All language subtitles for lf

C'mon!

C'mon! I got a baby-sitter.

I don't wanna go.

I don't wanna go
on my own.

Trace!

You got some clothes here,
haven't ya?

C'mon, show us!

Hey, Tran, don't you reckon Tracy
should come to the school reunion?

Yeah.

Is that right?

Tracy never goes out.

Listen.
We'll have a look here.

You're alright?

Yeah!
Good.

Good Evening.
Can I have your bags, please?

What have you got there?

This one.

G'day.

How was it?

It was okay.

Did she behave herself?

Yeah, not a problem.

How was that?

It was alright.

Can we go?

I'll drive.

Can you give
me a ride home?

No. You can walk, fatso.

Excuse me.
Come here.

I had a message from Lionel
Dawson on my phone.

How did he get my number?

♪ Hey, girl,
it's a new world ♪

♪ let's have a little fun ♪

♪ Don't stay hitting away ♪

They play this one.
You should come.

I wish you were there.

You're gonna stay
very long?

Kind of got sick of this.
I thought you were dead.

I got my sun messy.

Mom was there.

I had to drive her home.

Well, I gave her another call
but no, she didn't call back.

You should go see her.

Yeah.

Yeah, I've been thinking
about that.

What's up?

Nah!

Someone's, you know,
dropping something off for me.

I'm sorry, sweetheart.

I didn't know
you were coming.

Go on, right on the front room.

Sorry, darling.

Just a moment, Steven.

Brad!

What an honor.

Lionel.

I'll get you a drink.

Working hard?

I've sold quite
a few jerseys this week.

Take the pressure off.

Li!

Lionel!

Tracy!

It's all yours now, mate.

Yeah, partnership's dissolved.
I understand.

It's all up to you now.

So, that's it.

Yeah, you're retiring.
That's great!

As to this
particular arrangement.

That's it.
The enamel packages.

This is not for me.

Yeah. Interesting timing. Like I've
been making arrangements for detox.

Yeah, I'm fine.

I reckon this will be good for us.

Clear the air.

Won't be so dependant
at last.

You'll have more time
not working.

We can take up golf.

Snooker.

Fucking bridge.

You're alright, then.

Yeah, I couldn't be happier.

It just began.

Good luck, mate.

Steven.

Fuck!

Sorry. I... forgot
you were there.

Yeah, you did.

It's you, ey?

Shinny girl.

I've gotta go.

I have to stay.
It was spectacular.

Jesus Christ, Lionel!

Don't get on
when I'm here, alright?

You wait till I go!

I thought
you'd go in there and--

Do you want this?

No.

I'll see ya.

See ya, love.

Trace, are you up?

Tracy, this business plan
is good.

It's very good.
You've obviously done a lot of research.

It's very impressive.

And this address
where you live,

is this rented property?

That's my mom's house.
It's rented, yeah.

In the last four years
there's steady employment,

but there's no savings,
no capital.

You don't own a car?

No, I've had some debts
to pay off.

We do a credit check
on all loan applications

and it is quite colorful
your file, Tracy.

This isn't really really
safe estimate.

Did you, did you see these?

We get people coming in
to the shop all the time

asking if we've got internet,
'cause we're so close to the station.

The nearest place is--

It's--

Tracy, this is not a personal decision.
This is the bank's policy.

I cannot approve
an unsecured line

against someone
with your history.

Sorry.

Look, if you can come back
with some collateral

we might be able
to talk again.

But the way it's currently structured
I can't approve that loan.

Okay?

What?

No, no, I won't do it.

No, Ray,
I said no.

Hey, Trace.

The manager said
the plan was, uhm--

What did he say?
It's impressive.

Impressive?

So, we'll sign off our new shop on Monday.

That gives you a week.

Will the bank be able to
transfer the money by then?

By Monday?
Yeah!

Oh! Did you tell
your mom?

Trace... did you call
you mom?

Yeah, on the mobile.

Net one plan.

Do they have any computers
can we actually fit in there?

Some shoes
for your brother.

Ray gets his shoes done by that guy
of the street. I'm seeing him tonight.

How is he going?
Come on, kids.

Ray is Ray.

Grab your bags.

Hey, thanks for opening up
this morning.

No problem.

That'd be 12.

Sorry?

Computers.
Next door.

Cool.
I'll see ya.

See ya.

Girls!
Wait up.

Hello.
Ray Heart speaking.

This is where I work.

You get down here and get
the shit out of my shop.

Do you hear me, Ray?

Yeah. I'll get back to you in about five
minutes, alright? I'll call you straight back.

Shit.

Okay?

Forty'd be good.

What do you say?

See you tonight?

Yeah, give us a kiss.

Is it alright if I bring a friend over for dinner?

Friend?

Yeah, I do have him.

Good. It's okay.

See you tonight.

Hi, Trace.

Don't hang up on me, Ray.
You get down here

and get this fucking shit
out of my shop

or I'll throw it
in the bin.

Just get here.

I have to get a bus.
I've only got ten bucks to last me 'till Friday

and it's Tuesday. Can you hold
on to it 'till tonight for me, Trace?

It'd be a birthday present.

Last time, Ray.

Sorry.
Your password?

Oh, Jesus Christ.

I suppose a cup of tea
is out of the question.

How's Ray?

He's good.

It's his birthday today.

There's milk if you--

No, still have it black.

Tracy's doing well?

Yes, she is.
Lionel, what are you doing here?

Just came round to say hello,
that's all.

Say hello.

Haven't been to a show
in years.

You and the kids
and me.

Had some times, ey?

Mainly in club
and races.

Beach.

I miss you.

Lionel, you gave my daughter
heroin.

Yeah.

She's clean now.
She's good.

This is for you.

I don't want anything from you.
You can call a cab.

It's Ray's birthday.
I'm cooking his favorite dinner.

Tracy will be home soon.
And you were never here.

Tran, I don't mind you
singing on the ship,

but you got to get
the work done, too.

Remember we got
that special?

Two DVDs and you get a pack of that
crap popcorn. Give it away, Tran.

Want me to pick him up
later?

No, mate.
I'll put him in a taxi.

Unless you want to stay
and watch the cable.

I gotta get home.

G'day, mate.

Over there.

Ray Heart?

Yeah.

Thanks for coming out here.

Yeah.

I got you a beer.

No, thanks.

So... is there a problem?

I got some money together
with a friend of mine.

We're looking
for opportunities to--

How much money?

About 30 grand.

No bullshit.

Why would I do that, mate?

We're good for it.

Fair enough.

Give us a call tomorrow

and I'll see
what we can do.

Thanks.

Well, he said a friend.
Isn't that what a friend means?

Could be someone he talked to
at the bus stop.

Look, it's his birthday.

Trace, get the door, will ya?

Why is he at the front--

You know where the key is.
Use it!

Shit!

Ray's not here yet?

I'll let you in the front.

Is that Ray?

It's Jonny.

Isn't he in Vancouver?

Not anymore.

Shit.

Janelle?

Oh, well,
what have we got here?

Come in.

Trace.

Duty free.
Do you still smoke?

Ray told you
I was coming here?

When did you get back?

A couple
of days ago.

Thanks.

Here.
This is for you.

Not real ones.

Why are you wearing
a suit?

Why I am wearing a suit?

Hey, hey, hey, hey.

Hey!

How are you going, Ray?

Shit.

So, you know,
in Vancouver

people are making money 24-7
and that's all they do.

They work and sleep.

I don't suppose
they sleep much.

That sounds like shit.

You've been there, Janelle?

No. Overseas I've been in New Zealand, Fiji,
and Bali.

How long are you back for?

For good.
Yeah.

I've got a job offer here, so--

What sort of a job?

A trader
with a stockbroker.

I worked with my uncle
in Canada in his company.

They do the Asian market.

It'd be pretty good money,
wouldn't it?

Yeah.
It's alright.

I'm also thinking about importing
those flowers I gave you.

Thanks.

How are you going?

Good.

She's doing great.
She's opening her own shop.

Mom, I'm going into partnership with
Ming in my work at the video shop.

We're expanding into internet
on-line gaming.

And the bank.

Yeah.

The bank approved
my loan today.

That's great!

That's amazing.

No, no, really!

That is amazing.

Don't just drop them
in a plate.

How many times
have I done this?

Happy birthday.

Thanks.

Don't drink it all.

Anything but alcohol.

A speech, Ray.

Get fucked.
I want a big bit.

I'd like to say a few words.

Just a few, mom?

Ray's 30.
My baby's 30.

Five years ago
on this night,

I stayed in a hospital
emergency room

not knowing
if you were gonna live.

I never wanna go through
another night like that in my life.

It was a bad night.

Bad night.

And three years
of rehab for Ray and me.

People from the past
knocking at the door.

I suppose you think about it.
The accident.

Every day, Janelle.

So, when do you start work?

Friday.
In the city.

So I suppose now you'll be moving
out to Stratfield, somewhere.

I don't know.

I'm just staying with Kim and June for now.

You probably have noticed this but people
have been running from this place.

Almost everyone.
All the houses have changed hands.

Or kicking themselves.
Prices around here have gone up.

People just want the best
they can for their families.

Oh, right,
and I don't!

That's not what I meant.

Five years ago one's
nearly killed in a car crash.

Other one is about to become a fully
blind junkie or find himself in jail.

Or maybe bloody both!
So, what do I do?

Can I send them off
to a rich family overseas?

No.

Can I get Tracy into the
clinics to get her clean? No!

Mom, sit down.

It'll be alright.
No matter what you do,

always someone's there
to smooth it over.

Need it?
Get it, sign the check.

That would be alright.

Maybe you shouldn't have married
such a loser asshole then.

You gonna blame your dad
for the rest of your life?

Probably yeah.

Janelle, you would have done the
same things if you had the money.

But I don't.
I didn't, I never did.

You say you don't understand
these people.

They're doing what you
would do if you could.

Oh, I've had enough.

Happy fucking birthday, Ray.

Should I take it?

So you can be all in.

Yes, thank you.
That will be very nice.

I'm fine, thank you.

Okay, there you go.

Darling.

It's alright now.
Ray.

Thanks for the shoot.

Good night.

Good night.

Ray.

I'm gonna bed.

Trace, are we gonna fit
12 computers in here?

Yeah, easily.

Yeah, good.
This is cool.

Fix the place up.
Make a bit of money.

And you can refinance
and buy me out.

What would you do?

Oh, I'll be up at businesses.
Other things I wanna do.

No, no, no.

C'mon, Trace!
Why not?

You've been doing it
for four years.

You're a bloody great
manager.

You know, it's bad luck for tears to
fall in the ground of a new business.

Bullshit.

Just think about it, ey?

Yeah, right.

Thanks.

The whales aren't believed
to be in any danger.

But National Parks will stand in
guard to ensure proper traffic

as well as whale watchers

give the mammals
plenty of room to move.

You know, you should have told your
mom I was coming last night, prick.

Stay in memory.

Yeah, absolutely.

Give us a look
at that fun, will you?

This is weird.

What?

I don't know.
I just feel--

Seeing you again
we'll be more together.

What about this?

Did you speak to that guy?

Moss?

I told him we had 30 grand, mate,
and his eyes went like this.

C'mon, let's get out of here.
I want you to take me somewhere, will you?

Ray, I can't drive like this.

What's wrong?
You're worried you might have a crash?

Sorry.

Thanks, mate.

No worries.

Change those prices
for me.

No worries.

You're alright?

Yeah.
I've just got a bit of a cold.

I'll drop in, uh, later in the way.
I'll give you a ring.

Hello?

Tracy, it's me.

Jonny.

How did you get
my number?

Ray.

Ray gave it to me.

It's hard.

It's hard being back.

It's harder than I thought.

Tracy, you're there?

I gotta go.

See ya.

Yeah.
Yeah, sure.

You're okay?

Yeah.

You're okay?

Yeah, just wanna get home.

And Jonny wouldn't speak.

He had just lost his parents.

A feeling
I will never forget.

As time goes on--

But Jonny has been
in Vancouver for four years.

He has been working
very hard.

And he has a new job here
in Sydney.

A stockbroker.

Today is 20 years
since I married June.

June, thank you.

I don't know, Lionel.

You've got to do something.
Never had to pay for it.

A straight price?

I never had to find it.

No, I won't stand up in front of a bunch
of people and say that I was wrong,

that my life was wrong,
because it wasn't. It isn't.

I gotta strip for this Salbutan and just wait.

Really?

Yeah, I'll be fine.
One week and I'm clean.

One week?
Yeah, right.

Mmmmm.

How good is that?

Yummy.

Aren't you having any?

No.

Jonny's back.

Eh?

How is he?

He's great.
He's clean.

He's a stockbroker.

Let him on the phone
in the morning.

Most stupid.

No.

No boyfriend causes such a commotion.
What does that say?

It's okay.

Yeah.
Is it?

Yeah, it is.

It's great.

The look on your face
after you spoke to him.

And now it's beyond that.

I'd kill for that feeling.

You got your stuff?

Trace... I haven't been
to the beach for years

and what is all.
Like I'm on public.

I'll take you
to the beach.

You're my darling.

Eat something.

Bye-bye.

See you, darling.

Do you like trading?

Yeah. Yeah, I do.

It's fun playing with other people's money,
you know.

I'm impressed.

A car.
Mr. Cool C.

The car's me uncle's.

Tracy.

How you're going?

I'm good.
What are you doing?

Now?

Yes.

Nothing.

Do you--

Do you wanna meet up?

Yeah, we could meet
on the corner, you know.

I don't have a car.

I can, I can pick you up.

At 7:00?

I'll take you
to the city.

This is a really
cool restaurant.

Yeah, right.

Alright.

Okay.
Bye.

Hey.

Hi.

You wanna drive?

Okay.

♪ I've got to know
if this is the real sea ♪

How are you going?

Good.

You look great.

You really changed
since I left.

Tracy, You know I--
I didn't have a choice.

My uncle sent me away
and my bags were packed.

I had no time
to see anyone.

Four years.

Yeah.

Anyway, look at you.
You look great.

Yeah, 32.

Living home with my mom
and work in a video shop.

Do you think
if I'd stayed,

you'd be clean now?

Fuck knows
where we'd be.

♪ Scarlet for me
and scarlet for you ♪

What do you wanna eat?

I bet the food
is pretty good here.

Is that what you heard?
Like you read restaurant reviews.

Certain times I do, yeah.

Are you ready to order?

What'd you like?

Take your time.
I'll come back.

You're okay?

I don't wanna be here.
I'm wanna go.

Tracy.

No, I just
wanna go home, okay?

This is a bad idea.

Where are you going?

I'm going home.

Let me drive.

No, no, no.

Don't grab me!

Don't think
you can fucking... grab me.

Tracy, c'mon.

What am I doing here?

This is so easy for you!

Is it easy?

What do you reckon, huh?

I want to drive you home, okay?

Mr. Bush spoke
to Mr. Howard

about getting at least
the understanding

Whoa, whoa, whoa.

What?

Is that loaded?

Nah, it's my farewell present when
I sold the bar in the Philippines.

Some bastard
tried to impress me.

I never used it.

It's beautifully
handcrafted.

Why don't you keep it?
I'm retiring.

Oh, no.

No, I want you
to have it.

I'm not a collector, mate.

Do you want a beer?
I poured you one.

No, I might keep going.

There's some white wine
in the fridge.

Jenny's getting a bit jacked
up at me showing up late.

So, if there's nothing else,
I'll see you tomorrow.

Yeah, alright.

At 10:00?

Sure.

Hey,

what ever happened
to that Barky couple

who ran the speed factory
for us?

Merv and Eileen.

Where did they go?

Kangaroo Valley, I think.

They've got some goats
up there.

Goats.

Goats.

I just wanna get things
finalized.

Lawyer's on the case.
You understand?

Yeah, yeah, sure.

Steven,

just sit down
for a minute, will you?

I know you wanna get back
to your family.

Come.

I know some things about me
that you found... difficult.

I wanna say this.

I know what sort of man
you are,

and your thoughts about such
matters won't make things--

I'm not one
to judge, mate.

I just wanna... thank you
for your trust and discretion.

Okay.
Well, I'll see you tomorrow.

Yeah, alright.

Right.

Okay.

Bradly's got no idea.

He hasn't been down to
the speed factory in years.

He just wants to fuck boys
and play golf.

What if he goes down there?

Well, then he does.

Merv and Eileen can deal with it.
Honestly, Stevy.

I hurt my nose!

Is there any blood?

Is she alright?

Just a little bit.

My bunny, my bunny.

Oh, that's alright
'cause we've got him now!

We silly duffers.
These toys are shit.

Bloody dangerous, too.

You know, Tiny and Jean
have got a new floor.

You can just lay
straight over the slab.

Yeah? Good.

Here we go. It's okay,
it's okay, honey. There you go.

Sh, sh, sh,
There.

There we go.

So, this is what
we're doing.

So, we can save for a whole
new floor and we can have it.

It's worth it.

Yeah.

Move along the outside.
Now Springsfur is pushing up.

And now Camel has dropped
to the tail.

Springsfur by four.
Second is Camel.

Tracy, you're brother's here.
C'mon, please.

He's not here.

Having a good perv?

You're losing your touch.

Why didn't you wake me?
I missed my swim.

I did try to wake you,
but if my memory says me correctly

you told me
to fuck off, mum.

Sorry.

Mum, just drop her off here.
She can get the train.

I'm late.

Here's the station, Trace.

Where're you going, anyway?

I don't know.
It's a surprise.

Yeah, it's just somewhere
never you mind.

Go right here.
Mum, mum? Go.

Oh, don't.
Stop it, for goodness sake!

We're going to take forever
to get back on the freeway.

I'll take Tracy to work.
Laura picks her up, right?

Yeah, yeah, yeah.

Mum?

Just wait, please.
Trace!

Did you go out
with Jonny last night?

Yeah.

Okay.

Hey, mom?

Give us a kiss.

Oh, no, no, no!
Naughty girl!

Like the lesbians?

You have a good day.

Could you not clap lesbian--

Doesn't it go in the Ts?

No.

I'll look for it Ivonne
as a customer.

Would you?

When do you find out
about the bank?

This afternoon.

You told Janelle you got
the loan approved already.

Yeah.

Did you tell her
anything different?

No!

The party's right here.
It's right here!

Are you alright?

Yeah.

Just I didn't sleep much
last night.

You're racing or you just watching some TV?

I went out with Jonny.

Are you alright?

It's a change.

Didn't you and Janelle
have a chitty chat about that?

Tracy.

Lionel Dawson. Okay, I can buy that.
He's an old friend.

Do you think
this is okay?

He's straight.
Straighter than you.

Do you feel okay
about being around him?

I can handle it.

You don't know him!

No, I don't.

He's a stockbroker.

Went to this really nice
restaurant in the city.

What?

You look scared.
I haven't seen that look for a while.

There's this big fucking
empty space.

Tracy, it's okay.

I'm fucking fine.

Take it easy.

Brad, it's Lionel.

If you're there, mate, please pick up.
I really need to talk to you.

Brad, it's Lionel again.

Please, call me, mate.
Okay?

It's the third time today.

Your wife's outside.

She's got a key.

Look at these fucking boxes.

There are people waiting.

Can I stay today?
Please?

If you want to arrange this,

you talk to me.

'Cause I fucking live here,
not her.

I co-owned, Bradley.

C'mon, Steven.

You fucking prick.

Do you know
whose house is this?

Bradley Thompson's.
What?

Don't you want to have
a look inside?

Ray!

It's open for inspection, mom!
Look, anyone can go in.

How did you find out
about it?

I just ready it in the paper.
C'mon.

Hi, my name is Tracy Heart.
I had an appointment with Donna Suvani.

It's just that I need to secure
the loan as soon as possible.

No.

Okay.
No, that's great.

Yeah, yeah.
I'll be there. Thank you.

Excuse me.

I've gotta close the shop.
Do you want anything?

I'm gonna get change.
I'll be two minutes.

It's Trace.

Oh, honey, I forgot
how painful this is.

It's fucking horrible.

I'll be back
in a couple of hours, alright?

I call Brad so many times but he
hasn't called back. I don't understand.

Sorry, Lionel,
but I gotta go.

I'll be back
really soon, alright?

Okay.

Hi. I'm here to see
Donna Suvani.

Mh-hm.
Take a seat.

Yeah, it's alright.
It's about half an hour trip.

Hi, Jonny. Steven Moss.
Steven, this is Jonny Nguyen.

How are ya?

Good, good, good.

I'm sorry, excuse me.

Hi.

Hi.

Where are you?

With some friends at the club.
Where are you?

I'm just sorting out some--
Finishing up the bank stuff.

It's kind of hard for me
to talk right now.

Sure, sorry.

No, that's fine.

It's great you called.

I missed you.

I just, I wanted to say
that last night--

Tracy, listen,
I'll call you.

Okay?
I have to finish here.

Excuse me.
You can go in now.

I've gotta go.

G'day, Tracy.

How are you?

Sit down.
Wait me a second.

Bloody computers.

He's cute.

You want kids?

Don't know.

I've got a friend who's having
a second baby.

Really?
He's nice.

A lot of work.

Have you got
a boyfriend?

Would it help the loan
if I did?

Maybe.

Okay.

Now, the business loan.

I'm really sorry, Tracy,
but there's no way

I can approve this loan
for you today.

I think you probably
know why.

Okay.

But what if I reduce
the amount a little bit?

Instead of making it 40
thousand I made it 25.

The business is great but it's a lease
premises. There's no real capital.

If the bank did have to come in,
there'll be nothing to recoup on it.

The capital'll be built
into the new shop.

The computers, the stock,
the customer base.

Tracy, is there someone you
can get to help you out with it?

Maybe get your dad
to go guarantor.

That's not gonna happen.
I'm not asking for a gift here.

I'll be paying it back.

Tracy, we did a credit check
on you.

I'm paying it off.
I've organized it.

Di-- di--
I'm paying it off!

Look here. "Have you been refused
credits in the last ten years?"

You ticked the box No
when you should've ticked Yes.

No one ticks Yes.
It just meant fucking no!

You think by ticking No when you should've
ticked Yes is not gonna count against you?

We do check
these things here, Tracy.

We know that you've been
charged with credit card fraud.

So this bank has never
lent money to criminals?

Okay, this is impolite.
I think we should just take a deep breath.

Yeah. Well, sorry to be taking
up your precious fucking time!

Is it good?

Good.

Okay.

Alright.

Good to meet you.

Hey, Ray.

What were you doing
this morning?

I saw you
on the street, idiot.

Open for inspection, mate.

We're good.
We're good.

Any reason you're useful is you're a fucking
speck a thousand miles from anyone.

If by accident we do meet,
you look straight through me

and I'll do likewise.
Yeh?

Yeh, yeh, sure.
Whatever.

We're still home.

I'll get you
a cup of tea.

I can't do this.

It's so fucking ugly.

I'm calling an ambulance.

No, I don't want
an ambulance, Tracy.

What do you want?

The paid stuff.
In there!

I'm sorry, Trace.

It's alright.

I fucking stink.

Don't worry about it.

How many times
do you do this?

Four.

Four. Fuck!

Is it worth it?

In reality bull fucking shit.

Lionel, if you can't get it
for free anymore,

your life is gonna get
fucked up really fast.

Just gotta be strong.

Tracy, shush.

Sorry.

No, Trace.

I went saw Janelle.

She hates me.
She still hates me.

I'm no good, you know.

Turned everything to shit.
Janelle, you.

You've no fucking idea.

Mom's life was up to shit
before she met you.

We were going out to Chinese
restaurants with Lionel Dawson.

Going down the beach with
fucking Lionel fucking Dawson!

Then when we went out,
we came home in taxis!

So we were famous, too.

Mom!

Mom went, we went fucking mad.
We didn't know anyone.

This was like
a fucking game.

No, no.
God!

It's 'cause you loved us.

Alright? You fucking loved us
and you didn't have to.

I loved both of them.
You know I loved them both

and they're both fucking gone for me.
Your mum and Brad.

I really thought that I'd
get a happy-ever-after.

I didn't--
Honestly, Trace, I--

I never thought this--

Trace, I'm fucking scared. I can't go through
another air of this, you know, please.

Darling, there's money
in the wardrobe, ey?

Please, darling, ey?

Look, I'm sorry.

You know,
you know!

I can't school for you, Lionel.

Fuck!

How could you
even ask me to?

'Cause there's no one else
that fucking has.

There's fucking no one.
There's fucking no one!

Tracy, what the fuck
you've been doing?

It's not for me.

So, how much do you want?

Three Gs.

Yeah, I can do it.

You call this number
in ten minutes.

You have
the correct money?

Yeah.

Alright?

Excuse me.
Is there a toilet in there?

Yeah, in that door.

♪ There's no change,
there's no pace ♪

♪ Everything within its place ♪

♪ Just makes it harder
to believe ♪

♪ she won't be around ♪

♪ And I'm wondering
if he'll go ♪

♪ or if he'll stay ♪

♪ Do you remember ♪

♪ nothing stopped us
on the field ♪

♪ in our day ♪

♪ Oh the flame trees will blind
the weary driver ♪

♪ And there's nothing else ♪

♪ could set fire
to this town ♪

♪ There's no change,
there's no pace ♪

♪ Everything within its place ♪

Just ringing.

Trace, it's me.

Hey, where are you?

At your place. I mean,
I thought you might be here.

And your mom, she's--

Trace, you're alright?
What's happened?

Did you shut the shop?

No.

Ming rang here looking for you
because the shop was shut up,

so you did shut the shop.

Yeah, I had to do something.

What's that noise?
Where are you?

She's at the train station.

Trace?
Trace are you there?

What?

Do you want a lift?
Got me car here.

Yeah.

I'm on my way.
Just wait.

Okay?

Yeah, alright.

I'm gonna go get her.

Why is she there?

She's getting a train.

Oh, funny!

You've got no fucking idea what
you're dealing with here, have you?

You come swanning in here like
Lord Prince fucking up himself

and Tracy's
at the train station, Jonny,

where people fucking buy drugs,
where they score.

Where I have to scrape off and kick
her up off the fucking pavement.

I'm gonna go get her.

Don't you hurt her!

Like I hurt Ray.

Just bring her home.

I'll take her
where she wants to go.

Lionel?

Yeah.

It's alright, Trace.
Just have to ask him.

Can't you see
what it costs?

You can't keep it up.

I own this place
and I have the business.

Look, I've got
things there.

I have Jerseys, fine ones.

Some of them
are priceless, you know.

From a priceless past.

You go right now, ey?

You're so beautiful.

Go, hon,
you go away.

I won't do it again, Lionel.
Don't ask me.

No, yeah,
I understand.

Thank you.

You know what I think about
when I think about you?

I think about kissing you.

When we used to--

just spend the whole afternoon
just lying in bed.

Kissing.

I don't think I've kissed you
when I wasn't out of it.

Give it a go.

That was okay.

A bit more.

What's wrong?

You used to love this.

Yeah, I do.
I just--

I just fall away
with it, you know.

I just fall away.

I told mom I had the loan.

And I don't.

Now the bank
will take me on.

Ming thinks I'm turning up to the
restaurant on Monday with $40,000.

I've done everything I can
and I just can't get it.

How much have you got?

Me?

Have you got any money?

Yeah.
$2,000.

How much can you--

How much can you borrow
from the shop?

We've got what, Friday?
Saturday, Sunday.

You might be able to get near
if you had like ten or more.

I could put it
into some sure markets.

I make more than this
in a shorter time.

People make thousands
and millions

all over the world this way
every day.

It's not easy
but it can be done.

What day is it today?

Today is Monday.

It's been a week
since you crashed.

I cannot remember crashing.

But I did have this--
this terrible nightmare.

Sorry.

Hello, stranger.

Thanks.

This is, uh,
this is all you can get?

Yeh.

How many shops
you've got now?

Just one.

They used to be everywhere.

Yeah.

This is a good sport, ey?

How long ago
did your mom die?

Three years ago now.

Must be worth a bit.

Yeah, maybe.

So, I don't know.
You can make it here

say twice a week or so. I mean,
this is not going to last long.

I put myself out enough
getting you there, alright?

Yeah, sure.
Nice way.

Why the fuck
did you call?

You've got friends
in all places.

What about your boyfriend?
Your business parter.

He'd be better placed
to help you.

A business man, huh?

What are you on about?

I didn't know who Bradley
"the junkie" Thompson is.

Yeah, he can't help me.

Are you kidding?

No. He's closed up.
He's retired. He can't help me.

Lionel, you've been talking
to him?

Who have you been
talking to, ey?

Steven Moss.

Ray, what are you doing
with Moss?

Little Ray.

I won't ask you
to do this again.

I gotta go.

Can I help you?

Is Jonny Nguyen here?

Jonny--

N-g-u-y-e-n.

Here's his card.
He gave me his card.

Just a minute, please.

Do you mind coming with me?
We can sort this out.

Sort what out?

Is he here or not?

This is our company card
and this is a forgery.

Jonny Nguyen
doesn't work here.

If he's trading or doing
anything under our name

it's quite serious.
Do you know this man?

No.

Excuse me!

Trace!
Hi.

They are my family.

Everybody, do you remember Tracy,
Tracy Heart?

My uncle, June,

You know my--
Her mom.

Join us, please.
Jonny's first day at work today.

What's happening?

What's going on?

No, everything's fine.

Trace.

Yes, I can.

Trace!

Don't grab me!

Trace.

Fuck off!

Tracy!

Fuck off.

Trace!

Tracy!
Okay.

Okay, alright!
Look, this is--

Tracy, this is-- Tracy, I
had to convince my uncle

that I had this career.
That, that I was okay.

I didn't send you away.
So, you made a shit, too?

I didn't know anything was
going to happen between us!

It doesn't matter!
This is all crap, all of this!

Trace... will you fucking
look at me?

What was this
about making $40,000?

What was that?

Ray and I have a trip to do
this weekend.

I'll still get you
your money.

Ray?

I can get it for you
by Monday.

You can have
what you want.

Ray?

You and Ray?

So, you're not a stockbroker.
You're still a drug dealer.

Fuck!

I'm sorry, Trace.

I thought I could do
this for you

and you wouldn't be involved.

I am fucked!

It's just this
one time for me.

Look at me.

We do this with Ray together.

We can get
what we want.

I can't get the loan, mom.

Does it mean no?

Is it so bad? I mean,
you still got your job.

You're the manager.
That's quite an achievement.

I don't want
to just have a job!

Four years I've been working in that place!

Turning up on time.
Spending hours chained up in there.

What do you want, Tracy?

I wanna turn up on Monday

with enough cash to be an
owner of that business.

What else?

When Jonny was here
the other night,

shit, I gave him
a hard time.

And I thought to myself afterwards,
"Where did that come from?"

I haven't seen you these last
few days since he's been back.

Mom!

I see a bit
of my little girl back.

Yeah.

Well, it's not that easy, mom.
I mean, you know.

No, it's not.

You would've done
something different

if you could've,
wouldn't you?

You would've changed
thing for you?

Of course.

Trace, it's your life.
Darling, it's no one else's.

Got your card?

Yeah.

You've got $15 in overdue.
Do you want to fix it a month?

Would you pay a couple
of dollars off it today?

Alright.

This guy
will fix it.

Thanks for this.

No worries
I need the money.

How much is here?

Eight.

So, do you bring it back?

Yeah, we got a buyer.

How far out is it?

A couple of hours.
South.

Okay, I'm coming with you.

No, she's not.

I go where that money goes.

Fuck!

Okay, Tania, it's discussed
if we don't reach the reserve.

You talk to him.
You have law in negotiations.

I can't go there today.

Oh, Jesus fucking Christ.

Oh, this is very exciting.

Uh!

What did you do that for?

'Cause you're here
and you fucking shouldn't be.

Fucking hurt my head.
Is it bleeding?

Why are you in my house?

It was a fucking shit week.

I've heard from credible
sources that you aren't retiring.

That makes you
a full blind prick, you know.

Say it again.

You heard me.

Lionel, who told you
I wasn't retiring?

You should talk
to Steven.

Alright.

Let's have a look at that.
That's alright.

I kind of liked it.

Come with me.
I'll sort you out.

Steven, If I drive down
to my place at Milton,

what am I gonna find there?

Don't know.
I haven't been there in years.

Well, they asked me.

Hey, hello!
Long time.

Hi, Jenny.

Meet you at mom's?

Yeah, it'll be alright.

Hello, darling.

I'll brush your hair.

Good to see you, Brad.
Lionel.

That stuff alone?

Yeah, four, please.

See ya.

I own that place.
It's in my name.

I know that.
Look... you believe this old junkie?

This is what
he wanted.

His name
is Lionel Dawson.

He has done things
and been in situations

you can only dream of.

He's one of the greats,
you prick!

Steven, c'mon!
Fuck.

You can't smoke
in here, mate.

This is nice, ey.

Yes, it's very nice.

Steven... I know
how much you earn.

I know how much
your fucking mortgage is.

You tell me everything,
you bloody idiot.

This is all new!

Lionel, wait in the car,
will you?

Just tell me the truth.

What have you been doing

under my name
behind my fucking back?

One final call.

I'll find out.

You are in such... shit.

He's the one you have
to worry about, Bradley.

This feeling
you've got now,

this worry,
this terror,

I never had that.

You're in trouble now.

I can smell it
coming off you.

Will you drive, Lionel?

Alright.

Drive the car.

Yeah, sure.

I'm gonna fucking
sort this out.

I need some information.

Lionel, are you there?

These are okay?

Ey?

Thanks.

What's going on there?

C'mon, Trace.

You know how to love
someone.

Just fucking dive in.

What put you down
with the place, Brad?

Steven fucking Moss.
That fuck.

I fucking warned him.

Come on.

A cup of tea, ey?

I'd like
just to clear that quickly.

We passed him
on the road.

What's wrong with you?

Nothing.

What about that shit
I got you?

I'm not gonna get on.

Maybe when I'm clean
we can build a house here, ey?

Lionel is a fuck physique.

Yeah, but you know
what you said to Steven.

Like you said
I've been in situations.

You know,
you said I was great.

I love you, Brad.
I miss you.

Anything you ever loved
is this.

That's not the fucking true.

Listen to me, Lionel,

it's this Ray Heart.
Do you know him?

No, no.

How much is the truth?

I don't know him, seriously.

You're a fucking liar.

That's not true.

Don't.

Not you, Brad.
Please.

There are things
I can explain.

You are a fucking
lying junkie cunt.

You've caused me nothing
but trouble.

Don't be hard
with me.

Fuck.

It's over, Lionel.
It's fucking over.

You stay there.

Don't come
anywhere near me.

Just sit there.

I'm tired.

Just stay there, Lionel.

Yeah, okay, Brad.

Straight up here
then make a left.

What's that there?

I cannot see it.

It's black here.

Alright.

Hello?

Hello!

Hello!

Ray!

There's nothing here.
Call Moss.

Hello?

Fucking voice mail.

[knocking on window)
Anyone there?

This is bullshit.
Let's get out of here.

Trace, let's get out of here.

Trace!

Lionel?

Shit, where is he?
Lionel!

Trace?

Lionel!

Is there any blood?

I don't know.
Shit!

Lionel?

Tracy?

Shit!

Trace?

Not true.

It's not true.

Lionel?

Is he alright?

He's like dead.

We gonna get him to the hospital.
Help me.

What?
Are you alright?

Get the car.

Bring the car.
Quick, please!

Shit, shit, shit, shit.

Keep going.

Don't stop.
Keep going, go!

Keep going.

Let's get him
in the car.

There's no pulse.

I can't feel it.

I can't.

Let's get him
in the car, c'mon.

C'mon.

Hey, Ray.

What's happening?

I don't know
what's going on, Steven.

I swear to fucking God.
I don't know what's going on.

Hey, buddy.
Partner.

Hey!

It's alright Jonny.
I'm alright.

Fucking moron.

You two got get the money
out of the car.

Go on!

No, you can't have
that money.

Trace!

What?

I know
what you've done.

What have I done?

There's an old man dead

and his boyfriend
is all dead.

What have I done?

Get the fucking money.

No.

No, it's not your money.

We're just gonna go, alright?

We just gonna take Lionel.

Okay?
Jonny.

Get the money, Ray.

You're fucked.

No, no, no, no, no!
Just think, think!

I need that money.

If you take our money,

we're gonna go
to the Police.

You're married, aren't you?

I need that money.

What are you gonna do?

Are you gonna kill us?

You'll have to kill
all of us.

Otherwise you fucked your life.

But it's gone,
your life.

We're just gonna go.

We're gonna take him

and you'll never hear
from us again, right?

We don't--

We don't want to run
with nobody.

You have one
new voice message.

Received yesterday
at 3:39 p.m.

Hi. This is Lionel here.

Tracy, I'm sorry
about this week

about asking you that
and fuck up this for sure.

The last thing I ever wanna
do is put you in any danger

of sliding back, you know.

I understand you can't see me
for a while, but smile.

Just wanted to say

thank you for everything
you've done, you know.

Let you know
that I'm really good.

Gonna really sort out
this time

and next time I see you,
it'll be really good, ey?

So, my shiny, shiny girl,
take good care of yourself

and, yeah--

Alright, love.
Bye, love.

♪ Kids out driving
Saturday afternoon ♪

♪ just pass me by ♪

♪ I'm just savouring
familiar sights ♪

♪ We share some history ♪

♪ this town and I ♪

♪ And I can't stop that long
forgotten feeling of her ♪

♪ Try to book a room
to stay tonight ♪

♪ Number one
is to find some friends ♪

♪ to say,
"You're doing well ♪

♪ After all this time you boys
look just the same" ♪

♪ Number two
is the happy hour ♪

♪ at one of two hotels ♪

♪ Settle into play
"Do you remember so and so" ♪

♪ Number three
is never say her name ♪

♪ Oh the flame trees will blind
the weary driver ♪

♪ and there's nothing else
could set fire to this town ♪

♪ There's no change,
there's no pace ♪

♪ Everything within its place ♪

♪ Just makes it harder
to believe ♪

♪ she won't be around ♪

♪ And I'm wondering
if he'll go ♪

♪ or if he'll stay ♪

♪ Do you remember ♪

♪ nothing stopped us
on the field ♪

♪ in our days ♪

♪ Oh the flame trees will blind
the weary driver ♪

♪ and there's nothing else
could set fire to this town ♪

♪ There's no change,
there's no pace ♪

♪ Everything within its place ♪

♪ Just makes it harder
to believe ♪

♪ she won't be around ♪

♪ There's no change,
there's no pace ♪

♪ Everything within its place ♪

♪ Just makes it harder
to believe ♪

♪ she won't be around ♪