Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,789 --> 00:01:14,791
subtitles by grondwerker
2
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
De dag dat ik 10 jaar oud was
3
00:02:04,791 --> 00:02:07,522
Mijn vader nam me voor de eerste keer mee op jacht
4
00:02:12,466 --> 00:02:15,002
Dit is de manier waarop hij me meteen vertelt
5
00:02:15,002 --> 00:02:16,670
Ik zal opgroeien
6
00:02:16,670 --> 00:02:19,071
De manier waarop hij me over het leven leerde
7
00:02:22,175 --> 00:02:23,810
Ik volgde hem in stilte
8
00:02:23,810 --> 00:02:26,680
Volledig op de hoogte toen
ik zijn geweer afvuurde
9
00:02:26,680 --> 00:02:28,782
Jeugd onschuld
10
00:02:28,782 --> 00:02:30,250
Er zal geen meer zijn
11
00:02:37,024 --> 00:02:38,686
Hij heeft geen haast
om dieren te doden
12
00:02:39,426 --> 00:02:42,362
Maar eerst wil hij dat ik het verschil begrijp
13
00:02:42,362 --> 00:02:44,097
Tussen een jager zijn
14
00:02:44,097 --> 00:02:45,622
En word een tracker
15
00:02:57,077 --> 00:02:59,069
Jagers doden hun prooi
16
00:02:59,813 --> 00:03:02,510
De tracker begrijpt het
17
00:03:03,350 --> 00:03:05,185
Hij vermengde zich met de natuur
18
00:03:05,185 --> 00:03:07,454
Voel de kracht
19
00:03:07,454 --> 00:03:09,446
Voel de oproep
20
00:03:10,257 --> 00:03:13,489
Tracking is een heilige verantwoordelijkheid
21
00:03:16,496 --> 00:03:19,989
Om de oorsprong en oorsprong
van mensen te vinden
22
00:03:21,168 --> 00:03:24,138
Tracker houdt geschiedenis bij
23
00:03:24,538 --> 00:03:27,030
Jager, vernietig het
24
00:03:30,544 --> 00:03:32,206
Maar dan komt het moment
25
00:03:32,779 --> 00:03:35,442
Beide worden één
26
00:03:37,084 --> 00:03:39,053
Dat is toen hij mij vertelde
27
00:03:39,786 --> 00:03:42,984
Dit is waar het betekent om een man te zijn
28
00:08:05,585 --> 00:08:07,213
Help me
29
00:08:08,455 --> 00:08:11,323
Help me Iemand helpt me!
30
00:10:19,719 --> 00:10:21,554
Je bent snel terug
31
00:10:21,554 --> 00:10:23,182
Oké, ik ben onderweg
32
00:10:23,356 --> 00:10:24,619
Kom op, kom mee
33
00:13:23,770 --> 00:13:25,534
Je hebt ze gevonden
34
00:13:26,439 --> 00:13:27,498
ja
35
00:13:28,041 --> 00:13:29,737
Ik heb hem vanmorgen gevonden
36
00:13:30,643 --> 00:13:32,111
Waar zijn ze
37
00:14:03,676 --> 00:14:06,379
Hakansson, dit is Detective Leturso
38
00:14:06,379 --> 00:14:07,714
Ik moet je zien
39
00:14:07,714 --> 00:14:09,782
Ik heb informatie over je familie
40
00:14:09,782 --> 00:14:13,184
Ontmoet me in Toronto dinsdag om 16.00 uur
41
00:15:51,517 --> 00:15:54,248
Hakansson
42
00:15:55,154 --> 00:15:57,723
Ja, ik ben blij dat je bent aangekomen
43
00:15:57,723 --> 00:16:00,193
Reis ver van L A
44
00:16:00,193 --> 00:16:01,227
Ja / correct
45
00:16:01,227 --> 00:16:01,761
ja
46
00:16:01,761 --> 00:16:05,031
Ik heb alle informatie
die ik nodig heb
47
00:16:05,031 --> 00:16:08,968
U wilt dat ik rondrijd.
Dit is een heel goede plaats
48
00:16:09,302 --> 00:16:12,271
Het is goed / Oké / Wie vond
de eigenaar / U weet het zeker
49
00:16:12,271 --> 00:16:13,606
Heel erg bedankt
50
00:16:13,606 --> 00:16:15,675
Bel me als je een probleem hebt
51
00:16:15,675 --> 00:16:18,411
Prima / je kunt me altijd bellen als je wilt
52
00:16:18,411 --> 00:16:21,745
Ik zal, dank u / heel
erg bedankt Dag / Bedankt
53
00:16:38,798 --> 00:16:41,495
Oké, bijna daar
54
00:16:42,201 --> 00:16:44,261
Ongeveer een uur
55
00:16:47,640 --> 00:16:49,342
Hé, eerlijk gezegd
56
00:16:49,342 --> 00:16:51,611
Wat ben je gelukkig
57
00:16:51,611 --> 00:16:54,113
We gaan live in een klein stadje
58
00:16:54,113 --> 00:16:56,816
In Zuid-Italië
59
00:16:56,816 --> 00:16:58,618
Voor 2-3 jaar
60
00:16:58,618 --> 00:17:00,280
Erg blij
61
00:17:01,587 --> 00:17:02,588
echt
62
00:17:02,588 --> 00:17:04,386
Ja / oké
63
00:17:10,596 --> 00:17:12,497
Je bent goed / ja
64
00:17:19,071 --> 00:17:20,164
Wow
65
00:17:26,312 --> 00:17:28,748
Je bent ok / ja
66
00:17:28,748 --> 00:17:30,410
Ik denk het wel
67
00:17:37,189 --> 00:17:38,714
ja
68
00:17:47,333 --> 00:17:49,700
Niet slecht / ik vind het leuk
69
00:17:56,475 --> 00:17:58,535
Ik denk dat ik hier
een tijdje kan blijven
70
00:17:58,611 --> 00:18:00,204
ja
71
00:18:05,284 --> 00:18:09,380
Je zult niet helpen op te ruimen
voor vermoeide zwangere vrouwen
72
00:18:10,623 --> 00:18:13,388
Ik moet de baby zwanger
maken en hem baren
73
00:18:19,632 --> 00:18:21,260
Bedankt dat je met mij mee bent gegaan
74
00:18:21,467 --> 00:18:25,063
Je denkt dat je me kan laten flauwvallen
en laat me met de kleine achter
75
00:18:27,773 --> 00:18:28,741
jongen
76
00:18:28,741 --> 00:18:30,343
Je bent zeker NFS31. XYZ
77
00:18:30,343 --> 00:18:31,709
Dat is wat je wilt
78
00:18:33,546 --> 00:18:36,148
Geen probleem, zolang ze dat zijn
79
00:18:36,148 --> 00:18:37,750
de jouwe
80
00:18:37,750 --> 00:18:39,118
niet
81
00:18:39,118 --> 00:18:42,486
Zolang ze gezond zijn, en de mijne
82
00:18:49,195 --> 00:18:51,357
Ga weg
83
00:18:51,664 --> 00:18:53,292
niet
84
00:18:53,532 --> 00:18:56,058
Ik zal jou ook meenemen
85
00:18:57,470 --> 00:19:00,030
Dit is een groot probleem
86
00:19:00,172 --> 00:19:02,241
Moeilijk om te passeren
87
00:19:02,241 --> 00:19:03,576
Ik weet dat
88
00:19:03,576 --> 00:19:07,013
Ik weet dat dit verkeerd is
89
00:19:07,413 --> 00:19:10,008
Ik kan niets doen
90
00:19:11,017 --> 00:19:13,350
Jordano wist dat al
91
00:19:16,322 --> 00:19:17,551
echt
92
00:19:18,391 --> 00:19:20,292
ja
93
00:19:22,161 --> 00:19:23,288
ja
94
00:20:33,799 --> 00:20:35,234
Pardon
95
00:20:35,234 --> 00:20:36,535
Log in
96
00:20:36,535 --> 00:20:39,472
Ik ben commissaris Graziani
97
00:20:39,472 --> 00:20:42,408
Ik wil inspecteur Jordan ontmoeten
98
00:20:42,408 --> 00:20:44,639
Er is een afspraak
99
00:20:47,613 --> 00:20:49,309
Met wie praat ik
100
00:20:58,324 --> 00:20:59,724
Sartori
101
00:21:00,626 --> 00:21:02,618
Hij is nog niet gearriveerd
102
00:21:07,133 --> 00:21:09,625
Even geduld aub / Bedankt
103
00:21:30,089 --> 00:21:31,751
Wie
104
00:21:32,358 --> 00:21:35,192
Commissaris Jordano
105
00:21:36,195 --> 00:21:39,495
Wees niet nerveus,
niemand kan ons horen
106
00:21:39,832 --> 00:21:43,102
Ik geloof niet in vis, als je het mij vraagt
107
00:21:43,102 --> 00:21:46,300
Je gelooft me niet, je kunt erop vertrouwen
108
00:21:48,674 --> 00:21:50,302
Maak je geen zorgen
109
00:21:50,609 --> 00:21:54,239
Ik ben niet van plan om de politie neer
te schieten, tenminste niet vandaag
110
00:21:56,515 --> 00:21:58,541
Vergeet iets niet
111
00:22:00,452 --> 00:22:03,047
We zullen de volgende zending ontvangen
112
00:22:03,756 --> 00:22:05,349
2 uur 's morgens woensdag
113
00:22:05,991 --> 00:22:08,620
Van land niet van de zee
114
00:22:10,563 --> 00:22:12,088
truck
115
00:22:14,200 --> 00:22:16,066
Wat stel je voor
116
00:22:16,302 --> 00:22:19,033
We zullen de verzending verwerken
117
00:22:20,406 --> 00:22:21,999
Ik zal het doen
118
00:22:31,350 --> 00:22:34,149
Wat is Jordano, ik kan je niet horen
119
00:22:35,120 --> 00:22:38,557
Dit is niet alleen voor het geld, he
120
00:22:39,525 --> 00:22:41,255
Er is iets dieper
121
00:22:42,461 --> 00:22:45,297
Ja, dat is er
122
00:22:45,297 --> 00:22:48,267
Dit is verdriet en pijn
123
00:22:48,267 --> 00:22:50,532
Ook een tragedie
124
00:22:50,836 --> 00:22:54,102
Mijn hart bloedt elke dag
125
00:22:55,174 --> 00:22:57,507
Dit gaat over de stijl van mijn vriend
126
00:22:59,578 --> 00:23:01,342
Hebzucht is het meest
127
00:23:02,748 --> 00:23:06,018
goed
128
00:23:06,018 --> 00:23:08,053
Maar toch
129
00:23:08,053 --> 00:23:10,454
Ik zal dat niet vergeten
130
00:23:10,990 --> 00:23:13,585
Dat maakt ons allebei
131
00:23:19,398 --> 00:23:21,026
Hoe gaat het, bel me
132
00:23:21,200 --> 00:23:24,728
Graziani / Ja meneer / lkut naar mijn kantoor
133
00:23:28,240 --> 00:23:29,731
Dit zijn alle bestanden
134
00:23:32,077 --> 00:23:34,308
Dit is alles
135
00:23:34,713 --> 00:23:37,376
Alles, dat is alles
136
00:23:37,549 --> 00:23:40,678
U hebt gevraagd om alle bestanden die moeten worden verwijderd
137
00:23:41,220 --> 00:23:42,254
Ik denk dat dat alles is
138
00:23:42,254 --> 00:23:46,292
Nee, ik kan met hem praten / Ja
139
00:23:46,292 --> 00:23:48,989
Ik zal het je later vertellen
140
00:23:50,529 --> 00:23:53,988
Waarom of niet
141
00:23:57,503 --> 00:24:00,268
potverdorie
142
00:24:25,164 --> 00:24:26,632
Ik zie het
143
00:24:49,655 --> 00:24:51,624
Pardon, ehm
144
00:24:53,258 --> 00:24:56,626
Je kent detective Latarsa
145
00:24:58,464 --> 00:25:01,559
Ben je daarom hier / Ja
146
00:25:04,737 --> 00:25:08,401
Hij heeft 4 dagen geleden zelfmoord gepleegd
147
00:25:11,643 --> 00:25:13,407
Je bent zeker
148
00:25:19,518 --> 00:25:20,486
okay
149
00:25:25,157 --> 00:25:26,557
Je weet waar hij woont
150
00:25:27,726 --> 00:25:30,753
Het laatste huis aan het einde van de weg
151
00:26:56,348 --> 00:26:59,147
Dit is hij / hallo
152
00:26:59,985 --> 00:27:02,588
Je ziet er moe uit
153
00:27:02,588 --> 00:27:06,150
Ik echt, je kunt je de dag die ik
vandaag heb meegemaakt niet voorstellen
154
00:27:07,059 --> 00:27:10,427
Hoe slecht was dat, heb je de zaak opgelost?
155
00:27:13,699 --> 00:27:15,668
Wil je mijn strijdwonden zien / Ja
156
00:27:20,739 --> 00:27:24,369
okay
157
00:27:27,746 --> 00:27:30,215
Niet hier
158
00:27:30,782 --> 00:27:33,684
Kijk hier eens naar
159
00:27:35,487 --> 00:27:37,388
Ik denk dat dit een krasje is
160
00:27:37,723 --> 00:27:41,717
En hier is een tunnel
161
00:27:44,396 --> 00:27:46,262
Wat ben je aan het lezen
162
00:27:46,665 --> 00:27:48,497
Oké, luister daarnaar
163
00:27:49,635 --> 00:27:52,437
April is de coolste maand
164
00:27:52,437 --> 00:27:55,373
Lila in het land van de dood vermengt zich
165
00:27:55,607 --> 00:27:58,410
Verstoorde herinnering en verlangen
166
00:27:58,410 --> 00:28:00,675
Maak plaats voor de lente
167
00:28:01,680 --> 00:28:03,615
Weet hij wie je bent?
168
00:28:04,016 --> 00:28:05,083
Hij is dood
169
00:28:05,083 --> 00:28:07,553
En het is lang geleden
170
00:28:07,553 --> 00:28:10,284
Hij schreef over april
171
00:28:11,089 --> 00:28:13,285
Blij dat hij dood is
172
00:28:13,992 --> 00:28:17,162
Ik wil dat ons kind poëzie leert
173
00:28:17,162 --> 00:28:20,465
Dat is waarom je met de politie
bent getrouwd, jaloerse politie
174
00:28:20,465 --> 00:28:24,203
Sluit je ogen / Waarom
175
00:28:24,203 --> 00:28:25,971
Ik zal je gelukkig maken
176
00:28:25,971 --> 00:28:27,773
Uh / sluiten
177
00:28:27,773 --> 00:28:29,469
okay
178
00:28:33,745 --> 00:28:35,737
Zal niet ziek worden, toch / Nee.
179
00:28:37,482 --> 00:28:38,575
Open het
180
00:28:40,118 --> 00:28:43,577
Drink rustig, ik zal slapen
181
00:28:44,189 --> 00:28:46,021
Bedankt
182
00:28:47,259 --> 00:28:49,027
ah
183
00:28:49,027 --> 00:28:51,063
Ik heb het je gezegd
184
00:28:51,063 --> 00:28:54,227
Ik hou van je
185
00:30:17,416 --> 00:30:21,410
Wat ben je aan het doen?
Waarom volg je me? Waarom?
186
00:30:21,520 --> 00:30:23,751
Waarom volg je mij?
187
00:30:26,625 --> 00:30:28,389
waarom
188
00:30:42,574 --> 00:30:45,210
Mijnheer, excuseer mij
189
00:30:45,210 --> 00:30:47,346
Waar is de politie?
190
00:30:47,346 --> 00:30:50,316
De politie
191
00:30:51,783 --> 00:30:53,684
Graziani
192
00:30:54,186 --> 00:30:57,156
Graziani / Ja, een minuutje
193
00:31:07,399 --> 00:31:10,635
Zoek me, meneer / enter, enter
194
00:31:10,635 --> 00:31:14,003
Hakansson is naar u op zoek
195
00:31:14,439 --> 00:31:18,210
Graziani / Hij wil met je praten
196
00:31:18,210 --> 00:31:21,305
Hij wil weten waarom je naar zijn stad bent teruggekeerd
197
00:31:21,780 --> 00:31:24,750
Omdat detective Latarsa mij heeft gebeld
198
00:31:24,750 --> 00:31:27,185
Hij zei dat hij nieuws
had over zijn ontvoering
199
00:31:27,185 --> 00:31:32,688
[spreek Italiaans]
200
00:31:33,158 --> 00:31:35,494
Hij pleegde zelfmoord
201
00:31:35,494 --> 00:31:38,430
[spreek Italiaans]
202
00:31:39,331 --> 00:31:40,699
Hij vertelde het hem
203
00:31:40,699 --> 00:31:44,803
Hij werd gek en begon te
geloven in complottheorieën
204
00:31:44,803 --> 00:31:47,606
[spreek Italiaans]
205
00:31:47,606 --> 00:31:51,668
En hij begon veel zaken opnieuw te
openen, inclusief die van jou
206
00:31:53,178 --> 00:31:56,205
Dus waarom wijst deze
jongen een pistool op me?
207
00:31:57,516 --> 00:32:00,419
Deze jonge man,
een 20-jarige jongen wees naar mij
208
00:32:00,419 --> 00:32:04,288
[spreek Italiaans]
209
00:32:05,290 --> 00:32:07,626
[spreek Italiaans]
210
00:32:07,626 --> 00:32:11,085
Hij zei dat hij je zou proberen te beroven
211
00:32:13,365 --> 00:32:16,358
[spreek Italiaans]
212
00:32:17,536 --> 00:32:20,472
Hij denkt dat jouw zaak niet kan worden opgelost
213
00:32:20,472 --> 00:32:23,271
En het is onmogelijk om het te sluiten
214
00:32:28,213 --> 00:32:31,183
Ik kan met detective Jordano praten
215
00:32:31,183 --> 00:32:33,652
Hij is mijn zaak, het origineel
216
00:32:33,652 --> 00:32:36,986
Jordano Ja Jordano, wie anders
217
00:32:37,556 --> 00:32:40,651
Jordano vertrekt een paar dagen
218
00:32:40,759 --> 00:32:46,164
[spreek Italiaans]
219
00:32:46,164 --> 00:32:50,168
Hij zegt dat hij weet wat je voelt,
maar hij kan niets voor je doen
220
00:32:50,168 --> 00:32:54,634
[spreek Italiaans]
221
00:32:58,610 --> 00:33:01,413
Hij zei dat hij daar was
222
00:33:01,413 --> 00:33:05,283
Vinger met je vinger op een illegaal geweer
223
00:33:05,283 --> 00:33:08,587
[spreek Italiaans]
224
00:33:08,587 --> 00:33:10,749
Dat is niet goed, je moet gaan
225
00:33:16,127 --> 00:33:19,564
Het is goed, bedankt
226
00:33:20,298 --> 00:33:21,732
Leuk je te ontmoeten
227
00:33:25,604 --> 00:33:27,606
Waarom is dat voor hem?
228
00:33:27,606 --> 00:33:30,308
Dit is voor zijn bestwil
229
00:33:30,308 --> 00:33:34,045
Heeft dat iets te maken met
de zaak van hem / Graziani
230
00:33:34,045 --> 00:33:37,482
Je hoeft niet met mij ruzie te maken
231
00:33:37,482 --> 00:33:42,216
Of je zult me straffen
/ dus moet ik stil blijven
232
00:33:55,133 --> 00:33:56,134
Hé schat
233
00:33:56,134 --> 00:33:59,935
Hey / Het ruikt lekker / Nog
een interessante dag op kantoor
234
00:34:00,539 --> 00:34:02,599
tamelijk
235
00:34:03,241 --> 00:34:05,403
Ik heb een nieuw recept leren koken
236
00:34:05,644 --> 00:34:07,045
Oh god
237
00:34:07,045 --> 00:34:09,981
Moet ik me zorgen gaan maken / Nee
238
00:34:26,498 --> 00:34:28,490
Ben je gekomen / ja
239
00:34:29,067 --> 00:34:31,400
Ja, snel
240
00:34:38,043 --> 00:34:39,678
Wil je meer water
241
00:34:39,678 --> 00:34:43,376
Ja, bedankt / Ja / Bedankt
242
00:34:45,483 --> 00:34:47,008
Wat is mijn schuld
243
00:34:52,023 --> 00:34:53,992
Zeg tenminste wat mijn schuld is
244
00:34:58,296 --> 00:35:00,390
Komt dit door Lupo
245
00:35:02,133 --> 00:35:03,362
Doe het rustig aan
246
00:35:05,337 --> 00:35:07,738
Niemand zei
247
00:35:08,673 --> 00:35:11,074
Je bent goed
248
00:35:13,445 --> 00:35:15,243
Veelvoorkomend misverstand
249
00:35:15,981 --> 00:35:17,540
Doe het rustig aan
250
00:35:57,756 --> 00:36:00,726
Oh, dit is niet wat ik
denk dat er zal gebeuren
251
00:36:02,494 --> 00:36:04,929
Antonio / Ja
252
00:36:05,597 --> 00:36:07,532
Er is iets mis NFS31. XYZ
253
00:36:09,067 --> 00:36:11,366
Ik dacht dat misschien
254
00:36:12,771 --> 00:36:14,569
Misschien moet je teruggaan
255
00:36:17,075 --> 00:36:18,373
Ben je gek
256
00:36:19,411 --> 00:36:20,435
niet
257
00:36:21,579 --> 00:36:23,481
Hoe gaat het
258
00:36:23,481 --> 00:36:26,051
Diner op het terras
259
00:36:26,051 --> 00:36:28,611
Dichtbij de zee in maart
260
00:36:29,988 --> 00:36:32,389
Je kunt het in Turan doen
261
00:36:33,024 --> 00:36:36,119
Er is geen zee in Torino
262
00:36:39,597 --> 00:36:43,557
Ik kan hier niet mee
reizen, kom op
263
00:36:44,269 --> 00:36:46,238
Dit is niet zo slecht
264
00:38:08,219 --> 00:38:10,211
Hé, kom terug
265
00:39:10,415 --> 00:39:12,077
ja
266
00:39:13,718 --> 00:39:16,620
Oké, shit
267
00:39:18,122 --> 00:39:19,090
ik
268
00:39:24,329 --> 00:39:28,733
Wat is er gebeurd / Sorry schat,
er is iets dat ik moet doen oke
269
00:39:30,201 --> 00:39:32,067
Ik moet gaan
270
00:39:42,714 --> 00:39:45,479
Neem dit
271
00:39:48,219 --> 00:39:50,654
Ik controleer het niet meer
272
00:40:01,799 --> 00:40:03,635
Leuk je te ontmoeten
273
00:40:03,635 --> 00:40:06,070
Antono Graziani / Jordano
274
00:40:09,340 --> 00:40:11,070
Wat is er gebeurd
275
00:40:18,149 --> 00:40:20,084
Er is een probleem / Ja
276
00:40:20,084 --> 00:40:22,383
Klein probleem
277
00:41:03,995 --> 00:41:06,297
Dit zijn onze zaken
278
00:41:06,297 --> 00:41:09,734
Sommigen vragen
279
00:41:11,002 --> 00:41:12,436
Hakansson
280
00:41:14,439 --> 00:41:16,533
Als het geen vergissing is, is het de naam
281
00:41:18,609 --> 00:41:20,475
We zien wat we kunnen doen
282
00:41:21,145 --> 00:41:23,410
in orde
283
00:41:23,514 --> 00:41:25,312
Hoe zit het met
284
00:41:26,517 --> 00:41:30,318
Vergeet het maar
285
00:43:42,787 --> 00:43:44,489
Goede nacht
286
00:43:44,489 --> 00:43:47,258
Heb je je buurman gezien?
287
00:43:47,258 --> 00:43:49,625
Niet zien
288
00:43:51,562 --> 00:43:54,565
Is er iemand verdacht?
289
00:43:54,565 --> 00:43:59,060
Goed / Bedankt,
goede nacht / Goede avond
290
00:44:17,088 --> 00:44:18,716
Kom binnen alsjeblieft
291
00:44:20,625 --> 00:44:23,761
Wie ben jij / Ray Martin
292
00:44:23,761 --> 00:44:27,665
Ik ben hierheen verhuisd,
een tijdje geleden vanuit Engeland
293
00:44:27,665 --> 00:44:30,100
Meestal een prachtige stad
294
00:44:32,470 --> 00:44:34,632
Willen
295
00:44:36,140 --> 00:44:39,076
Nee bedankt. Jammer
296
00:44:39,076 --> 00:44:42,444
Dit is een goede cognac, Mr. Hakansson
297
00:44:43,648 --> 00:44:45,207
Hoe ken je mijn naam
298
00:44:45,516 --> 00:44:50,216
Detective Latierse van onder
me zei dat ik je moest bellen
299
00:44:51,055 --> 00:44:53,786
En ik zag je gisteren onderweg
300
00:44:56,160 --> 00:44:58,162
Ik weet wat er met je familie is gebeurd
301
00:44:58,162 --> 00:45:00,996
Het spijt me. Ga zitten
302
00:45:07,104 --> 00:45:10,404
Hij is een goed persoon,
we zijn na jaren vrienden geworden
303
00:45:12,777 --> 00:45:16,373
Hij stierf dezelfde
nacht, toen hij je riep
304
00:45:17,448 --> 00:45:18,677
zelfmoord
305
00:45:20,351 --> 00:45:23,685
Iemand heeft hem vermoord
306
00:45:25,189 --> 00:45:27,758
Je gelooft de officiële versie niet
307
00:45:27,758 --> 00:45:30,127
Dat maakt ons allebei
308
00:45:30,127 --> 00:45:33,197
Het is een beetje moeilijk om je eigen keel door te snijden
309
00:45:33,197 --> 00:45:36,395
Latierze had het gevoel dat
ze op een wespennest stapte
310
00:45:37,335 --> 00:45:39,634
Ik vroeg het hem,
maar hij wilde het me niet vertellen
311
00:45:40,271 --> 00:45:44,641
Eerst was ik een beetje beledigd,
ik dacht dat we goede vrienden waren
312
00:45:45,676 --> 00:45:49,636
Maar nu ik het begrijp,
beschermt hij me
313
00:45:51,048 --> 00:45:54,644
Van wie / de persoon die hem heeft vermoord
314
00:45:56,120 --> 00:45:58,316
Je moet voorzichtig zijn
315
00:45:59,123 --> 00:46:03,026
Het is moeilijk om je leven te leiden door
te weten wie je naaste persoon heeft gedood
316
00:46:04,295 --> 00:46:05,422
wraak
317
00:46:09,533 --> 00:46:11,229
Ik weet het niet
318
00:46:12,503 --> 00:46:14,301
Gerechtigheid mogelijk
319
00:46:21,612 --> 00:46:23,376
lkut met mij
320
00:46:30,388 --> 00:46:32,482
Hij heeft alles wat hij weet hier op de foto gezet
321
00:46:41,365 --> 00:46:43,357
Wie is hij?
322
00:46:44,168 --> 00:46:45,770
Ik weet het niet
323
00:46:45,770 --> 00:46:49,104
Zei Latierzo
324
00:46:49,740 --> 00:46:54,110
In dit dorp is niemand te vertrouwen,
geen lokale politici, geen politie
325
00:46:55,179 --> 00:46:57,739
Corruptie overal
326
00:47:00,051 --> 00:47:02,680
Ik ben in mijn appartement
als je me nodig hebt / bedankt
327
00:49:12,183 --> 00:49:14,345
Hallo
328
00:49:15,286 --> 00:49:19,348
Dit zijn de gegevens, zoals gewoonlijk
329
00:49:23,727 --> 00:49:25,525
Je hebt het gecontroleerd
330
00:49:27,298 --> 00:49:30,735
Ja, kalmeer
331
00:49:32,403 --> 00:49:34,634
Ik zal naar buiten komen
332
00:49:35,473 --> 00:49:38,307
Doe wat dingen
333
00:49:38,576 --> 00:49:43,310
Je kunt me bellen als je iets nodig hebt.
Ik zal het doen
334
00:49:56,994 --> 00:50:00,658
Niet falen, dit is de laatste keer
335
00:50:51,682 --> 00:50:55,551
Ga uit de auto, ga naar buiten,
haal je handen uit de weg
336
00:50:56,854 --> 00:50:58,550
Ga weg, langzaam
337
00:51:01,425 --> 00:51:03,485
Ga vooruit, allebei
338
00:51:04,662 --> 00:51:08,497
Twee vingers pakken het pistool,
leggen het langzaam neer
339
00:51:10,801 --> 00:51:13,498
Ik kan zeggen dat je ongelijk hebt
340
00:51:15,239 --> 00:51:18,776
Het spijt me heel erg voor je
familie / mobiel, haal het eruit
341
00:51:18,776 --> 00:51:22,110
Gooi het hierheen, snel
342
00:51:29,620 --> 00:51:31,555
Haal je handboeien uit
343
00:51:36,026 --> 00:51:38,086
Je maakt jezelf een grapje
344
00:51:38,629 --> 00:51:40,655
Enerzijds
345
00:51:48,806 --> 00:51:51,002
Waar gaan we heen?
346
00:51:51,241 --> 00:51:54,109
Waar gaan we heen? Kom op
347
00:52:03,587 --> 00:52:06,421
Waar breng je me wat je wilt?
348
00:52:07,458 --> 00:52:09,086
Waar gaan we heen
349
00:52:09,727 --> 00:52:12,526
Ik heb niets te maken
met hun ontvoering
350
00:52:15,065 --> 00:52:16,431
Ik zal naar buiten komen
351
00:52:16,800 --> 00:52:18,769
Je blijft kijken
352
00:52:18,769 --> 00:52:22,103
Bel me goed / bedankt
353
00:52:46,730 --> 00:52:49,199
Wat wil je
354
00:52:49,199 --> 00:52:52,192
Ik stel vragen, jij antwoordt / wat
355
00:52:53,704 --> 00:52:57,041
Laturza, hij weet te veel, juist
356
00:52:57,041 --> 00:52:59,043
En iemand heeft hem vermoord
357
00:52:59,043 --> 00:53:00,444
Ik weet niet waar je het over
hebt / Wie heeft hem vermoord
358
00:53:00,444 --> 00:53:03,280
Ik weet niet waar je het over hebt
359
00:53:03,280 --> 00:53:07,217
Ik zag je foto met
Lupo, wie hij is
360
00:53:07,217 --> 00:53:11,450
Wat is je relatie met hem / Geen naam
Lupo verscheen in het onderzoek, nee
361
00:53:15,693 --> 00:53:18,095
Laatste waarschuwing
362
00:53:18,095 --> 00:53:20,121
Wie is hij?
363
00:53:23,300 --> 00:53:26,202
ik
364
00:53:36,580 --> 00:53:37,570
ongelukkig
365
00:53:39,016 --> 00:53:41,747
Verdomme / hoe zit het met de ontvoering?
366
00:53:43,353 --> 00:53:47,484
Financiering van deze operatie, drugssmokkel
367
00:53:48,492 --> 00:53:51,690
Hij beheerst de helft van Italië, meer niet
368
00:53:53,797 --> 00:53:56,631
Hoe zit het met mensen die me
gisteravond willen vermoorden?
369
00:53:59,269 --> 00:54:01,605
Je bent hier op het verkeerde moment
370
00:54:01,605 --> 00:54:04,074
Lupo gaat met pensioen
371
00:54:04,074 --> 00:54:09,035
Hij heeft nog een laatste operatie
372
00:54:10,314 --> 00:54:13,614
Genoeg om hem uit sungola
te laten verdwijnen
373
00:54:13,984 --> 00:54:15,509
Sungola
374
00:54:16,687 --> 00:54:18,417
Sungola, waar is sungola
375
00:54:21,258 --> 00:54:23,056
Waar is Sungola
376
00:54:26,697 --> 00:54:29,997
25 kilometer naar het oosten
377
00:54:33,804 --> 00:54:36,273
Ik heb alles verteld wat ik weet
378
00:54:37,441 --> 00:54:39,637
Je moet me nu laten gaan
379
00:54:41,812 --> 00:54:44,145
Laat me nu gaan!
380
00:54:46,517 --> 00:54:49,186
Kom op! Kom op! You!
381
00:54:49,186 --> 00:54:52,987
Je bent een klootzak! Je liet me gaan! Shit!
382
00:54:54,158 --> 00:54:57,458
Shit!
383
00:57:51,768 --> 00:57:54,204
Chato, dit is Jordano
384
00:57:54,204 --> 00:57:57,003
Luister naar mij NFS31.XYZ
385
00:57:58,041 --> 00:58:00,374
Hij zal komen
386
00:58:21,031 --> 00:58:22,431
Je kent deze persoon
387
00:58:24,334 --> 00:58:28,294
U kent deze persoon,
dit is belangrijk / belangrijk voor wie
388
00:58:30,374 --> 00:58:31,569
Laat me het vragen
389
00:58:32,576 --> 00:58:35,136
Je buurman
390
00:58:35,779 --> 00:58:37,577
Hij pleegde zelfmoord of niet
391
00:58:39,282 --> 00:58:41,114
Ben je nieuw hier?
392
00:58:43,053 --> 00:58:45,255
Ik kom uit Torino, en
393
00:58:45,255 --> 00:58:47,747
Ik denk dat ik het hier moet vragen
394
00:58:48,558 --> 00:58:50,686
Pas als ik weet dat
ik je kan vertrouwen
395
00:58:52,596 --> 00:58:55,156
Dus je zei dat je de politie niet vertrouwde
396
00:58:59,336 --> 00:59:02,204
Het lijkt erop dat we in een wespennest zijn gegaan
397
00:59:04,474 --> 00:59:05,533
ja
398
00:59:06,309 --> 00:59:09,046
Kijk, ik heb mijn eigen onderzoek gedaan
399
00:59:09,046 --> 00:59:10,708
en
400
00:59:11,548 --> 00:59:13,380
Dit is wat ik heb
401
00:59:14,317 --> 00:59:15,910
Je weet wat dat betekent
402
00:59:18,155 --> 00:59:19,487
Dat is een waarschuwing
403
00:59:23,026 --> 00:59:24,654
waarschuwing
404
00:59:26,329 --> 00:59:27,922
Ik heb een vrouw
405
00:59:29,132 --> 00:59:32,933
En zal een tweeling zijn
406
00:59:35,005 --> 00:59:37,941
En ik weet niet wat ik moet doen
407
00:59:39,609 --> 00:59:42,943
Zoek maar beter naar Hakansson
408
01:00:07,804 --> 01:00:09,102
Jordano!
409
01:00:12,008 --> 01:00:13,237
Jordano!
410
01:00:27,791 --> 01:00:29,726
Jordano!
411
01:00:39,436 --> 01:00:41,029
Jordano!
412
01:00:51,781 --> 01:00:54,410
Jordano! / Alsjeblieft
413
01:01:26,449 --> 01:01:28,111
Hallo
414
01:01:33,156 --> 01:01:35,559
Dit is een probleem
415
01:01:35,559 --> 01:01:38,222
Je zorgt ervoor
416
01:01:46,603 --> 01:01:48,765
Ik kan dit niet geloven
417
01:01:53,343 --> 01:01:55,710
Ik vraag me af hoe hij zo lang heeft geleefd
418
01:01:59,115 --> 01:02:00,481
Hij weet alles
419
01:02:01,351 --> 01:02:04,253
Hij vertelde het hem
420
01:02:05,455 --> 01:02:07,287
Sangalo
421
01:03:06,082 --> 01:03:09,348
Niet bewegen
422
01:03:09,786 --> 01:03:11,414
Niet bewegen
423
01:03:12,422 --> 01:03:14,948
Laat het geweer vallen, langzaam
424
01:03:16,459 --> 01:03:19,952
Laat het geweer vallen
425
01:03:20,497 --> 01:03:22,132
Steek je hand op
426
01:03:22,132 --> 01:03:25,569
Handen omhoog!
427
01:04:03,039 --> 01:04:04,474
Dit is ernstig
428
01:04:04,474 --> 01:04:08,206
Wij brengen ziekenhuizen /
Nee, het is te riskant
429
01:04:12,415 --> 01:04:13,616
Hé schat
430
01:04:13,616 --> 01:04:16,486
April, ik wil om hulp vragen
431
01:04:16,486 --> 01:04:19,581
Zeker,
doe wat ik je zal vertellen
432
01:04:20,156 --> 01:04:22,425
Ik weet het
433
01:04:22,425 --> 01:04:25,328
Luister, neem wat je nodig hebt
voor vanavond en ga naar het adres
434
01:04:25,328 --> 01:04:28,958
Ik zal het je toesturen, ik zal er zo
snel mogelijk zijn, ik kom morgen aan
435
01:04:29,466 --> 01:04:31,128
ik
436
01:04:32,135 --> 01:04:34,170
april
437
01:04:34,170 --> 01:04:36,005
Ik ben in orde
438
01:04:36,005 --> 01:04:39,676
Ik zal alles uitleggen
als ik er ben / Zeker
439
01:04:39,676 --> 01:04:42,779
Antonio, je kleintje heeft je nodig
440
01:04:42,779 --> 01:04:47,149
Ik ben veilig / Sorry, ik stuur het adres
441
01:04:48,318 --> 01:04:51,354
Oké, bedankt / ik hou van je
442
01:04:51,354 --> 01:04:53,619
Ik hou ook van jou
443
01:05:05,602 --> 01:05:08,738
Nummer één antwoordt niet
444
01:05:08,738 --> 01:05:11,341
Er moet iets gebeurd zijn
445
01:05:11,341 --> 01:05:14,402
Stuur twee mensen om het te bekijken
446
01:06:34,023 --> 01:06:36,618
Zeg hoi tegen je vader
en laat hem je ophalen
447
01:07:08,024 --> 01:07:10,653
Zeg hoi tegen je vader
en laat hem je ophalen
448
01:07:11,528 --> 01:07:14,264
Er zijn onbekende mensen hier
449
01:07:14,264 --> 01:07:17,962
goddorie
450
01:07:20,136 --> 01:07:23,006
Jordano, word wakker, Jordano, Maria
451
01:07:23,006 --> 01:07:26,509
Maria is door hen ontvoerd
452
01:07:26,509 --> 01:07:28,944
Schiet op
453
01:07:43,726 --> 01:07:46,286
Jordano
454
01:07:46,629 --> 01:07:49,497
Stop / OK
455
01:08:33,142 --> 01:08:36,679
Graziani / Ja, mijn man / ik weet het
456
01:08:36,679 --> 01:08:39,046
lkut met mij
457
01:08:52,161 --> 01:08:55,331
Thee / ja
458
01:08:55,331 --> 01:08:57,100
Ik haat het wanneer hij dit doet
459
01:08:57,100 --> 01:09:01,094
Hij bewaart een geheim, ik ben zijn vrouw
460
01:09:01,971 --> 01:09:05,533
Hoe moet ik geloven dat hij
/ zij deed vanwege liefde
461
01:10:24,420 --> 01:10:25,755
Jordano
462
01:10:25,755 --> 01:10:28,558
Ontmoet me snel
463
01:10:28,558 --> 01:10:31,084
Schiet op
464
01:11:25,515 --> 01:11:27,347
Leg het wapen neer!
465
01:11:28,551 --> 01:11:30,653
Rechercheur Graziani, we hebben elkaar gisteravond ontmoet
466
01:11:30,653 --> 01:11:33,020
Op het politiebureau
467
01:11:34,624 --> 01:11:37,093
Ik herinner me wat je hier deed
468
01:11:38,060 --> 01:11:41,360
Kijk, ik weet alles van
Lupo, Jordano Sartori
469
01:11:42,098 --> 01:11:44,465
Ik leg mijn geweer neer, oké
470
01:11:47,170 --> 01:11:48,661
Niet schieten
471
01:11:54,410 --> 01:11:56,612
Ik zal naar beneden gaan, luister
472
01:11:56,612 --> 01:12:00,082
Het heeft geen zin om wraak te nemen
473
01:12:00,082 --> 01:12:03,746
Oh god
474
01:12:05,254 --> 01:12:06,689
Luister, ze zijn te veel
475
01:12:06,689 --> 01:12:10,217
We moeten hier weg, oké.
Nu / ik moet gaan
476
01:12:11,160 --> 01:12:14,460
Ik weet van je familie, sorry
477
01:12:17,333 --> 01:12:18,961
goed
478
01:13:04,280 --> 01:13:06,249
goddorie
479
01:13:06,549 --> 01:13:07,984
opmerkelijk
480
01:13:07,984 --> 01:13:11,614
Nog eentje hier zal moeilijk zijn om binnen te komen
481
01:13:13,189 --> 01:13:14,987
Laat me iets proberen
482
01:13:25,735 --> 01:13:27,770
Sartoni Jordano
483
01:13:27,770 --> 01:13:29,762
Van de politie
484
01:13:30,273 --> 01:13:33,334
Rustig maar, laat me binnen
485
01:14:33,135 --> 01:14:35,366
wat
486
01:14:38,040 --> 01:14:40,066
Wat is er gebeurd
487
01:14:41,444 --> 01:14:44,141
Wat is er gebeurd
488
01:14:51,420 --> 01:14:53,116
Ze hebben uw gegevens
489
01:14:58,594 --> 01:15:00,358
Vertel me wat er is gebeurd
490
01:15:02,264 --> 01:15:03,960
Er is een probleem
491
01:15:07,336 --> 01:15:08,998
Hun oproep
492
01:15:10,139 --> 01:15:11,698
Hun oproep
493
01:15:23,652 --> 01:15:25,951
Hallo / Jordano
494
01:15:26,756 --> 01:15:28,952
Wis alles
495
01:15:29,091 --> 01:15:30,650
Wis alles!
496
01:15:32,528 --> 01:15:35,396
Hallo
497
01:15:40,102 --> 01:15:41,627
Netwerk losgekoppeld
498
01:15:48,077 --> 01:15:49,445
Het gaat goed
499
01:15:49,445 --> 01:15:51,781
Ja, dat is bijna, bedankt
500
01:15:51,781 --> 01:15:55,582
U hebt nieuwe steken nodig / Dank u
501
01:16:01,257 --> 01:16:03,283
We moeten roteren
502
01:16:03,592 --> 01:16:05,185
De andere kant zal moeilijk zijn
503
01:16:05,694 --> 01:16:08,630
OK, na jou
504
01:16:54,610 --> 01:16:56,078
groot
505
01:16:56,078 --> 01:16:58,481
Keja is goed
506
01:16:58,481 --> 01:17:01,041
Neem de radio / Ja
507
01:17:11,760 --> 01:17:13,126
Kom op
508
01:17:41,357 --> 01:17:43,417
Hé, kijk, dat is Jordano Sartoni
509
01:17:46,662 --> 01:17:49,154
We laten hem daar beneden vallen
510
01:17:52,635 --> 01:17:56,572
Oh shit / We moeten hier weg /
Oké, kom op
511
01:18:03,345 --> 01:18:06,482
Oké, doe hier wat je kunt
512
01:18:06,482 --> 01:18:10,385
Probeer me te beschermen, ik keer
terug om het meisje / Goed te krijgen
513
01:20:25,387 --> 01:20:26,548
Martin NFS31. XYZ
514
01:20:29,625 --> 01:20:31,560
De baby zal geboren worden
515
01:23:16,492 --> 01:23:18,358
Roof!
516
01:23:24,066 --> 01:23:27,366
Roof! Roof!
517
01:24:43,445 --> 01:24:45,471
Blijf weg
518
01:25:08,470 --> 01:25:10,029
Het was een ongeluk
519
01:25:10,572 --> 01:25:12,507
Geloof me, het is maar een ongeluk
520
01:25:13,642 --> 01:25:16,578
Ik wil niet, ik wil het niet
521
01:25:16,578 --> 01:25:20,215
Het is niet mijn schuld, het is niet mijn fout, ik
522
01:25:20,215 --> 01:25:22,217
Ik wil mij niet
523
01:25:22,217 --> 01:25:25,517
Dit is niet mijn fout, geloof me
524
01:26:13,635 --> 01:26:15,570
Je bent verloren
525
01:26:36,091 --> 01:26:37,359
Wat is de naam van hem / Maria
526
01:26:37,359 --> 01:26:39,123
Maria, het is goed
527
01:26:39,594 --> 01:26:43,265
Kom op, Maria, dit is de politie, kalmeer
528
01:26:43,265 --> 01:26:45,291
Kom op, het is goed
529
01:26:47,169 --> 01:26:48,603
Oké, kom op, maak je geen zorgen
530
01:26:49,271 --> 01:26:52,105
Maak je geen zorgen, het is oke, het is oke
531
01:27:06,421 --> 01:27:08,590
Keer terug naar je vader
532
01:27:08,590 --> 01:27:11,685
Alles komt goed, kom op
533
01:27:16,998 --> 01:27:18,489
Breng dit
534
01:27:24,106 --> 01:27:28,601
Papa / Maria
535
01:27:36,752 --> 01:27:39,347
God zij geprezen
536
01:28:25,066 --> 01:28:26,625
he
537
01:28:27,169 --> 01:28:30,367
Alles schoon, klaar voor gebruik
538
01:28:31,039 --> 01:28:33,775
Dank u / Oh trouwens, Jordan
539
01:28:33,775 --> 01:28:37,012
Hij is voldoende hersteld
om voor het veld te eindigen
540
01:28:37,012 --> 01:28:39,948
Misschien zorgt de rechter ervoor
541
01:28:41,616 --> 01:28:45,986
Goed, goed speurwerk / bedankt
542
01:28:46,721 --> 01:28:48,757
Oh ja, uh
543
01:28:48,757 --> 01:28:52,661
Je pasgeboren kind / Mijn kind
/ Ik zal je de foto laten zien
544
01:28:52,661 --> 01:28:55,221
Hmm, ze groeien snel
545
01:28:56,665 --> 01:29:00,735
We kunnen aannemen dat je bent opgegroeid
in een betere wereld, dankzij ons
546
01:29:00,735 --> 01:29:03,364
We hopen van wel
547
01:29:04,940 --> 01:29:07,273
goed
548
01:29:09,144 --> 01:29:10,635
Bedankt voor alles
549
01:29:11,980 --> 01:29:14,749
Je hebt mijn nummer,
wat je ook nodig hebt, bel me gewoon
550
01:29:14,749 --> 01:29:17,344
Ik zal het doen
551
01:29:21,590 --> 01:29:23,388
Hakansson
552
01:29:28,029 --> 01:29:29,698
Kom eens
553
01:29:29,698 --> 01:29:31,462
We zullen je missen
554
01:29:32,534 --> 01:29:34,298
ja
555
01:29:58,126 --> 01:30:01,426
Er is geen plezier of verdriet
voor wat we zojuist hebben gemaakt
556
01:30:03,798 --> 01:30:08,429
Wat ik me herinner is een kind dat in
de voetsporen van zijn vader treedt
557
01:30:12,707 --> 01:30:14,505
Ik stopte
558
01:30:15,043 --> 01:30:17,412
Ik kijk omhoog naar de lucht
559
01:30:17,412 --> 01:30:21,549
En ik ken trackers, jagers
560
01:30:21,549 --> 01:30:23,040
en prooi
561
01:30:23,351 --> 01:30:26,480
Alles zit in mij
36604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof