Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Hé, Kai.

Hoe lang wachten we nog?

Hij heeft me net bericht. Hij staat buiten.

Hé. -Hé, Lu.

Waar was je gisteravond? -Ik moest mijn gedachten ordenen.

De kamers in.

Geestverwanten opzoeken.

Ik heb wat je wilt. Waar wil je het?

Oké.

Succes met het ongedierte.

Wacht. Ik heb je hulp nodig.

Ik doe niet mee aan deze zwarte magie. Ik laat het aan jou over.

We zijn die nacht door de Vuur-Wu aangeraakt.

Het moet ons bloed zijn, dus het kan.

Van Tommy en Jenny ook.

Echt? Man.

Kijk, het is vreemd...

...maar ik vertrouw hem.

Een uitdrijving? Kom op, J.

Ik ben er, toch?

Mijn aanbod staat nog. Zo door het hoofd.

Six is dood. We gaan verder. -Ik moet het proberen. Werkt het niet...

...doen we jouw manier.

Als het niet werkt.

Tevreden?

Ik heb je veel te vertellen. De vraag is...

...wil je het horen?

Hij heet Alec McCullough.

Hij is een...

...ik dacht dat hij een zakelijke rivaal was.

Hij is een crimineel, als ik.

En net als ik...

...is hij speciaal.

Ik leer omgaan met deze kennis, net als jij.

Zeg me wat McCullough wil.

Een betere vraag is, wat wil hij niet?

Want voor zover ik weet...

...is hij een monster dat alles wil.

Ik kijk elke avond in mijn ogen...

...en zie de vlammen die erachter woeden.

Als ik in de ogen van Alec McCullough kijk...

...ben ik bang.

Hij was ooit een Wu Assassin.

Dus hij weet alles wat jij weet.

Hij heeft de Hout-Wu...

...al 500 jaar.

Je kunt hem niet alleen aan, Kai.

Hij doodt je.

Dat zou handig voor je zijn.

Dat zou het niet.

Waarom kun je niet...

Luister...

...McCullough heeft al afspraken met de Metaal-Wu en de Water-Wu.

Als test moet ik de Aarde-Wu rekruteren.

Als we samen zijn, houdt de wereld die we kennen...

...op met bestaan.

Hier.

Dat is de locatie van de Aarde-Wu.

Kai...

...we hebben een kans...

...om een schaakstuk van McCullough af te pakken.

We kunnen hem stoppen.

Jij en ik?

Samenwerken?

Om de Aarde-Wu te doden? -Ja.

En je wil dat ik jou vertrouw?

Dat doe ik niet.

Ooit wel. -Lang geleden.

Voordat je de Vuur-Wu was.

Ik...

...kan het verleden niet veranderen, Kai.

Of wie ik nu ben.

Ik vraag je alleen...

...me hierin te vertrouwen.

Als ik dit ding in me kon verwijderen, deed ik dat.

Maar dat kan ik niet, dat weet je.

Behalve als je sterft.

Kom hier. Kijk hiernaar.

Volgens deze rol zijn we gedoemd te vechten tot het einde.

Is dat wat je echt wil?

Hebben we geen keus?

Waarom moet hij dood? -De Vuur-Wu Xing zit in hem.

Dood is de enige optie. -Dat staat niet geschreven.

De tekens... -Zijn onvertaalbaar.

Maar te interpreteren. Op een of andere manier.

Alec gaf het monnikstuk op zonder dood te gaan.

Kan Six de Vuur-Wu Xing niet opgeven?

Zeg me de waarheid. Kan het?

Wat jij wil doen is al eens geprobeerd.

Lang geleden. Een keer.

Er is een gif gemaakt van verschillende dieren.

Het heet Gu.

Zegen elk dier met bloed van iemand met de kracht van de Wu...

...en een levend slachtoffer...

...zal de Gu versterken.

Als Gu wordt gedronken...

...forceert het strijd in het lichaam van de Wu Xing-houder.

Een gevecht om de ziel.

De uitkomst van die strijd...

...is dat de Wu Xing uit het lichaam wordt gedreven.

De laatste Wu Assassin heeft daarin gefaald.

Het kostte hem zijn leven.

Iedereen die de dieren zegende is afgeslacht.

Wil je de levens van je beste vrienden riskeren?

Ik moet het proberen.

Ik weet het.

Waar ga je naartoe?

Onze tijd samen is geëindigd.

Je volgt nu je eigen weg, Kai.

Zou je de kracht van de Wu echt opgeven?

Als je me vraagt of ik mijn leven aan jou opoffer...

...is het antwoord ja.

Vertrouw me dan.

Dus die krachten...

...heb je die altijd?

Of alleen tijdens gevechten?

Tommy.

Hou op met onzin praten.

Wat wil je?

Ze heet Alana.

Ik heb haar gister ontmoet. -Ik ben twee jaar nuchter.

Maar zoals we allemaal weten...

...kan het elk moment en overal zijn afgelopen.

De laatste tijd is het voor mij...

...niet elk moment, overal.

Het is iedere avond.

Bij me thuis...

...gewoon...

...een drang als mijn vriend door de kamer loopt, omdat...

...ik niet weet wat hij gaat doen.

Me negeren.

Me neuken. Me slaan.

Ik moet weglopen, maar ik kan niet.

Ik heb niemand om me te helpen. Heb het geld niet.

Ik betaal nog steeds aan de verzekering voor een auto-ongeluk.

Het spijt me, ik...

Het spijt me.

Dankjewel.

Iemand anders?

Hallo.

Ik ben Tommy.

Hoi, Tommy. -Hoi.

Ik ben verslaafd.

Ik dacht altijd dat ik gewoon rommelig was.

Maar...

Ik ben verslaafd.

Heroïne.

Maar ik heb de afgelopen twee dagen niet gebruikt.

Bedankt.

Een paar jaar geleden...

...was ik een keer acht maanden sober. Het was echt fijn.

Helder.

Het zou mooi zijn dat weer te doen.

Dus...

...gisteravond...

...gebeurde er iets...

...ik vond letterlijk wat heroïne.

Ik had het beet en voelde me warm worden.

Ik voelde kotsneigingen...

...opkomen.

Van de anticipatie op die rommel moest ik kotsen.

Het zag er zo puur uit.

Het was prachtig.

Ik wilde het niet.

Voor het eerst in tijden...

...voelde ik me geen prutser.

De prutser die iedereen in me ziet.

En...

...dat is best gaaf.

Of...

...dit klinkt zo stom nu ik het zeg maar ik heb een vriend.

Hij is als mijn broer.

Hij is...

...een echte held, zonder gekheid.

En ik denk dat ik als hem wil zijn.

Ik wil mezelf eerst helpen...

...en dan...

...wie weet?

Misschien kan ik iemands held zijn.

Dus...

...ja, dat was het.

Mooi verhaal.

Het was goed.

Dankjewel.

Dat van jou niet.

Man, je probeert het te hard.

Je hoofd zegt misschien nee, maar de rest van je...

...ik bedoel gewoon, wees eerlijk tegen jezelf.

Deze vriend?

Wat is er met hem?

Ik versier je niet. Ik ben geen rare stalker.

Stalker? Nee, dat niet.

Niet helemaal zeker of je raar bent.

Hij is chauffeur voor die app, BayRide.

Je weet wel, dat je je chauffeur kiest.

Nou...

...als je Ray kiest, kun je pilletjes krijgen voor onderweg.

Waarom niet gewoon op de straathoek verkopen?

Internet, oude man.

Je bent een eikel, weet je dat? -Jij niet dan.

Luister, als je iets nodig hebt...

...ik bedoel...

...als je wil praten...

...of...

...geef ik je mijn nummer.

Normaal gesproken biedt de senior aan te sponsoren.

Plus het aspect jongen-meisje.

Ik probeer alleen maar... -Een held te zijn?

Zoals je vriend?

Zoiets.

Ze heeft hulp nodig.

Hulp die een man in jouw positie kan bieden.

Zo werkt het niet, of wel?

Nee.

Ik begrijp het.

Het is wel goed.

Oké, ik ga kijken wat Jen en Lu Xin in de keuken uitspoken.

Je bent er zo dichtbij.

Bijna tijd om te rusten, mijn lief.

Ik heb geen rust gehad...

...sinds ze jou en Liam van me hebben afgenomen.

En ik rust niet tot ik je weer zie.

Ik weet dat ik dit altijd zeg.

Dat dit niet echt is.

Je zit in mijn hoofd.

Maar het is altijd goed jullie te zien.

Hallo, mijn jongen.

Da.

Ik heb hem gevonden, Maggie.

Degene die vuur beheerst.

Hij gaat ons helpen.

We hebben er nog maar één nodig.

Vijfhonderd jaar.

Geen slaap.

Je leeft in een droom, hè?

Doe het niet.

Probeer me niet te overtuigen.

Ik ben het niet die je probeert te overtuigen.

Het is tijd mijn gedachten te ledigen.

Je gedachten?

Of je geweten?

O, Maggie.

Dat ben ik al lang kwijt.

Ik zie jullie in het hiernamaals.

De eerste is van het huis.

De volgende...

...betaal jij.

Mag ik wat vragen?

Waarom kwam je niet naar mij voor geld?

Ik kon het je niet aandoen. -Me wat aandoen?

Kom op, Lu.

Als ik geld van je aanneem...

...en er iets gebeurt, kan ik niet betalen.

Als ik geld van Six aanneem en er iets gebeurt...

...is het tussen de triad en mij.

Als je niet betaalt, nemen ze je restaurant over?

Dat is wat je wilt, hè?

Zij nemen het over, jij loopt weg.

Je ontduikt je familieplichten zoals jij kan.

Zoals ik al zei...

...ik kon het je niet aandoen.

Ik hoop dat we het vanavond allemaal kunnen afsluiten.

Vooral jij.

Geen sprake van.

Geloof me, ik heb de littekens als bewijs.

Hé, man.

Ja. -Hoe gaat het?

Relaxen.

Het gevecht is onbeslist.

Ja.

Kom vaker naar de winkel.

Waarom?

Lichamen opruimen?

Te vroeg?

Te vroeg. -Nee, ik dacht...

...we kunnen chillen, net als vroeger.

Sinds Kai...

...ons die verrassing bezorgde, je weet wel.

Ik ben je excuses verschuldigd.

Waarvoor?

Tommy.

Ik gaf je de schuld van de brand. Wij allemaal.

Nu we de waarheid kennen...

...jij droeg die last...

...en dat spijt me.

Jullie vonden me zo'n prutser dat ik het had kunnen zijn.

Ik moest het wel zijn.

We wisten het niet.

O, shit.

Hé, Kai. Jen.

We hebben Gu.

HET IS TIJD

CHINATOWN PLAZA

Hier.

Waarom geef je me dit?

Om te verkopen.

Voor als het niet werkt.

En ik...

...heb het niet nodig.

Zorg dat de Tong het geld krijgt.

Waarom doe je dit?

Waarom vertrouw je hem je leven toe?

Je kunt het niet begrijpen. Je hebt geen gezin.

Ik zal mijn keuzes nooit verantwoorden.

Zeker niet aan jou.

Ik zit hier. Jij zit daar.

En als ik dood ga, zit jij daar nog.

Er zal hier altijd een grote broer zijn.

Het is tijd voor een grote zus.

Ik beheers dan wel vuur maar Alec McCullough beheerst hout.

Mijn zoon mag dan de Wu Assassin zijn...

...maar een grote zus?

Je leeft in een fantasiewereld.

Een broer overziet het schaakbord.

Als dit is wat ik moet doen om te zorgen dat Alec McCullough ons niet vernietigt...

Klaar?

Jij?

Kai...

Geweldig.

Het begint.

Hoe lang gaat het duren?

Weet ik niet.

Oké, nou...

...ik let eerst op hem.

Ik houd je gezelschap.

Als hij doodgaat, dan jij ook.

De enige die we uit moeten drijven is hij.

Uit onze levens.

Mensen kunnen veranderen. -Nee.

Hij niet.

Ik bedoel jou.

Verdomme.

Is hij dood?

Nee.

Hij weet dat ik de Wu Assassin ben.

Hij weet wat er is gebeurd.

Waarom zou je dat zeggen?

Ik heb een plan.

Om de Wu Xing uit hem te krijgen.

Is dat je plan?

Het gaat werken.

Dit is het enige dat werkt.

Hij moet dood, dat heb jij gezegd. Je weet het.

Maar je kunt het niet. -Ik weet wat ik doe.

Zorg dat ik dat spul heb. -Ik doe het voor je.

Nee, hij vermoordt je.

Hij heeft het al eens geprobeerd. Ik ben er nog.

Kun je me eraan helpen of niet?

Ik vraag niet om je toestemming.

Blijf uit de buurt.

Wil je me helpen de Vuur-Wu te doden? Zo doen we het.

Kijk.

Het maakt niet uit dat je de Wu Assassin bent.

Ik weet niet eens wat het betekent. Voor mij...

...ben je nog steeds het kind op de Chinese school. Bang.

Alleen.

En zonder vrienden.

Tot ik jou ontmoette.

Help me.

Help me niet.

Het is aan jou.

Waar bid je voor?

Een goede afloop.

Ik ben met 13 bij de triad gegaan.

Ik heb voor ze in de gevangenis gezeten. Ben het land ontvlucht voor de triad.

Ik kwam hier met niks.

Niet eens een naam.

Uncle Six zag potentieel...

...gaf me een doel.

Hij heeft me altijd nodig gehad.

Ik zal waardevol voor hem blijven.

Ik zou, en zal...

...voor hem sterven.

En hij voor jou?

Pas als je kwijt bent wat een leven maakt...

...weet je wat niets inhoudt.

Moet ik medelijden met je hebben omdat ik hier ben opgegroeid?

Omdat mijn ouders van me hielden...

...en zorgden dat ik altijd had wat ik nodig had?

Want dat heeft ook zijn prijs.

Perfectie wordt verwacht.

En dat maakt je bitter.

Je lacht...

...maar de woede groeit.

Jij bent de geluksvogel.

Geen verantwoordelijkheid.

Geen verwachtingen.

Niks dan vrijheid.

Hou die woede vast. Je zal het nog nodig hebben.

Als dat ding uit je baas komt wordt alles anders.

Weet ik.

Maar ik zal hetzelfde zijn.

Niet bijten. Geen messen, geen dodelijk schot.

Als iemand valt, stop ik het.

Oké, beginnen.

Blijf liggen.

Help me.

Alsjeblieft.

Heb je dorst?

Heb je water nodig?

Ik moet...

...ik wil...

...ik moet hier weg.

Ik denk dat ze willen dat je blijft.

Ik praat tegen je, uitvreter.

Haal me hier weg.

Ze willen me vermoorden.

Ik denk niet dat ik dat kan.

Je...

...wilde altijd al een gangster zijn, hè?

Wil je zijn zoals ik?

Voor mij werken?

Als je hier rondloopt gaan de mensen aan de kant. Ze steken over...

...omdat ze bang zijn.

Dat is toch wat je wilt?

Dat mensen bang voor je zijn...

...zoals ze bang zijn voor mij.

Ik geef je wat je wil, Tommy. Maar...

...haal me hier weg.

Help me, alsjeblieft. Je kunt het.

Kai kan de tering krijgen.

Kai weet niet wat hij doet.

Dit is een vergissing.

Ik wil dit niet.

Je zus en Lu Xin...

...willen me doden.

Jij huilebalk. Slappeling.

Weet je wie ik ben?

O, wacht.

Ik heb het tegen Tommy Wah.

Klotezooi. -Je bent een schande.

Nietig. -Laat me los.

Een schande. -Je brandt mijn arm.

Denk je dat het iemand uitmaakt als ik je vermoord?

Wil je dat veranderen?

Doe iets. Neem verantwoordelijkheid.

Laat me los.

Wees een man.

Tommy. Nee.

Verdomme.

Leg dit op een veilige plek.

Wat gebeurt er met hem?

Laat het gaan.

Laat het los.

Laat het los.

Vader.

Laat het los.

Is dat het?

Ja.

Laat me je helpen.

Nee.

Alleen Kai kan me nu helpen.

Al die slechtheid om mee te nemen?

Het is wat mensen ermee doen wat het slecht maakt.

Niet het ding zelf.

Hoe lang ben je weg? -Drie dagen.

Misschien vier.

En dit wordt niet zo makkelijk als met Uncle Six, hè? Dus...

...je moet het doden...

...hem of haar, om de Wu Xing eruit te krijgen?

Ja.

Neem het pistool van Tommy, voor het geval dat.

Gaat het?

Je ziet eruit alsof je iets kunt gebruiken.

Zoals wat?

Zeg het maar. Wat zal het zijn?

Heb je MDMA?

Ja, man.

Zeker.

Hoe veel wil je?

Hoe veel voor vier pillen?

Vier voor honderd.

Verdomme. -Wat was dat?

Open de deur.

Jezus, wat heb jij?

Ik bel de politie, lul.

Daar zul je voor boeten, tuig! -Krijg de klere!

Berg het op tot ik terug ben.

Raak het niet kwijt. Raak het niet aan.

Wat als ik dat wel doe?

Wil je dat echt weten?

Klinkt leuk, maar toch maar niet.

Ik bel je als we op de terugweg zijn.

Goedemorgen, Zan. Jij bent vroeg wakker.

De Wu Assassin heeft de Vuur-Wu Xing van Uncle Six afgenomen.

Ik heb het zelf gezien.

Je zag de Wu Assassin? -De zoon van Six.

Kai Jin.

Nou, schat...

...dat is fascinerend nieuws.

En de Wu Xing...

...Kai Jin heeft hem?

Nee.

Maar ik weet wie hem wel heeft.

En jij wil iets.

Wat?

Macht.

Ondertiteld door: Willem Meertens