All language subtitles for the.inbetween.s01e08.1080p.hdtv.x264-lucidtv

Previously on "The InBetween"...

I see ghosts.

- I hear them...
- Cassie!

And sometimes they just show up.

Baby, you've been
forgetting things,

and I need you
to get checked out.

Okay.

She's gone.

I saw some strange stuff,
and I think

it might be related
to your case.

Cassie has certain abilities
that can be very helpful.

What she sees...

Is incrediblugh on her.

Is that all we have so far?
The arm?

Looks like it washed up
sometime early this morning.

What are the chances

its owner's still
alive somewhere?

None. This tissue
was already necrotic

when the arm was severed.

Any way to tell how it happened?

Not definitively.

Do you think a sword
could have done that?

I'm gonna apply Occam's Razor
and go with boat propeller.

The rest of her is probably
still out there.

We'll get the dive team
searching.

- Can we get an ID?
- Coming up.

Name was Holly Anderson...

29 years old.

When I didn't see you
at the precinct this morning,

I thought
maybe you needed another day.

I'm not doing anyone any good
sitting around my apartment,

least of all myself.

No, the best thing
for me is to...

Be at work.

Let me know
if you need more time.

I will. And, hey...

you and Cassie
coming to the funeral,

yeah, that meant a lot.

We wanted to be there for you.

I keep forgetting
you're one of them.

- Indie-rock fan?
- No, a morning person.

But I do approve of the tune.
You're into Chosen Time?

Yeah. I mean, when I was a kid.

My mom loved them.

She was a local girl,

they were a local band
made good, you know?

She always said that Jace Gray

wrote the soundtrack
to her life.

Man. You, uhyou haven't heard?

- Heard what?
- Jace Gray...

- He, died last night.
- No.

- Was he stabbed to death?
- Wow.

You go right to the dark place.

No, I think it was
a heart attack.

Right.

Okay, thanks.

Sounds like Holly's been
a perpetual student.

She's been certified as
a home aid, a dental hygienist,

a real-estate broker,
and a tattoo artist,

but never held down
a full-time job.

Why were you asking Shu
about a sword?

Cassie called me
about something this morning.

Doesn't seem to be related.

What have we got here?

Looks like we found
our crime scene.

Well, could be a burglary
gone wrong.

Drawers in the bedroom

have been rifled through,
purse is gone.

There was a rug here.

Maybe it was used
to wrap up her body.

Burglars tend to leave
the body where it falls.

You see that lamp there?

If that had been knocked over
in a real struggle,

that bulb would have broken.

Someone's laid it on its side.
The scene has been staged.

She had this up in the kitchen.

For the last three weeks,
random days

are marked
with a pink heart sticker.

Dates with a new guy maybe?

Hey, look at this.

Check out her hand.

That ring was not on Holly's
right hand when we found her.

And we didn't find it
in the apartment.

No.

We hadn't talked with Holly
in more than a week

but she seemed fine
the last time we spoke.

Was your sister seeing anyone?

Um, I don't think so.

She said she was concentrating
on work.

What kind of work was she doing?

She was reading tarot cards

at a little place
in Pioneer Square.

Um, Madame Coco's.

She said that Coco
was very happy with her.

Tarot cards?
Like fortune telling?

It sounded more like therapy.

The client, asks a question,

and the reader
lays out the cards,

and then they interpret them.

My sister was searching
for a lot of years

to find a purpose.

She felt like this was it.

Of course,
she'd said that before.

Come on, babe.
You know it's true.

My sister was a free spirit.

She was passionate,
fiercely loyal,

brilliant.

It's hard to be a free spirit
in an expensive city

like Seattle, though, isn't it?

We inherited a little
from our parents.

If she needed anything extra,
she came to us.

The ring that Holly
is wearing in this picture.

- It's our grandmother's.
- Is it valuable?

Well, that's a real emerald,

so it's probably worth
about $10,000.

Are you saying someone
murdered Holly for her ring?

Hello down there.

Ha ha! You> can see me!

Yeah! Man, I thought
it was my imagination.

Hey, questionthis...

- This isn't Heaven, right?
- No.

Okay, good, 'cause that'd be
little bit of a letdown.

Hey, are you a groupie?

Yeah.

I didn't think so.

What, then? Spiritual intern?

Guardian angel? What? Not quite.

I can see people
who aren't alive anymore.

I saw that movie.

What's your name, sister?

- Cassie.
- Cassie.

I-I know, wewe... we just met.

But, seeing
as you're the first person

who can actually see me...

do you think you could help me
with something?

It's important.

Yeah, I can try.

Okay, well, I've had this
thing on my mind since, um...

Sorry, when did I check out?
Last night.

Last night.

I was standing
in my living room,

and I was thinking, you know,
"Maybe have another beer,

watch the finale
of 'Game of Thrones, '"

and then there
was this crazy pain,

like alike a star exploding
in my chest.

But just before
it all went black,

I had this... this one thought,

this one...

clear, singular thought.

Find Billy.

Who's Billy?

It's my son... I think.

We've...

Never actually met.

Holly had been reading cards
for me for a few months.

Did Holly know that your real
name wasn't really Madame Coco,

that it was Esther Legato?

Or that you got a record
going back 15 years

for fraud and tax evasion?
It didn't come up.

Well, how about that
assault conviction in 2008?

Stabbed your third husband

after you found out
he was cheating.

Well, I was young and foolish.

Look, I had no reason
to mess with Holly.

When she worked here,
she made good money.

- When did you last see her?
- Three weeks ago?

She asked me
to read the tarot for her.

Said she had a big
decision to make.

Did she say what it was about?

She didn't, but when I laid
the cards out for her,

she got very excited and said
she knew just what to do,

and then she asked me
for a loan...

$10,000.

I said that wasn't going to
happen, and she left in a huff.

Did she offer to trade
her emerald ring?

She didn't offer.
I wouldn't have accepted.

I don't deal
in secondhand jewelry.

It's got bad vibes.

When you read Holly,

do you remember the cards
that she drewwhat they meant?

It just might help us work out
what she was doing

the past few weeks.

Everything in the tarot is
open to interpretation,

but let's see.

Holly got the empress...

And the tower.

Okay, that's strength
and change.

And she got...

the four of wands.

Okay, that's marriage
and community.

- Anything with swords?
- Yes.

Ten of swords.

It's a very powerful card.

It speaks to betrayal and loss,

crisis, even death.

Sweetie, I heard the news today,

and I wanted to check on you.

Look, I know any talk
about Jace Gray

- reminds you of your mom.
- Yeah.

We were in college,
she and I would go see them

at this little club on weekends.

Yeah, and they were this close.

This was, of course,
before they hit it big.

- You've heard the stories?
- Yeah, like, a million times.

I can't believe
you kept all this.

Wow.

My mom's necklace.

I forgot I put this in here.

She never took this off.

She loved you so much.

She'd be so proud of you, kiddo.

Look, there's
another reason I'm here.

Whatever's happening with me,

we're gonna know
after the MRI on Friday.

But if you've already
got some...

inside information,
you can tell me,

especially if it's bad news.

I don't want you carrying
that burden alone.

I don't know anything, I swear.

When I'm too close
to the situation,

everything gets murky.

You know, it becomes about...

what I want
or what I'm afraid of,

not about what is.

Okay.

You want to grab some lunch?

Sure.

For you.

Only for you.

I don't know, kiddo.

The victim didn't have
any children.

There's something else
I'm dealing with right now,

something else going on,
and it is about a child...

A little boy,
so maybe it was about that.

Sounds like you got
a lot on your plate.

Yeah, including
warmed-up frittata.

- I'll talk to you later.
- Bye.

Hey, Hackett,
we got a hit on Holly's ring...

Pawnshop in Roxhill.

I knew it was
too good to be true.

The guy only wanted
five grand for it.

It's worth twice that.

But I've got a soft spot
for ex-cons,

having been
wrongfully incarcerated myself

more than once.

How did you know
he was an ex-con?

He was loaded up
in jailhouse tats...

Big rat skull on his neck
in classic cellblock blue.

I know the rules,

but if you think I might be
able to get the ring back...

It's evidence
in a homicide, Goldie.

Well, this is the last address

I could find for Penny Larkin.

Does it look familiar?
No. Not really.

The last time I was at her
place was when she told me

she was pregnant
and the kid was mine.

The band was about to leave
on a world tour.

We were gonna be on the road
for two years

and then back
into the studio again,

not to mention
my raging drug addiction.

I mean, I wasn'tl wasn't
really father material

back then.

Penny never asked for money?

No. She was
a very independent woman.

I said to her then, if there's
anything that you need,

you just... you just reach out.

And that was the last time
I heard from her.

She looks like she's fallen
on hard times, though.

Yeah.

Maybe I should go up alone,
just in case.

Sure.

Yeah?

I work for Jace Gray.

You might have heard
he died last night.

Yeah. Heart attack, right?

Yeah. Are you Penny?

Penny is my sister,

and she's been dead
for 16 years.

Cancer.

I'm so sorry to hear that.

Jace said they had
a child together.

He wanted to reach out.

- Really?
- Yeah.

Well, he had a chance to do
the right thing,

and he didn't.

I don't understand.

Several months
before Penny passed away,

she wrote him a letter asking
him for money

to pay the rent
on the apartment,

to keep the heat on,
for diapers.

Did he not answer?

Yeah, he answered all right...

Through his lawyers,

and they said he denied
the kid was even his.

Penny was sick already,
so she just let it go.

Where is the boy now?

I had three kids of my own,

and I did
what I thought was best.

- So what's the story?
- Penny's dead.

Billy's been in foster care
since he was two.

- Foster care?
- Yeah.

No one told me.

Because you had already made
it perfectly clear

through your attorney
that you wanted nothing

to do with the child.
No, I would never do that.

- So then how did it happen?
- We had this...

We had this manager back then.

His name was Rodney something,

and he was
this total task master,

and he took care of literally
everything for us,

and maybe...

He decided to deal with it
and not tell me.

Penny's sister said
that Billy was placed

in a foster family named Griseo.

He might have been through
ten homes since then,

but we can check it out.

Thank you.

I justl need to make sure
that he's okay.

Yeah.

This is Bruno Legato...
Fifth husband of Esther Legato,

otherwise known as Madame Coco.

Released from the state pen
just six weeks ago.

Shot a guy at a bar fight
in 2016.

Six weeks...
That's plenty of time

to notice a new card reader
at this wife's shop.

And the big sparkling ring
on her finger.

I circulated Legato's
description among my Cls.

Word is he's been pedaling drugs

in this park since his release.

And what do you know?
There he is.

- Man, check it out.
- It's 5-0.

Bruno Legato.

Hey!

- What's this, Bruno?
- You got me, man.

I've never
seen it before in my life.

This is a frame job.

Hang on, you guys aren't vice.
What's this about?

Bruno Legato,
you're under arrest

for the murder
of Holly Anderson.

Come on, Bruno, we got you
on video pawning Holly's ring.

Did she catch you
trying to steal it?

Threaten to call the cops?

You didn't want to go back
to the pen, so you killed her.

Then you threw her
into the Duwamish,

hoping she'd get
carried out to Elliot Bay.

That's not what happened.

She came to me after Esther
turned her down for a loan.

She needed ten grand,
and she was desperate.

I gave her five, and I took
the ring as collateral.

- Then what?
- And then nothing.

When she stopped
returning my calls,

I figured fair is fair...
I pawned the ring.

We talked to Holly sister.

She said that ring
has sentimental value

and she never
would have sold it.

When Holly needed money,
she went to her family.

Holly said that this time
that wouldn't fly.

- Why not?
- I didn't ask.

- Why not?
- Because I didn't care.

You know what?
We're done here, Bruno.

Well, hang on.
Where're you going?

Tomorrow you'll be
arraigned, Bruno...

Possession with intent
to sell and resisting arrest.

Then we build a case for murder.

You're going back
to prison, Bruno.

Maybe you can get a lady rat
on the other side of your neck.

It might make a lovely couple.

Where are we on Bruno Legato?

Well, Forensics
found his prints at Holly's,

but he already admitted
they were friends,

and it's hard to check an alibi
when we don't know exactly

when she was killed,
but we might have something.

The dates on her calendar...
The heart stickers.

On the days with hearts,
Holly's metro card

was swiped at her local station.

90 minutes later,

she'd swipe it
at Avalon Station, headed home.

Different times, different days,

but always that 90-minute
time frame.

Sounds more like
an appointment than a date.

Avalon is a business district.

Let's compile a list
of companies and stores

within a mile radius
of the station.

Maybe there's something
related to one Holly's

many licenses
and certifications.

If you email me the document,
I'll go over it tonight.

Will do.

Harbor patrol have just found
the rest of Holly's body.

That's him.

He looks like me, right?

Can youcan you talk to him?
Can you...

Can you find out something
about himabout his life?

Good morning.
What can I get for you?

I'll have a breakfast
sandwich and a black coffee.

- You got it.
- Thanks.

Hey, has anyone ever told you...
You look like Jace Gray.

I've heard that before.

I don't really see it.

I guess he's just on my mind

'cause he passed away
the other night.

Did he?

I-I was never into
the Seattle grunge scene.

Maybe I'm too young.

Here's the thing...

Okay, kiddo,
moment of reckoning.

S-sorry.
I'lll'll just be a moment.

No worries. What's going on?

What's going on is this young
man's about to find out

if he's accepted to Yale.

It's kind of a lifelong dream.

Emails go out at 11:00.

I'm in.

Wha...

I'm in! I'm in! I'm in!

I'm in!

So proud of you!

Sorry,
I haven't forgot about you.

You ordered a breakfast
sandwichit's coming up.

Cause of death
was blunt-force trauma.

I correlated
tissue decomposition

with local water currents.

She was killed and dumped
last Thursday

between 8:00 and 11:00 p.m.
Any idea where?

Well, she was dropped
from at least 100 feet.

Her back was broken on impact.

The West Seattle Bridge.

It crosses
the Duwamish Waterway.

I ran a chem testno drugs
or alcohol in her system,

but her estrogen
and progesterone levels

were off the charts.

If I had to guess, I'd say
your victim was newly pregnant.

There are five OB-GYNs
within a mile

of Avalon Station, but they all
deny Holly was a patient.

They could be relying
on doctor-patient privilege.

I told them she was dead
and that their information

could help solve her murder.

I think they were being
straight with me

when they said
they didn't know her.

And I got Bruno Legato's alibi

for the time of Holly's murder.

He claims he was
at The Stone Rose Tattoo Parlor

from 8:00 until close, 2:00 a.m.

Okay, thanks.

Hey, I just spoke with the owner

of the Stone Rose Tattoo Parlor.

He confirms Bruno's alibi,
but that's not the headline.

He said Bruno
was there alone Thursday,

but usually he goes in
with his girlfriend.

- Don't tell me.
- Describes Holly to a T.

So Holly and Bruno meet
at Esther's shop.

They hit it off,
start an affair.

It's all fun and games
until Holly gets pregnant.

And if Esther got wise
to what they were doing...

Wouldn't be the first time
she turned violent

in a domestic conflict.

I went to a Reiki class,

and then I went out for drinks
with some of the girls.

We're gonna need their names.

What is this about?

I told you everything
I know about Holly.

You failed to mention she was
sleeping with your husband.

- What?
- Been going on a few weeks.

Yeah, must've been pretty upset

when you saw marriage number
five going down the drain.

Did you confront Holly?
Maybe it got a little heated.

Look, if I had known
he was cheating,

I would have gone after him,
not her.

And what if she was pregnant?

Are you kidding?

Bruno had a vasectomy
three years ago.

Hey.

Hey.

Sorry to, barge in.

No, it's okay.

Honestly, I wasn't sure
if I'd see you again.

I mean, Billy's okay.

- He's fine.
- Yeah.

- He's a good kid, right?
- Yeah.

And I'm...

I lied to you.

I did get Penny's letter.

I was the one who told the
lawyer to make it all go away.

Why would you lie to me?

I figured if you knew the truth,

you wouldn't want to help me.

I was young and stoned.

No, I was scared.

I didn't want
to be responsible...

Not to Penny, not to a baby,
not to anyone.

After I sobered up, I wanted
to reach out to Billy

and tell him I was sorry,

and I kept putting it off
and putting it off

and putting it off, and then
my heart exploded in my chest,

and I thought
my chance was gone.

I can't believe you wrote
about people so beautifully,

when you're so self-centered.

I was a drug-addict
rock star, honey.

There is no creature
on this earth

more selfish or out of touch.

But then I met you.

You can help me tell my son
how sorry I am.

No, I can't.
That is not my place.

If Billy wanted to know
who his father was,

he would have come looking.

He would have found you.

This is not your choice
to make anymore.

- He should know his dad.
- You're not his dad!

The man who raised him
is his dad!

You had 18 years to be a dad
to Billy, you blew it.

Now I'm gonna try
and get a few hours sleep,

because tomorrow the man who
raised me, who isn't my blood,

but he is my dad,
he finds out if he has cancer.

I'm sorry, it's just...

Copy.

With Bruno out,
we need to look at this

from a different angle.

If Holly was pregnant
and she didn't tell her sister,

we got to figure
there was a good reason.

Like the father was someone
close to home, perhaps.

Sleeping with her sister's
husbandthat's pretty cold.

Pregnant?
That doesn't make any sense.

- Who's the father?
- We're not sure.

You told us yesterday she
wasn't seeing anyone

and that she was concentrating
on her work.

Well, that's what she told me.

But, I mean, she also told me

that she never
wanted children, so...

HollyHolly changed her mind

like thelike the wind
changed direction.

But previously when Holly
found a new passion,

she came to you for the money
to fund it.

But this time she traded your
grandmother's ring for $5,000.

Mrs. Hall, do you know
why Holly felt

she couldn't ask you
for the cash?

Luke and I have been trying
to have a baby for six years.

It's eaten our savings.

It's been really hard
on the marriage.

Everything is wrong with us.

My eggs, his motility,
it's just been a perfect storm.

We asked Holly
for help once, but...

she said no.

She was too busy to take
nine months off.

She must have been afraid
that I'd be resentful

after all that to tell me
that she's...

pregnant so easily.

Please, I-I think we've told
you everything we know.

Thank you for your time.

Actually, before you leave,
could you tell us

your whereabouts, please,

for last Thursday?

Why? Is that when it happened?

- That's what we think, yes,
- between 8:00 and 11:00 p.m.

I-I was at a friend's house...

Weekly poker game
tilltill around 11:00.

Mrs. Hall?

I went out for a walk
after dinner.

I was home...
sometime after 10:30.

Is that your normal routine...
Long walks at night?

- Helps clear my head.
- Mind if we GPS your phones?

Just to verify that.

- Yeah, yeah, of course.
- Whatever you need.

Thank you.

Please...

I've got an appointment
in the morning.

I may be a little late.

- Your husband?
- Yeah.

Yeah, it's all theit's all
good news so far, actually.

It's not this, it's not that.

There's only a few options left.

We'll see.
Well, do what you need to do.

I've got this.

I appreciate that.

What's taking so long?
II don't know.

Thank you.

All right, first things first...
I do not have cancer.

Thank God.

But, I'm not totally
in the clear.

Brian has what's called
a meningioma.

It's a slow-growing,
benign tumor on his brain.

We'll start him on a regiment

of oral steroids.

That should reduce
the symptoms he's been having.

The tumor is located on Brian's
frontal lobe,

which is good.

It'll make it
easier for us to operate.

- Surgery's the only option?
- I'm afraid so.

We'll be fine.

All right, so the GPS records

for Taylor and Luke Hall's
phones check out.

Yeah, Taylor wandered
all over town,

got home around 10:00.

Luke's phone
was at his poker game.

After that,
it was at home as well.

His buddies confirm
he didn't leave

until the game broke up
at 10:30.

Anything off the list
of businesses I sent you?

I looked over it last night,
but nothing jumped out at me.

Okay.

- Hello?
- Hey.

Just letting you know
it was good news, mostly.

- I'm glad to hear it.
- Thanks.

Can you swing by Cassie's
with that tarot book?

We're doing a little reading
of our own.

Yeah, I can do that.

So these are the cards that
Holly drew at her last reading.

Well, the Ten of Swords
and the Empress.

I know I have seen these two.

And what I saw last night, it...

It must have been
based on this one.

The Seven of Pentacles?

According to this,
the Seven of Pentacles

pretty much always
represents a good harvest.

I get that the Ten of Swords
means death and betrayal

because he's been stabbed
in the back,

but on the flipside,
what does this sunrise mean?

It implies after bad times,
things will get better.

A new beginning?

You find something?

The list of businesses
near Avalon Station.

Last night I thought I saw it.

Here it is.

New Beginnings...
It's a fertility clinic.

This is such terrible news
about Holly.

She was a lovely young woman.

Absolutely.

Our medical examiner detected
elevated levels

of estrogen and progesterone.

We assumed she was pregnant. No.

She was harvesting her eggs.

During the process,
we use gonadotropins

to increase the number of eggs
released by the body.

That medication stimulates
the same hormones

that are elevated by pregnancy.

But we never had a chance
to complete the procedure.

Holly was outstanding
on her bill.

By how much?

She had given us
a deposit of $5,000,

and she needed $5,000 more,

but she was sure
she could get it.

- Did she say where from?
- No.

She just asked to use our phone,

made a quick call,
and then she left.

- What day was this?
- Last Thursday.

Did Holly tell you why she
was harvesting her eggs?

She said it was a gift...

for her sister.

Thanks for coming down again.

You said on the phone
you have news.

That's right.

Actually, if we can go
this way, please.

Have a seat here.

Um, w-why isn't Luke with us?

Don't worry about your husband.

My partner will take
good care of him.

We have more information
about Holly.

When we told you
that she was pregnant,

we were misinformed.

Holly was harvesting her eggs.

- Why?
- For you and Luke.

She wanted
to help you have a baby.

That's right.

Those eggs were for you.

I can't believe
she didn't tell us.

She wanted it to be a surprise.

But then she called your
home phone from the clinic.

We've confirmed
the call lasted 30 seconds,

not long enough
for a conversation.

She left a message, didn't she?

Said she needed the money,
but didn't say for what.

That was a bit like her,
though, wasn't it?

She was a bit of a drama queen.

Liked to be the center
of attention.

And she was always off
on a great adventure,

leaving you guys
to foot the bills.

She had made a big decision,
she said.

She promised
that I would be happy.

She said that every time.

Um, she was on her way home,

and she wanted me
to call her back.

But you were too upset to talk.

Why does Holly always get
to chase her dreams

when your dreams are on hold?

So you went for a walk, right?
Tried to cool down.

Taylor loved Holly.

Yeah, but she was frustrated
with her, though, right?

Taylor had dreams too.

And you.

A baby...

The one thing you guys wanted

more than anything in the world.

She wasn't there for you.

She was just so selfish.

And then when I got home,

she was waiting there for me.
Yeah.

She just wanted that money
so badly,

and she had that...

big smile and...

What did you do, Taylor?

Luke...

when you got back
to your place that night...

after the poker game...

what happened?

I slapped her.

You slapped her?

I slapped her...

hard.

Did she fall?

She just...

She just fell on the table.

I was sorry right away.
I was sorry.

I-I tried to wake her up.

I tried. I tried to wake her up.

And there was so much blood.

So much blood.

Can you write down...

how you did it, please?

Staging the break-in...

throwing Holly's body
off the bridge.

If you cooperate with us now,

we will do everything we can
for you with the DA.

I-I was just trying
to protect Taylor.

I mean, I couldn't let her
go to jail, right?

I know.

You know, there was a time
that I would take this feeling

and put it into a song.

You know, when you're dead,
you can't eat, you can't smell,

you can't sing loud enough
to be heard.

But you can still feel so sad.

It just doesn't seem right.

My mom loved you.

We played "Climbing"
at her funeral.

She sounds like
she was a pretty cool mother.

She was.

But she was also troubled.

Just bad decisions,

bad boyfriends.

We moved around a lot
when I was young,

but we never seemed
to be going anywhere.

We just kept running
from the last place we'd been.

One night when I was ten,

I can't remember
where we were living

or what crappy boyfriend
she was leaving, but...

She got me out of bed
in the middle of the night

and rushed me into the car.

Everything we owned
was stuffed in the back,

and she was crying,
and, I mean...

really...

crying.

My mom looked over, and...

Maybe she saw
how scared I was, but...

She put on a Chosen Time CD...

and you were singing.

And then she and I
were singing along,

just loudly, you know?

And we let your music
carry us down the road.

And suddenly,
I wasn't scared anymore.

And neither was she.

You weren't there
for your son, Jace...

but you were there for my mom
when she needed you.

You were there for me.