Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

LADIES NIGHT

Hé.

1 UUR GELEDEN

Ik haal Rayshawn van school.

We gaan naar mijn moeder.

Wat? Wanneer? -Vandaag.

Als je je zaken voor elkaar hebt, kunnen we praten.

Bedoel je mijn werk? -Ik kan me geen zorgen meer om je maken.

Ik kan niet meer opblijven en hopen dat je heelhuids thuiskomt.

Je stuurt geen berichtjes. Je belt niet.

Je neemt aan dat wij niet bestaan als jij er niet bent.

Ik praat elke dag met Ray.

Je belt en helpt haar een kwartier met haar huiswerk. Dat is niet genoeg.

Wat wil je dat ik doe?

Ontslag nemen?

Je weet dat ik van je hou. -Te laat. Ik meen het deze keer.

We vertrekken. -Pam.

Ik bel je als we bij mijn moeder zijn. Dat je weet dat we er zijn.

Laat je me haar niet eens gedag zeggen? -Ze kent het verschil niet.

Het spijt me, Frank.

Boyd ondervraagt je verdachte.

Dank je. Goed dat je dat pistool hebt gevonden.

Alles goed? Ze zag er overstuur uit.

Je bent een goede detective.

Rustig avondje, Torres? -Tergend, Kap.

3 UUR GELEDEN

Hoi, kun je me hiermee helpen?

Jenny, neem op.

Dit is Jenny Wah. Spreek een bericht in. -Hé, met mij.

Ik ga worden gearresteerd.

Tommy Wah.

Politie.

Bel een advocaat en kom me halen.

Ja, kom me gewoon halen.

Kom hier.

Tommy Wah.

Ik ben commandant Fletcher.

Je kent inspecteur Boyd.

Ja, we zijn oude vrienden.

Als ik in hechtenis zou worden genomen...

...zou ik willen weten waarom. -Je verdoet je tijd.

Ik weet niets.

Nergens over.

Echt niet.

Wat? Waarom laat je me die zien?

Je kende deze mannen.

Zes mensen, waaronder triad...

...zijn neergeschoten in de karaokebar aan Pelton.

Met dit pistool...

...zijn er drie vermoord.

Een BayRide-chauffeur heeft hem in zijn auto gevonden.

Het serienummer is eraf gevijld, maar jouw vingerafdrukken zitten erop.

Dit is een driedubbele moord, behalve...

...als je met me praat.

We kunnen hem illegaal wapenbezit opleggen.

Met jouw achtergrond en veroordelingen zit je zo op moord.

Waarom zou ik mannen van Six vermoorden? -Weet ik niet.

Het is een doodswens. -Zeg me wie het heeft gedaan.

Weet ik niet. -Kom op, Tommy.

Hij weet het niet.

Ik...

...heb dat wapen van een dode.

Een dode Rus. Die ik niet heb vermoord. -Ga je dat ook niet zeggen?

Hoe moet ik dit uitleggen aan twee idioten?

Het is zo stom.

Wil je dat met de anderen delen?

Het maakt niet uit.

Het maakt allemaal niks uit. -Weet je...

...het maakt uit voor hen die je hebt vermoord.

Het maakt uit voor ons.

Ik zie het wel, aan je gezicht, je lichaamstaal.

Je bent geen slechterik.

Wat je me niet vertelt, het vreet aan je.

Kom op, zeg.

Dit is ongelooflijk.

De wereld gaat zo in vlammen op en jullie maken je zorgen om bendes?

Je hebt geen idee.

Zeg het als er iets gaat gebeuren. -Je zou me niet geloven.

Ik ben goedgelovig. -Je kunt niks tegen ze doen.

Ze hebben bovenmenselijke krachten.

Echt? Bovenmenselijk? Zoals Batman?

Die heeft geen bovenmenselijke krachten. Meer zoals Thanos.

Dat is DC en Marvel door elkaar, maar deze gasten zijn in- en inslecht...

...met bovenmenselijke krachten als vuur, metaal en water.

Je kunt ze niet tegenhouden. Ze zijn niet te weerhouden.

Een hoed van aluminium en hij is compleet.

Misschien.

Hij is niet onze moordenaar.

Dat betekent niet dat we hem niet kunnen gebruiken.

Kap. -Wat is er, Johnson?

Iemand in bewaring die jou wil zien.

Betrapt bij poging tot autodiefstal. Zegt dat ze je kent.

Verdomme.

Jij zou een goede autodief moeten zijn.

Kan gebeuren.

Wat doe je hier?

Ik kon niet gewoon binnenlopen.

Wij kunnen gewoon een gesprek voeren.

Je hoeft jezelf niet te laten arresteren.

Ik moest improviseren.

Ik had een veilige plek nodig.

Heb je problemen?

Het is klaar. Het is allemaal...

...afgehandeld.

Voor nu.

Wat is afgehandeld?

Praat met me, Christine.

Ik heb een paar gekke dagen achter de rug, Frank.

Weet je waar ik vandaag ben geweest?

Op het bureau.

Het bureau had vragen over je onderzoek en je methoden.

Twee uur.

Lunch met vrouw en kind gemist.

En daarna wil je niet weten.

Het spijt me.

Christine, hou op. Ik vraag het niet weer.

Zeg me wat er aan de hand is.

Je moet me vertrouwen.

Verdomme.

Frank, wacht.

Er klopt iets niet.

Echt, Sherlock? Wacht. -Schot, commandant.

Frank, wacht. Doe de deur open.

Houd de wacht bij de deur.

12 UUR GELEDEN

Berg het op tot ik terug ben.

Raak het niet kwijt.

Raak het niet aan.

Wat als ik dat wel doe?

Wil je dat echt weten?

Klinkt spannend. Maar...

...ik bedank. -Ik bel je als we op de terugweg zijn.

Heb je de kinderen dit weekend? -Ja, ik heb ze getrakteerd op ijs.

Heel goed.

Wist je dat ze vetbelasting rekenen?

Ze noemen het de San Francisco Gezond-toeslag.

Bekostigt de gezondheidszorg.

Zoals de loterij. -Om voor school te betalen?

Ik betaal in deze stad al 9 procent verkoopbelasting.

Dus ik loop naar buiten en betaal 13% voor wat karamel.

Wat krijgen we nou?

Zie jij dat ook? -Zijn we onzichtbaar?

Draai je om.

Je hebt zojuist mijn koffiepauze verprutst.

Zo.

We hebben een 10851, sergeant.

Op klaarlichte dag?

Stom van me.

Je naam?

C.G. Dill.

Sneu voor je.

Geboortedatum.

Acht, 19, gaat je geen hol aan.

Hé.

Aardig zijn.

Acht, 24, 1983.

Zie? Dat was niet moeilijk.

Een beetje speels, deze.

Op heterdaad betrapt.

Je zou zeggen dat ze onze dienstwagen had gezien, maar...

...ze steelt een auto voor onze neus.

Ze had kunnen vluchten toen ze ons zag. Makkelijkste arrestatie ooit.

Opsluiten uit zelfbescherming is goed.

MOEDER AARDE-PADS

Oké.

Teken dit als alles duidelijk is.

Dit is om je tas terug te krijgen als ze je naar de gevangenis brengen.

Eenenvijftig vijftig. Misschien ben ik echt gek.

Ik wil met je baas praten.

Hij heeft het druk.

Zeg hem dat C.G. Dill er is. -En dan?

Dan rent hij naar mij toe.

Christine, hou op. Ik vraag je niet weer.

Zeg me wat er aan de hand is.

Je moet me vertrouwen.

Verdomme.

Frank, wacht.

Er klopt iets niet.

Echt, Sherlock? Wacht hier.

Een schot, commandant. -Frank, wacht. Doe de deur open.

Ik weet wat dit is.

Er zit iemand achter.

Godverdomme.

3 UUR GELEDEN

Hé, mam, pap.

Er is gisteravond een buis gebroken in de eetkamer...

...en...

...en ik moet een paar dagen sluiten tot het is opgeruimd.

Voor het geval...

...je iets online leest. Er zijn waterlekken, en...

...ik moet gaan. Ik hou van jullie. Dag.

Mr. Young.

Ik heb seizoenskruiden en groenten gekocht voor op je menu.

Dank u wel.

Maar ik krijg twee keer per week voorraad.

Gewoonte. Ik bezorgde vroeger aan je ouders.

Is alles goed?

Ja, we hebben gister een feest gehad en ik ben aan het opruimen.

Was Kai er ook?

Hoezo?

Leek hij in orde?

Ja, hij leek in orde. -Ik maak me zorgen om hem.

Er is iets gaande.

En wat dan wel?

Waarschijnlijk niets.

Weet je waar hij is?

Hij is op roadtrip met Uncle Six.

Een roadtrip.

Ja. Ze moeten wat dingen bespreken.

Vader en zoon-dingen.

Zou morgen terug moeten zijn.

Juist. Oké.

Ik kan helpen, weet je.

Waarmee?

Met Kai. Je bent erbij betrokken.

Tot ziens, Mr. Young.

Ik laat het u weten.

Oké.

Hé, met mij.

Ik word zo gearresteerd.

SAN FRANCISCO POLITIEBUREAU

Tommy Wah.

Neem plaats.

Ik informeer de agenten. U hoort het als ze klaar zijn.

Dank u wel. -Ik moet naar het toilet.

Die zit om de hoek.

Ja.

De advocaat van Tommy Wah.

Hé.

DE METAAL-WU

9 UUR GELEDEN

Goed je te zien.

Wie zijn we deze keer?

Dit is Natalie.

Wat denk je, Houtje?

Je ziet er leuk uit.

Ga zitten.

Jij zou een leuke huls zijn.

Ik heb werk voor je.

Uncle Six heeft de Vuur-Wu Xing niet meer.

De Wu Assassin.

Hij heeft 't aan een undercoveragent gegeven voor de veiligheid.

Ik wil dat je hem vindt.

De agent heet C.G. Dill.

Wil je haar dood of levend? -Ik wil de Wu Xing.

Zij...

...kan me niet schelen.

Je hoort het als ik haar heb. -Zo snel mogelijk.

Ze is niets bijzonders.

Geloof me.

Hij is speciaal...

...en meer.

Wat is dat met die cafeïnevrije koffie?

Het stimuleert me. -O ja?

En houdt me slank. Ik probeer af te vallen.

Ja, ja. -Leuke schoenen.

Inspecteur.

Latte, zeven schepjes chai, geen water, amandelmelk.

Inspecteur Riley, het gebruikelijke. -Dank je, Maryn. Tot morgen.

Dag.

Pardon, inspecteur Riley?

Ja. Kan ik u helpen?

Kan ik...

...ik moet met u praten.

Alleen.

Is mijn kantoor goed?

Ja, dank u wel.

Deze kant op.

AUTO-ONGELUKFORMULIER

Hé, Alice.

Mijn informant in Chinatown heeft Tommy Wah gezien.

Heb je me hiervoor nodig? Ik voel me vandaag niet zo lekker.

Wat?

Je hebt gelijk. Waar zit ik met mijn gedachten? We gaan.

Wow, Riley.

Officieel, anders krijgen we op ons kop van Fletcher.

Oké, laten we gaan.

Tommy Wah.

Politie. Handen omhoog.

Zeg Fletcher dat ik hem in de ondervragingsruimte zet.

Prima.

ZE IS HIER. DISTRICT CHINATOWN.

WACHT. WE ZIJN ONDERWEG.

COMMANDANT F. FLETCHER

Ja?

Boyd ondervraagt je verdachte.

Dank je.

Goed van het pistool, Riley.

METERKAST

NOODUITGANG

Stop.

C.G. Fletcher heeft me gestuurd.

Jezus.

We moeten mijn tas terughalen.

Tas?

Dit is het Wilde Westen. We worden aangevallen. En dat komt door die tas.

Hé.

Rustig.

Daar gaan we.

Laat hem achter, Christine.

We moeten gaan.

Nu.

We gaan.

UITGANG

Bekijk het.

Hé, man.

Wegwezen. Naar beneden.

Kom op.

Tommy Wah, toch?

We moeten naar binnen. De Wu Xing is daar.

Alice.

Kom op.

Kom op. Opstaan, Riley.

Langzaam. Rustig.

Kom op.

Niet aanraken.

Jenny?

Kom naar buiten. Hij wil met je praten.

Tommy.

Je hebt iets dat ik wil.

Denk je dat ik zo dom ben het mee te nemen?

Ik denk dat je er slim genoeg voor bent.

Tas. Alsjeblieft.

Laat hem gaan.

Geef me de Wu Xing.

Tommy, we gaan.

Zan.

Wacht.

Daar is hij.

Dat is wat je wilde, Zan.

Pak het af.

Ik zeg dit...

...omdat het de moeite waard is om te zeggen.

Het voelt goed dat ik nog steeds verrast kan worden door iets kleins.

Laat mijn broer gaan.

Ik herinner me dat gevoel.

Een plots gevoel van macht.

Maar tot je het leert beheersen...

...ben je gewoon een kind achter het stuur...

...liefje.

En ongeluk zit in een klein hoekje.

Frank?

Niet meer, schatje.

En twee Wu tegen een?

Dat vind ik geen goede verhouding.

Tommy. -Nog één uitval...

...en ik slacht hem als een zeug op Hansel Monday.

Zan.

Kom.

Nu.

Ik kan...

...je lieve broer doden...

...of je kunt hem redden.

Het is aan jou.

Gideon.

Zolang ze twijfelt...

...de Wu Assassin vertrouwde de Wu Xing...

...aan haar toe.

Dus is ze van waarde is voor mij.

Wacht.

Neem haar.

Echt? Kijk naar mij.

Wil je dat ik dit inruil voor haar? -Verdomme...

...doe het.

In Godsnaam.

Wat is er net gebeurd?

Wat wordt het, Miss Wah?

Leven...

...of dood?

Ondertiteld door: Willem Meertens