Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

KROATIË 3:13 'S OCHTENDS

Nog iets interessants?

Ik heb er anderhalf miljoen voor betaald op de veiling.

Een wegwijzer naar het hiernamaals.

Drieduizend jaar oud.

Zegt men.

Anderhalf miljoen.

Ik heb te weinig betaald.

Maakt niet uit.

Laat het me zien.

Aan de overwinnaar.

De perfecte manier...

...om dertien uur door te brengen.

Het is onderdeel van een set.

Wat? -Je wegwijzer. Het relikwie.

Een reis naar het hiernamaals zal niet zonder slag of stoot gaan.

Dat hoor ik dan wel van je.

Dag, Miss Jones.

Après moi, le déluge.

Je bent laat.

Je wacht nog steeds.

Geniet ervan zolang je kunt. Het duurt niet lang.

De triad volgt me.

Zolang je de bediende bent van McCullough.

Je dag zit erop.

Het kleinste beetje macht en je denkt dat je onaantastbaar bent.

Er zijn nog steeds mensen loyaal aan me.

Ter zake. Wat wil McCullough?

Een onderhandeling.

De vrienden van Kai zijn gecorrumpeerd. Hij heeft hier geen invloed in.

Jenny Wah is de Vuur-Wu.

Haar broer Tommy is stervende.

En de agent is overgenomen door het metaal.

Als hij zijn vrienden terug wil zien...

...moet Kai doen wat McCullough zegt.

Je hebt je keus gemaakt.

En je zult ervoor boeten.

Gesproken als iemand zonder enige visie.

De volgende keer dat ik je zie...

...dood ik je.

We kunnen niet veranderen wat is gebeurd toen we weg waren.

We moeten accepteren wat er nu gebeurt.

Waarom praten we nog? Het lijkt me duidelijk.

We geven hem wat hij wil.

Hij neemt het aarde-ding en doet ermee wat hij wil. Wij onze vrienden terug.

Gaat niet gebeuren. -Waarom niet?

Omdat we doodgaan. Kai mag niet schikken. -Wat is jouw idee dan?

We wachten. -Wachten?

Hij heeft alle troeven. -Niet die voor het eind van de wereld.

Kai, deze bovenmenselijke shit is nieuw voor me...

...maar ik kan onderhandelen. Wat jij nodig hebt is een positie.

Je hebt er geen.

McCullough doden is van later zorg. Dat snap je toch?

Ik ken je, en als we niet doen wat we kunnen...

...om onze vrienden te redden, vergeef je het jezelf nooit.

Dit is Alec McCullough.

Spreek ik met de Wu Assassin?

Ja.

En begrijp je de situatie?

Ja.

Mooi.

Ik heb wat jij wil...

...en jij hebt wat ik nodig heb.

Ja. -Breng me de Aarde-Wu...

...dan kan iedereen naar huis naar vrouw en kinderen.

Oké?

De Aarde-Wu is dood.

Breng me de Wu Xing.

Nee.

Nee. -Kom op.

Nee?

Met 'nee' redt je je vrienden niet.

Ik stel voor dat je je...

Is dat het?

Krijg nou wat?

Wie ben jij?

Een bediende van de Dao.

Net als jij.

Ik heb je gezicht gezien op dat van mij. -Inderdaad.

Ik ben een van de 1000 monniken die je beschermen.

Je zou kunnen zeggen...

...dat wij de Wu Assassin zijn.

Waar is Ying Ying?

Ying Ying is in je verleden.

Zoals ze je zelf heeft verteld.

Je wordt nu met de toekomst geconfronteerd.

De Hout-Wu wil de wereld domineren.

Nee, hij wil weer met zijn gezin samen zijn.

Dat is me verteld. Is het mogelijk?

Dan moet hij hier eerst zien te komen.

Maar dat is onmogelijk.

Zoals je weet kan alleen de Uitverkorene deze plek bereiken.

Wat als hij hier zou komen?

De poort. De enige verbinding tussen jouw tijd en deze plek.

En deze plek is de enige verbinding tussen Alec en zijn verleden.

Als hij hier zou komen...

...zou zijn aanwezigheid de doorstroming van de Dao verstoren.

Tijd, ruimte, realiteit.

Ze stromen allemaal door de Dao, als een rivier.

De repercussies zouden... -Slecht zijn.

...catastrofaal zijn.

Zolang Alec buiten de tijd is...

...wordt de Dao verder aangetast.

Raakt het universum verder uit balans.

Je moet hem tegenhouden, Kai.

Hoe moet ik dat doen? -Er is maar een manier.

Hem doden. -Wat doe je?

Dat was onderhandelen. -Onderhandelen?

Hij heeft onze vrienden vermoord. -Ik moet McCullough stoppen.

Goed. Wat heb je nodig?

Een leger.

Haal de triad terug.

We gaan.

Hé...

...we moeten praten.

Ik ben de Wu Assassin, niet jij. -Hoe bedoel je?

Nou en? -Dit is allemaal mijn schuld.

Ik begrijp dit niet en ik mag het oneens zijn met je aanpak...

...maar ik ben hier.

Niet dat ik aan je twijfel.

Ik vertrouw Uncle Six helemaal niet. Het is maar dat je het weet.

Dankjewel.

Waarvoor?

Dat je hem niet hebt vermoord.

Hij heeft het verdiend.

Na wat hij ons heeft aangedaan.

Misschien.

Maar toch ben ik blij dat je het niet hebt gedaan.

Kan ik je even spreken?

Niets stimuleert groei als een goede brandwond.

Dit wil je horen.

Ik heb wat jij wilt...

...en jij hebt wat ik nodig heb.

Dus breng me de Aarde-Wu...

...dan kan iedereen naar huis naar vrouw en kinderen.

De Aarde-Wu is dood.

Dit is het beste gedeelte.

Breng me de Wu Xing.

Nee.

Nee?

Met 'nee' red je je vrienden niet.

Dus ik stel voor dat je je beslissing...

Nou.

Blijkbaar is hij bereid jou op te offeren voor zijn nobele opdracht...

...van 1000 monniken die al millennia dood zijn.

Dit overstijgt mij.

Kai weet dat.

Dat jij het niet weet. -Nee.

Jij staat voor alles dat hij probeert te redden.

Door klein te denken kan hij iets monumentaals bereiken.

En ik weet zeker...

...dat hij uiteindelijk tot dezelfde conclusie komt.

Helaas hebben we de tijd nu niet aan onze kant.

Zegt de man die onsterfelijk is?

Miss Wah.

Ik wil...

...dat je Mr. Jin overhaalt me de Aarde-Wu Xing te geven.

Je kent hem niet zoals ik hem ken.

Dus je bent bereid je lieve broer op te offeren?

Voor deze dwaze zoektocht?

Want...

...ik dood hem, Jenny.

Wat je me vraagt is onmogelijk.

Goed.

Er komt een moment...

...dat woorden al hun betekenis verliezen.

Dat woord is voor mij 'onmogelijk'.

Ik heb het zelf gezien.

De wereld die voortmoddert, honderden jaren lang.

Onmogelijk betekent voor mij gewoon onvermijdelijk.

De oceanen oversteken.

Continenten veroveren, ziekten genezen.

De aarde verlaten om op andere planeten te lopen.

Wat nu als onmogelijk wordt beschouwd...

...is niet meer dan onvermijdelijk.

Een kwestie van afwachten.

Het komt.

Ik weet dat je tot redelijk, rationeel denken in staat bent.

En jij weet net zo goed als ik dat als Mr. Jin mij nu niet geeft wat ik wil...

...ik het later gewoon zelf pak.

Het enige verschil...

...is de diepte van het bloed waardoor ik waad om het te krijgen.

Daar moet je het even mee doen.

Gelukt?

Een hoop problemen voor een dure presse-papier.

Je hebt het goed gedaan.

Ik doe niets anders.

Je hebt me een Wu Assassin beloofd.

Ja.

Geen groter bedrog dan een belofte waar je je niet aan houdt.

Dan hoop ik dat je het niet erg vindt dat ik hem dood.

Voorzichtig.

Hij heeft Baxter gedood.

Waar is Gideon?

Gideon.

Hij is een reiziger.

Je mag zijn nieuwe huls vast.

Waar zit hij nu weer in?

Een nuttig iemand.

Ik kan niet wachten hem te ontmoeten. -Haar, zul je bedoelen.

Wat?

Ik zou niet bewegen, als ik jou was.

Nee, wacht. Alsjeblieft.

Schreeuwen helpt niet.

Krijg de tering.

Ik heb het niet tegen jou.

Houd daarmee op. Het is irritant.

Wat gebeurt er?

Je moet daar echt mee ophouden.

Het is irritant.

Wie ben jij?

Ik ben de Metaal-Wu.

Of Gideon, zo je wil.

Waar ben ik? -Nou...

...dat is de vraag.

Dit is een gedachtenkabinet.

Het neemt de vorm aan van iets dat je bekend is.

Alleen is er hier geen uitweg.

Tot ik je eruit laat.

Ik heb al het metaal in je lichaam overgenomen.

Calcium, ijzer, koper, zink.

Dus heb ik jou overgenomen.

Ik kan je bewegen, schudden...

...de salsa met je dansen als ik wil.

Wegwezen.

Die heb ik eerder gehoord. -Weg uit mijn lichaam.

Oké. Tralala.

Rot op uit mijn lichaam, smerige hond.

Ik heb het allemaal eerder gehoord. En dat pleit niet voor je. Echt?

Relax.

Ik ben weg voor je er erg in hebt.

Wacht.

Je had beter op moeten letten tijdens scheikunde.

Hoezo dat?

Hemoglobine.

Een van mijn favorieten.

Het bevat 70% van het ijzer in het menselijk lichaam.

Nou en?

Nou...

...als wat je zegt klopt...

...heb je dat nodig om me te beheersen.

Nou en?

Ik heb bloedarmoede.

Altijd gehad.

C.G.

Weet je wat er aan de hand is? -Ja.

De Metaal-Wu zit in me. Ik vecht tegen hem.

Weet je hoe ik hem eruit krijg? -Ja. Waar ben je?

Een verlaten houtzagerij. West Oakland.

Kom snel. Alec wil ons verplaatsen.

Tommy?

Hij leeft.

Als we hem in het ziekenhuis krijgen, blijft hij leven.

Ik moet gaan. Er komt iemand aan.

Kut. -Hou je vast.

Ik heb je gemist.

Ik jou ook.

Kom mee, Alec heeft ons nodig.

Waarvoor?

Zijn we er allemaal?

Ja.

Jij was altijd al ambitieus.

Jij hebt ons verraden. -Er spelen grotere zaken...

...dan deze honden die hun plaats niet kennen...

...en een eenzaam weesmeisje dat haar plaats niet kent.

Ik zou alles voor je over hebben gehad.

Ik zei al wat er zou gebeuren als ik je weer zou zien.

Twijfel je nog steeds aan me?

Velen hebben het geprobeerd.

Ik ben er nog steeds.

Maar als dat is wat je wil, geef ik je nog een kans.

Zullen we beginnen?

Ja.

We beginnen.

Kom op.

Ja.

Stuur me een bericht als je ze vindt.

En wees voorzichtig. We gaan.

GEVAAR NIET BETREDEN

HEB JE AFGESLOTEN?

Heb je ze gevonden? -Nee. Jij?

Nee.

Shit.

Hé. -Hé.

Wat? -Ik zei toch, raak de Wu Xing niet aan.

Als ik dat niet had gedaan, had Alec hem gehad.

Wil je het weer bespreken, prima. Maar we zijn hier nu.

Ja, we zijn er.

Maar hij niet. Waarom niet?

Omdat hij het zo wilde.

Hij wil dat je hem treft. Morgenvroeg.

Hier.

Als je niet komt opdagen, doodt hij Tommy. En als ik nu niet terugga...

...doodt hij Tommy.

Het is voorbij, Kai.

Je kunt niet winnen. -Ik ga winnen.

Wij gaan winnen.

Alec is sterk. Hij kent iedere beweging die je gaat maken voor je haar maakt.

C.G. staat aan onze kant.

Weet Alec dat?

We hebben een plan nodig.

Ik ben het, Jenny.

Ik doe met jou mee.

Ik heb het onder controle.

Ik weet het.

Kai heeft het me verteld.

Wat is het plan?

Zeg het hem niet.

Waag het hem niet te zeggen.

Jenny.

Jenny, luister naar me.

Jenny.

Je kunt schreeuwen wat je wil... -Jenny.

...maar niemand die je hoort. -Jenny.

Tommy...

Hé. -Hé.

Jen. -Hé, kom hier.

Iedere keer dat ik me weg voel glijden...

...komt Alec me helen.

Net genoeg.

Fuck die man.

Ik heb het weer gedaan, Jenny.

Met dat pistool.

En dit is allemaal mijn schuld. Nee, dat is het niet.

Ik had nooit op dat politiebureau moeten zijn.

Je was daar niet geweest als ik...

...als ik...

Luister, ik ga je iets vertellen.

Zolang het me heugt beschuldig ik jou al...

...van alles.

Dat je niet met de juiste mensen omgaat.

Dat je niet goed voor jezelf zorgt.

Dat je niet meer op Kai of Lu Xin lijkt.

Meer bent zoals ik vind dat je moet zijn.

Alsof het niet uitmaakte hoe je zelf wilde zijn.

Ik luisterde nooit naar je. Het spijt me.

Nee, het is...

...mijn fout.

Ik neem het je niet kwalijk.

Weet je, als het voorbij is...

Ja, wanneer denk je dat het voorbij zal zijn?

Zodra het voorbij is...

...wordt het anders, goed?

Shit. Ik wist dat we hem niet konden vertrouwen. Klootzak.

Hij heeft ons verraden. Hij is terug bij de triad.

Dat weet je niet. -Ik weet het.

Kijk.

Ondertiteld door: Willem Meertens