Original subtitles

25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)

Il y a bien longtemps

dans le port de Sakai

Ruson serait un pirate ?

Et alors ?

De toute fa�on, il est bon avec les pauvres, non ?

Bien s�r. On peut compter sur lui.

Oui.

"Sukezaemon Ruson, du port de Sakai,

"pr�tendant faire du commerce maritime,

"a �t� reconnu coupable de piraterie.

"Il est donc condamn� au b�cher."

Sukezaemon Ruson

Doit-on lui annoncer la sentence ?

Inutile, il la conna�t.

Et s'ils le voient, les habitants vont s'agiter.

Alors...

Allumez le b�cher !

"Merci pour tout" Sukezaemon Ruson

Ruson,

avant tout, f�licitations.

F�licitations !

Merci.

- Tenjiku. - Oui ?

� combien s'est mont� le pot-de-vin ?

1000 ry�s, en un versement.

Sale fonctionnaire !

Dans ce monde, la vie d'un homme s'ach�te. Tout s'ach�te.

Que comptez-vous faire, maintenant ?

Tenjiku, o� est le coffre ?

Ici.

Je vais me faire pirate.

Ils me consid�rent comme tel alors �a me pla�t de le devenir.

J'en ai assez de ce minuscule Japon.

Je r�aliserai mes r�ves dans les mers du sud !

Magnifique ! On vous accompagne !

L'Amiral des Pirates

SAMURAI PIRATE

Production : Tomoyuki TANAKA - Kenichir� TSUNODA

Sc�nario : Takeshi KIMURA - Shinichi SEKIZAWA

Prise de vues : Takao SAIT� Direction artistique : Morio KITA

Son : Shin WATARAI Lumi�re : Kiichi ONDA

Musique : Masaru SAT� Montage : Yoshitami KUROIWA

Avec

Toshir� MIFUNE

Makoto SAT� - Ichir� ARISHIMA

Mitsuko KUSABUE - Mie HAMA

Akiko WAKABAYASHI - Kumi MIZUNO

Tadao NAKAMARU - Jun TAZAKI

Jun FUNATO - Hideyo AMAMOTO

Takashi SHIMURA - Hideo SUNAZUKA

Masanari NIHEI - Sh�ji OOKI

Effets sp�ciaux : Eiji TSUBURAYA

Mise en sc�ne : Senkichi TANIGUCHI

RUSON-MARU

�a va ? Ne tombez pas � l'eau !

Tenjiku, t'as accroch� le coffre ?

Pas de probl�me !

Attention !

Ry�jin !

Ry�jin !

Tenjiku !

Ry�jin !

Chef, on est les seuls rescap�s ?

J'esp�re que les autres s'en sont tir�s aussi.

Que va-t-on devenir ?

Il faut ramer.

Allez, ramons !

Secouez-vous et ramez !

Arr�te !

De l'eau... De l'eau !

Bois pas l'eau sal�e, imb�cile !

Tu vas arr�ter, cr�tin ?

Un bateau !

Il vient par ici. Chef...

Les Pirates Noirs !

Les Pirates Noirs ?

Ils �cument les mers du sud.

Aussi impitoyables que des requins affam�s.

Bon sang...

Kaishin !

Chef !

Ry�jin !

Nom d'un chien !

Bon sang...

Impressionnant...

Le roi va �tre content !

�a br�le !

Qu'est-ce que tu fais ?

�a t'a br�l� ? Je suis vraiment content.

Tu t'amuses � br�ler les gens ? T'es fou ou quoi ?

Cela fait 5 jours que tu t'es �chou� ici.

Plusieurs fois, j'ai pos� ma pipe chaude sur toi

mais tu ne r�agissais pas.

Je commen�ais � te croire condamn�.

Mais aujourd'hui, tu as enfin r�agi.

Je suis content.

O� suis-je ?

Dans ton d�lire, tu disais sans cesse : "Rendez-moi le coffre."

De quel coffre parlais-tu ?

�a te regarde pas.

Tu r�p�tais : "Je veux �tre riche."

Tes pr�occupations sont bien peu int�ressantes.

Qui es-tu ?

Mon anc�tre est l'ermite de Kume. Tu le connais ?

Non.

Celui qui est tomb� sur Terre � la vue d'une femme ?

Exactement.

De g�n�ration en g�n�ration, on h�rite de cette tare.

Un h�ritage est toujours pr�cieux.

Quoi ?

Je t'ai sauv� la vie et tu ne me remercies pas ?

Dis !

- Comment va-t-on en ville ? - Par l�. C'est tout pr�s.

Merci.

Ne me touche pas !

Bon sang... Ce n'est pourtant pas grand-chose.

Je dois surmonter cette �preuve.

Ne me regarde pas avec cet air m�prisant.

Je n'y peux rien, c'est de famille.

Ton anc�tre te cause bien du tracas.

Les ermites sont de plusieurs sortes.

Mon anc�tre, s�duit par une femme, est tomb� d'un nuage.

D'ermite du Ciel, il est devenu ermite de la Terre.

Depuis, chaque ermite de Kume

passe sa vie � essayer de redevenir ermite du Ciel.

Je t'en prie, ne m'attends pas.

Tu ne me suis plus ?

Pour r�parer l'erreur que je viens de commettre,

je dois m�diter trois jours durant.

Au revoir.

Au revoir.

Au secours !

Au secours !

Attends !

Je veux juste te c�liner !

Bon sang...

Pousse-toi !

Au secours ! � l'aide !

D�gagez !

L�che-moi ! Au secours !

Qui m'a lanc� ce truc ?

J'en ai encore.

Salopard... Tu veux te battre ?

Pas du tout.

Attends !

Mon fils !

Tu es dou�.

Je dois me d�fendre.

Bon, tu vas voir !

On continuera plus tard.

Quoi ?

J'ai le ventre vide et toi, le sak� te fait vaciller.

D'accord. Tu me plais.

Je m'appelle Slim. Et toi ?

Sukezaemon Ruson.

Sukeza ? T'es japonais ?

Oui, c'est �a.

Tu veux pas venir travailler avec moi ?

Et �tre voleur ou bandit ?

Dis pas de b�tises. Je fais partie de la garde du roi.

La garde du roi ?

Sans moi.

T'as pas d'ambition.

Si, beaucoup. C'est bien pour �a que je refuse.

Que font-ils avec ces femmes ?

- Ils r�coltent les imp�ts. - Les imp�ts ?

Les plus pauvres donnent leurs filles.

- Que deviennent-elles ? - Je l'ignore. Aucune n'est revenue.

Personne ne peut lutter contre le roi.

Si tu changes d'avis, viens me voir.

Avec ton niveau, je te recommanderai. On se battra plus tard.

� la prochaine !

Comment s'appelle le roi ?

Rasetsu. Un vieux tyran impitoyable.

Un vieux tyran ?

Il para�t qu'il enferme ces femmes dans son harem

et les tue quand il se lasse d'elles.

Les habitants ne protestent pas ?

Sa fille arrive.

Tr�s jolie pour une fille de tyran, hein ?

- Son nom ? - Princesse Yaya.

Princesse Yaya ?

Ne te fais pas d'illusions.

Elle doit �pouser un prince venu de Chine.

Resquilleur...

Monsieur !

Petit, tu sais comment aller au ch�teau ?

Par ici !

Papa !

Je t'attendais.

Paie-moi ton repas.

Je vois.

� l'auberge, tu rep�res tes proies et tu les retrouves ici.

Tu ne veux pas nous rejoindre ? Tu aurais � manger.

Jamais !

Vous profitez des habitants d�j� exploit�s par le roi.

Canaille ! Tu oses ?

La ferme !

Engraissez-vous sur le dos du roi.

Je d�teste les hommes de pouvoir.

Mais vous, vous m'�c�urez !

- Salaud ! - Bats-toi !

Attendez !

Alors tu veux aller seul r�gler son compte au roi ?

- Oui, c'est mon intention. - Seul ?

Oui !

Qu'y a-t-il de dr�le ?

Un homme qui mange 20 bols de riz n'a aucun sens de la mesure.

Un conseil, rejoins notre groupe.

Je vais essayer.

Vraiment ?

Je l'affronterai seul. � plus tard.

Bon sang... N'oublie pas...

Tu n'as pas r�gl� ta note !

Resquilleur !

Cela ne fait aucun doute.

La princesse sort souvent du ch�teau

et peut entendre des critiques sur le roi.

C'est son p�re. Il est normal qu'elle soit inqui�te.

Mais...

elle n'arrive pas � croire que ces rumeurs soient vraies.

Je comprends.

Elle pense qu'un homme malfaisant tire les ficelles

derri�re le roi.

Et alors ?

Elle semble se douter

de qui il s'agit.

Vraiment ?

J'aimerais bien le savoir, moi aussi.

Non !

M. Le Premier ministre,

j'ai attir� votre regard alors que j'�tais esclave.

Quel rapport ?

Je ne suis pas amoureuse de vous.

Ce n'est pas grave. Moi, je t'aime.

Ce que j'aime, c'est votre m�chancet�.

En observant jusqu'o� peut aller votre ambition,

je frissonne de bonheur.

Je sais.

Tu vas s�rement �tre satisfaite.

Pour garder le secret,

votre serviteur est sourd-muet.

�a suffit !

Qui est-ce ?

Le capitaine !

Vous savez,

je me doute que vous voulez �pouser la princesse.

Je m'amuse de voir ce qui va se passer.

Sohbie ! Comment oses-tu ? Tu es jalouse ?

- Excellence ! - Quoi ?

Un d�nomm� Sukeza souhaite voir la princesse.

La princesse ? Un messager chinois ?

Non, un japonais.

Ah bon ?

Si vous refusez, je vais vous montrer mon laissez-passer.

Alors ?

Il sent bon. Pas comme vos odeurs de sueur !

C'est � la princesse Yaya.

Regardez. Il y a l'embl�me du royaume.

Pas question.

Il insiste. Il dit que la princesse le conna�t.

- O� est-il ? - Dans la cour.

Bonjour !

O� l'avez-vous trouv� ?

Trouv� ? Vous voulez rire ?

La princesse me l'a donn� comme laissez-passer.

Tu es venu !

Alors ? J'ai de l'allure, hein ?

�a te met en valeur.

Tu le connais, Slim ?

J'ai promis de le recommander.

Excellence, il est fort. Vous devriez l'engager.

Qu'il me montre ce qu'il sait faire.

�a suffit pas ?

Il me faut un autre laissez-passer.

Choisis ton arme. Sabre, lance, arc ?

Peu importe.

Bien, commence par l'arc.

La cible ?

Princesse ! Je suis ravi de vous revoir.

Que je monte imm�diatement ? Imm�diatement ?

J'arrive.

La princesse m'appelle.

D�sol�.

Laisse-le entrer.

Pardon pour hier.

Que me voulez-vous ?

Princesse, le collier que vous portiez...

Vous le connaissez ?

Oui.

J'attendais quelqu'un comme vous. Venez.

Voil� pourquoi je sortais en ville avec ce collier.

Dites-moi d'o� vient ce bijou.

J'en ai beaucoup d'autres.

Vous les reconna�trez peut-�tre.

Que voulez-vous ?

Je dois vous parler de toute urgence.

Laisse-nous.

Il peut rester. Je vous �coute.

Tr�s bien.

Le bateau chinois qui transportait vos cadeaux de fian�ailles

a �t� coul� la nuit derni�re par les Pirates Noirs.

Les Pirates Noirs ?

Dans ce cas, je pense qu'il vaut mieux repousser votre mariage.

La princesse est fatigu�e. Viens.

Maintenant que tu l'as vue, va-t'en.

- Vous me laissez partir ? - Quoi ?

R�fl�chissez.

Si vous le renvoyez, il risque de vous faire des ennuis.

Exactement.

D'accord. Je t'engage comme sabreur.

Emm�ne-le.

Je l'accompagne.

Par ici.

Tu m'as fait signe tout � l'heure.

Oui. Je me suis tromp�.

Tromp� ?

Je vous ai prise pour la princesse. Oubliez.

Jusqu'� nouvel ordre, personne n'entre.

Vieille sorci�re...

Te voil� !

Tiens, c'est pr�t.

Donnes-en au roi deux ou trois fois et �a lui sera fatal.

Il s'�teindra paisiblement.

Ensuite, � toi le tr�ne.

Tu ferais mieux d'utiliser un moyen plus rapide.

Mais cette fa�on de proc�der te ressemble plus.

Le roi mort, je devrai assumer sa mauvaise r�putation.

Je n'aurai plus de bouc �missaire.

C'est exact.

Et tu as autre chose derri�re la t�te.

Je le sais bien.

Tu affaiblis le roi de jour en jour

et tu as l'intention d'�pouser sa fille

en �change de soins qui pourraient lui sauver la vie.

Tu as tout compris.

Mais il y a un probl�me !

- Un probl�me ? - J'ai besoin de ton aide.

Il y a bien un probl�me.

Je le savais. Sukeza, le Japonais ?

Nous allons voir.

Qui est-ce, celui-l� ?

Le probl�me.

Lui, le probl�me ?

Ce n'est rien.

Il agit toujours au nom de la justice

mais il ne peut rien contre nos ruses.

Il constitue quand m�me un probl�me.

Sois sur tes gardes.

Tu paresses encore ? Tu ne monteras jamais en grade.

Tu ne deviendras pas sergent comme moi.

Qui t'a nomm� sergent ?

Son Excellence, le Premier ministre.

- Pas le roi ? - Le roi ?

O� se cache-t-il donc, ce roi ?

C'est vrai que je l'ai jamais vu.

Il doit passer son temps � boire,

entour� de femmes.

Moi, j'aimerais bien en avoir au moins une.

Laisse-moi faire.

Je vais arranger �a. Toi, monte la garde.

D'accord. Ram�ne-m'en une � moi aussi.

Viens par ici.

Pas encore !

J'aime les filles bien joufflues, au visage rond.

- Compris. Je m'en occupe. - Une fille comme �a.

- Monte la garde ! - D'accord !

J'ai une question.

Rassure-toi.

Assieds-toi.

O� sont les autres filles de la ville ?

Pas au ch�teau.

Je suis la seule � �tre sortie de la grotte.

De la grotte ?

O� est-elle ?

Je ne sais pas. Ils m'ont band� les yeux.

Que fait la princesse ?

Elle est all�e voir le roi.

Tu as d�j� vu le roi ?

Non.

C'est �trange.

Oui. La princesse Yaya me semble tr�s pr�occup�e.

Comment le sais-tu ?

Je fais partie des gens attach�s � son service.

Ah bon ?

Y a-t-il moyen de s'introduire dans ses appartements ?

�a y est ?

Ses appartements...

- Tu peux laisser la fen�tre ouverte ? - Mais...

Arr�te !

Mon coup dans l'estomac a mis du temps � marcher avec ce g�ant.

Sukeza !

Ne vous inqui�tez pas. Il va revenir � lui.

Je vous attendais.

Vous souvenez-vous de �a ? Et de �a ?

Celui-l� nous pose un plus gros probl�me que l'autre.

Il ne peut rien contre nous.

Nous allons le savoir.

Je les connais. Ils m'ont �t� d�rob�s par les Pirates Noirs.

Ils m'ont vol� un coffre plein.

Les Pirates Noirs ?

Si ces bijoux sont ici,

le chef des Pirates Noirs l'est aussi, n'est-ce pas ?

Oui.

Vous �tes d'accord ?

Le vieux tyran enl�ve des femmes, s'empare de meubles,

et n'en fait qu'� sa t�te.

Ce pirate et le roi ne font sans doute qu'un.

Vous �tes toujours d'accord ?

Comment osez-vous ?

Mon p�re est � l'article de la mort.

Mon p�re n'est ni pirate ni tyran.

Alors qui est-ce ?

Je connais son identit�.

J'�tais en train de chercher des preuves et je vous ai rencontr�.

Princesse, dites-m'en plus.

Je vais tout vous dire mais aidez-moi. Je vous en prie !

Attrapez-le !

Sukeza !

Pour r�ussir, tu es pr�t � te battre contre moi ?

La ferme !

Sukeza !

Sukeza !

Esp�ces de mauviettes !

Laissez-la faire.

� vous tous, vous n'arrivez m�me pas � le ma�triser,

bande d'incapables !

Quelle jolie fille...

Tu n'as pas de raison d'avoir peur.

Approche.

Viens me voir.

Viens.

Tu me barres la route ?

Ceux qui se mettent en travers de mon chemin...

je vais te montrer ce que je leur fais.

Poursuivez-les !

D�p�chez-vous ! Attrapez-les !

Sukeza, arr�te !

Lui ! D�barrassez-vous-en.

Ils vont t'emmener. L�ve-toi !

D�barrassez-vous aussi de lui.

Viens !

Salopard !

Le r�veur en chef,

tu t'es vraiment �cart� de ton chemin.

Quoi ? Tu es ici ? Ils arr�tent m�me les ermites ?

Je suis venu de ma propre initiative.

Je m'inqui�tais pour toi, Sukeza.

Cesse de regarder partout.

O� es-tu ?

� c�t� de toi.

Transform� en mouche ?

Oui. Le seul tour de magie que j'arrive � faire.

C'est ridicule.

Sukeza, tu m'as dit que tu r�vais

d'argent et de renomm�e.

Et alors ?

Pourquoi ne fais-tu que des choses qui ne te rapportent rien ?

Ne penses-tu pas qu'il vaudrait mieux

arr�ter d'aider les autres et penser � t'enrichir ?

Ce n'est pas l'objectif du moment.

Tu as chang� de discours.

En fait, cet aspect de ta personnalit�,

c'est ce que j'aime chez toi.

Mais maintenant, il est trop tard.

Pourquoi ?

Tu n'es pas au courant ?

Personne n'est sorti d'ici vivant. Comme les deux hommes de tout � l'heure.

Quand quelqu'un ne peut plus travailler, ils l'enterrent vivant.

Tu peux couper mes cha�nes ?

Je n'ai pas encore appris ce tour. Attends. Je vais �tudier la chose.

Princesse, le Premier ministre vous demande.

Je n'irai pas.

C'est un ordre ! Venez.

Laisse-moi.

Et si je refuse ?

Princesse, approchez, je vous en prie.

Je vous remercie d'�tre venue.

Malheureusement, la r�putation du roi se d�grade.

Si notre gouvernement ne se montre pas g�n�reux envers le peuple,

la r�volte menace.

C'est pourquoi, � partir d'aujourd'hui,

je dirige totalement le pays.

Voici la signature du roi.

Dans son �tat, mon p�re n'a pas pu signer de son propre gr�.

C'est une mascarade.

Comment ?

Sauvage !

Sukeza... Que lui avez-vous fait ?

Sukeza ? Son sort vous pr�occupe tant ?

Alors ? Qu'allez-vous faire ?

Si vous �tes vraiment malfaisant...

vous devez tuer la princesse. Allez !

Continuez � danser !

Il m'est arriv� une chose incroyable.

Quoi ?

Imagine-toi

une fille avec des avantages gros comme �a...

Heureusement que tu n'�tais pas sur un nuage.

J'en veux profond�ment � mon anc�tre.

Tu as trouv� un moyen de couper mes cha�nes ?

D�sol�. J'ai �puis� mes forces pour revenir ici.

Alors la princesse va tomber entre les griffes du Premier ministre.

C'�tait trop demander � une mouche.

Ne m�prise pas les mouches.

Bon, je vais essayer un autre tour de magie.

Je ne suis pas s�r de moi,

mais �a fonctionnera peut-�tre.

Merci.

Suis-moi.

Pourquoi me sauvez-vous ?

Pour que le ministre soit de plus en plus m�chant.

Quoi ?

Son ennemi r�dant autour de lui,

il n'aura pas de temps pour la princesse.

Il devra redoubler de f�rocit� pour t'�liminer.

Je veux voir �a.

Les femmes...

Allez, d�p�che-toi !

Tu as vraiment beaucoup de chance.

Beaucoup de chance...

Quel est le traitement que je r�serve aux tra�tres ?

Tu le sais, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas trahi.

Je veux voir le Premier ministre devenir f�roce.

Tu peux bien trouver toutes les excuses, tu l'as trahi.

Tu br�les de jalousie et tu l'as trahi !

Non ! Vous vous trompez ! Je...

Si le Premier ministre �pouse la princesse,

il n'aura plus besoin de toi.

� ce moment-l�, que va-t-il me demander ?

De te tuer !

� l'aide !

Au secours ! Je suis l� ! Vite ! Par ici !

Vite !

D�livre-moi !

Tu es un v�ritable boulet.

D�sol�, d�sol�.

J'ai entendu un cri de femme et voil� ce qui m'est arriv�.

�a doit �tre elle. J'y vais. Pars devant.

Non, j'y vais.

Tu as beaucoup � faire pour secourir la princesse.

�a ira ?

Oui. Il n'y a pas des toiles d'araign�es partout.

Excusez-moi...

Regarde-moi dans les yeux.

Regarde-moi.

Ne me prends pas pour un amateur.

Moi aussi, je suis un sorcier.

Tu ne me transformeras pas en statue de pierre.

O� est-il ?

A�e !

Je compte sur toi.

Toujours ce tour stupide ?

J'arrive !

Dommage pour toi.

La mouche que tu poursuivais n'�tait pas moi.

J'avais transform� un de mes poils de nez.

Ne te d�bats pas comme �a.

Alors ? Tu trouves toujours ce tour stupide ?

Encore !

D'accord !

Il a combien d'estomacs, ce type ?

Il en reste pour nous ?

La ration de demain.

Alors comment on va faire ?

�a vient ?

Tout de suite !

Tu es d�cid� ?

Me parle pas quand je mange.

Voil� pour toi.

Apr�s, �a ira.

Tant mieux.

Tu m'inqui�tes.

Inutile. Je fais mes r�serves.

Je ne parle pas de �a.

Tu es vraiment d�cid� � nous rejoindre ?

Oui. On va attaquer le ch�teau.

Il a trop mang�. Il devient fou.

Il veut qu'on attaque le ch�teau.

Vous m'avez dit que le roi �tait un tyran.

C'est une erreur. Il s'agit en fait d'un terrible loup.

Que cherches-tu en faisant �a ?

Sauver la princesse en neutralisant ce loup.

Tu m'en diras tant.

Tu ne serais pas amoureux de la princesse ?

Imb�cile !

M. Le Premier ministre, j'ai une question.

O� avez-vous trouv� ceci ?

Je ne m'en souviens pas du tout.

D'apr�s Sukeza, le Japonais,

ce collier lui a �t� vol� par les Pirates Noirs.

Les Pirates Noirs ?

C'est �galement eux qui ont d�rob� mes cadeaux de fian�ailles.

- Excellence ! - Quoi ?

Le prince chinois est en route pour ici.

Ce loup qui veut s'emparer du tr�ne et de la princesse,

c'est le Premier ministre ?

Moi, un seul des deux me suffirait !

Le pays et la princesse ? Il gagne sur tous les plans !

Vous, vous volez les pauvres.

Vous �tes de la m�me esp�ce.

T'as dit quoi ?

R�p�te, si tu oses !

Vous �tes de la m�me esp�ce !

Compris ?

Compris.

Alors ?

Si vraiment vous �tes diff�rents, vous m'aiderez ?

Ou bien vous pr�f�rez vous attaquer aux pauvres ?

Bandits minables !

On t'appelle !

Le loup, c'est lui, non ?

O� vas-tu ?

� leur poursuite. Reste ici !

On ne part pas comme �a.

Tu as �t� rapide. Par o� es-tu pass�e ?

Je connais ce coin comme ma poche.

Tu veux m'aider ou tu veux prouver tes capacit�s ?

Il y a des deux.

Et j'ai un autre objectif. Te surveiller.

Me surveiller ?

Je te repose la question. N'es-tu pas amoureux ?

Pas du tout. La princesse a un fianc�.

Alors tu n'as aucun sentiment.

Pour atteindre mon r�ve, il n'en faut pas.

Es-tu certain pour le prince ?

Les informations des Pirates Noirs

ont-elles d�j� �t� erron�es ?

Vous tiendrez votre promesse, n'est-ce pas ?

Bien s�r. Lorsque le moment sera venu, je serai ton interm�diaire.

Tr�s bien.

Qu'en penses-tu, en tant que capitaine ?

Cette nuit, il y aura du brouillard.

L'�quipage du prince ne verra rien.

Ils seront faciles � attaquer.

Bien. Avant toute chose, tue le prince.

Voler et tuer.

C'est la devise des Pirates Noirs.

Pr�ts � l'attaque !

Bon sang ! Ils sont ignobles.

On s'en occupe ?

Imb�cile !

Les voil�.

Attends. Ils ont disparu.

Quoi ?

Ils poussent de l'autre c�t�.

J'en �tais s�r !

Le chef des pirates, c'est le ministre.

Que faites-vous ?

Le blason de l'empire chinois !

Prince, il est dangereux de continuer.

Toujours ta prudence excessive !

Ma prudence excessive m'a permis de vivre vieux.

Rassure-toi.

Je suis attendu.

Renforcez la garde.

Sonnez la corne de brume.

Que se passe-t-il ?

Les Pirates Noirs...

Les Pirates Noirs !

Restez calmes !

Virez de bord ! Allez !

Non !

Accroche-toi !

La princesse est � moi.

O� �tait-ce ?

Cette nuit, un bateau a coul� dans le brouillard.

Ces affaires se sont �chou�es sur le rivage ce matin.

Aucun doute. Elles sont au prince.

J'ai fait rechercher les survivants mais avec les vagues...

personne ne s'en est sorti.

Toutes mes condol�ances.

Princesse,

je vais vous �pouser.

C'est ce qu'il y a de mieux,

pour le royaume, pour vous

et pour votre p�re.

Si vous acceptez de m'�pouser,

je vous promets de sauver la vie

de Sa Majest�.

Comment va-t-il ?

Bien. Il est jeune.

Tu ne regrettes pas d'avoir sauv�

le prince chinois ?

Que veux-tu dire ?

Si tu ne comprends pas, tant pis.

- Comment sauver la princesse ? - J'y r�fl�chis.

Entrer dans le ch�teau n'est pas simple.

Alors ?

Le bateau du prince est en s�curit�.

Il ne bougera pas sans votre ordre.

Combien de survivants ?

15 personnes, je pense.

�a n'a pas march�.

Le ch�teau est bien gard�. On a �t� arr�t�s 100 m�tres avant.

Une femme si laide, c'est normal.

T'as raison. J'aurais d� faire la femme.

O� est la princesse Yaya ?

Pourquoi ne m'emmenez-vous pas ?

Je cherche le moyen.

- Faites vite ! - Ne me donnez pas d'ordres !

Chef, le prince a �t� �lev� comme �a.

Mais il a bon fond.

Tenjiku et moi, il nous a sauv�s en mer.

Il a pris soin de nous.

Vous lui devez la vie.

Princesse Yaya !

Princesse Yaya !

Je comprends ce qu'il ressent.

J'ai une id�e !

Un faucon ?

- Non, un cerf-volant. - Quoi ?

Princesse, comme vous le voyez, le roi dort paisiblement.

Les pri�res de la sorci�re vont le sauver.

N'est-ce pas, sorci�re ?

Il se r�veillera

lorsqu'il sera totalement gu�ri.

Mon p�re est-il vraiment sauv� ?

Pourquoi le laissez-vous dans cet endroit sordide ?

Nous devons ob�ir en tous points

au Premier ministre.

Princesse, j'ai tenu ma promesse.

Allez-vous faire de m�me ?

Nous nous marierons ce soir � minuit.

Ce soir ?

Laissez-moi du temps avec mon p�re.

Capitaine, qu'elle se pr�pare pour la c�r�monie.

Je vous en prie.

Princesse, venez.

Apr�s la c�r�monie, tue le roi.

Mais �a ne se passera pas ainsi.

Je suis arriv� � temps.

Je pense qu'il s'en sortira, avec �a.

Vieille sorci�re !

�a suffit. Calme-toi, tu veux ?

Tu es s�r ?

Certain.

Prince, quand vous verrez une fus�e, attaquez !

D'accord. Tu l'as ?

Je l'ai sur moi.

Vous �tes pr�ts ?

Tirez sur la corde !

Tirez !

Il monte ! Magnifique !

M�re...

Est-ce qu'il a fait pipi ?

Cr�tin !

Bien ! Il se dirige vers le ch�teau.

Comment est la vue ?

Arr�tez ! Ce n'est pas le moment.

Attendez !

Excellence, nous pouvons y aller.

Et la princesse ?

Les femmes sont plus longues � se pr�parer, mais elle arrive.

- Qu'y a-t-il ? - Sukeza est ici.

- Comment ? - � la fen�tre.

Veuillez tous sortir un instant.

- Mais Son Excellence... - Insolent !

Je veux faire une derni�re pri�re pour ma m�re. Sortez !

Bien.

Sukeza !

Arr�tez. Votre fianc� n'appr�cierait pas.

Tout va bien. Mais pourquoi portez-vous cette robe ?

Elle doit �pouser le Premier ministre.

Quoi ?

Il a promis de sauver mon p�re

et il m'a dit que mon fianc� �tait mort...

Il est vivant.

Il attend mon signal dehors.

Vraiment ?

Vous �tes heureuse ?

� ce point-l� ?

Je vois.

Le Premier ministre ne doit s'apercevoir de rien.

� tout de suite.

Sukeza...

L'�p�e de mon p�re.

L'�p�e du roi ? Merci.

Princesse, �tes-vous pr�te ?

C'est une folie d'attendre que le pont-levis soit baiss�.

Ordre du chef.

On pourrait nager.

Alors vas-y, toi.

- Et toi ? - Moi, j'attends.

On attend vraiment que le pont-levis soit baiss� ?

Imb�cile, ne te trompe pas. C'est moi.

Comment ?

C'est moi, je te dis.

Quand j'apprends un nouveau tour, j'aime m'entra�ner.

Et la sorci�re ?

Toujours l�-dedans.

Que fait-on ?

On baisse le pont et on donne le signal.

�a me pla�t bien. Je donnerai le signal.

Tr�s bien. J'agiterai mon �p�e.

Comme �a. D'accord.

Qu'en penses-tu ?

Il est d�j� parti.

Voil� pour le signal.

O� est la sorci�re ?

Eh bien...

Il nous faut un t�moin. Allez la chercher.

Sukeza ! L�, tu ne m'�chapperas pas !

Slim, laisse-moi passer !

- �a suffit ! - Quoi ?

L'ennemi du ministre est mon ennemi !

- Que comptes-tu faire ? - T'arr�ter et �tre promu.

Arr�tez !

Slim !

Sukeza...

je t'aimais bien.

Il m'a fait signe. J'y vais.

En avant !

� l'assaut !

Les ennemis ! On est envahis !

Sukeza est ici ! Le prince chinois aussi !

Du calme !

Tuez-les de la fa�on habituelle.

Reculez !

Repliez-vous !

Pas encore ! Attendez ! Pas encore !

Reculez ! Abritez-vous !

J'y vais.

Venez vite !

Brisez leurs fl�ches !

Salopards !

Sukeza !

O� est la princesse ?

La sorci�re est dans ses appartements !

Si cette femme ne m'est pas destin�e,

je te la confie, sorci�re.

Le prince n'aimera pas une princesse de pierre !

Sois gentille, regarde-moi dans les yeux.

Arr�tez !

Princesse !

Attendez un peu. Je dois d'abord la transformer en statue.

Attendez ! Ne la regardez pas !

Princesse !

Pas dans les yeux !

Allez, regarde-moi dans les yeux.

C'est bien.

Encore un peu.

Princesse !

Sorci�re...

Princesse !

Occupez-vous d'elle !

Arr�tez !

Enfermez-les. Br�lez-les, le roi et la princesse avec.

- O� est le ministre ? - Je l'ignore !

- Le ministre ? - Je le cherche !

O� est le ministre ?

- O� est le ministre ? - Arr�te !

Qui es-tu ?

Tu m'as jet� � l'eau apr�s m'avoir vol� mon coffre.

Tu es du c�t� du prince ? En garde !

Je t'en prie.

Laisse-moi juste voir la princesse.

La princesse ?

Le ministre m'a dup�.

Il m'avait promis la princesse

une fois qu'il se serait empar� du pouvoir.

Je ne r�vais que de �a.

Un Pirate Noir...

Attendez !

La princesse... est � moi.

Voil� un g�neur de moins.

Avec toi, je vais me faire remarquer.

Sukeza !

Vous tombez bien. Aidez-moi.

Lib�rez les esclaves.

D'accord, mais viens...

Celui que tu cherches.

�a y est.

J'ai enfin r�ussi � r�sister aux femmes.

Venez, vite !

Arr�tez !

Ne reculez pas !

Ouvre !

D�p�che-toi !

"Merci pour tout" Sukezaemon Ruson

Ne me touche pas !

O� est Sukeza ?

En ce jour si heureux, o� est Sukeza ?

On ne l'a pas vu depuis ce matin.

Tout le monde le cherche. Attendez encore un peu.

Resquilleur !

Resquilleur !

Si vous �tiez rest�, vous auriez eu une place et de l'argent.

Je veux quelque chose d'autre.

Quelque chose...

Alors o� allons-nous ?

Eh bien, je l'ignore.

FIN

Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure