Original subtitles

Mainosta tuotettasi tai br

Kuunnelkaa! Muutaman panttivangin surmaaminen ei riit�!

Amerikkalaisten on k�rsitt�v�.

Heit� t�ytyy n�yryytt��.

Ette mene kyllin pitk�lle, kenraali Amin.

Meid�n t�ytyy raadella heid�t ja raahata heid�t Damaskokseen

kunnes he ottavat meid�t mukaan rauhanprosessiin.

P�ty�! T�m� ratkaisu ei ole Libyalle tarpeeksi uskalias.

Tehk�� Washingtonista ja New Yorkista selv��.

Mit�? Pilaisimmeko kolmen vuoden hyv�n PR:n?

Amerikkalaiset pit�v�t minua hyv�n� tyyppin�.

Mielipidetutkimusten mukaan olen heid�n presidentti��n suositumpi!

Hyv�t herrat! Hyv�t herrat! N�in emme p��se pitk�lle.

Vaikka emme t�ll� viikolla saisi muuta aikaiseksi,

meid�n on kehitelt�v� ainakin yksi terroristi-isku.

Se paljastaa koko maailmalle,

ett� suuri saatana, Yhdysvallat,

on pelkk� paperitiikeri, heikko valtio,

heikko kansakunta, kyps� tuhottavaksi.

Pelkureita, jotka eiv�t en�� halua taistella.

Tiesin sen!

Hei, kuka sin� olet?

Olen komisario Frank Drebin rikospoliisista.

�lk��k� koskaan antako minun napata teit� Amerikassa!

LOS ANGELESIN SATAMA

...98, 99, 100. Kaikki mukana.

Siin� nyt on ensimm�inen laivalastimme heroiinia.

Sataprosenttisen puhdasta.

Parasta ollakin - jokaisen 40 kilon.

Viimeinen er� toimitetaan kolmen p�iv�n kuluessa.

- Odotamme silloin maksua. - Tulette saamaan.

Poliisi! Heitt�k�� aseet maahan!

Tappakaa h�net.

LOS ANGELESIN LENTOKENTT�

T�m� on suuri p�iv� amerikkalaisille kaikkialla. T�m� mies...

Siin� h�n on!

Ei kukkia, kiitos.

Tervetuloa kotiin, Frank. P�rj�ilit hyvin Beirutissa.

Kiitos. Haluan tiet��, onko Victoriaa koskeva asia totta?

Ik�v� kyll�, ne ovat. H�n l�hti jonkun tyypin matkaan.

Heid�t vihittiin viime viikolla.

Siin� tapauksessa se on ohi. Kaikella t�ll� ei ole merkityst�.

Tein kaiken h�nen vuokseen. Aivan kaiken.

Ja nyt h�n on poissa.

Ja te olette t��ll� saadaksenne hyv�n jutun, vai?

Kuvia minusta, joilla myyd� lehti�nne.

- Frank... - Pid�tte minua sankarina.

Ymm�rt��k� teist� kukaan, miten mieheen voi sattua?

Eiv�t he ole t��ll� sinun vuoksesi.

Koneessa on "Weird Al" Yankovic.

Ent� h��t? Millainen Victorian puku oli?

�l� kiduta itse�si! Unohda h�net.

En voi. Millainen se tyyppi on?

- Tied�tk� h�nest� mit��n? - Enp� juurikaan.

Vain sen, ett� h�n on olympiavoimistelija,

eik� Victorian seksiel�m� ole koskaan ollut parempaa.

Luotin h�neen ja kuuntelin syd�nt�ni. Typeryytt�ni, ilmeisesti.

Minun t�ytyy vain oppia unohtamaan.

Siksi menin lomalle Beirutiin - l�yt��kseni rauhan.

Mutta helppoa se ei ole.

Minne tahansa katsonkin, aina jokin muistuttaa minua h�nest�.

Ehk� poliisit ja naiset eiv�t vain sovi yhteen.

Ent� Nordberg? Tulin heti, kun kuulin.

H�n on elossa, mutta hengityskoneessa.

H�nen mahdollisuutensa j��d� eloon ovat 50/50,

vaikka mahdollisuus siihen on vain 10 %.

SAIRAALA

Mrs Nordberg, uskoakseni voimme pelastaa miehenne k�sivarren.

Minne voisimme l�hett�� sen?

- Olen iloinen, ett� tulit, Frank! - Tulin heti, kun kuulin, Wilma.

Kiitos, Frank.

- Miss� Nordberg on? - T�ss�.

Nordberg, Frank t�ss�, kaverisi.

Min� autan!

Etsi katkaisija, se on s�ngyn takana!

Nordberg, se olen min�, Frank. Kuka t�m�n teki sinulle?

Min�... Rakastan Sinua.

Min�kin rakastan sinua, Nordberg. Keit� he olivat?

- Laiva... Vene... - Niin juuri. Vene.

Kun paranet, l�hdemme yhdess� purjehtimaan,

- aivan kuin viime vuonna. - Ei... Huumeita.

Hoitaja, antakaa h�nelle l��kett�! Ettek� n�e, ett� h�nell� on kipuja?

- Anna h�nelle pistos. Pian! - Ei...

Heroiinia! Heroiinia, Frank!

Melko paljon pyydetty, Nordberg.

Tarvitsen siihen pari p�iv��.

Nordberg-raukkani! H�n oli niin hyv� mies, Frank.

H�n ei olisi vahingoittanut ket��n. Kuka saattoi tehd� sen h�nelle?

Vaikea sanoa.

Roistojengi, joku kirist�j�, vihainen aviomies, homorakastaja...

Frank, kokoa itsesi!

Hyv� poliisi, turhaan m�yhennetty raukkamaisten nilkkien k�siss�.

- Niin ei pit�isi miehen kuolla. - Olet oikeassa, Ed.

Laskuvarjo, joka ei aukea - niin voisi kuolla

tai j��m�ll� kiinni leikkuupuimurin vaihteisiin

tai lappalaisen purtua munasi irti.

Niin min� haluan t��lt� l�hte�.

Frank! T�m� on hirve��!

�l� sure, Wilma, kyll� miehesi selvi��.

Ajattele my�nteisesti. �l� koskaan p��st� ep�ilyj� mieleesi.

H�n on oikeassa, Wilma,

mutta hoida elintenluovutustestamentti ajoissa.

Tarkoitan, ett� heti kun Nordberg voi paremmin,

h�n on tervetullut takaisin rikospoliisiin.

Paitsi, jos h�nest� tulee kasvi. Mutta seh�n on sanomattakin selv��.

Tied�tk�, miksi Nordberg oli satamassa?

En...

Mutta l�ysin t�m�n er��st� laatikosta kotoa.

Valokuva! "Min� Rakastan Sinua" Caracasista.

Panamalainen laiva.

Kun h�n sanoi, "Min� Rakastan Sinua", h�n kertoi sinulle laivan nimen!

Ymm�rr�n sen... nyt.

- T�st� on otettava selv��. - Haluan jokaisen liikenev�n miehen.

Ylim��r�isi� miehi� ei ole.

Vastaamme kuningatar Elisabetin vierailun turvallisuudesta.

Kuka hylki� t�m�n tekikin,

kukaan ei lep�� hetke�k��n ennen kuin h�n on telkien takana.

Siepataan jotain purtavaa.

Paikallisten vaikuttajiemme ponnistelujen tuloksena

kuningatar Elisabet on valinnut Los Angelesin

yhdeksi kolmesta Amerikan-vierailunsa kohteesta.

Hankkiiko kaupunki ylim��r�isi� turvamiehi� vierailun ajaksi?

Olemme j�tt�neet turvallisuudesta huolehtimisen rikospoliisille,

poliisin erityisosastolle,

jota t��ll� edustaa komisario Frank Drebin.

Kiitoksia, Teid�n Armonne.

Kovempaa!

- Voit k�ytt�� radiomikki�ni. - Kiitos.

Kiitoksia, Teid�n Armonne. Kuningattaren turvallisuus

on teht�v�, jonka rikospoliisi ottaa mielihyvin asiakseen.

Onpa ajatus kuningattaresta mielest�mme miten typer� tahansa,

amerikkalaisina meid�n on oltava hyvi� ja huomaavaisia is�nti�.

Kiitos, komisario Drebin.

Tietysti meill� kaikilla on osamme

varmistettaessa, ett� kuningattaren Amerikan vierailun t�m� osuus

sujuu t�ysin turvallisesti. Ja voimme olla ylpeit� siit�,

ett� kuningatar valitsi kaupunkimme...

Itse asiassa kaikki ne,

jotka voivat osallistua n�ihin... juhlallisuuksiin...

Erityisen kiinnostavia...

tulevat olemaan... kuningattaren... Julkiset esiintymiset.

Mekin haluaisimme...

Hups!

Ed ja min� ajoimme paikkaan, josta Nordberg l�ydettiin kellumasta.

Ilman johtolankoja on aloitettava jostakin, ja se jokin oli satama.

Hajaantukaa. Hajaantukaa.

T��ll� ei ole mit��n katsottavaa.

Mist� h�net l�ydettiin?

Tuolta. Haluatko veneen?

En, hoidin vesihommat tiedotustilaisuudessa.

Ei mit��n j�rke�. Hyv� poliisi, loistava tulevaisuus...

Sitten tapahtuu jotain t�llaista.

Y�vartija l�ysi h�net.

Aion puhua satamakapteenin kanssa.

L�hden nuuskimaan ymp�rist��.

- Niin? - Komisario Drebin rikospoliisista.

Muistan sinut. Mit� haluat?

Olisi muutama kysymys. Onko t�m� naama sinulle tuttu?

En min� tied�. Muistini ei ole j�rin hyv�.

Ei vai? Ehk� t�m� virkist�� muistiasi.

- Ei v�l�hd� viel�k��n. - Ent� t�m�?

Min� muistan. Miksi haluat tiet��?

- En voi kertoa sinulle. - Auttaisiko t�m�?

- En usko, ett� minun pit�isi. - Etk� viel�k��n?

- Se on Nordberg, h�n on poliisi. - Ei, h�n k�vi kauppaa "H":lla.

- Mit�? - H�n oli t�ysi nilkki!

Rontti! Minun pit�isi pid�tt�� sinut heti!

H�n oli Ludwigin Laivauksessa t�iss�. Yritti myyd� jotakin.

- Mit� aiot tehd�? - Miksi kertoisin sinulle?

- Ehk� t�m� auttaa. - Minun ei pit�isi kertoa sinulle.

Miten olisi 20? Ent� nyt?

Menen Ludwigin toimistoon.

Otan selv��, oletko puhunut totta.

Vincent Ludwig johti yht� kaupungin suurimmista yrityksist�.

Kunnioitettu liikemies, paikallinen silm��tekev�.

H�net oli nimitetty kuningattaren vastaanottokomitean johtoon.

Olin tullut kuulustelemaan h�nt�

huumeista ja murhayrityksest� h�nen omassa satamassaan.

- Mr Ludwig? - Niin?

Komisario Drebin haluaa tavata teid�t, sir.

Kutsukaa h�net sis��n.

- Komisario. - Tunne on molemminpuolinen.

Hauska tavata teit�kin. Kuubalainen?

Ei, vaan hollantilais-irlantilainen. Is�ni on kotoisin Walesist�.

Istukaa.

- Komea toimisto. - Kiitos, komisario.

Useimmat esineist� ovat vuosien ker�ilyn tulosta -

Gainsboroughni, Ming-maljakkoni. Korvaamattomia!

Tunnen, ett� n�m� esineet heijastavat persoonaani

kuten esimerkiksi t�m� japanilainen taistelukala -

kaunis, hienostunut, elegantti...

mutta m��r�tietoinen tappaja,

kun se l�yt�� haluamansa.

T�m�n arvo on yli 20,000 dollaria.

Ylellisyytt� ilman muuta,

mutta olen mies, joka arvostaa el�m�n hienostuneempia asioita.

Oi, t�m�! Harvinainen samurai-kyn�,

lahja keisari Hirohitolta.

Rikkoutumaton. Kaikkea paitsi vett� hylkiv�.

- Sen arvoa ei voi m��ritell�. - Miten kiehtovaa.

Mutta ette varmaan tullut kuuntelemaan esitelm�� taiteesta.

Mik� suo minulle t�m�n kunnian?

Tutkin er��n satamaty�l�isen murhayrityst�...

...miehen nimelt� Nordberg. H�n on poliisikonstaapeli.

H�n on siis yh� elossa?

H�nt� ammuttiin kuusi kertaa,

mutta luodit ohittivat jokaisen t�rke�n elimen.

- H�n s�ilyi suolaisessa vedess�. - H�n siis...

H�net siis vietiin sairaalaan ajoissa?

Kyll�, h�n on teho-osastolla

Mit�tt�m�n Miraakkelin sairaalassa.

T�m� tulee minulle toden totta sokkina.

Kuten tied�tte, en ota t�llaista kevyesti.

Firmassani ei ole sijaa rikolliselle toiminnalle.

N�ettek� tuolla - rakentamani valtava grynderi.

Onko teill� mit��n k�sityst� siit�, mit� siell� oli viisi vuotta sitten?

Kuvitelkaa. Appelsiinilehto!

Se oli hehtaarien suuruinen, jatkui silm�n kantamattomiin.

Mutta nyt maa tuottaa kymmenkertaisen voiton.

Onko kaikki hyvin, komisario?

Haen paperinen�liinoja.

Onko t�m� konstaapeli...

Mik� h�nen nimens� olikaan? Nordberg...

Onko h�n kertonut teille mit��n?

H�n ei ole pystynyt kertomaan yht��n mit��n toistaiseksi,

mutta heti kun h�n palaa tajuihinsa,

tarkistamme, osaako h�n yh� soittaa kitaraa.

- Anteeksi kuinka? - Olen kuluttanut paljon aikaanne.

Haluaisin vilkaista ty�ntekij�listojanne

ja puhua jollekulle henkil�st�ss�.

Tietysti.

- Pyyd� miss Spencer t�nne. - Kyll�, sir.

Minulla riitt�� tekemist� kuninkaallisessa vierailussa,

mutta saatte avustajiltani kaiken, mit� tarvitsette.

Olette ollut hyvin yhteisty�haluinen. Mainitsen sen raportissani.

Olkaa hyv�.

Miss Spencer! T�m� on komisario Drebin rikospoliisista.

Hei... mr Drebin.

Hei.

H�nen hiustensa v�ri oli vanhojen maalausten kultaa.

H�nen kehonsa oli t�ydellinen kurvien kokoelma

ja h�nen s��rens� sit� lajia, jota voisi imeskell� koko p�iv�n.

H�n loi minuun katseen, jonka tunsin housujeni sivutaskussa.

Jep, t�m� alkoi n�ytt�� mielenkiintoiselta.

- Tuopa on kiva. - Kiitos.

- Se on vasta t�ytetty. - Anna minun auttaa.

T�ss� pit�isi nyt olla etsim�si -

laituria 32 koskevat laivaus- ja henkil�st�tiedot.

Kiitos.

Poliisin ty� on kuulemma vaarallista.

Siksi kannan aina isoa asetta.

Eik� se voi laueta vahingossa?

Se oli aiemmin ongelmani.

Mit� teit asialle?

Ajattelen vain baseballia.

Sinullapa on makea nilkkaketju.

Valuiko se taas alas?

Niin... K�yn n�m� nopeasti l�pi

ja toimitan ne huomenna takaisin.

Hyv�, mutta niill� ei ole kiirett�. Palauta ne, kun olet valmis.

Kiitos. Toivon, ett� voisin jotenkin korvata.

Miten olisi illallinen? Tied�n hyv�n viikinkiruokapaikan.

Houkuttelevaa, mutta t�ytyy lev�t� illalla,

koska huomenna on puunistutustalkoot.

Niinp� onkin. Ehk� joskus toiste.

- Palataanko asiaan? - Menn��n vain sy�m��n.

Kiitos avustasi.

Eip� kest�.

- No? - Mr Ludwig, te s�ik�ytitte minut!

Anteeksi, kultaseni.

Annoitko komisariolle, mit� h�n halusi?

Annoin h�nelle kopiot laiturin 32 papereista.

Hyv�. Se on hyv�.

H�n on kiinnostava tyyppi, eik� sinustakin?

En min� tied�. Tapasin h�net vasta �sken.

Vaikuttaa ihan mukavalta.

Jane, tied�n, ett� t�m� on erikoinen pyynt�,

mutta jos t�ss� yhti�ss� on meneill��n jotakin laitonta,

minun t�ytyy tiet�� siit�. Sellainen on kitkett�v� juurineen.

Siksi haluan sinun...

tutustuvan Drebiniin hieman paremmin

ottaaksesi selv��, mit� h�n tiet��.

Eik� se olisi parasta j�tt�� poliisin hoidettavaksi?

Me annamme poliisin hoitaa asian, rakas yst�v�!

Mutta meid�n on tiedett�v� tosiasiat pian,

ennen kuin mit��n p��see sanomalehtiin.

�l� unohda, ett� olen vastuussa osakkeenomistajille.

No... jos esit�tte asian noin...

- Teen parhaani. - Tuo kuulostaa paremmalta.

Olen varma, ett� teet.

Kello oli noin nelj� iltap�iv�ll�, kun palasin toimistooni.

Halusin n�hd�, mit� sanottavaa labralla oli Nordbergin takista.

Siit�, joka l�ytyi satamasta.

Kuitun�ytteist� voi p��tell� paljon, jos ne eiv�t ole liian m�rki�.

Toivoin, ett� j�isimme jutussa kuiville...

Hei, varokaa!

Poliisi! Pys�hdy!

N�kik� kukaan rekisterikilpe�?

N�kik� kukaan kuljettajaa?

Ota kaikkien nimet yl�s kuulusteluja varten.

Minun on p��st�v�... sis�lle.

Hei, Ed, Ted. Onko teill� viel� niit� kuitun�ytteit�?

- T��ll� tapahtuu. - Mit�?

Olemme testaamassa sein��, joka hylkii graffiteja.

Siell� on asiakkaita.

Sein� reagoi, kun suihke osuu sensoreihin.

Teit sen taas!

Hyv�� ty�t�. Mit� seuraavaksi?

Siit� puheen ollen,

t�ss� on jotain, mit� kehitimme eilen.

�kki� katsottuna se n�ytt�� tavalliselta keng�lt�.

Mutta itse asiassa... Se on k�tev� ase.

Ja kaikkea, mit� poliisi voi tarvita.

Sanomme sit� Sveitsin armeijan keng�ksi.

- Hienoa. Ent� kuitun�ytteet? - Viel� yksi juttu.

Katso n�it� kalvosinnappeja.

Ne eiv�t ole pelk�t kalvosinnapit. Ne ampuvat neulankokoisen nuolen,

joka tainnuttaa uhrin muutamaksi minuutiksi.

Annas, kun kokeilen sit� Ediin.

Ted! Miksi?

Ei huolta. H�n on pian taas jaloillaan.

- Ota ne ihmeess�! - Miksip� ei?

Uskon, ett� pid�t niist�.

- Haluatko t�m�n, p��llikk�? - Kiitos, Al.

Suupieless�si on jotain, Al.

Ei, kun toisella puolella.

Otimme kuitun�ytteit� Nordbergin takista, kuten pyysit.

Pelk��n pahoin, ettei t�m� n�yt� hyv�lt�.

- Mit� sin� tarkoitat? - Katso.

- En n�e mit��n. - K�yt� avointa silm��si, Frank.

No, nyt min� n�en.

Ensin se n�ytt�� tavalliselta puuvillakuidulta.

Mutta l�hemp�� katsottuna n�imme hienoa valkoista jauhetta.

Testasimme sen. Puhdasta heroiinia.

Miten hyvin tunnet Nordbergin?

H�n oli ty�kaverini yhdeks�n vuotta ja on paras yst�v�ni.

Henkil�kohtaiset tunteet eiv�t saa vaikuttaa asiaan.

Tarkoitatko...

Kuningatar saapuu kahden p�iv�n p��st�.

Jos lehdist� saisi t�st� hajua,

se olisi noloa poliisille ja kaupungille.

Sori, Frank. Saat vuorokauden aikaa puhdistaa Nordbergin maine.

- Mr Ludwig? - Niin?

- Mr Pahpshmir on t��ll�. - Kutsu h�net sis��n.

Onko jotain vinossa, Mr Ludwig?

Ei, ei mit��n.

- Menisimmek� sitten asiaan? - Totta kai. Istukaa.

Voin toteuttaa pyynt�nne.

- Hintani on 20 miljoonaa dollaria. - Hintanne ei ole ongelma.

Mutta edustamaani tahoa arveluttaa,

kykenisittek� te hoitamaan niin vaikean teht�v�n loppuun asti.

Kertokaa minulle, mr Pahpshmir,

kuka on tehokkain salamurhaaja koko maailmassa?

Luullakseni kuka tahansa, joka kykenee salaamaan henkil�llisyytens�.

Mutta on viel�kin ihanteellisempi salamurhaaja.

Sellainen, joka ei tied� olevansa salamurhaaja.

- Saisiko olla teet�? - Kyll�, kiitos.

Dominique, toisitko teet� kahdelle.

Minun t�ytyy tappaa Pahpshmir.

- Kermaa ja sokeria, sir? - Mr Pahpshmir?

Vain kermaa, kiitos.

- Lattialla on ase, sir! - Anna sen olla. Ei se mit��n.

- Toisitko teen? - Tietysti, sir.

Mr Pahpshmir, oletteko te n�hnyt sensorisesti tuotettua hypnoosia?

Taisinpa juuri n�hd�.

Miten h�n p��see l�helle kohdettaan?

Ep�ilen, onko se h�n.

Hyvi� sihteereit� on nykyisin niin vaikea l�yt��.

Ja minusta tuntuu, ett�...

kuka tahansa... Voi olla salamurhaaja.

Minulla oli vuorokausi aikaa puhdistaa yst�v�ni nimi.

Palasin sairaalaan Ludwigin papereiden kanssa

virkist�m��n Nordbergin muistia.

Tohtori, minulla on potilaskortti, jos olette valmis katsomaan sit�.

Katson sit� heti, kun olen n�hnyt mr Nordbergin.

Hyv� on.

P��sette pois t��lt� parin...

- Tulin katsomaan Nordbergia. - Laittakaa nimenne t�h�n.

Hetkinen! Miss� vartioiva poliisi on?

- Drebin k�ski h�nen l�hte� kotiin. - Drebin?

Minun t�ytyy tappaa Nordberg. Minun t�ytyy tappaa Nordberg.

Drebin rikospoliisista! Ota se pois!

H�t�tapaus!

Drebin rikospoliisista. Seuraa tuota mustaa autoa!

Auto! Seuraa autoa!

Stephanie, tarkista peili. Merkki.

TEEN AUTOKOULU

Ja nyt sekaan vain.

Hellit� v�h�n jalkaa jarrulla.

- Paina hiukan kaasua. - Tied�n oikotien. K��nny vasemmalle.

- Tuolla h�n on! - Varo!

P��SY KIELLETTY

K��nny oikealle! Seuraa h�nt�!

V��R� TIE

Normaalisti et ajaisi sataa

v��r��n suuntaan yksisuuntaisella kadulla.

Jarruta.

Vaihda pakille.

- Senkin tyhm� kottarainen! - Stephanie...

Ojenna varovasti k�tesi.

Nosta keskisormi pystyyn.

- Oikein hyv�. - Tuolla h�n on!

Anna menn�, Stephanie!

FELDMANIN ILOTULITUS OY

Anteeksi. Anteeksi.

No niin, siirtyk�� eteenp�in! Ei mit��n katsottavaa t��ll�!

Hajaantukaa!

Ei mit��n n�kemist�.

Olin Nordbergin murhayrityksest� j�rkyttynyt ja ahdistunut.

Kysymykset pulpahtelivat mieleeni uudelleen ja uudelleen

kuin poreet limussa.

Kuka t�m� sairaalassa ollut tyyppi oli?

Miksi h�n yritti surmata Nordbergin... ja kenen puolesta?

Valehteliko Ludwig minulle? Minulla ei ollut todisteita,

mutta jostakin syyst� en luottanut h�neen t�ysin.

Miksei "Min� Rakastan Sinua" ollut Ludwigin papereissa?

Jos se oli, tiesik� h�n siit�?

Jos ei, kuka sitten tiesi?

Ja miss� hemmetiss� min� olin?

Kun palasin kotiin, oli melkein puoliy�.

Halusin vain pujahtaa peiton alle.

Mutta y�ni olikin vasta alkamassa.

Olet my�h�ss�.

Riippuu siit�, mist� olen my�h�ss�.

Sanoit, ett� s�isimme joskus illallista.

T�st� illasta tuli "joskus".

Olen laittamassa paahtopaistia.

Miten kuumana ja kosteana sen haluat?

Hyvin kuumana ja kamalan kosteana.

Sin� n�yt�t p�rj��v�n keitti�ss�.

Olen yht� k�tev� muissakin huoneissa.

Tuo paita n�ytt�� tutulta.

Se on sinun. En halunnut omaani tahroja tai ryppyj�.

En ainakaan... viel�.

Haittaako, jos vaihdan mukavammat vaatteet?

Noin. Tuntuu paremmalta.

Toivon, ett� toit ruokahalusi tullessasi.

Toin kaiken.

No, k�y sitten kimppuun.

Kiintoisaa. L�hes yht� kiintoisaa kuin kuvat, jotka n�in t�n��n.

Olin nuori. Tarvitsin ty�t�.

Ei, ne oli otettu Ludwigin satamassa.

Sinne tuli panamalainen laiva. Sen nime� ei ole miss��n papereissa.

Varmaankin erehdys.

Miten... lihasi jaksaa?

Sin� saat olla tuomarina.

Niit� on viel� yhdeks�n muuta.

- Oletko n�hnyt tuon laivan? - En tied�.

Se ei n�yt� meid�n laivaltamme, mutta niit� on niin paljon.

Onko konstaapeli Nordberg kertonut sinulle mit��n?

Ei, h�nt� vastaan on tehty toinen murhayritys. H�n on koomassa.

Kuinka karmaisevaa! T�m� maailma on niin v�kivaltainen paikka.

Jos se ei olisi sit�, minulla ei olisi ty�t�.

Mutta luopuisin ty�st� heti el��kseni maailmassa, jossa ei ole rikollisia.

Kauniisti sanottu.

T�m� kaikki tapahtuu liian nopeasti.

- Minuun on sattunut ennenkin. - Olen pahoillani.

Olin tuntenut h�net vuosikausia.

Tapasimme menn� kaikkiin poliisibailuihin yhdess�.

Miten rakastinkaan h�nt�. Mutta h�nell� oli h�nen musiikkinsa.

Luulen, ett� h�nell� oli h�nen musiikkinsa.

H�n hengaili Chicagon mieskuoron ja sinfoniaorkesterin kanssa.

Muistelen, ettei h�n soittanut mit��n instrumenttia, eik� osannut laulaa.

Ja kuitenkin h�n oli menossa 300:na p�iv�n� vuodessa.

Ostin h�nelle jouluksi harpun. H�n kysyi, mik� se oli.

Sama vanha tarina. Poika l�yt�� tyt�n.

Poika menett�� tyt�n. Tytt� l�yt�� pojan.

Poika unohtaa tyt�n. Poika muistaa tyt�n.

Tytt� kuolee ilmalaivaonnettomuudessa

futisstadionin yl�puolella uudenvuodenp�iv�n�.

- Hyv� vuosi? - Ei, kaikkein pahin.

Voi raukkaa!

En halua rasittaa sinua t�ll�.

Frank, ei t�m� siit� johdu.

Miksi sinun pit�� olla niin ihana?

- Minun t�ytyy kertoa sinulle jotain. - Ei!

Sinun ei tarvitse kertoa minulle mit��n.

Sill�, mit� on ollut, ei ole v�li�.

Ehk�...

Ehk� olemme vain kaksi toisensa l�yt�nytt� yksin�ist� sielua.

Hassunaama!

Haluan sinun tiet�v�n... Harrastan turvallista seksi�.

Niin min�kin.

PLUTOONA

Minulla oli hieno p�iv�, Frank.

En voi uskoa, ett� tapasimme vasta eilen.

Tarkoitatko tuota todella? Et vain sano niin,

koska vaihdoimme kehon nesteit�?

Ei, min� tarkoitan sit� todella. Sin� olet ainutlaatuinen.

Miten olisi y�myssy?

Ei kiitos, en k�yt� sellaista.

Olen t�n� iltana oikeastaan kytt�yskeikalla.

Ajattelen sinua. Soittelen huomenna.

Okei.

Hyv�� y�t�!

Vastaus on tuolla Ludwigin toimistossa.

Sano sit�, miksi haluat - vainuksi, naisen vaistoksi.

Ludwig tiet�� enemm�n kuin kertoo.

Vainusta ei ole iloa oikeudessa. Miss� ovat kovat faktasi?

H�n oli lis�ksemme ainoa, joka tiesi Nordbergin olevan yh� elossa.

Sitten yht�kki� joku roisto yritt�� murjoa h�net hengilt�.

Ehk�. Mutta Ludwigin toimistoon murtautuminen on iso riski.

Tied�n. Vaarallista voi olla my�s nousta aamulla s�ngyst�,

ylitt�� katu tai painaa naamansa tuulettimeen.

Tuolla h�n on!

Luota minuun, Ed. Tied�n, ett� olen oikeassa.

Selv�, mutta ole varovainen.

Koeta saada v�h�n unta. N�hd��n aamulla.

Bingo!

BINGO

20 miljoonaa talletettuna Omanin pankkiin Z�richiss�,

lunastus k�y kuningattaren kuolintodistuksella.

Omaisuuden turmeleminen, tuhopoltto,

p��llekarkaus betonisen peniksen avulla?

Mit� ihmett� te siell� teitte?

Olen pahoillani, Teid�n Armonne,

mutta uskomme, ett� Ludwig on mukana kuningattaren murhayrityksess�.

Naurettavaa! Miss� todisteet ovat?

Ne... ne... tuhoutuivat palossa.

Hyv�t herrat,

Vincent Ludwig on t�m�n yhteis�n kunnioitetuimpia j�seni�.

Jos olemme h�nelle mukavia, h�n ei nosta syytett�.

- Teid�n Armonne! - Ymm�rr�ttek�?

Kyll�, Teid�n Armonne. N�kemiin.

Drebin!

En halua en�� samanlaisia vaikeuksia kuin viime vuonna. Se on linjani.

Kun n�en viiden kummajaisen puukottavan miest� puistossa,

ammun ne kusip��t. Se on minun linjani.

Se oli Shakespeare� puistossa -produktion "Julius Caesar"!

- Surmasitte viisi hyv�� n�yttelij��! - Teid�n Armonne...

Teid�n l�sn�olonne kuningattaren vastaanotolla ei ole tarpeen.

Ymm�rr�ttek�?

Ymm�rr�mme, Teid�n Armonne. Kiitos.

Kone on pys�htynyt.

Ovien pit�isi avautua mill� hetkell� hyv�ns�,

ja silloin n�emme vilauksen kuningattaresta

h�nen aloittaessaan vierailun Los Angelesiin.

Ilta on leuto ja kaunis...

PARASTA ENNEN: KES�KUU 1982

- Jane! - Frank!

Laitan juuri illallista. Onko sinulla n�lk�?

Ehk� ihan hiukan.

Ludwig pyysi kysym��n, voisitko tavata h�net t�n� iltana.

On jotain, mit� sinun pit�isi tiet��. Olin h�nen luonaan eilen illalla.

Miten hauskaa! N�yttik� h�n sinulle Ming-maljakot ja �ljymaalaukset?

Jane, luulen h�nen olevan mukana rikollisissa puuhissa.

Frank, �l� viitsi!

Vincent Ludwig on kunnioitettu, antelias, hyv�ntahtoinen mies.

- Sin� et tunne h�nt� niin kuin min�. - Miten niin?

- Mit� tuo tarkoittaa? - Anteeksi. Olen sinusta huolissani.

En luota h�neen, enk� halua sinun sekaantuvan mihink��n vaaralliseen.

Onko Woon ravintola taas avattu? Se suljettiin kolme vuotta sitten.

Jessus, onko siit� niin kauan? Ei tee kuitenkaan mieli kiinalaista.

Huolenpitosi on herttaista, mutta erehdyt h�nen suhteensa.

H�n on varsinainen herrasmies. Niin avok�tinen.

H�n haluaa vain puhua kanssasi

h�lvent��kseen kaikki ep�ilyt, joita sinulla saattaa olla.

- Milloin? - T�n� iltana.

Tapaat h�net 7th Streetin karjapihassa.

Olkoon, mutta lupaa olla varovainen.

Totta kai olen, hassunaama, sinun takiasi.

Minun on ment�v�. N�hd��n huomenna.

Oletko varma, ettet halua jotain sy�t�v��?

Ludwig?

- Drebin? - Kyll�, olen Drebin.

Minulla on viesti Vincent Ludwigilta.

Anteeksi, en kuule, mit� sanot.

�l� tulita, kun puhut.

Selv�, laske aseesi ja nosta k�tesi!

WIENIN HUONE: KUNINGATTAREN VASTAANOTTO

KULTAVAAKUNAHUONE: LIPSCHITZ BAR Mitsva

Matthews, pid� silm�ll� tuota p��t�

ja tarkasta kaikkien ep�ilytt�vilt� n�ytt�vien kortit.

Frank, mit� sin� t��ll� teet?

Olen vaihtanut laukauksia er��n Ludwigin kovanaaman kanssa.

He aikovat tappaa kuningattaren t��ll� t�n� iltana.

- Parasta pit�� silm�t auki. - Anteeksi, turvatarkastus.

- Mit� t�m� merkitsee? - Ei huolta! Mit��n ei tapahdu.

- En min� tehnyt mit��n. - Et vai? Mit�s t�m� on?

Miksi meit� luulet? Et tehnyt mit��n, vai?

Katso, Ed, h�nell� on sinun vaimosi kuva!

Ethel!

Tapaileeko kukaan muu h�nen vaimoaan?

Ei se mit��n, Frank. L�hdet��n juhlasaliin.

Onko sinulla hauskaa, yst�v�ni?

On niin j�nnitt�v�� olla t��ll�. Olen iloinen, ett� kutsuitte minut.

Ilo on kokonaan puolellani. Ehk� t�m�n j�lkeen voimme...

- Drebin! - Frank!

Te molemmat olette oikeassa. H�mm�styittek� minut n�hdess�nne?

T�m� ei ole oikea aika eik� paikka puhua.

Meid�n olisi pit�nyt puhua kauan sitten.

Nyt ovat kovat piipussa,

leikkeihin ei en�� ole aikaa.

Mr Drebin! Jos teill� on todisteita, esitt�k�� ne.

Jos ei, varoitan teit� - �lk�� vaivatko minua!

Tai saatte maksaa kalliin hinnan.

Mik� on vinossa, Frank?

Koko joukko asioita, hellantelttu.

Tapaaminen, joka muuttui piilosilla oloksi luotien kera,

jonkun toimesta, joka soitti minua kuin viulua.

Hassunaama, mist� sin� puhut?

Tapaamiseni satamassa. Etk� muista, ett� j�rjestit sen?

Mr Ludwig sanoi, ett� peruutit sen! Usko minua!

Mit� viel� keksit, surumurunen!

Frank, se on totuus!

Poliisit ja naiset eiv�t sovi yhteen. Se on kuin joisi valkaisuainetta.

Se puhdistaa, mutta j�tt�� sis�lt� tyhj�ksi.

Pahempi juttu.

Meist� olisi voinut tulla jotakin.

Tein vain, mit� minulta pyydettiin!

- Tulemalla kanssani s�nkyyn? - Frank!

Se vain helpottaa asioita, prinsessa.

Ja min� luotin sinuun! Paha moka.

- Ota t�m� takaisin. - Kenen se on?

Sill� ei ole v�li�. Pid� huolta itsest�si, beibi.

Min� muuten teeskentelin jokaisen orgasmin.

Hassunaama!

Ja yst�vyytemme vaalimiseksi

Los Angelesin kaupungilla on kunnia luovuttaa kuninkaalliselle perheelle

t�m� Vincent Ludwigin lahjoittama muskettikiv��ri.

Hyv�t naiset ja herrat, H�nen Kuninkaallinen Korkeutensa,

kuningatar Elisabet II!

Y�k�tt�v��, miten t�t� asiaa riepotellaan sanomalehdiss�!

Mihin journalismi oikein on menossa?

Makaat kuningattaren p��ll� h�nen jalkansa ymp�rillesi kietoutuneina,

ja se on olevinaan uutinen!

Et voi saada potkuja, se ei ole reilua.

Tied�n. El�m� ei ole reilua.

Ajattele vaikka: ensi kerran kun ammun jonkun,

voin joutua pid�tetyksi. Hei, katso tuota!

Puuttuva todiste Kilnerin jutussa! Luoja, h�n oli viaton!

H�n kuoli s�hk�tuolissa kaksi vuotta sitten, Frank.

Niin... mit� mik��n kannattaa?

Mit� iloa n�ist� tunnustuksista ja maininnoista on?

Frank...

Frank, se ei ole p�yt�si!

Frank! Olen etsinyt sinua kaikkialta!

Oletko poikayst�v�si asialla?

Halusin tulla illalla k�ym��n. Kuljin talosi ohi. Miss� sin� olit?

Olin k�velyll�. Koko y�n.

Kuuntele minua! Minulla on t�rke�� asiaa.

Vincentin ja minun v�lill� ei ole koskaan ollut mit��n.

- H�n pit�� DDR:n pojista. - Ent� sin�?

Min� pid�n poliiseista.

- Niin varmasti! - Rauhoittukaa.

- Mit� kerrottavaa sinulla on? - Kuulin jotain vahingossa.

Olet oikeassa. Ludwig suunnittelee kuningattaren murhaa!

- Miss�? - Baseball-matsissa.

Kuningatar on siell� Ludwigin vieraana.

Aikooko Ludwig ampua h�net 60 000:n katsojan edess�?

Ei h�n, vaan er�s pelaajista 7. vuoroparin aikana.

- Peli alkaa 20 minuutin kuluttua. - Min� l�hden.

- Min�kin l�hden. - Pysyttele Ludwigin seurassa

- v�ltt��ksesi ep�ilyj�. - Hyv�, menn��n sitten!

Odottakaa!

Olen aiheuttanut teille tarpeeksi vaikeuksia. Menen yksin.

Ei! T�m�n ansiosta p��set takaisin rikospoliisiin. Tuemme sinua t�ysin.

Frank? Haluan sinun tiet�v�n,

ett� olen rakastanut sinua ensihetkest� asti ja rakastan aina.

Min� olen onnekas nainen.

Niin min�kin.

Hyv�� iltap�iv��. T�m� suora l�hetys tulee luoksenne Anaheimista.

California Angels kohtaa t��ll� Seattle Marinersit

oman divisioonansa kamppailussa.

P�iv��! Min� olen Curt Gowdy seuranani Jim Palmer,

Tim McCarver, Dick Vitale, Mel Allen,

Dick Enberg ja tohtori Joyce Brothers.

Seuratkaa kanssamme t�t� eritt�in t�rke�� ottelua.

Ja t�rke� ottelu t�m� todella onkin.

Kuten tied�mme, paikalla on H�nen Majesteettinsa, kuningatar Elisabet.

Olen varma, ett� h�n nauttii ottelusta.

Kaikkia ulosk�yntej� vahditaan.

Minun pit�isi pid�tt�� Ludwig heti.

Ei, meid�n on annettava h�nen tehd� ensimm�inen siirto.

Pormestari k�skisi pid�tt�� sinut. Sinun on pysytt�v� poissa silmist�.

Minun on napattava salamurhaaja.

Se voi olla kuka tahansa pelaajista.

Minun on p��st�v� kent�lle ja tarkastettava pelaajat.

Hyv�t naiset ja herrat, toivottakaa l�mpim�sti tervetulleeksi

H�nen Majesteettinsa, kuningatar Elisabet II.

Hetkinen.

Rakas yst�v�, kiusaako sinua jokin?

Ei, miksi kysytte?

Et ole sanonut sanaakaan. Vaikutat... hermostuneelta.

Tied�tte, miten t�rke� t�m� ottelu on Angelsille.

Miksi h�n ei ole t��ll�? En halua odottaa h�nt�.

Mr Pallazzo, paikann�ytt�j�mme tulee parissa minuutissa.

- H�nen pit�isi olla t��ll� nyt! - Pyyd�n h�nt� tulemaan v�litt�m�sti!

Min� en odota h�nt�! H�n saa odottaa minua!

- Niin? - Mr Pallazzo?

Olen paikann�ytt�j�. Tulin... Anteeksi.

- Mr Pallazzo? - Niin?

- Olen paikann�ytt�j�. - Pikku hetki.

Hyv�t naiset ja herrat,

California Angelsin ja Los Angelesin kaupungin puolesta,

osana kuninkaallista vierailua,

toivotamme tervetulleeksi maailmankuulun oopperat�hden -

Enrico Pallazzon!

Hyv�t naiset ja herrat, kunnianosoituksena Amerikalle

mr Pallazzo laulaa nyt kansallislaulumme.

Frank?

Ja nyt odotamme ly�ntij�rjestyksen vaihtamista

ja pelin alkamista.

Anteeksi, mutta kysyisin, onko t�m� virallinen maila?

Kuningattaren vierailu on tuonut paikalle enn�tysm��r�n katsojia!

Ja heid�n ilokseen n�yt�mme nyt stadionin televisiossa

ep�tavallisia hetki� baseballin historiassa!

Anteeksi!

Jopa jotakin.

Hyv�t naiset ja herrat,

nyt kent�lle saapuvat California Angelsinne!

DUGOUT DOGS

Turvallisuuden nimiss�

pyyd�mme, ett� kent�lle ei heitet� mit��n esineit�.

Kiit�mme teit� yhteisty�st�.

Angelsien l�htiess� kent�lle olemme valmiita sy�t�n heitt�miseen.

Englannin kuningatar valmistautuu heitt�m��n ensimm�isen pallon.

Mit� sanotte? Tuo ansaitsee aplodit!

Olemme valmiita aloittamaan

kuten n�m� vieh�tt�v�t naiset my�nt�isiv�t.

He ovat pelaajien vaimoja nauttimassa t��ll� matsista.

Mit�s sanot, Cummings? Pystymmek� siihen t�n��n?

Mihin?

Pelatkaa!

Frank! Al, se on Frank!

Peli on k�ynniss�. Dave Spiwack on valmis kohtaamaan J. Johnstonen!

- Ei mit��n uutta. - �l� sure.

Jos joku pelaajista on tappaja, Frank kyll� nappaa h�net,

vaikka h�nen pit�isi tutkia heist� joka ikinen.

Hei, kaveri. Katsotaan, onko univormu suorassa.

Sitten paita. Pit�isi olla isoa kokoa.

Kirist�� hiukan haaroista.

Onko kaikki kohdallaan?

Pelatkaa!

Suorako?

Niin juuri, suora!

Toinen suora!

Kolmas suora!

Sin� olet viaton!

Oletko l�yt�nyt h�net?

En, vaikka olen tutkinut melkein jokaisen.

Vain yksi palo ennen 7. vuoroparin alkua.

Sinun on pys�ytett�v� heid�t. �l� anna heille kolmatta paloa.

Selv�.

Marinersin numero nelj� - Armando Personi! Personi!

- V��r�! - V��r�k�?

V��r�!

Ota kiinni! Ota kiinni!

- Eroon niist�! - Antaa menn�!

- H�n ehti pes�lle! - Mit� tarkoitat? Ehti?

En usko t�t�!

Sieppari heitt�� pallon

ja nyt Personi yritt�� ykk�spes�lt� kakkoselle!

Mit� hittoa sin� teet?

Mit�?

- Ei noin saa tehd�! - Odota! Lopeta se!

Pane se maahan! Anna pallo minulle!

N�yt�n viel� sinulle!

On vaikea uskoa,

mutta ilmeisesti erotuomarit juoksuttavat nyt Personia!

- Turvassa! - Turvassako?

Jopa jotakin?

- Palo! - Turvassa!

- Palo! - H�n ehti pes�lle!

- Palo! - H�n ehti!

N�ky, jota en ole koskaan n�hnyt!

- H�n ehti! - Mit� sin� teet?

H�n ehti! H�n ehti! H�n ehti!

- H�n paloi! - H�n ehti pes�lle!

Senkin nuija! H�n paloi!

Selv�, pois kent�lt�!

- Mit�? - Erotuomaria ei voi heitt�� ulos!

Ala vet��!

Odota! Tulostaulun hoitajakin sanoo, ett� h�n paloi!

Ja h�n on aitiossa!

Luoja, se on kolmas palo!

Minun t�ytyy tappaa... kuningatar.

Minun t�ytyy tappaa... kuningatar.

Frank, oikea ulkokentt�mies!

- Sin� olet pomo! - H�n ehti.

Me l�hdemme pienelle k�velylle.

Miten saatoit tehd� jotain niin karmeaa?

Helppoa. Muista, ett� olin kaksi vuotta rakennusurakoitsijana.

Nyt menn��n v�hin ��nin.

Hei, katso! Kimppuun!

Potkaise h�nt� munille!

Minun t�ytyy tappaa... kuningatar.

Erotuomari... H�n pelasti kuningattaren hengen!

Ei se ole erotuomari, Teid�n Armonne

Se on Enrico Pallazzo!

Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!

Frank! Frank, apua!

Frank! Frank, auta!

Lopeta, Ludwig!

Pysy paikoillasi!

- H�nell� on ase! - Min� tied�n.

Sin� tuhosit el�m�ni. Min� tuhoan sinun.

Anna tyt�n olla!

- Niin annankin. Tapan sinut. - Ymm�rr�n.

T�t� peli� voi pelata kaksi!

- Te tapoitte h�net! - Ei, se oli vain stuntti.

H�n on pian kunnossa.

No...

Frank... miten kamalaa!

- Kammottavaa! - Tied�n kyll�, Ed.

Is�lleni k�vi samoin.

Minun t�ytyy tappaa... Frank Drebin.

Minun t�ytyy tappaa Frank Drebin.

Ei, ei, �l� ammu!

Jane... se olen min�...

Hassunaama.

Minun t�ytyy tappaa Frank Drebin.

Sin� rakastat Frank Drebini�.

Ja Frank Drebin rakastaa sinua.

Jane, jos sin� et rakasta minua, voit yht� hyvin painaa liipaisinta,

koska ilman sinua en halua el��.

Olen vihdoin l�yt�nyt jonkun, jota voin rakastaa -

hyv�n, puhtaan rakkauden... Ilman lisukkeita.

Minun t�ytyy tappaa Frank Drebin.

Maailma on hullu paikka, Jane.

Meid�n ongelmamme eiv�t ehk� ole edes kukkulan kokoisia,

mutta t�m� on kukkulamme, ja t�m� on maailmamme.

Sinut tavattuani olen huomannut asioita, joita en tiennyt olevan:

lintujen laulun, vastapuhjenneen lehden kostean kiillon,

jarruvalot...

Minun t�ytyy tappaa...

Jane, t�n� aamuna...

Ostin sinulle jotakin. Ei mit��n ihmeellist�,

mutta ei hullumpaakaan, kun ottaa huomioon rehellisen poliisin palkan.

Se on kihlasormus.

Olisin antanut sen sinulle aikaisemmin,

mutta halusin odottaa siihen asti kun olemme kahden kesken.

- Min�... - Min� rakastan sinua, Jane.

Frank!

Anteeksi!

Olen pahoillani, ett� huusin sinulle eilen.

Drebin!

Erehdyin suhteesi.

T�m� kaupunki ja koko maailma on sinulle ison kiitoksen velkaa.

Kiitos.

Ja haluamme sinut takaisin rikospoliisiin maanantaina.

- Saat ylennyksen poliisip��llik�ksi. - Pormestari...

�l� minua kiit�. Joku muu t��ll� haluaa kiitt�� sinua.

- Nordberg! - Heippa, kamu!

L��k�rin mukaan olen pystyss� viikon sis�ll�!

- Ja palaatte rikospoliisiin! - Hieno juttu, Nordberg!

Frank! Kaikilla pit�isi olla sellainen yst�v� kuin sin�!

Tue meit� ja ryhdy VIP j�seneksi poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org