Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Ga zitten.

Hoe eerder we beginnen...

...hoe eerder je van start kunt.

Wat wil je?

Goed.

Ja.

Oké.

Ga zitten.

Hier...

...zijn de vragen.

Je antwoorden moeten eerlijk en eenvoudig zijn, ja of nee...

...tenzij anders aangegeven.

Wat is dit?

Waarom ben ik hier?

Ik heb je in de gaten gehouden, Jill.

Je hebt de benodigde kwalificaties.

Waarvoor?

Laten we beginnen.

VREEMDE SEISMISCHE ACTIVITEIT GEMELD

LICHAMEN VAN WANDELAARS NIET TERUGGEVONDEN

21 JUNI 2018 TWEE MEISJES VERMIST

WANDELAARS GEZIEN OP AFGESLOTEN BERGPAD

James Baxter.

James Baxter.

James Baxter.

Is dat de naam?

Ja.

Dat is de naam die McCullough me gaf.

Is dat hem?

PROF. J. BAXTER SLAAT ALARM

Ik weet het niet. McCullough heeft me geen foto laten zien.

Hij zei dat hij een naturalist was. Tien jaar geleden verdwenen.

Ik moet zien of hij de Aarde-Wu is.

Mag het wat warmer, alsjeblieft?

Hij staat al hoog. -Hoger.

Ik heb het al 15 jaar niet koud gehad.

Hoe ga je het doen?

De Aarde-Wu aanpakken?

Dat zijn je zaken niet, tot ik het zeg.

Bereid je maar voor hem te doden.

Je bent niet onkwetsbaar. Je kunt worden verslagen.

Ik heb je verslagen.

Jij had een voordeel.

Ik wilde je niet dood.

Als je erin gaat zonder plan kom je niet meer buiten.

Dat is alles wat ik zeg.

Een ongerept landschap...

...wordt vernietigd door brand.

Tragisch.

Eens of oneens?

Ik weet niet wat je vraagt. -Ben je het eens?

Nee?

Je vindt een spleet in een grote rots.

In die spleet zit een kolonie mieren. Ga je...

Jill.

Jill.

Wacht, wat doe je? Je kunt me hier niet achterlaten.

Je kunt me niet opsluiten.

Een kik en ik begraaf je levend.

WELKOM IN OREGON

Probeer je alle hobbels te nemen?

Langzaam, je maakt me misselijk.

Je herstelt nog van de Gu.

Oké, laat mij rijden.

Ik dacht het niet.

Hoezo, vertrouw je me niet?

Ik laat je dat ding pakken en je vertrouwt me nog niet.

Ik werk eraan.

Je kunt het niet loslaten, hè?

Nu je de macht hebt.

Je kende Chinatown niet voordat ik het overnam.

Ik zag je een man vermoorden. Ik weet hoe dat is.

Ik deed wat ik kon om je af te schermen van dat leven.

Ja, ik heb mensen vermoord. Slechte mensen.

Om jou en Chinatown veilig te houden.

Ik heb moeilijke beslissingen genomen zodat jij dat niet hoefde.

Ik heb er niet voor gekozen de Vuur-Wu te worden, en jij niet de Wu Assassin.

Je koos de macht niet, maar hoe haar te gebruiken.

Als we de Aarde-Wu vinden...

...zul je hem moeten vermoorden.

Ik weet het.

Moorden verandert je.

Het zal jou veranderen.

Stop de auto.

Gaat het?

Ja.

Het is de Gu.

Hallo?

Hoi, ik...

...zoek mijn vriendin. Ze is verdwaald.

Heb je een telefoon, of... -Nee.

Heb je geen telefoon?

Hij werkt hier niet.

Nee.

Hoe lang is ze al weg?

Een paar uur.

We kamperen die kant op, een kilometer ten zuiden van West Loop.

Heb je niemand gezien? -Nee, niemand.

Nee.

Oké.

Mag ik even binnenkomen om rond te kijken?

Ik moet even bij je binnen kijken...

...goed?

Jill is hier niet. -Wat?

Hoe weet jij...

Hoe weet jij hoe ze heet?

Stemmen dragen ver. Ik hoorde je roepen.

Ze is hier niet.

Waarom kijk je niet zelf?

Kom maar.

Oké.

Ze gaan me zoeken.

Mijn vriend...

...de politie.

Wat je ook doet, ze vinden je.

Je kunt dit mensen niet aandoen.

Je bent ziek. Je hebt hulp nodig. Laat me je helpen.

Zullen we verdergaan?

Eieren en worstjes voor mij. Ik ga kijken of ze ergens kleren hebben.

Die jongens zullen wel verdwaald zijn.

Het is alles dat ze hadden.

Bestel het er maar bij.

Oeps, ik ben je bestelling vergeten.

Een worstje, toch? -Ja, dank je.

Als je wilt kunnen we iets voor je maken in de keuken.

Nee, dat hoeft niet.

Hij kan iets van Aziatische kip maken.

We hebben rijst, we kunnen...

Dat hoeft niet, dank je.

Zelf weten. Ik probeer aardig te zijn.

Je bent duidelijk niet van hier.

Oregon?

Amerika.

Ik heb een vraag.

Wat weet jij van Sino-Amerikaanse geschiedenis?

Noem je me een boer?

De Chinezen zijn in de 19e eeuw aangekomen...

...eerst als spoorwegwerkers en daarna om in de mijnen te werken.

Dat was het werk dat zij mochten doen.

Amerikanen accepteerden ons niet, zo zeer...

...dat het Congres de Uitsluitingswet aannam...

...en de Geary Act, de enige Amerikaanse wet...

...die naturalisatie uitsluit op basis van ras.

Pas in WOII...

...eenenzestig jaar later, konden we burgers worden...

...land bezitten en blanke mensen trouwen.

Ik ben net zo Amerikaans als jij en mijn zoon ook.

Ondanks hoe we er voor jou uitzien.

Dus we houden het op eieren met worstjes.

Rotzak.

Wilde je de kip?

Ongelooflijk, wat hij zei.

Hé.

Had zij nou echt geschiedenisles nodig?

Ik stel voor dat u naar uw tafel terugkeert...

...en uw ontbijt nuttigt.

En anders?

Dat wil je niet weten.

Dus we doen wie de grootste piemel heeft?

Zoals ik het begrijp...

...is dit het wel zo ongeveer.

Of eigenlijk...

...meer zo.

Oké, zo is het genoeg.

Of anders?

Ga je met karate komen?

Zoon.

Hier. Voor het eten en de rommel.

Ik heb nog nooit zulke lompe mensen gezien.

Wij ook niet.

Magnesium, en natuurlijk, het meeste ijzer...

...zit in de aardkern.

Als je zou kunnen afdalen voor een monster...

...zou het 88% ijzer zijn. Veertig procent...

...nee 47% van de aardkorst is zuurstof.

70% van het oppervlak van de aarde is bedekt met water, klopt?

Toen astronauten de ruimte in gingen...

...keken ze voor het eerst met menselijke ogen naar de aarde...

Nog een paar vragen.

Niet tot je me zegt wat dit is.

De toekomst van de planeet.

Als jij wordt uitgekozen...

...zul je mijn nalatenschap voortzetten.

Zoals ik dat van mijn vader en hij dat van die van hem, enzovoorts.

Mijn zoon was een teleurstelling.

Dus ben ik gedwongen geweest buitenstaanders te overwegen.

Jou.

Ik wil het niet.

Ik wil het niet opgeven...

...maar ik moet.

Voor het te laat is.

Een worden met waar we van houden is wat we ervoor over hebben.

Ik ben stervende.

De aarde worstelt...

...maar...

...met deze kracht...

...kun je de aarde terugbrengen naar het Eden.

Als ik faal, moet jij de scepter overnemen.

Je moet mijn goede naam herstellen.

Je bent gek.

Dat is niet hoe je de wereld redt.

De natuur is onverstoorbaar, eens of oneens?

Ik weet het niet. -Eens of oneens?

Ik kan je niet helpen.

Ik wil naar huis. Laat me alsjeblieft gaan.

Stil.

Ga zitten.

Ga zitten.

Welnu...

...is de natuur onverstoorbaar?

Nee, halve waarheden zijn niet acceptabel.

Ik heb een eenduidig antwoord nodig. -Ja.

Dankjewel.

Ik heb geen vragen meer.

Je mag gaan.

Ik zal het niemand vertellen. -Dat weet ik.

Is dat het doel? -Dit is de omheining.

Voorbij deze lijn voelt hij ons aankomen.

Hoe weet je dat?

Ik ben de Wu Assassin en ik had een goede leraar.

Als hij ons voelt aankomen, hoe pakken we hem dan?

Voorzichtig.

Oké.

Ik volg je.

Ik heb me altijd afgevraagd...

...waarom ik?

Je hebt me opgevoed.

Geen eigen kinderen.

Je had iemand anders kunnen redden.

Ik ben verkocht aan de triads.

Wist je dat?

Mijn vader kon zijn gokschulden niet betalen, dus ging ik naar San Francisco.

En net als jij...

...arriveerde ik met niets dan mijn geest en de wil om...

...deze wereld in te nemen.

Toen ik je in de container vond...

...mocht niemand van je bij je vader komen.

Weet je dat nog?

Je zei één woord...

...yat dien...

...yat dien...

...steeds weer.

Yat dien.

Een jongetje.

Zo fel.

Ik moest je beloven...

...je vader te begraven om je van het schip te krijgen.

Een week later vonden mijn mannen je slapend op zijn graf.

Dus ik...

...bracht je naar het buurthuis en vroeg ze...

...een plekje voor je te vinden.

Een week later...

...belden ze.

Ze zeiden dat je bleef weglopen.

Ik had toen uitgevogeld dat yat dien...

...vaderloos betekent in het Indonesisch.

Dus ik nam je aan...

...zodat je niet meer yat dien zou zijn.

Ayah sayang kamu.

Had ik het mis over je?

Al die jaren?

Het is laat.

Rust wat uit.

Opstaan.

Ik weet dat je dit moet doen.

En het is goed.

Het is goed. -Ja?

Mijn hele leven is een leugen...

...door jou.

Om wat je hebt gedaan. Wat je van me hebt afgepakt.

Het monster dat je hebt gecreëerd.

Je bent geen monster, Lu Xin.

Kijk. Kijk ernaar.

Kijk ernaar.

Zie je het? -Ja.

Ik wel.

Ik kijk in de spiegel...

...en het is alles dat ik zie.

Maak het af.

Doe het.

Doe het.

Niemand zal je missen.

Verdomme.

O, godver.

Is de natuur onverstoorbaar?

De natuur is onverstoorbaar.

Eens of oneens?

Ben je het met me eens?

Heeft McCullough je gestuurd?

Houd...

...de gave weg...

...van McCullough.

Hij wil...

Hij wil...

Hij wil...

...terug naar zijn gezin.

Je moet hem stoppen.

Ondertiteld door: Willem Meertens