Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,930 --> 00:00:14,810
Chug, chug, chug,
chug, chug, chug, chug,
2
00:00:14,890 --> 00:00:17,740
chug, chug, chug,
chug, chug, chug,
3
00:00:17,820 --> 00:00:20,660
chug, chug, chug,
chug, chug, chug!
4
00:00:22,490 --> 00:00:23,740
Oh, my god.
5
00:00:23,820 --> 00:00:25,080
Oh, my god.
6
00:00:25,160 --> 00:00:26,160
Nice.
7
00:00:27,400 --> 00:00:29,000
Pretty soon, you'll
be a degenerate,
8
00:00:29,070 --> 00:00:30,580
just like us.
Mm, mmhm.
9
00:00:31,950 --> 00:00:33,410
It looks like Doug
is trying to share
10
00:00:33,490 --> 00:00:36,260
some of his human resources
with the ladies in accounting.
11
00:00:36,340 --> 00:00:37,886
You know, maybe he's trying
to get back in the game.
12
00:00:37,910 --> 00:00:38,760
Cheers!
13
00:00:38,770 --> 00:00:40,120
Ow!
Hey.
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,220
Be careful, otherwise
I'll report you to Doug
15
00:00:42,290 --> 00:00:44,090
for workplace harassment.
16
00:00:44,100 --> 00:00:45,420
No way, man.
17
00:00:45,500 --> 00:00:48,100
You coerced a lowly
assistant into beer games
18
00:00:48,110 --> 00:00:49,330
at an office party.
19
00:00:49,330 --> 00:00:50,890
You know you're not
getting the payout.
20
00:00:50,970 --> 00:00:52,280
True.
21
00:00:52,350 --> 00:00:54,390
He'd probably just give me
a Kind of a Big Deal mug.
22
00:00:58,640 --> 00:01:00,190
I'm a little woozy.
23
00:01:00,270 --> 00:01:01,700
- Lightweight.
- Oh, boo.
24
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
Oh, are you okay?
25
00:01:13,710 --> 00:01:14,790
Yeah.
26
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Too much office party.
27
00:01:15,830 --> 00:01:18,970
Oh.
28
00:02:23,190 --> 00:02:25,530
Is this a sick
joke or something?!
29
00:02:25,540 --> 00:02:26,540
It's not funny!
30
00:02:34,620 --> 00:02:36,210
It's okay.
31
00:02:36,290 --> 00:02:37,670
It's okay, I'm okay.
32
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
What happened to me?
33
00:04:03,240 --> 00:04:04,530
We weren't able to collect
34
00:04:04,530 --> 00:04:06,640
any conclusive evidence
for the rape kit.
35
00:04:08,460 --> 00:04:10,760
Doesn't mean you
weren't assaulted,
36
00:04:10,840 --> 00:04:12,720
it just means there was no sperm
37
00:04:12,800 --> 00:04:13,970
or other evidence left behind.
38
00:04:13,980 --> 00:04:16,650
But based on symptoms
and blackout,
39
00:04:16,730 --> 00:04:18,810
I feel pretty confident
you were roofied.
40
00:04:18,820 --> 00:04:20,730
A blood test will be
able to confirm you are.
41
00:04:20,800 --> 00:04:23,650
If you want, we can prescribe
postexposure prophylaxis
42
00:04:23,720 --> 00:04:24,980
to prevent HIV infection,
43
00:04:24,990 --> 00:04:27,950
as well as emergency
contraception to
44
00:04:28,030 --> 00:04:31,700
We've run a full panel on your
blood to test for any STDs,
45
00:04:31,770 --> 00:04:33,990
though I'd suggest also testing
46
00:04:34,000 --> 00:04:35,620
in another month at the clinic.
47
00:04:35,690 --> 00:04:38,750
We can also contact the
police on your behalf.
48
00:04:38,820 --> 00:04:41,160
Being roofied is
something the police
49
00:04:41,170 --> 00:04:42,636
would take seriously.
I don't even know
50
00:04:42,660 --> 00:04:43,790
what he did to me.
51
00:06:12,430 --> 00:06:13,260
Hey, Keisha.
52
00:06:13,340 --> 00:06:14,770
Sorry to hear you're sick.
53
00:06:14,840 --> 00:06:16,430
Drink lots of fluids if you can.
54
00:06:16,510 --> 00:06:17,806
I just wanted to
give you a heads up
55
00:06:17,830 --> 00:06:19,720
that I saw you're
actually out of sick days
56
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
until the end of
the fiscal year.
57
00:06:21,760 --> 00:06:23,350
I'm gonna have to dock your pay.
58
00:06:23,430 --> 00:06:25,520
But focus on getting better.
59
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
See you soon.
60
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
You look like you kept
61
00:06:50,380 --> 00:06:52,800
the party going all weekend.
62
00:07:04,680 --> 00:07:06,270
There's something wrong with me.
63
00:07:06,340 --> 00:07:08,480
All the STD
tests from the hospital
64
00:07:08,490 --> 00:07:09,530
came back clear.
65
00:07:10,970 --> 00:07:14,610
No, I know there is something
wrong with me, inside.
66
00:07:14,690 --> 00:07:17,740
That's a natural feeling
when you've been violated
67
00:07:17,810 --> 00:07:19,960
and made to feel like
your body isn't your own.
68
00:07:21,530 --> 00:07:22,830
What did he do?
69
00:07:22,840 --> 00:07:24,500
Did he wear a condom?
70
00:07:24,580 --> 00:07:26,250
Did he take pictures?
71
00:07:26,320 --> 00:07:28,410
What did he do?
72
00:07:28,490 --> 00:07:32,180
I keep trying to remember,
but it's just a black hole.
73
00:07:33,350 --> 00:07:37,390
Keisha, I think you have
to face the possibility
74
00:07:38,880 --> 00:07:39,890
you may never know,
75
00:07:42,840 --> 00:07:46,150
so you don't stay stuck
in that hole forever.
76
00:07:47,600 --> 00:07:48,860
How?
77
00:07:48,940 --> 00:07:49,940
With us.
78
00:07:51,360 --> 00:07:53,570
We're here to help you.
79
00:07:55,870 --> 00:07:56,870
You're not alone.
80
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Hey.
81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Hey.
82
00:08:35,150 --> 00:08:38,740
Quit dillydallying
and get back to work.
83
00:08:40,910 --> 00:08:41,910
Screw you.
84
00:09:49,720 --> 00:09:51,610
Oh, no, no, no, no!
85
00:10:59,790 --> 00:11:03,010
What's inside of me?
86
00:11:30,240 --> 00:11:31,240
Are you okay?
87
00:11:33,780 --> 00:11:36,700
If you ever need to talk
to someone about anything...
88
00:11:36,780 --> 00:11:39,540
Hey, Maureen, do you mind if
I steal Keisha for a minute?
89
00:11:44,550 --> 00:11:45,600
Hey.
90
00:11:45,670 --> 00:11:46,760
You okay?
91
00:11:46,840 --> 00:11:48,880
You look like you had
a late, late night.
92
00:11:48,960 --> 00:11:52,020
You might wanna smooth that out.
93
00:11:57,430 --> 00:12:01,020
Listen, I know
things have been off,
94
00:12:01,100 --> 00:12:03,780
but I wanna come clean.
95
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
I got a new job.
96
00:12:08,690 --> 00:12:09,950
- What?
- Listen, Keisha,
97
00:12:13,790 --> 00:12:15,790
I think you're super cool.
98
00:12:15,860 --> 00:12:17,086
And I don't wanna
not hang out with you
99
00:12:17,110 --> 00:12:19,370
because we're not
working together anymore.
100
00:12:19,450 --> 00:12:20,530
Wanna grab dinner sometime?
101
00:12:21,450 --> 00:12:22,370
No!
102
00:12:22,390 --> 00:12:23,580
Get off of me!
103
00:12:23,660 --> 00:12:25,340
Get off of me!
104
00:12:28,120 --> 00:12:31,180
Keisha?!
105
00:12:32,390 --> 00:12:35,980
Sanjay had a scratch on his
face, and now Sanjay is gone.
106
00:12:37,060 --> 00:12:38,150
But I have to tell you,
107
00:12:38,230 --> 00:12:40,770
regardless of any of
any formal complaint,
108
00:12:40,850 --> 00:12:42,600
we have to make a note
of this in your file.
109
00:12:42,680 --> 00:12:44,480
I mean, that was a
physical altercation.
110
00:12:44,490 --> 00:12:47,530
Please, I really need this job.
111
00:12:48,810 --> 00:12:51,610
Keisha, to be honest with you,
112
00:12:51,690 --> 00:12:56,630
you have been unpredictable
these last couple of weeks,
113
00:12:57,320 --> 00:13:00,790
and your performance has
slipped significantly.
114
00:13:00,800 --> 00:13:02,500
I mean, I was planning
on calling you in
115
00:13:02,510 --> 00:13:04,090
for a formal check-in anyway.
116
00:13:05,700 --> 00:13:09,960
I know, I've been dealing
117
00:13:10,040 --> 00:13:12,300
with some personal issues.
118
00:13:12,380 --> 00:13:14,090
You've been a great
asset this last year,
119
00:13:14,170 --> 00:13:15,770
and I personally,
120
00:13:18,860 --> 00:13:20,650
I don't wanna have
to let you go.
121
00:13:25,940 --> 00:13:29,280
Something bad happened to me.
122
00:13:32,540 --> 00:13:34,290
I don't need to go
into the details.
123
00:13:37,210 --> 00:13:39,590
I don't even really have
all of them, honestly.
124
00:13:41,460 --> 00:13:45,720
And that's the hardest
part, the not knowing.
125
00:13:47,870 --> 00:13:48,870
It's eating me up.
126
00:13:50,750 --> 00:13:53,220
It's taking up all of
the space inside of me.
127
00:13:53,300 --> 00:13:55,350
It's all I can think about,
128
00:13:56,730 --> 00:13:59,940
the sense of powerlessness,
129
00:14:01,570 --> 00:14:02,820
helplessness.
130
00:14:04,310 --> 00:14:05,440
I feel like I'm choking.
131
00:14:09,430 --> 00:14:11,240
Is that why you're
hurting yourself?
132
00:14:15,770 --> 00:14:17,710
It feels like I have
something inside of me,
133
00:14:19,830 --> 00:14:20,830
something I don't want,
134
00:14:22,310 --> 00:14:25,420
something that's not supposed
to be there, something wrong.
135
00:14:26,780 --> 00:14:27,970
I feel like I'm going crazy.
136
00:14:34,580 --> 00:14:35,880
I'm sorry.
137
00:14:35,960 --> 00:14:36,970
I'm sorry!
138
00:14:37,040 --> 00:14:38,930
No, no, no, no.
139
00:14:38,940 --> 00:14:39,720
It's okay.
140
00:14:39,800 --> 00:14:40,980
Let me get you a tissue.
141
00:14:43,780 --> 00:14:44,820
Shh.
142
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
When my wife left me,
143
00:15:34,850 --> 00:15:37,120
she didn't even leave a note.
144
00:15:39,500 --> 00:15:42,860
One day, I got home from
work, and she was just gone.
145
00:15:46,590 --> 00:15:50,590
This endless void of questions
146
00:15:51,700 --> 00:15:53,300
that I am never
gonna get answered.
147
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
It is so powerless.
148
00:15:59,670 --> 00:16:02,310
It's the worst torment
in the world not to know,
149
00:16:08,700 --> 00:16:12,070
you know, to drive yourself
crazy wondering and wondering,
150
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
never knowing.
151
00:16:22,190 --> 00:16:24,960
I don't know what it is you
think you have inside of you,
152
00:16:26,740 --> 00:16:28,000
but that was never the point.
153
00:16:29,700 --> 00:16:31,170
But I am thrilled to know
154
00:16:32,580 --> 00:16:34,590
that you will always
think of me now.
155
00:16:37,080 --> 00:16:38,760
Makes me feel a
little less alone.
156
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
Mm.
157
00:16:51,460 --> 00:16:53,626
Well, we've been trying fill
this position for over a month,
158
00:16:53,650 --> 00:16:55,160
so we're so glad to have you.
159
00:16:56,770 --> 00:16:59,740
Plus, you're much
prettier than Sanjay.
160
00:17:07,740 --> 00:17:10,540
Would you excuse me, Allie?
161
00:17:10,610 --> 00:17:13,760
I might be coming
down with something.
162
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Okay.
11213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof