Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,239
Vorher
über die Geschichte der Magd ...
2
00:00:03,323 --> 00:00:05,745
Ich denke, Offred war glücklich
dass das Baby nicht gekommen ist.
3
00:00:05,828 --> 00:00:07,999
Der Arzt weigert sich zu induzieren.
4
00:00:08,082 --> 00:00:09,669
Da ist nichts
wir können warten.
5
00:00:09,753 --> 00:00:12,132
Ich denke, der beste Weg
ist der natürlichste Weg.
6
00:00:12,759 --> 00:00:14,303
Halt! Serena, nein!
Bitte hör auf!
7
00:00:14,386 --> 00:00:17,017
Bitte hör auf!
Kein Halt! Tu das nicht!
8
00:00:18,394 --> 00:00:22,904
Ich werde dich nicht erwachsen werden lassen
an diesem Ort. Ich verspreche es dir.
9
00:00:22,987 --> 00:00:25,785
Ich habe es geplant
eine Überraschung für dich.
Ich denke du wirst es mögen.
10
00:00:25,868 --> 00:00:28,707
In drei Stunden zurück sein
Serena bemerkt, dass du weg bist.
11
00:00:29,584 --> 00:00:30,878
Hannah!
Mama!
12
00:00:30,962 --> 00:00:33,174
Hannah, komm her, Baby.
Komm her, Baby.
13
00:00:34,886 --> 00:00:36,682
Ich brauche dich jetzt, okay?
14
00:00:38,769 --> 00:00:40,063
Was machst du hier?
15
00:00:40,146 --> 00:00:41,650
Ich habe gerade nachgesehen
das Haus des Kommandanten.
16
00:00:41,733 --> 00:00:42,902
Sicherstellen, dass es klar ist.
Sie lügen.
17
00:02:09,408 --> 00:02:10,452
Gott!
18
00:03:37,334 --> 00:03:39,672
Es tut mir leid, dass es da ist
So viel Schmerz in dieser Geschichte.
19
00:03:41,050 --> 00:03:42,845
Es tut mir leid, dass es in Fragmenten ist,
20
00:03:42,928 --> 00:03:47,062
wie ein Körper im Kreuzfeuer gefangen
oder mit Gewalt auseinander gezogen werden.
21
00:03:48,607 --> 00:03:50,486
Aber ich kann nichts tun
um es zu ändern.
22
00:03:54,326 --> 00:03:56,831
Ich habe versucht, etwas davon zu tun
die guten Dinge auch.
23
00:06:43,540 --> 00:06:44,875
Da gehen wir.
Gutes Mädchen.
24
00:06:44,959 --> 00:06:46,754
Mama.
Okay, Schatz.
25
00:06:47,213 --> 00:06:50,261
Ich liebe dich in Ordnung?
Umarme mich. Umarme mich.
26
00:06:50,344 --> 00:06:52,808
Okay, du hast einen schönen Tag,
okay süßer?
27
00:06:52,891 --> 00:06:55,062
Ich liebe dich und
Mama muss jetzt gehen, okay?
28
00:06:55,146 --> 00:06:56,189
Nein nein Nein.
29
00:06:56,273 --> 00:06:59,655
Ja, Liebling.
Denk daran, du hattest
So viel Spaß gestern?
30
00:06:59,739 --> 00:07:00,741
Nein.
Ja du hast.
31
00:07:00,824 --> 00:07:04,372
Und du hast diese großen Zeichnungen gemacht
für Papa und ich,
und du hast Freunde gefunden ...
32
00:07:04,456 --> 00:07:07,045
Nein.
Nein? Okay.
33
00:07:07,713 --> 00:07:09,884
Hallo.
Oh, sieh mal, da ist Mrs. Tanaka.
34
00:07:09,967 --> 00:07:11,094
Hallo.
35
00:07:11,178 --> 00:07:12,598
Hallo.
Hallo.
36
00:07:12,681 --> 00:07:15,061
Hallo. Entschuldigung, wir haben
ein bisschen Ärger heute.
37
00:07:15,144 --> 00:07:16,522
Oh, ich weiß, es ist schwer,
38
00:07:16,606 --> 00:07:19,069
aber sobald du gehst,
ihr wird es gut gehen. Das können Sie mir glauben.
39
00:07:19,152 --> 00:07:21,239
Und es ist wichtig
sich an die Routine halten.
40
00:07:21,323 --> 00:07:23,578
Und du machst Last Hug?
Ich denke schon.
41
00:07:23,661 --> 00:07:26,041
Okay. Also weißt du, es ist Zeit
damit Mama gehen kann.
42
00:07:26,124 --> 00:07:28,420
Ja. Komm schon, Liebling.
Mama muss gehen, okay?
43
00:07:28,505 --> 00:07:29,339
Ja.
Nein.
44
00:07:29,422 --> 00:07:30,341
Du kannst es schaffen.
Ach.
45
00:07:30,424 --> 00:07:31,552
Du wirst so viel Spaß haben.
46
00:07:32,971 --> 00:07:35,101
Ich bin sicher, du bist durchgegangen
das mit deiner eigenen Mutter.
47
00:07:35,184 --> 00:07:36,478
Ja, nicht wirklich.
48
00:07:37,063 --> 00:07:39,568
Okay. Gut.
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.
49
00:07:39,652 --> 00:07:41,154
Ich werde dich vermissen,
und ich liebe dich.
50
00:07:41,238 --> 00:07:42,908
Es wird dir gut gehen, okay? Ich kenne.
51
00:07:42,991 --> 00:07:44,160
Willst du deine Freunde sehen?
52
00:07:44,244 --> 00:07:45,622
Geh und sieh dir -
Nein, nein!
53
00:07:46,081 --> 00:07:47,835
Mach schon, Schatz.
Komm her, Hannah.
54
00:07:47,918 --> 00:07:49,212
Nimm ihre Hand.
55
00:07:49,295 --> 00:07:50,172
Wir werden haben
so viel Spaß.
56
00:07:50,256 --> 00:07:51,091
Ja!
57
00:07:51,174 --> 00:07:52,176
Du wirst so viel Spaß haben.
58
00:07:52,260 --> 00:07:53,638
Es ist okay, Hannah.
Es ist alles in Ordnung.
59
00:07:53,721 --> 00:07:54,807
Es ist in Ordnung. Gehen Sie geradeaus.
60
00:07:54,890 --> 00:07:56,393
Es ist in Ordnung. Ich liebe dich.
Sagen wir Tschüss zu Mama!
61
00:07:56,476 --> 00:07:58,063
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag!
Mama!
62
00:07:58,606 --> 00:07:59,608
Tschüss, Banane.
63
00:07:59,692 --> 00:08:00,986
Bereit?
Mama!
64
00:08:01,069 --> 00:08:03,365
Fliegend!
Du wirst heute fliegen!
65
00:08:03,448 --> 00:08:05,996
Mama!
Oh! Flieg die Treppe hoch!
66
00:10:10,578 --> 00:10:11,997
Radiofreies Amerika,
67
00:10:12,081 --> 00:10:15,170
von irgendwo aus senden
im Großen Weißen Norden.
68
00:10:15,254 --> 00:10:16,674
Und jetzt, diese Neuigkeiten.
69
00:10:16,757 --> 00:10:18,678
Die amerikanische Regierung
in Anchorage heute
70
00:10:18,761 --> 00:10:22,728
erhielt Versprechungen
Wirtschaftshilfe
aus Indien und China.
71
00:10:22,811 --> 00:10:26,861
In Großbritannien,
zusätzliche Sanktionen gegen Gilead
wurden angekündigt
72
00:10:26,944 --> 00:10:32,246
sowie Pläne zu erhöhen
die Kappe auf amerikanische Flüchtlinge
Umzug aus Kanada.
73
00:10:34,125 --> 00:10:36,964
Nun, eine Melodie, um alle zu erinnern
wer hört zu,
74
00:10:37,047 --> 00:10:41,974
Amerikanischer Patriot
oder Gilead Verräter:
wir sind immer noch hier.
75
00:10:42,684 --> 00:10:44,437
Sternenbanner
für immer Baby.
76
00:11:04,185 --> 00:11:05,605
Was denkst du, Baby?
77
00:11:16,794 --> 00:11:17,712
Scheiß drauf.
78
00:14:58,444 --> 00:15:02,870
Oh, Rogers Frauenname ist
Patricia. Ich denke, sie tut es
etwas bei John Hancock.
79
00:15:02,954 --> 00:15:04,874
Patricia. Hancock.
80
00:15:06,753 --> 00:15:09,676
Was denken Sie?
Streifen oder Blumen?
81
00:15:10,468 --> 00:15:12,139
Hä?
Streifen oder Blumen?
82
00:15:12,222 --> 00:15:13,559
Äh, keine Krawatte.
83
00:15:13,642 --> 00:15:14,769
Nein?
Nein.
84
00:15:14,853 --> 00:15:16,397
Es ist eine Buchveröffentlichung.
Es ist keine Absetzung.
85
00:15:16,480 --> 00:15:18,777
Umstritten.
Ja. Ich denke, mach es.
86
00:15:18,861 --> 00:15:20,321
Ich mag das.
Tue es.
87
00:15:21,575 --> 00:15:22,952
Oh, Lenore wird da sein.
Sie ist toll.
88
00:15:23,036 --> 00:15:25,040
Kannst du dich an sie erinnern
von der Weihnachtsfeier?
89
00:15:25,123 --> 00:15:26,459
Mmm ... Mmm - hmm.
90
00:15:27,754 --> 00:15:33,389
Sie hat gerade erst angefangen
jemanden aus New York kennenlernen,
91
00:15:33,473 --> 00:15:35,978
also was auch immer du tust,
Erzeuge keinen Baseball.
92
00:15:36,062 --> 00:15:37,189
Ich denke, es wird dir gut gehen.
93
00:15:39,401 --> 00:15:40,863
Okay. Oh mein Gott.
94
00:15:43,952 --> 00:15:44,913
Was?
95
00:15:48,377 --> 00:15:49,379
Nur du.
96
00:15:51,425 --> 00:15:53,346
Ja? Es ist in Ordnung?
Nein.
97
00:15:55,518 --> 00:15:56,686
Du magst das?
Mag ich.
98
00:15:56,770 --> 00:15:57,897
Ja?
Ich mag es, Mama.
99
00:15:57,980 --> 00:15:58,857
Oh ja.
100
00:15:58,941 --> 00:16:00,903
Dieser riesige, riesige Bauch?
Mmm - hmm.
101
00:16:00,986 --> 00:16:01,947
Es wird größer,
Wissen Sie?
102
00:16:02,030 --> 00:16:05,579
Bauch in der richtigen Größe.
Ich bin bereit für dich.
Ich bin bereit für dich.
103
00:16:06,581 --> 00:16:08,042
Wir sind bereit für dich.
104
00:16:08,126 --> 00:16:09,629
Mama, lass uns gehen.
Wir werden zu spät kommen.
105
00:16:09,712 --> 00:16:10,840
Okay, dann los.
106
00:17:01,858 --> 00:17:03,110
Angezeigt!
107
00:17:06,325 --> 00:17:07,745
Kommandant Mackenzie?
108
00:17:11,043 --> 00:17:12,420
Frau Mackenzie?
109
00:17:16,680 --> 00:17:17,640
Nick!
110
00:17:19,852 --> 00:17:20,980
Angepriesen?
111
00:17:22,858 --> 00:17:23,986
Vielleicht waren sie nicht hier.
112
00:17:24,069 --> 00:17:26,992
Oh, das waren sie.
Du hast die Reifenspuren gesehen
draußen.
113
00:17:27,075 --> 00:17:28,537
Panik wird nicht gehen
Mach uns was gutes.
114
00:17:28,620 --> 00:17:30,248
Wir werden nach Hause gehen, einen Plan machen.
115
00:17:30,331 --> 00:17:32,210
Ich gehe nicht hier weg
ohne mein Baby.
116
00:17:34,757 --> 00:17:37,178
Wir sollten nicht hier sein.
Jemand könnte unser Auto gesehen haben.
117
00:17:41,395 --> 00:17:44,234
Ich werde ein paar Anrufe machen.
Ich bin sicher, Nick wird bald einchecken.
118
00:17:50,664 --> 00:17:53,503
Ich habe dir gesagt, dass sie hier sind.
Und sie könnten immer noch hier sein!
119
00:17:55,549 --> 00:17:58,513
Fein. Wir werden schauen. Aber schnell.
120
00:17:59,348 --> 00:18:01,310
Wenn sie gegangen sind,
Wir verschwenden nur Zeit.
121
00:18:10,036 --> 00:18:11,246
Angezeigt!
122
00:19:33,578 --> 00:19:34,412
Fred!
123
00:19:36,709 --> 00:19:37,545
Fred!
124
00:19:43,974 --> 00:19:45,309
Fred!
125
00:19:47,188 --> 00:19:48,232
Fred!
126
00:19:53,450 --> 00:19:57,751
"Vielleicht waren sie nicht hier"?
Sie sind.
127
00:20:00,089 --> 00:20:03,304
Und jetzt sind sie weggelaufen
zusammen, dank dir!
128
00:20:04,180 --> 00:20:05,517
Da muss sein
eine andere Erklärung.
129
00:20:05,601 --> 00:20:06,435
Wie was, Fred?
130
00:20:06,519 --> 00:20:10,611
Nick wäre nicht untreu.
Ich ließ Offred ihre Tochter sehen.
131
00:20:10,694 --> 00:20:12,489
Sie...
132
00:20:12,573 --> 00:20:14,451
Sie wäre dankbar gewesen.
133
00:20:14,535 --> 00:20:17,081
Wie konntest du so dumm sein?
134
00:20:17,750 --> 00:20:19,252
Sie hassen dich!
135
00:20:19,629 --> 00:20:22,927
Sie hat dich immer gehasst!
Sie läuft weg
von dir!
136
00:20:23,010 --> 00:20:24,095
Mich?
137
00:20:24,764 --> 00:20:28,187
Wenn du dieses Mädchen gezeigt hättest
eine Unze Freundlichkeit,
Sie wäre nie gegangen!
138
00:20:28,270 --> 00:20:30,901
Freundlichkeit?
Du hast sie gestern vergewaltigt!
139
00:20:31,694 --> 00:20:33,447
Das war deine Idee!
140
00:20:34,992 --> 00:20:37,330
Ich habe das getan, um dein Durcheinander zu reparieren!
141
00:20:41,965 --> 00:20:45,054
Du hast sie hierher geschickt
mit dem Vater ihres Babys
um ihre Tochter zu sehen?
142
00:20:45,137 --> 00:20:47,433
Was haben Sie gedacht
würde passieren?
143
00:20:47,518 --> 00:20:50,272
Dass sie nach Hause gehen würde
und danke dir?
144
00:20:55,032 --> 00:20:57,328
Du bist so ein verdammter Idiot!
145
00:20:57,412 --> 00:21:00,251
Scheiße! Wann bist du geworden?
So eine Schlampe?
146
00:21:04,760 --> 00:21:06,096
Was sind wir
gehen zu tun?
147
00:21:10,647 --> 00:21:14,697
Das können wir nicht erklären.
Wir können es nicht einmal melden.
148
00:21:15,114 --> 00:21:18,538
Eine schwangere Magd zu haben
Einmal wegrennen ist schlimm genug!
Aber zweimal!
149
00:21:18,621 --> 00:21:19,999
Sie werden sagen, wir sind Teil
vom Widerstand!
150
00:21:20,082 --> 00:21:21,209
Ich werde damit umgehen.
151
00:21:21,293 --> 00:21:23,464
Du wirst damit umgehen.
So wie du das gehandhabt hast?
152
00:21:23,548 --> 00:21:24,842
Sie werden uns an die Wand bringen!
153
00:21:24,925 --> 00:21:27,723
Ja? Könnte sein
Sie werden uns Seite an Seite hängen.
Nur mein verdammtes Glück.
154
00:21:32,816 --> 00:21:36,073
Das ist einfach großartig.
Mach Witze, Fred.
155
00:21:44,255 --> 00:21:46,301
Ich habe alles für dich aufgegeben.
156
00:21:48,598 --> 00:21:50,560
Und für die Sache.
157
00:21:51,896 --> 00:21:54,610
Und ich wollte immer nur
eine Sache im Gegenzug.
158
00:21:56,363 --> 00:21:57,950
Ich wollte ein Baby.
159
00:22:00,664 --> 00:22:03,670
Du wolltest
viel mehr als das.
Ficken verlangte es.
160
00:22:03,753 --> 00:22:06,049
Ich wollte immer nur ein Baby.
161
00:22:08,888 --> 00:22:12,729
Und wegen dir
kranke Verliebtheit mit diesem Mädchen
162
00:22:12,813 --> 00:22:15,610
und deine dumme Obsession
mit ihr -
163
00:22:15,694 --> 00:22:17,990
Wage es nicht!
164
00:22:19,325 --> 00:22:20,745
Nicht, nicht ...
165
00:22:22,123 --> 00:22:24,043
Kannst du dich ausruhen?
für eine Sekunde!
166
00:22:24,127 --> 00:22:25,254
Ich versuche zu denken!
167
00:22:39,282 --> 00:22:40,952
Ich habe nichts.
168
00:22:47,173 --> 00:22:48,885
Du hast mich mit nichts verlassen.
169
00:22:49,762 --> 00:22:54,062
Du hast mich mit nichts verlassen.
Ich habe nichts.
170
00:22:55,857 --> 00:22:59,573
Ich habe ... ich habe nichts.
171
00:23:05,417 --> 00:23:07,923
Ich werde nie
halt mein Baby.
172
00:23:08,006 --> 00:23:09,718
Serena. Serena.
173
00:23:12,139 --> 00:23:15,062
Geh weg von ... Geh weg!
174
00:23:21,951 --> 00:23:26,084
Hör mir zu!
Hör mal zu. Alles wird gut.
175
00:23:26,877 --> 00:23:29,215
Ich rufe die lokale Sicherheit an.
176
00:23:29,758 --> 00:23:32,556
Sie können nicht weit gekommen sein.
Aber wir müssen gehen.
177
00:23:33,641 --> 00:23:34,893
Wir müssen gehen.
178
00:25:00,648 --> 00:25:04,030
Ich ging in die Wehen
in der Mitte der Durchführung
eine Uterusmyomektomie.
179
00:25:04,113 --> 00:25:05,783
Ich beendete den Vorgang,
Ich schloss,
180
00:25:05,867 --> 00:25:08,539
und hatte 20 Stunden mehr Arbeit.
Mmm - hmm.
181
00:25:08,623 --> 00:25:10,793
Whoa. Ich wette, Ärzte
Hol dir die besten Drogen.
182
00:25:10,877 --> 00:25:13,048
Du hattest, wie,
Drei Periduralanästhesie, nicht wahr?
183
00:25:13,131 --> 00:25:16,054
Nein, ich war nicht medikamentös.
ich wollte wissen
wie es sich anfühlt.
184
00:25:16,137 --> 00:25:17,933
Ernst?
Oh!
185
00:25:20,479 --> 00:25:21,857
Oh mein Gott.
186
00:25:27,953 --> 00:25:29,163
Ich weiß es nicht.
187
00:25:30,625 --> 00:25:32,671
Ich denke, ich fühle mich einfach sicherer
in einem Krankenhaus.
188
00:25:32,754 --> 00:25:36,887
Sicherer? Soll ich all das benennen?
Superbugs, die Sie fangen können
an diesen Orten?
189
00:25:36,971 --> 00:25:38,181
Aber du arbeitest
in einem Krankenhaus.
190
00:25:38,265 --> 00:25:39,893
Ja, ich weiß es.
191
00:25:39,977 --> 00:25:43,400
Die Mitarbeiter hier sind lizenziert
und voll qualifiziert.
192
00:25:43,483 --> 00:25:45,697
Ich ging zur Schule
mit dem medizinischen Direktor.
193
00:25:45,780 --> 00:25:48,326
Es ist nur, ich bin es nicht.
194
00:25:48,410 --> 00:25:52,502
Ich möchte Ärzte und Krankenschwestern
und viele Drogen und ...
195
00:25:53,921 --> 00:25:55,508
Du bist stärker
als Du denkst.
196
00:25:56,134 --> 00:25:58,681
Mom, du wirst es nicht einmal tun
sei da, also was kümmert es dich?
197
00:25:58,764 --> 00:26:00,602
Worüber redest du?
Natürlich werde ich da sein.
198
00:26:07,114 --> 00:26:09,995
Schau, ich kenne dich und ich weiß
Ihre Arbeit ist Ihnen wichtig
und...
199
00:26:12,542 --> 00:26:14,630
Und was, ich denke es ist mehr
wichtig als du?
200
00:26:15,255 --> 00:26:17,217
Versprechen Sie einfach nicht
du kannst nicht behalten.
201
00:26:17,801 --> 00:26:19,221
Okay?
202
00:26:21,100 --> 00:26:22,436
Nicht darüber.
203
00:26:24,231 --> 00:26:25,777
Juni. Ja wirklich--
204
00:26:25,860 --> 00:26:27,906
Wissen Sie,
meine Freundin Bridget
gebar im Wald.
205
00:26:28,658 --> 00:26:29,576
In einem Stream.
206
00:26:29,660 --> 00:26:31,955
Sie hat es und alles getan.
207
00:27:51,615 --> 00:27:52,449
Scheiße.
208
00:29:22,547 --> 00:29:24,341
Motherfucker!
209
00:30:11,310 --> 00:30:12,772
Scheiße! Scheiße!
210
00:30:52,852 --> 00:30:55,023
Oh verdammt!
211
00:30:56,317 --> 00:31:00,826
Nein! Nein nein Nein Nein Nein.
212
00:31:01,285 --> 00:31:05,920
Nicht jetzt. Nicht jetzt. Scheisse.
213
00:31:06,462 --> 00:31:09,051
Nein nein Nein.
214
00:33:50,206 --> 00:33:54,381
Vier Zentimeter.
Achtzig Prozent ausgelöscht.
215
00:33:54,464 --> 00:33:55,550
Du siehst gut aus.
216
00:33:57,011 --> 00:33:58,347
Wie wäre es jetzt mit dieser Epiduralanästhesie?
217
00:33:58,890 --> 00:34:01,813
Nun, ich würde gerne warten.
Wir wollen nicht langsamer werden
Ihre Kontraktionen.
218
00:34:01,896 --> 00:34:03,357
Oh nein, warum sollten wir?
willst du das machen?
219
00:34:03,440 --> 00:34:06,113
Äh, wessen Telefon ist das?
Es gehört mir.
220
00:34:06,196 --> 00:34:07,533
Oh ja. Ich habe eine Playlist.
Es ist--
221
00:34:07,616 --> 00:34:10,664
Nein nein Nein. Ich habe eine Playlist erstellt!
Wir werden das nicht hören
Müll hörst du dir an.
222
00:34:10,747 --> 00:34:12,626
Nun, ich mag es.
Ich mag seinen Müll.
223
00:34:15,507 --> 00:34:16,634
Kann ich etwas Wasser haben?
224
00:34:17,051 --> 00:34:18,972
Ja, könnte ...
Vielen Dank...
225
00:34:19,557 --> 00:34:20,391
Oh mein Gott. Vielen Dank.
226
00:34:22,395 --> 00:34:23,355
Vielen Dank.
227
00:34:27,280 --> 00:34:29,744
Alles in Ordnung?
Ja.
228
00:34:29,827 --> 00:34:31,204
Ja?
Ja.
229
00:34:33,835 --> 00:34:34,879
Sie ruft an?
230
00:34:36,591 --> 00:34:38,010
Ich werde ihr wieder eine SMS schreiben.
231
00:34:45,358 --> 00:34:46,360
Oh verdammt!
232
00:34:47,320 --> 00:34:48,238
Du hast es.
233
00:34:48,322 --> 00:34:49,825
Scheiße! Wie heißt dieses Lied?
Ich hasse dieses Lied!
234
00:36:41,006 --> 00:36:42,926
Ich weiß, ich habe es dir versprochen.
235
00:36:49,188 --> 00:36:50,399
Es wird alles gut werden.
236
00:38:51,892 --> 00:38:55,315
Hier bin ich.
Komm und hol mich.
237
00:40:12,052 --> 00:40:13,138
Auf geht's.
238
00:40:32,552 --> 00:40:33,386
Bereit?
239
00:40:34,305 --> 00:40:36,017
Oh, geh dich ficken.
240
00:40:36,100 --> 00:40:37,311
Bist du okay? Ich liebe dich.
241
00:40:37,394 --> 00:40:38,606
Nein, ich liebe dich. Aber ich meine es ernst.
242
00:40:38,689 --> 00:40:40,359
Geh und fick dich.
Mmm - hmm.
243
00:40:40,442 --> 00:40:41,653
Okay?
Okay.
244
00:40:41,737 --> 00:40:43,031
Du kannst das.
245
00:40:43,114 --> 00:40:44,534
Moira,
Ich weiß nicht, ob ich es kann.
246
00:40:44,618 --> 00:40:45,578
Ja, du kannst.
247
00:40:45,661 --> 00:40:46,830
Ich weiß es nicht.
Sicher kannst du.
248
00:40:46,914 --> 00:40:48,626
Ich weiß es nicht.
Alles klar, Juni.
249
00:40:48,709 --> 00:40:50,588
Es ist Zeit zu drücken.
Okay.
250
00:40:55,013 --> 00:40:57,101
Da gehst du, Baby.
251
00:41:00,733 --> 00:41:02,612
Alle zusammen, Mädchen.
252
00:41:06,662 --> 00:41:11,421
Und drücken, drücken, drücken!
253
00:41:11,505 --> 00:41:15,513
Atmen, atmen, atmen!
254
00:41:15,596 --> 00:41:18,561
Und drücken, drücken, drücken!
255
00:41:19,019 --> 00:41:20,355
Stoß, Liebes!
256
00:41:20,439 --> 00:41:22,819
Atme, atme ...
257
00:41:23,403 --> 00:41:28,706
Drücken, drücken, drücken!
Atmen, atmen, atmen!
258
00:41:30,125 --> 00:41:35,970
Drücken, drücken, drücken!
Atmen, atmen, atmen.
259
00:41:36,053 --> 00:41:39,018
Drücken, drücken, drücken!
260
00:41:39,101 --> 00:41:41,815
Atmen, atmen, atmen!
261
00:41:41,899 --> 00:41:45,238
Drücken, drücken, drücken!
262
00:41:45,322 --> 00:41:47,494
Atmen, atmen, atmen!
263
00:41:47,577 --> 00:41:50,415
Drücken, drücken, drücken!
264
00:41:50,500 --> 00:41:52,211
Atmen, atmen, atmen!
265
00:41:52,294 --> 00:41:53,839
Drücken, drücken, drücken!
266
00:42:53,291 --> 00:42:54,126
Hallo.
267
00:43:12,705 --> 00:43:15,711
Hallo. Hallo.
268
00:43:21,807 --> 00:43:22,642
Hallo.
269
00:43:38,256 --> 00:43:41,596
Hallo, Baby. Hallo.
270
00:43:49,988 --> 00:43:53,244
Oh, süßes Mädchen. Kleine.
271
00:43:59,966 --> 00:44:01,177
Oh Mutter.
272
00:44:01,260 --> 00:44:05,853
Es war beschissenes Wetter in
Atlanta und der Flug war
verspätet. Hallo Papa.
273
00:44:08,942 --> 00:44:10,863
Oh Schatz, du hast es getan.
274
00:44:12,157 --> 00:44:14,077
Ich habe es gemacht.
275
00:44:19,547 --> 00:44:20,716
Das ist Hannah.
276
00:44:21,425 --> 00:44:24,682
Oh, hallo süße Hannah.
277
00:44:26,268 --> 00:44:29,818
Hannah, das ist dein
Oma. Stechpalme.
278
00:44:41,215 --> 00:44:43,427
Du hast es geschafft, Baby.
Wir haben es geschafft.
279
00:44:44,722 --> 00:44:45,724
Stechpalme.
280
00:44:50,066 --> 00:44:51,485
Dein Name ist Holly.
281
00:44:58,124 --> 00:45:02,299
Du hast eine große Schwester.
Ihr Name ist Hannah.
282
00:45:04,762 --> 00:45:07,602
Und eines Tages,
du wirst sie treffen.
283
00:45:10,273 --> 00:45:14,406
Ich fahre damit fort
hinkende und verstümmelte Geschichte
284
00:45:14,490 --> 00:45:16,368
weil ich möchte, dass du es hörst.
285
00:45:17,370 --> 00:45:20,502
Wie ich auch deine hören werde
wenn ich jemals die Chance bekomme,
286
00:45:21,796 --> 00:45:24,636
wenn ich dich treffe
oder wenn du fliehst,
287
00:45:24,719 --> 00:45:27,098
in der Zukunft oder im Himmel.
288
00:45:28,476 --> 00:45:31,440
Indem ich dir überhaupt etwas erzähle,
Ich glaube an dich.
289
00:45:32,400 --> 00:45:34,196
Ich glaube dir zu sein.
290
00:45:36,450 --> 00:45:40,626
Weil ich es dir sage
diese Geschichte,
Ich werde deine Existenz.
291
00:45:47,848 --> 00:45:51,940
Ich erzähle. Deshalb bist du es.
292
00:45:55,238 --> 00:45:56,992
Wir haben es geschafft, Holly.
22284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof