Original subtitles

Vorher über die Geschichte der Magd ...

Ich denke, Offred war glücklich dass das Baby nicht gekommen ist.

Der Arzt weigert sich zu induzieren.

Da ist nichts wir können warten.

Ich denke, der beste Weg ist der natürlichste Weg.

Halt! Serena, nein! Bitte hör auf!

Bitte hör auf! Kein Halt! Tu das nicht!

Ich werde dich nicht erwachsen werden lassen an diesem Ort. Ich verspreche es dir.

Ich habe es geplant eine Überraschung für dich. Ich denke du wirst es mögen.

In drei Stunden zurück sein Serena bemerkt, dass du weg bist.

Hannah! Mama!

Hannah, komm her, Baby. Komm her, Baby.

Ich brauche dich jetzt, okay?

Was machst du hier?

Ich habe gerade nachgesehen das Haus des Kommandanten.

Sicherstellen, dass es klar ist. Sie lügen.

Gott!

Es tut mir leid, dass es da ist So viel Schmerz in dieser Geschichte.

Es tut mir leid, dass es in Fragmenten ist,

wie ein Körper im Kreuzfeuer gefangen oder mit Gewalt auseinander gezogen werden.

Aber ich kann nichts tun um es zu ändern.

Ich habe versucht, etwas davon zu tun die guten Dinge auch.

Da gehen wir. Gutes Mädchen.

Mama. Okay, Schatz.

Ich liebe dich in Ordnung? Umarme mich. Umarme mich.

Okay, du hast einen schönen Tag, okay süßer?

Ich liebe dich und Mama muss jetzt gehen, okay?

Nein nein Nein.

Ja, Liebling. Denk daran, du hattest So viel Spaß gestern?

Nein. Ja du hast.

Und du hast diese großen Zeichnungen gemacht für Papa und ich, und du hast Freunde gefunden ...

Nein. Nein? Okay.

Hallo. Oh, sieh mal, da ist Mrs. Tanaka.

Hallo.

Hallo. Hallo.

Hallo. Entschuldigung, wir haben ein bisschen Ärger heute.

Oh, ich weiß, es ist schwer,

aber sobald du gehst, ihr wird es gut gehen. Das können Sie mir glauben.

Und es ist wichtig sich an die Routine halten.

Und du machst Last Hug? Ich denke schon.

Okay. Also weißt du, es ist Zeit damit Mama gehen kann.

Ja. Komm schon, Liebling. Mama muss gehen, okay?

Ja. Nein.

Du kannst es schaffen. Ach.

Du wirst so viel Spaß haben.

Ich bin sicher, du bist durchgegangen das mit deiner eigenen Mutter.

Ja, nicht wirklich.

Okay. Gut. Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

Ich werde dich vermissen, und ich liebe dich.

Es wird dir gut gehen, okay? Ich kenne.

Willst du deine Freunde sehen?

Geh und sieh dir - Nein, nein!

Mach schon, Schatz. Komm her, Hannah.

Nimm ihre Hand.

Wir werden haben so viel Spaß.

Ja!

Du wirst so viel Spaß haben.

Es ist okay, Hannah. Es ist alles in Ordnung.

Es ist in Ordnung. Gehen Sie geradeaus.

Es ist in Ordnung. Ich liebe dich. Sagen wir Tschüss zu Mama!

Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag! Mama!

Tschüss, Banane.

Bereit? Mama!

Fliegend! Du wirst heute fliegen!

Mama! Oh! Flieg die Treppe hoch!

Radiofreies Amerika,

von irgendwo aus senden im Großen Weißen Norden.

Und jetzt, diese Neuigkeiten.

Die amerikanische Regierung in Anchorage heute

erhielt Versprechungen Wirtschaftshilfe aus Indien und China.

In Großbritannien, zusätzliche Sanktionen gegen Gilead wurden angekündigt

sowie Pläne zu erhöhen die Kappe auf amerikanische Flüchtlinge Umzug aus Kanada.

Nun, eine Melodie, um alle zu erinnern wer hört zu,

Amerikanischer Patriot oder Gilead Verräter: wir sind immer noch hier.

Sternenbanner für immer Baby.

Was denkst du, Baby?

Scheiß drauf.

Oh, Rogers Frauenname ist Patricia. Ich denke, sie tut es etwas bei John Hancock.

Patricia. Hancock.

Was denken Sie? Streifen oder Blumen?

Hä? Streifen oder Blumen?

Äh, keine Krawatte.

Nein? Nein.

Es ist eine Buchveröffentlichung. Es ist keine Absetzung.

Umstritten. Ja. Ich denke, mach es.

Ich mag das. Tue es.

Oh, Lenore wird da sein. Sie ist toll.

Kannst du dich an sie erinnern von der Weihnachtsfeier?

Mmm ... Mmm - hmm.

Sie hat gerade erst angefangen jemanden aus New York kennenlernen,

also was auch immer du tust, Erzeuge keinen Baseball.

Ich denke, es wird dir gut gehen.

Okay. Oh mein Gott.

Was?

Nur du.

Ja? Es ist in Ordnung? Nein.

Du magst das? Mag ich.

Ja? Ich mag es, Mama.

Oh ja.

Dieser riesige, riesige Bauch? Mmm - hmm.

Es wird größer, Wissen Sie?

Bauch in der richtigen Größe. Ich bin bereit für dich. Ich bin bereit für dich.

Wir sind bereit für dich.

Mama, lass uns gehen. Wir werden zu spät kommen.

Okay, dann los.

Angezeigt!

Kommandant Mackenzie?

Frau Mackenzie?

Nick!

Angepriesen?

Vielleicht waren sie nicht hier.

Oh, das waren sie. Du hast die Reifenspuren gesehen draußen.

Panik wird nicht gehen Mach uns was gutes.

Wir werden nach Hause gehen, einen Plan machen.

Ich gehe nicht hier weg ohne mein Baby.

Wir sollten nicht hier sein. Jemand könnte unser Auto gesehen haben.

Ich werde ein paar Anrufe machen. Ich bin sicher, Nick wird bald einchecken.

Ich habe dir gesagt, dass sie hier sind. Und sie könnten immer noch hier sein!

Fein. Wir werden schauen. Aber schnell.

Wenn sie gegangen sind, Wir verschwenden nur Zeit.

Angezeigt!

Fred!

Fred!

Fred!

Fred!

"Vielleicht waren sie nicht hier"? Sie sind.

Und jetzt sind sie weggelaufen zusammen, dank dir!

Da muss sein eine andere Erklärung.

Wie was, Fred?

Nick wäre nicht untreu. Ich ließ Offred ihre Tochter sehen.

Sie...

Sie wäre dankbar gewesen.

Wie konntest du so dumm sein?

Sie hassen dich!

Sie hat dich immer gehasst! Sie läuft weg von dir!

Mich?

Wenn du dieses Mädchen gezeigt hättest eine Unze Freundlichkeit, Sie wäre nie gegangen!

Freundlichkeit? Du hast sie gestern vergewaltigt!

Das war deine Idee!

Ich habe das getan, um dein Durcheinander zu reparieren!

Du hast sie hierher geschickt mit dem Vater ihres Babys um ihre Tochter zu sehen?

Was haben Sie gedacht würde passieren?

Dass sie nach Hause gehen würde und danke dir?

Du bist so ein verdammter Idiot!

Scheiße! Wann bist du geworden? So eine Schlampe?

Was sind wir gehen zu tun?

Das können wir nicht erklären. Wir können es nicht einmal melden.

Eine schwangere Magd zu haben Einmal wegrennen ist schlimm genug! Aber zweimal!

Sie werden sagen, wir sind Teil vom Widerstand!

Ich werde damit umgehen.

Du wirst damit umgehen. So wie du das gehandhabt hast?

Sie werden uns an die Wand bringen!

Ja? Könnte sein Sie werden uns Seite an Seite hängen. Nur mein verdammtes Glück.

Das ist einfach großartig. Mach Witze, Fred.

Ich habe alles für dich aufgegeben.

Und für die Sache.

Und ich wollte immer nur eine Sache im Gegenzug.

Ich wollte ein Baby.

Du wolltest viel mehr als das. Ficken verlangte es.

Ich wollte immer nur ein Baby.

Und wegen dir kranke Verliebtheit mit diesem Mädchen

und deine dumme Obsession mit ihr -

Wage es nicht!

Nicht, nicht ...

Kannst du dich ausruhen? für eine Sekunde!

Ich versuche zu denken!

Ich habe nichts.

Du hast mich mit nichts verlassen.

Du hast mich mit nichts verlassen. Ich habe nichts.

Ich habe ... ich habe nichts.

Ich werde nie halt mein Baby.

Serena. Serena.

Geh weg von ... Geh weg!

Hör mir zu! Hör mal zu. Alles wird gut.

Ich rufe die lokale Sicherheit an.

Sie können nicht weit gekommen sein. Aber wir müssen gehen.

Wir müssen gehen.

Ich ging in die Wehen in der Mitte der Durchführung eine Uterusmyomektomie.

Ich beendete den Vorgang, Ich schloss,

und hatte 20 Stunden mehr Arbeit. Mmm - hmm.

Whoa. Ich wette, Ärzte Hol dir die besten Drogen.

Du hattest, wie, Drei Periduralanästhesie, nicht wahr?

Nein, ich war nicht medikamentös. ich wollte wissen wie es sich anfühlt.

Ernst? Oh!

Oh mein Gott.

Ich weiß es nicht.

Ich denke, ich fühle mich einfach sicherer in einem Krankenhaus.

Sicherer? Soll ich all das benennen? Superbugs, die Sie fangen können an diesen Orten?

Aber du arbeitest in einem Krankenhaus.

Ja, ich weiß es.

Die Mitarbeiter hier sind lizenziert und voll qualifiziert.

Ich ging zur Schule mit dem medizinischen Direktor.

Es ist nur, ich bin es nicht.

Ich möchte Ärzte und Krankenschwestern und viele Drogen und ...

Du bist stärker als Du denkst.

Mom, du wirst es nicht einmal tun sei da, also was kümmert es dich?

Worüber redest du? Natürlich werde ich da sein.

Schau, ich kenne dich und ich weiß Ihre Arbeit ist Ihnen wichtig und...

Und was, ich denke es ist mehr wichtig als du?

Versprechen Sie einfach nicht du kannst nicht behalten.

Okay?

Nicht darüber.

Juni. Ja wirklich--

Wissen Sie, meine Freundin Bridget gebar im Wald.

In einem Stream.

Sie hat es und alles getan.

Scheiße.

Motherfucker!

Scheiße! Scheiße!

Oh verdammt!

Nein! Nein nein Nein Nein Nein.

Nicht jetzt. Nicht jetzt. Scheisse.

Nein nein Nein.

Vier Zentimeter. Achtzig Prozent ausgelöscht.

Du siehst gut aus.

Wie wäre es jetzt mit dieser Epiduralanästhesie?

Nun, ich würde gerne warten. Wir wollen nicht langsamer werden Ihre Kontraktionen.

Oh nein, warum sollten wir? willst du das machen?

Äh, wessen Telefon ist das? Es gehört mir.

Oh ja. Ich habe eine Playlist. Es ist--

Nein nein Nein. Ich habe eine Playlist erstellt! Wir werden das nicht hören Müll hörst du dir an.

Nun, ich mag es. Ich mag seinen Müll.

Kann ich etwas Wasser haben?

Ja, könnte ... Vielen Dank...

Oh mein Gott. Vielen Dank.

Vielen Dank.

Alles in Ordnung? Ja.

Ja? Ja.

Sie ruft an?

Ich werde ihr wieder eine SMS schreiben.

Oh verdammt!

Du hast es.

Scheiße! Wie heißt dieses Lied? Ich hasse dieses Lied!

Ich weiß, ich habe es dir versprochen.

Es wird alles gut werden.

Hier bin ich. Komm und hol mich.

Auf geht's.

Bereit?

Oh, geh dich ficken.

Bist du okay? Ich liebe dich.

Nein, ich liebe dich. Aber ich meine es ernst.

Geh und fick dich. Mmm - hmm.

Okay? Okay.

Du kannst das.

Moira, Ich weiß nicht, ob ich es kann.

Ja, du kannst.

Ich weiß es nicht. Sicher kannst du.

Ich weiß es nicht. Alles klar, Juni.

Es ist Zeit zu drücken. Okay.

Da gehst du, Baby.

Alle zusammen, Mädchen.

Und drücken, drücken, drücken!

Atmen, atmen, atmen!

Und drücken, drücken, drücken!

Stoß, Liebes!

Atme, atme ...

Drücken, drücken, drücken! Atmen, atmen, atmen!

Drücken, drücken, drücken! Atmen, atmen, atmen.

Drücken, drücken, drücken!

Atmen, atmen, atmen!

Drücken, drücken, drücken!

Atmen, atmen, atmen!

Drücken, drücken, drücken!

Atmen, atmen, atmen!

Drücken, drücken, drücken!

Hallo.

Hallo. Hallo.

Hallo.

Hallo, Baby. Hallo.

Oh, süßes Mädchen. Kleine.

Oh Mutter.

Es war beschissenes Wetter in Atlanta und der Flug war verspätet. Hallo Papa.

Oh Schatz, du hast es getan.

Ich habe es gemacht.

Das ist Hannah.

Oh, hallo süße Hannah.

Hannah, das ist dein Oma. Stechpalme.

Du hast es geschafft, Baby. Wir haben es geschafft.

Stechpalme.

Dein Name ist Holly.

Du hast eine große Schwester. Ihr Name ist Hannah.

Und eines Tages, du wirst sie treffen.

Ich fahre damit fort hinkende und verstümmelte Geschichte

weil ich möchte, dass du es hörst.

Wie ich auch deine hören werde wenn ich jemals die Chance bekomme,

wenn ich dich treffe oder wenn du fliehst,

in der Zukunft oder im Himmel.

Indem ich dir überhaupt etwas erzähle, Ich glaube an dich.

Ich glaube dir zu sein.

Weil ich es dir sage diese Geschichte, Ich werde deine Existenz.

Ich erzähle. Deshalb bist du es.

Wir haben es geschafft, Holly.