Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Jongens, kijk.

Het is goed, oké? Het is goed.

Niet slecht. -Oké.

Lu Xin.

Zie je ze?

Wacht even.

We gaan. -Oké.

Nee, maar...

Kom op. -Oké.

Naar binnen.

Lopen.

Lopen. Kom op.

Oké, de kust is veilig. -Oké.

Wat zei hij? -Dat de kust veilig was.

Ja, naar binnen.

Hou de deur tegen. -Ja.

Hij steelt al maanden van me.

Waverly Place is van mij. Altijd geweest.

Mijn bedrijf breidt zich uit, broer.

Niet in mijn territorium.

Ik maak jullie af, klootzakken.

Heren, alstublieft.

Hou je mond.

Wat moet je? Dit is een gesloten bijeenkomst.

Tommy, ik dacht dat je zei dat er hier vuurwerk lag.

Waar is het?

Het was hier gisteren. -Tommy. Jezus.

Je hebt de deur dicht laten gaan, idioot.

Wat nu? Hoe komen we hier uit?

Je zei niet dat hij op slot ging. -Maar ik zei vasthouden.

Shit.

Oh, mijn God. -Nee.

Kai, doe iets.

Wat heb je gedaan?

Niets. Ik wist het niet. -Help.

We zijn hier. -Iemand?

Help.

Hé. -Help.

Laag blijven.

Help.

Help. Iemand.

Iemand.

Wu Assassin?

Een vreemde notie.

Weet je wat het betekent? -Weet jij het?

Jij wilt me mijn kracht ontnemen.

Ze zijn het eind van de wereld. -Mijn krachten...

...repareren deze gebroken wereld.

Je bent zelf gebroken.

Geef het vuur op.

Ik wil je niet vermoorden.

Dan ben je...

...een beroerde huurmoordenaar.

Handen omhoog.

Handen omhoog.

Stop.

Laat hem gaan.

Zoon.

Denk je dat dat alles beter maakt? -Het heeft mij geholpen.

Ik doe gewoon iets terug.

Nee, dank je.

Het had niet zo hoeven gaan. -Hoe niet?

Dat jij de triad aan Jimmy helpt, of dat ik ze stop?

Je wilde Zan stoppen. -Dus het was mijn schuld?

Verdomme, Jenny. Het kwam goed.

Het was Jimmy niet.

Ik wist dat hij het niet was. Ik moest het gewoon duidelijk maken.

Is dit een spelletje, Tommy? Is zijn leven waardeloos?

Hij is weer thuis. Het gaat goed met hem.

Dus ze zijn allemaal vrij.

Gewoon verkeerd geïdentificeerd. -Dat zeg ik.

Niks aan de hand.

Nou ja, misschien een beetje.

Zo naïef ben je niet, Tommy.

Hou op met je zorgen maken.

Mam en pap arriveren over drie uur. Ik haal ze op en dan eten we.

Dat was vandaag. Hoe laat? -Vijf uur.

Ik haal ze. -Nee, ik.

Vluchtinformatie. -Ik kan ze halen.

Ze mogen je zo niet zien. -We kunnen dit, zus.

Ik haal ze en jij bereid alles voor.

Wat ze ook vinden van je veranderingen, we kunnen het hebben.

Behalve als je me hier niet wilt. -Nee. Je moet hier zijn.

Maar je wilt mijn problemen niet. En die krijg je want dat is wat ik doe.

Tommy... -Het is beter als ik er niet ben.

Het leidt tot spanning, hè?

Ja.

Je kunt het.

Als ze vragen waar ik ben, zeg dan dat ik weg ben voor werk.

Je verzint wel iets.

Succes.

Wie ben jij?

Wat ben je?

Ik kan niet...

Je zei dat je me dood zag gaan in je droom.

Dat Uncle Six me vermoordde.

Ik wil meer weten.

Alsjeblieft.

Deze man heeft de afgelopen vijf jaar in dit medium gewerkt.

Ik vind dat hij het goed doet.

Ze willen hem sluiten.

Ik vind het verkeerd.

We hebben deze kunstvorm nodig.

Deze schilderingen dragen bij aan het karakter van de stad...

...op de gebouwen. Het is geen graffiti.

Het is te vergelijken met...

Laat mij Alec McCullough voor je vermoorden, en de Wu Assassin.

Ik ken deze Wu Assassin.

Ik vermoord hem als de tijd rijp is...

...als ik geen keus heb.

Je zou je zorgen moeten maken om hem.

Anderen willen me al erg lang dood, maar ik ben er nog.

Dit is anders.

Stop bij het kruispunt. Ik loop verder. -Dit is anders.

Vind McCullough voor me.

Ik handel de Wu Assassin wel af.

En Zan...

...hou op je zorgen te maken.

Ja, Dai Gor.

Zorg dat je zo ver mogelijk weg bent van Chinatown.

Six kent mijn betrokkenheid niet. Denkt dat ik de monnik ben.

Maar hij heeft je gezien. Hij zoekt jou om mij te vinden.

Deze andere mensen...

...jouw vrienden.

Jenny, Tommy, Lu Xin.

Zijtten zij ook in de droom? -Profetie.

Dan zijn ze in gevaar.

Weten ze dat? Heb je het hen verteld? -Nee.

Je moet ze alles vertellen.

Om ze te beschermen.

Ga je me arresteren?

Ik heb het zelf gezien.

Ik kan het niet uitleggen.

Maar ik geloof het.

Ik ga je helpen.

Uncle Six vermoorden?

Dit is mijn probleem. Je hebt er niets mee te maken.

Ik heb ermee te maken.

Ik zit in je profetie.

Oké.

Ik houd Lu Xin in de gaten, en je vrienden...

...terwijl jij de wereld redt.

Afgesproken?

Ik heb gekozen.

Om burgers te beschermen en te dienen.

Je bent niet alleen. Niet meer.

Lu Xin. Wat is er?

Ik heb je nodig in de garage.

Wanneer? -Nu. Klanten willen problemen opklaren.

Wat voor problemen?

Kom nou maar gewoon.

Ik moet gaan.

Vijftien jaar geleden...

...was er een brand in het Hwa Song-gebouw.

Zeven triad-bazen werden vermoord.

Heb je gehoord of Uncle Six de brand heeft gesticht?

Waarom?

Het zou logisch zijn, vind je niet?

Six heeft ons uit het vuur gered.

Wacht. Wat?

Was jij dat?

Was jij daar die avond?

Six heeft ons gered.

Hij heeft ons laten beloven dat we het niemand vertellen. En hij zei...

...als de triad het ontdekt...

Dat ze jou dan vermoorden.

Al die jaren dacht ik dat het de schuld van Tommy was.

Maar nu weet je het.

Mijn nummer staat onder snelkiezen.

Blijf hier.

Je kunt Six zo niet in je eentje aan.

Als ik terug ben...

...denken we na over onze volgende zet.

Bel me niet tenzij de wereld vergaat.

Verraad mijn dekmantel en de wereld vergaat.

Ik weet wat je gaat zeggen. -Nee, dat weet je niet.

Nee, ik heb mijn kans gehad. Ik heb gefaald.

Dus wat is de les? Wat heb je geleerd?

Dat ik niet geschikt ben. -Dat denkt iedereen eerst.

Wie het blijft denken, gaat eerder dood. De anderen gaan later dood.

Dit helpt niet.

Het gaat om focus. -Ik ben gefocust.

Six moet dood. Ik snap het. Ik moet iets weten.

Is Six die brand begonnen in de Tong? -Dat weet ik niet. Ik was er niet bij.

Niets aanraken.

Wie zijn zij?

Je voorgangers.

De Wu Assassins.

Negenhonderdnegenennegentig zielen zoals jij...

...die al 1000 jaar de opdracht hebben de wereld te redden.

Sommigen waren er dichterbij dan anderen...

...maar het lukte ze allemaal niet.

De eerste Wu Assissin.

Jij was het.

Ja.

Ik was de eerste die de Wu-krijgsheren opspoorde.

Ik heb ze allemaal verslagen.

De Wu Xing uit hun harten getrokken...

...het monnikstuk uit mijn hart gehaald...

...en ze samengebracht in het mystieke schildpadschild.

Na het vrijmaken van het monnikstuk kreeg ik mijn eindige leven terug.

Ik lette niet op en werd aangevallen.

Ik was niet opgewassen tegen mijn aanvallers.

De eerste klap van de soldaat raakte het schild...

...en de vijf oerkrachten verspreidden zich over de aarde.

De tweede...

...doodde mij.

Daarna brachten de geesten van de monniken me hier, naar De Weg.

Geen hemel of aarde, maar een domein ertussenin.

Ik ben niet levend of dood...

...maar een schaduw die op aarde ronddoolt op zoek naar hen die de Wu overwonnen.

Om af te maken wat ik ben begonnen.

Je bent de laatste Wu Assassin, Kai.

De laatste hoop van de mensheid.

Je kunt niet falen als ik.

Omarm de dood, en verzeker je leven.

Niet iedereen overleeft dit, maar jij moet overleven.

MEESTER WAH

We zitten in de sectie van Vivian.

Ik moet naar het toilet. Een glas water, alsjeblieft.

Ja, natuurlijk.

Hoe gaat het met mama?

Over haar nieren kan ik niets zeggen.

Je hebt daar een probleem met de aanloop.

Naast dat ding.

Een soort rubberplant. -Kun je je geen echte veroorloven?

Nee, geen rubberen plant, pap, een rubberplant.

Het is een probleem. Hij moet weg.

Wil je dat ik hem nu verplaats? -Dat doe jij niet.

Daar heb je andere mensen voor.

Ik haal wat water en thee. Maak het jezelf gemakkelijk.

Hou op ernaar te kijken.

Het is goed. Blijf zitten. Ik ben zo terug.

Ik begrijp je verlangen...

...hier een plek van te maken die jou representeert.

Iets dat jouw idee van succes representeert.

Toen wij de ruimte overnamen van Mr. Stanley...

...deden we dat ook.

Weet je nog hoe slecht het er hier uitzag?

Nee, dat weet ik niet. Ik was drie.

Ga verder.

Het maakte ons niet uit of hij onze verbeteringen zag zitten.

Hij was geen familie.

Dus je vindt onze verbeteringen niks. -Dat zegt hij niet.

Dat zeg ik niet.

Wat ik zeg is dat jij die van ons niks vond.

Nee, pap.

Verbeteringen voor een beter leven voor jou en Tommy.

Pap, dat is... -Laat hem uitpraten.

Oké.

Ik ben een en al oor.

En ik ook. Wat hoor ik?

Mama, hoi.

Papa.

Goede vlucht gehad?

Een vlucht die niet in de Stille Oceaan stort is een goede vlucht.

Is er besteld? -Ik dacht dat je weg was.

Dit is belangrijker.

Zijn jullie goed aangekomen?

Iets van de bar? -Nee.

Nee?

Oké, goed.

Zo.

Laat me je niet onderbreken, pap.

Ga verder.

Goed je te zien, Tommy.

Daarom ben ik hier. Om gezien te worden, niet gehoord.

Laten we naar jou luisteren, pap. Wat heb ik gemist? Laat me raden.

De plant.

Ja, dat was mijn idee.

Het geeft niet.

Kom op, pap. Je moet toegeven dat het er hier goed uitziet.

De bar werkt eindelijk.

Er was een beetje meer ruimte nodig bij de keuken. Nieuwe stoelen...

...geluidsdichte wanden.

Meer kleur, minder licht.

Oké. -Ja. Wat is dat?

Wat dit is?

Commentaar en beoordelingen.

Commentaar.

Van het internet?

De gele zijn zeker niet zo positief.

Toeristen...

...willen China beleven...

...komen hier en verwachten iets traditioneels.

Verrassing. Ze krijgen niet het gebruikelijke.

Ze krijgen iets dat mensen in San Francisco willen.

Stop, Tommy. -Ze zijn niet tevreden.

Kijk om je heen. Ze zijn iedere avond tevreden.

Door Jenny.

Om wat ze heeft gedaan. Omdat ze het oude Chinatown beter heeft gemaakt.

En voor de duidelijkheid, die plant blijft staan, oké?

Wacht, alsjeblieft. -We gaan terug naar ons hotel.

We nemen een taxi.

Bedankt voor de thee.

O, mijn God.

Ik kon niet niks doen en je weer laten afstraffen.

Niet door hen.

Niet na wat je hier hebt gedaan.

Ik kon het niet.

Hé, het komt goed met ons.

Het zijn mam en pap maar.

Dit is de bestelling.

Opgehaald, ingepakt en klaar voor vertrek.

Wat is het probleem?

Dat Mr. McCullough om nog tien voertuigen heeft gevraagd.

Het leverschema van deze auto's is gebaseerd op je bestelling...

...en de beschikbaarheid op de avond van levering.

Ik zei al dat de rest langer zou duren. -En ik zei al dat we ze nu nodig hebben.

Met de laatste die mij bedreigde is het niet zo best afgelopen.

En nu bedreig je mij?

Ik ga met je mee.

Nee.

HIJ VERMOORDT JE

NU UITSTAPPEN

Mr. McCullough, neem ik aan?

Eindelijk.

Daar ben je.

Uncle Six.

Ik kan nu niet praten. Alles goed?

Ik kan je niet zeggen hoe lang...

...ik heb uitgekeken naar deze dag.

Hé. Wie is Alec McCullough?

Hoezo?

Hij zit in de profetie.

Ondertiteld door: Willem Meertens