05,013 --> 00:21:06,348
Ik heb bloedarmoede.
245
00:21:07,140 --> 00:21:08,475
Altijd gehad.
246
00:21:35,043 --> 00:21:35,919
C.G.
247
00:21:36,253 --> 00:21:38,463
Weet je wat er aan de hand is?
-Ja.
248
00:21:38,547 --> 00:21:41,049
De Metaal-Wu zit in me.
Ik vecht tegen hem.
249
00:21:41,133 --> 00:21:44,011
Weet je hoe ik hem eruit krijg?
-Ja. Waar ben je?
250
00:21:44,761 --> 00:21:47,222
Een verlaten houtzagerij. West Oakland.
251
00:21:47,639 --> 00:21:49,725
Kom snel. Alec wil ons verplaatsen.
252
00:21:49,850 --> 00:21:50,767
Tommy?
253
00:21:55,272 --> 00:21:56,106
Hij leeft.
254
00:21:58,317 --> 00:22:01,194
Als we hem in het ziekenhuis krijgen,
blijft hij leven.
255
00:22:01,570 --> 00:22:03,530
Ik moet gaan. Er komt iemand aan.
256
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
Kut.
-Hou je vast.
257
00:22:29,097 --> 00:22:30,098
Ik heb je gemist.
258
00:22:33,143 --> 00:22:35,062
Ik jou ook.
259
00:22:42,319 --> 00:22:44,404
Kom mee, Alec heeft ons nodig.
260
00:22:45,697 --> 00:22:46,573
Waarvoor?
261
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
Zijn we er allemaal?
262
00:23:42,129 --> 00:23:43,338
Ja.
263
00:23:53,557 --> 00:23:55,308
Jij was altijd al ambitieus.
264
00:23:55,392 --> 00:23:59,062
Jij hebt ons verraden.
-Er spelen grotere zaken...
265
00:23:59,146 --> 00:24:01,606
...dan deze honden
die hun plaats niet kennen...
266
00:24:01,690 --> 00:24:04,901
...en een eenzaam weesmeisje
dat haar plaats niet kent.
267
00:24:06,736 --> 00:24:09,072
Ik zou alles voor je over hebben gehad.
268
00:24:12,451 --> 00:24:15,579
Ik zei al wat er zou gebeuren
als ik je weer zou zien.
269
00:24:15,662 --> 00:24:17,456
Twijfel je nog steeds aan me?
270
00:24:21,376 --> 00:24:23,044
Velen hebben het geprobeerd.
271
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
Ik ben er nog steeds.
272
00:24:27,007 --> 00:24:30,010
Maar als dat is wat je wil,
geef ik je nog een kans.
273
00:24:31,011 --> 00:24:32,220
Zullen we beginnen?
274
00:25:06,213 --> 00:25:07,047
Ja.
275
00:25:07,756 --> 00:25:09,132
We beginnen.
276
00:25:19,100 --> 00:25:19,935
Kom op.
277
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
Ja.
278
00:25:37,536 --> 00:25:39,621
Stuur me een bericht als je ze vindt.
279
00:25:39,704 --> 00:25:41,289
En wees voorzichtig. We gaan.
280
00:26:22,581 --> 00:26:25,041
GEVAAR
NIET BETREDEN
281
00:29:47,619 --> 00:29:48,703
HEB JE AFGESLOTEN?
282
00:30:03,009 --> 00:30:04,969
Heb je ze gevonden?
-Nee. Jij?
283
00:30:05,053 --> 00:30:05,887
Nee.
284
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Shit.
285
00:30:57,188 --> 00:30:58,022
Hé.
-Hé.
286
00:31:16,207 --> 00:31:18,793
Wat?
-Ik zei toch, raak de Wu Xing niet aan.
287
00:31:19,919 --> 00:31:22,630
Als ik dat niet had gedaan,
had Alec hem gehad.
288
00:31:22,714 --> 00:31:25,925
Wil je het weer bespreken, prima.
Maar we zijn hier nu.
289
00:31:26,009 --> 00:31:27,051
Ja, we zijn er.
290
00:31:27,468 --> 00:31:29,178
Maar hij niet. Waarom niet?
291
00:31:29,804 --> 00:31:31,431
Omdat hij het zo wilde.
292
00:31:31,681 --> 00:31:34,309
Hij wil dat je hem treft. Morgenvroeg.
293
00:31:34,809 --> 00:31:35,643
Hier.
294
00:31:36,311 --> 00:31:40,440
Als je niet komt opdagen, doodt hij Tommy.
En als ik nu niet terugga...
295
00:31:40,899 --> 00:31:42,025
...doodt hij Tommy.
296
00:31:45,528 --> 00:31:46,738
Het is voorbij, Kai.
297
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
Je kunt niet winnen.
-Ik ga winnen.
298
00:31:51,200 --> 00:31:52,160
Wij gaan winnen.
299
00:31:52,368 --> 00:31:56,205
Alec is sterk. Hij kent iedere beweging
die je gaat maken voor je haar maakt.
300
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
C.G. staat aan onze kant.
301
00:31:58,750 --> 00:31:59,918
Weet Alec dat?
302
00:32:02,754 --> 00:32:04,255
We hebben een plan nodig.
303
00:33:33,511 --> 00:33:34,595
Ik ben het, Jenny.
304
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Ik doe met jou mee.
305
00:33:37,598 --> 00:33:39,434
Ik heb het onder controle.
306
00:33:40,101 --> 00:33:40,935
Ik weet het.
307
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
Kai heeft het me verteld.
308
00:33:44,272 --> 00:33:45,398
Wat is het plan?
309
00:33:45,940 --> 00:33:47,150
Zeg het hem niet.
310
00:33:50,778 --> 00:33:52,447
Waag het hem niet te zeggen.
311
00:33:53,239 --> 00:33:54,157
Jenny.
312
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
Jenny, luister naar me.
313
00:34:03,082 --> 00:34:04,000
Jenny.
314
00:34:05,793 --> 00:34:07,754
Je kunt schreeuwen wat je wil...
-Jenny.
315
00:34:07,837 --> 00:34:09,922
...maar niemand die je hoort.
-Jenny.
316
00:34:23,728 --> 00:34:24,687
Tommy...
317
00:34:26,773 --> 00:34:27,648
Hé.
-Hé.
318
00:34:27,732 --> 00:34:28,816
Jen.
-Hé, kom hier.
319
00:34:29,067 --> 00:34:31,486
Iedere keer dat ik me weg voel glijden...
320
00:34:37,450 --> 00:34:39,118
...komt Alec me helen.
321
00:34:40,495 --> 00:34:41,412
Net genoeg.
322
00:34:44,999 --> 00:34:46,084
Fuck die man.
323
00:34:55,593 --> 00:34:57,386
Ik heb het weer gedaan, Jenny.
324
00:35:00,139 --> 00:35:01,099
Met dat pistool.
325
00:35:02,183 --> 00:35:05,269
En dit is allemaal mijn schuld.
Nee, dat is het niet.
326
00:35:05,853 --> 00:35:08,564
Ik had nooit
op dat politiebureau moeten zijn.
327
00:35:08,648 --> 00:35:10,650
Je was daar niet geweest als ik...
328
00:35:11,567 --> 00:35:12,401
...als ik...
329
00:35:14,403 --> 00:35:16,364
Luister, ik ga je iets vertellen.
330
00:35:18,074 --> 00:35:20,576
Zolang het me heugt
beschuldig ik jou al...
331
00:35:21,202 --> 00:35:22,036
...van alles.
332
00:35:23,287 --> 00:35:25,665
Dat je niet met de juiste mensen omgaat.
333
00:35:26,124 --> 00:35:28,209
Dat je niet goed voor jezelf zorgt.
334
00:35:29,210 --> 00:35:32,672
Dat je niet meer op Kai of Lu Xin lijkt.
335
00:35:34,507 --> 00:35:37,343
Meer bent zoals ik vind dat je moet zijn.
336
00:35:37,927 --> 00:35:40,721
Alsof het niet uitmaakte
hoe je zelf wilde zijn.
337
00:35:42,223 --> 00:35:44,642
Ik luisterde nooit naar je. Het spijt me.
338
00:35:45,768 --> 00:35:46,936
Nee, het is...
339
00:35:47,645 --> 00:35:48,521
...mijn fout.
340
00:35:50,815 --> 00:35:52,483
Ik neem het je niet kwalijk.
341
00:35:58,030 --> 00:35:59,824
Weet je, als het voorbij is...
342
00:36:01,701 --> 00:36:04,328
Ja, wanneer denk je
dat het voorbij zal zijn?
343
00:36:06,581 --> 00:36:08,499
Zodra het voorbij is...
344
00:36:11,544 --> 00:36:13,379
...wordt het anders, goed?
345
00:36:40,698 --> 00:36:43,826
Shit. Ik wist dat we hem
niet konden vertrouwen. Klootzak.
346
00:36:44,035 --> 00:36:46,454
Hij heeft ons verraden.
Hij is terug bij de triad.
347
00:36:46,537 --> 00:36:48,331
Dat weet je niet.
-Ik weet het.
348
00:37:04,847 --> 00:37:05,681
Kijk.
349
00:39:27,698 --> 00:39:30,326
Ondertiteld door: Willem Meertens
24264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof