Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Hoe wist je het?

Ik spreek Russisch.

O, fuck.

O nee.

Wat is er zojuist gebeurd?

Luister. Ze gingen ons vermoorden.

Verdomme.

Hé, wat doe je?

We moeten opruimen. -Lu Xin, wacht.

Wachten? Waarop? -We moeten Kai bellen.

Kai? -Lu Xin, alsjeblieft...

Waarom? Kai kan hier niks aan doen. Wat een bende. Wat is jouw probleem?

Luister naar me. Ik ga je iets vertellen...

...en jij moet luisteren.

Ik ben agent.

Wat?

Ik zit achter McCullough aan, niet jou.

Wat is er gaande?

Ik zweer dat ik alles kan uitleggen.

Nee.

Fuck.

Geen beweging.

Blijf staan, en niet bewegen.

We moeten Kai bellen...

...nu.

MEESTER WAH

Wat is er?

Heb je deze man gezien? Het is belangrijk.

Ik denk het niet, hoezo?

C.G.?

Je...

...profetie is uitgekomen.

Waar ben je?

Lee's Wheels.

Oké, ik kom eraan.

Je moet meekomen.

Het is druk. Ben je gek?

Is alles goed?

Je moet met me meekomen. Allebei.

Nu.

Chinatown is van mij.

Er is daar niets dan een spectaculair einde aan je leven.

Je vertrekt...

...vandaag.

Ik weet dat jullie Chinezen van drank houden.

Net als de Schotten.

Jij en ik...

...hebben een hoop gemeen.

Ik wil je een alternatief aanbieden...

...voor je probleem. -Jij bent mijn probleem.

Ik moet toegeven...

...dat dat me een triomfantelijk gevoel geeft.

Zeg me...

...waarom geef je zo veel om Chinatown?

En jij?

Nou ja, het is niet eens een stad.

Het is meer een krottenwijk op dure grond in San Francisco.

Terwijl de wereld...

...kort gezegd...

...alles is.

Ik geef jou de wereld.

En Chinatown is van mij.

Ja.

Net als de Gekke Koning...

...ben ik tegendraads.

Dus ik denk dat ik maar blijf.

Dat is...

...een goede truc voor in de kroeg.

Maar daarmee...

...kom je hier niet levend weg.

Je bent gewaarschuwd.

Zoals ik zei...

...jij en ik...

...hebben veel gemeen.

Wie ben jij?

Aangezien jij bent wie ik dacht dat je was...

...is het moeite waard te vertellen.

Als je even de tijd hebt.

Ik ben een en al oor.

Goed.

Je vraagt erom...

...dus ik zal bij het begin beginnen.

Ik heb je gezocht, Alisdair.

Hoe ken jij mijn naam?

Je kunt vechten. Goed.

Neem het aan.

Moge de duivel je halen.

Wees niet bang. Het is een goede kracht, geen duistere.

Om de Wu te verslaan.

Hij houwt je ter plekke neer.

Je bent uitverkoren.

Door wie?

De Dao.

Ik ken niemand die Dao heet.

Hou dat demonische kleinood bij me weg.

Wegwezen.

Dit is het monnikstuk. Het maakt je sterker.

Ja, of het doodt me.

Als jij sterft, is dat door een Wu-krijgsheer, niet hierdoor.

Het verlaat je pas na je dood.

Als ik dood van jou af ben, dan ben ik er blij mee.

Accepteer je roeping, of iedereen van wie je houdt, sterft.

Mijn dagen als huurling zijn voorbij.

Ik wil niet in jouw oorlog betrokken worden.

De oorlog komt.

Je hebt een gezin.

Dit...

...beschermt hen en anderen.

Jij bent de Wu Assassin, Alistair.

Je bent uitverkoren.

Neem het aan.

Pak aan.

Wees niet bang.

Ik ben niet bang.

Maar dit monnikstuk geeft je kracht.

En Uncle Six...

...heeft een andere kracht?

Hij is de Vuur-Wu.

Ja.

Kai, serieus?

We hebben hier drie doden. Echt.

Hij zegt de waarheid.

Ik heb het zelf gezien.

Vertrouw me.

Jou? We kennen je niet eens.

En trouwens, ik heb de Wu Assassin zelf gezien.

Hij is het niet. Het is een kale.

Ik zei het toch.

De gezichten beschermen me.

Kom op, zo high ben ik niet.

Wauw. Oké.

Shit.

Hou daarmee op.

Kijk...

...alles wat hij zei, klopte.

Dit betreft ons allemaal. Wat dit ook is...

...het gebeurt zoals voorspeld.

We moeten bedenken wat te doen en hoe we Kai helpen...

...en dit overleven.

Er liggen drie lijken. -Weet ik.

Verman je. Jij kunt de volgende zijn. -Verman je?

Kai, ik weet niet hoe je dat deed maar wat jij zegt, is onmogelijk.

Je klinkt gestoord.

En dat is niet hoe de wereld werkt.

Mensen met magische krachten?

Ik weet niet wat er net gebeurde of waarom je hem verdedigt...

...maar ik geloof het niet.

Maakt niet uit. -Ik geloof het.

Ik heb het gezien. Ik geloof het.

Wat heb jij gezien? -Ik heb dingen gezien, Jenny.

God.

Er zit bloed op me.

Ik had een droom.

En ik zag haar.

Ik zag jou en Liam.

Jullie verdronken.

Een droom? Daarom ren je 's nachts door het bos?

Hier zijn we veilig.

Ver van de zee...

...en van haar.

En wie is 'zij'?

Ken je de watergeest, Kelpie?

Iemand die van gedaante wisselt? -Ja.

Het is geen sprookje.

Ze bestaat.

O, ze bestaat?

Ze bestaat.

En ze weet wie ik ben.

En ze weet wat ik kan.

Probeer je me jaloers te maken?

Nee, ik heb de ring.

En de ring bewijst dat jij van mij bent.

Als ze mij kan vinden...

...dan kan ze jou vinden.

Dat laat ik niet gebeuren.

Ik ben niet bang voor een kelpie, Da.

Natuurlijk niet, meisje.

Je bent een McCullough. Dapper als een zwijn.

Rust goed uit vannacht.

Iedereen weet dat het onmogelijk is...

...om een kelpie te doden.

Dus als wat jij zegt klopt, Alec...

...dan vluchten we voor eeuwig.

Ik heb mystieke krachten gekregen.

Alec.

Hou op, schat.

Maggie, ik heb mystieke krachten gekregen...

...om haar te kunnen verslaan.

Maar dat kan pas als ik weet dat jullie veilig zijn.

Ik ben bang dat je iets hebt opgelopen, schat.

Heb ik ooit gelogen?

Ik trek je tong eruit als je liegt.

Je kunt me nu beter geloven.

Da, ik heb honger.

We kunnen...

Liam.

Liam. -Rennen, Maggie.

Nee. -Maggie, voorzichtig.

Water-Wu.

Blijf uit zijn buurt, kelpie-trut.

'De wereld redden...

...heeft zijn prijs', zei ze.

'Niet iedereen van wie je houdt overleeft het.

Maar jij moet overleven.'

En ik heb het overleefd.

En ik heb het overleefd.

Het komt goed.

Ik ben die brand niet begonnen.

Is dat niet gek?

Ik dacht dat het mijn schuld was..

...het verbranden van Lu Xin.

En nu...

...het is raar.

Je mag boos zijn.

Ik ben niet boos.

Ik ben opgelucht.

Is dat gek?

Nee.

Het is het minst gekke dat ik vanavond heb gehoord.

Gebeurt dit echt?

Waar Kai het over heeft?

Als het echt is...

...helpen we hem erdoorheen. -En als het niet echt is?

We helpen hem erdoorheen.

Wist je dat al, van Uncle Six?

Nee.

Ik dacht al die tijd dat hij ons had gered.

Ik dacht dat hij een held was.

Hij heeft voor mijn operaties betaald. Wist je dat?

Nee.

Hij paste op ons.

Op mij.

Zit wat in.

Hij is de brand begonnen. Wij zijn dood.

Moet je nagaan hoe schuldig hij zich voelt.

Over een ding heb je gelijk.

Hij moet dood.

Uncle Six moet dood.

Ik doe het. -Onzin.

Ik ken jou. Je kunt het niet.

Ik moet. -Dan help ik je.

Nee. -Geef me dan de kracht.

Ik dood Six. Ik doe alles. -Zo werkt het niet.

Hoe weet je dat?

Ik weet niets over deze kracht, jij?

Kijk.

De man voor wie je werkt, McCullough?

Hij is ook betrokken.

Ik denk dat hij Jenny gaat vermoorden. -Jenny?

Waarom?

Weet ik nog niet. Het is niet helder.

Jij wil dat ik op haar pas. -Ik wil dat je op jezelf past.

McCullough kan haar alleen via jou pakken.

En C.G. dan?

Ze is een politieagent.

Ze zorgt voor zichzelf. Dat weet je toch?

Ik vertrouw haar.

Nou, ik niet.

Vertrouw mij dan.

De lichamen verplaatsen zichzelf niet.

BMW X5.

Voor geparkeerd. Haal hem op.

Waarom?

Daar moeten de lichamen in. -O, natuurlijk.

En dan?

We dumpen de auto.

Hoe?

Ik ken iemand.

Ja.

Oké, goed.

Dat ga ik doen.

Wat ga je doen?

Ik breng je naar huis.

Zeg me dat dit een van je trucs is.

Dat mijn gezin nog leeft.

Dood is onderdeel van het leven van de Wu Assassin.

Haal ze terug.

Dat kan ik niet.

Dat is de prijs van het redden van de wereld.

Je hebt magische krachten.

Jij kunt ze terugbrengen. -Niemand kan mensen terugbrengen.

Stuur me dan naar ze toe.

Laat me bij ze zijn.

Kanaliseer je pijn, Alistair.

Spaar je krachten voor de Hout-Wu.

Door zijn helende kracht is hij moeilijk te doden.

Je moet dit afmaken, Alistair.

Je kunt dit afmaken.

Ja.

Ik maak het af.

En als ik klaar ben..

...kom ik terug en maak ik jou af.

Waarom jij?

Dank je.

Ik bedoel, de Dao kan iedereen krijgen, een marinier...

...een politieagent, Lu Xin.

Jou.

Precies.

Misschien kun je zolang met je ouders naar Hong Kong.

Misschien ook niet.

Je hebt Tommy of Lu Xin ook niet gezegd naar Hong Kong te gaan.

Zij zijn jou niet.

Ben ik ooit een gevecht uit de weg gegaan?

Ik ben gebleven voor het restaurant van mijn ouders.

Ik ben gebleven om voor Tommy te zorgen.

We vechten samen.

Dit is anders.

Je zei toch net dat de Dao mij had moeten nemen?

Hij heeft me ook gekozen.

Hij heeft ons allemaal gekozen toen hij jou koos.

We worden geacht dit samen uit te vechten. Ik weet het zeker.

En jij hebt hulp nodig.

Je hebt altijd hulp nodig gehad.

Je hebt gelijk.

Ik moet de Vuur-Wu doden.

Je bedoelt Uncle Six.

Hij is Uncle Six niet meer.

Dan kun je maar beter een plan hebben. -Hij weet niet dat ik de Wu Assassin ben.

Dat is geen plan.

Het is alles wat ik heb.

Je kunt het hoofd van de triad niet zomaar vermoorden. Hij heeft soldaten.

En Zan.

En hij is Uncle Six.

Hij is je vader.

En ik heb jou.

Mijn geheime wapen.

Ja, precies. Dat wilde ik je zeggen.

Dat duurde even.

We gaan het uitzoeken, Kai. Jij en ik.

En wel vanavond.

Aryan Bob is er.

Dat gaat me geld kosten.

Berichtje van Tommy. De garage is schoon.

Waar ben ik mee bezig?

Politieagenten vernietigen geen bewijs, verdoezelen geen misdrijven.

We vangen slechteriken.

Zoals mij?

Ja.

Zoals jij.

Misschien ben ik niet de booswicht die je denkt dat ik ben.

Toen ik een kind was, wilde ik respect van mijn familie.

Mijn eigen baas zijn, zelf naam maken.

Dus werd je autodief?

Dingen werden anders...

...na de brand.

Iedereen bleef doen alsof ze de littekens niet zagen, dus...

...deed ik dat ook.

Maar ik voelde me een monster.

Weet je waarom ik graag undercoverwerk doe?

Als ik doe alsof ik iemand anders ben...

...hoef ik mezelf niet te zijn.

Ik moet je iets vertellen.

Toen ik vandaag de trekker overhaalde...

...voelde dat goed.

Is dat ziek?

Het maakt niet meer uit.

Wat is je echte naam?

Christine.

Christine Gavin.

Aangenaam kennis te maken...

...Christine.

Ze zei dat het doden van de Hout-Wu moeilijk zou zijn.

Dat zijn helende kracht het moeilijk zou maken.

Ze had gelijk.

Maar ik had een geheim wapen.

Het verlangen mijn gezin terug te halen.

Dat was mijn plan.

Dat was wat me dreef van 's ochtends tot 's avonds.

Dag in en dag uit.

Het heeft mijn gevecht tegen de Wu aangewakkerd.

Dat singuliere...

...vluchtige verlangen.

Luister naar mijn gebed.

Geef me mijn liefde terug.

Geef me mijn leven terug.

Laat de zon weer...

...op hun zielen schijnen.

Op hun zielen.

Ik heb keer op keer geleerd in de jaren dat ik...

...zelf Hout-Wu werd...

...dat verlangen, liefde, opoffering en verdriet...

...geen leven in een dood lichaam blazen.

Terugkeren van de dood is onmogelijk.

Alleen van de bijna-dood.

Dat is de les die ik voortdurend...

...heb moeten leren...

...de afgelopen 500 jaar.

Breng ze terug.

Breng ze terug.

Niemand leeft 500 jaar.

En toch...

...ben ik hier.

Ben ik dan ook...

...onsterfelijk? -Nee.

Dat is het voorrecht van de Hout-Wu.

Helingskracht.

Net als jij...

...breng ik dood...

...en andere misère.

Maar de kink in de kabel...

...is de Wu Assassin.

Maar dat zou hij niet zijn als jij je monnikstuk bewaarde.

Oké.

Ik heb het opgegeven in de hoop mijn geliefden te doen herleven.

En de vloek...

...van die misrekening...

...heeft me een nog langer leven zonder hen opgeleverd.

Dus...

...doen we wat we kunnen.

De Wu Assassin is hier, weet je dat?

In San Francisco.

Ik kan hem voelen.

En dat maakt ons kwetsbaar.

Dus dat is waar dit om gaat.

Het doden van de Wu Assassin.

Je denkt te beperkt, vriend.

Je wordt geconsumeerd door het verlangen over Chinatown te heersen...

...terwijl je ook over China kan heersen.

Jouw vuurkracht...

...is magistraal.

Maar niet voldoende om hem te stoppen.

Sluit je bij me aan.

Sluit je bij de anderen aan.

De anderen? -Er zijn er vijf.

De Assassin? Slechts één.

Ik daag je uit...

...jezelf voor te stellen...

...als een heerser van een wereld...

...buiten jouw geliefde Chinatown.

Sluit je bij me aan.

Kai?

Hoe laat is het? -Ik heb je hulp nodig.

Toilet of kachel?

Ik haal mijn gereedschap. -Geen van beide.

Kunnen de boodschappen niet tot morgen wachten?

Ik heb ze nu nodig.

Oké, ik pak mijn sleutels.

Rauwe bittere amandelen?

Monnikskap? Kaliumchloride?

Ja.

Vergif maakt het eenvoudig voor iemand om te doden.

Maar niet om te sterven.

Kijk iemand in de ogen en zie hem sterven, dat vergeet je niet.

Toen ik in Vietnam was...

...was ik gestationeerd in de Ia Drang-vallei.

Het was de verschrikkelijkste, mooiste plek die ik ooit had gezien.

Tot op heden.

In mijn eenheid zat een jongen...

...hij kwam uit Cedartown, Georgia.

En hij haatte rantsoenen.

Hij zei...

...'We gaan niet dood door de Vietcong maar door het eten.'

Op een dag kocht de jongen...

...soep van een oude vrouw in een naburig dorp.

De soep rook goed.

We zaten allemaal jaloers te kijken terwijl hij de soep opslurpte.

Maar die nacht...

...waren we niet meer jaloers, toe hij zijn ingewanden uitkotste.

Veertig graden buiten.

Daar zat hij.

Koud zweet.

Trillend.

Onzin uitkramend.

Hij stierf in mijn armen.

Ik zag het licht uitgaan in zijn ogen.

Ik weet niet waar je mee bezig bent...

...maar ik stel voor dat je ermee ophoudt.

Ik doe wat ik moet doen, Mr. Young.

Ik ben nu een hulpkracht.

Weet ik.

Het spijt me.

Tijd dat je een andere kruidenier zoekt.

Bel Zan.

Zan 'bel' je niet.

Zeg dat ze Jenny Wah revanche verschuldigd is.

Kom binnen.

Ik heb eten voor je.

Midden in de nacht?

Wintermeloensoep.

Je lievelingskostje. Een zoenoffer.

Kon je niet slapen?

Ik heb zorgen.

Jij kon nooit goed slapen.

Ik heb nagedacht over het restaurant. En je aanbod.

Staat het nog?

Je zei toch dat je een food truck had?

Mensen veranderen, oké?

Ja.

Maar jij niet.

Wu Assassin.

Als je me wil doden, moet je met iets beters komen.

Hoe wist je het?

Ik heb je gezien.

Bij het casino.

En nu?

Gaan we vechten?

Het is ons lot.

Behalve als we het lot veranderen.

Ik heb je veel te vertellen.

De vraag is, ben je er klaar voor het te horen?

Ondertiteld door: Willem Meertens