Original subtitles

Evident �n Legiunea...

Nu ma po?i face sa vorbesc.

Unde e? Switch.

E pe dirijabil.

S-au detectat forme de via?a.

Syd, voi schimba trecutul.

- Nu! - Nimic din toate astea nu se va �nt�mpla.

Cu to?ii o vom lua de la capat.

Daca facem asta, vor veni mon?trii

?i nu se vor opri.

Vom fi rapizi. o schimbare, o mica schimbare,

?i atunci totul va fi altfel.

U?a timpului e �nca deschisa.

Trebuie sa intru acolo.

Pentru c�t timp?

Zile? Saptam�ni?

Ma �ntorc.

David?

Am cunoscut pe cineva.

Ca mine.

Nu sunt singur.

Biletul?

Nu ar fi trebuit sa vii.

Scuze. Ma scuza?i?

Am spus, "Bun venit �n Maroc."

Dar nu vrei niciodata sa aterizezi pe trei ro?i.

- Doamna', domnu', taxi? - Mul?umesc.

Pe aici.

Scuza-ma, exista vreun...?

Am nevoie de un...

taxi.

Domnule!

Asta-i...?

Scuza-ma... e?ti aici pentru mine?

Domnule, e o onoare.

�mi pare rau.

Nu ma a?teptam la un "bun venit".

- �mi pare rau, cine e?ti? - Sunt un subiect.

Subiect?

Iar regele meu e foarte �nc�ntat sa va cunoasca.

�?i mul?umesc.

El este o fiin?a remarcabila.

Se spune ca nu a avut parin?i,

ca ?ara �nsa?i i-a dat na?tere din noroi.

?tia ca vin?

Doar despre asta vorbe?te.

LEGIUNEA

C�t mai avem?

E normal sa ma simt ame?it?

Ma �ntreb,

daca mergem �n viitor, vor cre?te �napoi?

Ce provoaca asta? Ce provoaca asta?

Evolu?ie.

Am puterea sa ma mi?c �n timp,

dar corpul meu nu e suficient de puternic.

Promit sa am nevoie doar de acest lucru

?i nu voi mai cere niciodata nimic.

Ce...?

Ce provoaca asta? Ce provoaca asta?

Timpul devine instabil.

Ar trebui sa ne �ntoarcem.

Nu, trebuie sa-mi gasesc familia.

Stai!

Ah, David!

Nu. Nu.

Nu, nu, nu, nu.

Uita-te la tine.

Ce fa?a trista.

Tu decizi ce e adevarat ?i ce nu.

Tu. Voin?a ta.

Bun venit.

Bun venit. El va a?teapta.

Va a?teapta.

Charles!

Prietene, bine ai venit!

Bun venit! Vino, vino!

O, Charles.

Sunt Amahl Farouk,

?i ea e Habiba.

E timida.

O, spune-mi, cum ?i-a placut portretul?

Eu �nsumi l-am facut.

?i tu e?ti un artist, a?a-i?

U?urin?a replicilor tale tradeaza o disciplina puternica.

Eu ma ocup de arte.

Printre altele.

E?ti om de ?tiin?a, soldat, tata.

�mi cuno?ti familia?

Pe micul David? Pe frumoasa Gabrielle?

Cum sa nu-i cunosc?

Fiecare particica din tine c�nta, practic, despre ei.

Probabil ca ai at�t de multe �ntrebari, dar mai �nt�i...

?i-e foame. Vom lua cina.

Vino, vino, vino!

Demoni, e ora cinei!

Deci, David e aici?

Ar trebui sa fie. �i urmarim.

- Cary? - Ar trebui sa fim aten?i.

Ar putea oric�nd sa atace.

Buna.

Tu ai facut asta?

?i-am mutat u?ile?

Nu.

Dar le vezi, a?a-i?

Nu sunt nebuna?

Nu e?ti nebuna.

Trebuie sa plec.

Noi ce facem?

Sunt extraordinari, ?tii asta. Bebelu?ii.

To?i?

Felul �n care le func?ioneaza creierul. Nu au nici o logica.

Daca vad ceva, exista,

?i apoi c�nd dispare...

?tii, nu copiii ie?i?i din comun ma �ngrijoreaza.

Ci barba?ii care devin.

Sunt ca focul,

ca ?i cum te-ai �ndragosti de foc.

�ncercam sa-i �nnabu?im, sa-i stingem,

dar ei continua sa ne arda.

Te deranjeaza, pentru ca crezi ca contezi.

Ca oamenii conteaza.

Ce rost are sa traie?ti daca nu contezi?

Ai vazut vreodata o groapa comuna?

To?i acei oameni, cu nume, cu familii...

acum, doar o gramada.

Ce sens are asta?

Dar e?ti aici.

Ai un copil.

Toate animalele lupta pentru supravie?uire.

Fie ca vor, fie ca nu vor.

- E �n regula. - �mi pare rau.

Am facut o gre?eala. N-ar trebui sa fiu aici.

O, baie?elul meu , frumosul meu David.

Ce ai spus?

Mami are grija de tine.

Copiii a?tia, to?i sunt...

Mu?i.

O tragedie.

Cum au ajuns aici?

Erau orfani, �n voia sor?ii.

?i c�nd am devenit regele lumii interlope,

Mi-am deschis palatul pentru ei.

Adica, cum sa n-o fac?

- E foarte nobil din partea ta.

Nu e nobil, e decent.

Sarmane creaturi.

Lasa-i sa-?i savureze jocurile.

Tu ?i cu mine, avem probleme mai importante de discutat.

Unde...?

E remarcabil, nu-i a?a?

Un vast tar�m dintr-o alta dimensiune,

ne�ngradit de nimic dec�t de imagina?ie.

Eu �l numesc plan astral.

Nu-mi spune ca n-ai fost niciodata.

Nu.

Sa ai puteri ca ale tale ?i nici macar sa nu �?i dai seama.

Simte-l.

Locul asta.

Exista undeva �ntre timp ?i spa?iu.

Un teren al min?ii.

Da. Orice �?i po?i imagina,

aici devine real.

Magnific.

Vezi? Ai puterea de a crea �nsa?i realitatea.

Am fost singur, Charles.

De foarte mult timp. A?a cum ai fost ?i tu.

Eu nu sunt singur, doar...

Singur, da?

Pentru foarte mult timp, m-am considerat bolnav.

Umblam pe strazi ca nebunul, bat�nd c�mpii ?i delir�nd.

Dar am crescut.

Am �nflorit.

?i atunci ai ajuns tu.

M-ai vazut.

?i reciproc, te-am vazut ?i eu.

Fratele meu

Ce privilegiu este sa vezi ?i sa fii vazut.

Domnule Farouk...

O, Amahl. Te rog, spune-mi Amahl.

- Amahl. - Da?

Cum de ai ajuns sa fii ceea ce e?ti acum?

Haide, haide. Dupa cina, distrac?ie!

Copiii iubesc asta.

Ma numesc Regele Umbra.

A fost odata...

un tiran

care stap�nea ?ara

L�ncezea �n rasfa?

�n timp ce regatul era �nfometat.

Dar atunci,

din cele mai umile pozi?ii sociale,

s-a ivit un erou.

Cu nimic altceva dec�t inteligen?a sa

?i o fraza magica,

s-a luptat cu acel conducator brutal.

?i fraza magica a fost :

N-ar fi trebuit sa vii.

El a �nvins tiranul!

I-a luat boga?iile ?i regatul

?i a pus �n mi?care

o epoca de prosperitate,

laudata de to?i.

Minciuni.

Iata, regele minciunii.

David!

Te rog. te rog, trebuie sa ma aju?i.

Am fost rege.

Rege, auzi.

Am fost rege!

Nu-?i fie teama.

Sunt aici ca sa ajut.

Sunt aici ca sa ajut.

Visezi?

Am avut acela?i sentiment...

timp de 30 de ani.

?tii cine sunt?

Da, ?tii.

Deschide-?i mintea.

- Nu, este... - Nu...

spune cu voce tare.

Suntem foarte expu?i.

Ce ai...?

Aici suntem �n siguran?�.

Asta e mintea ta.

Noi... suntem �n interiorul min?ii tale.

Avem nevoie de un spa?iu privat ca s� putem discuta.

El aude totul... Farouk.

�l cuno?ti?

M�nc� asta.

Ce-i...ce-i asta?

Cunoa?tere.

Mmm.

Fiul meu.

El a vrut s� vii.

Ai crezut c� tu �l cau?i pe el, dar...

el te c�uta pe tine.

Ce-i asta?

Nu acum.

Ascult�-m�. M�ine el va ataca,

?i tu vei lupta cu Farouk �n plan astral, puterea ta

�mpotriva puterii lui... ?i crezi c� vei c�?tiga.

Dar se �nt�mpl� doar c�, �l dai afar� din trupul lui

?i intr� �n al meu. - Deci plec�m.

Plec�m acas� acum. Te a?teapt� mama ta...

Nu, n-o s� te lase.

E o capcan�.

E?ti �ntr-o capcan�.

Dar de data asta tu ai avantajul.

Da?

M� ai pe mine.

Am eu grij� de tine, b�tr�ne.

Odihne?te-te.

Vrei s�-mi spui

c� David e un copil?

�n timpul �sta, da.

- ?i femeia aia ... - Gabrielle

- ...este mama lui? - Da.

?i n-o s�-l omor�m pe...

ce-o fi, copila?ul David.

Ceea ce ar fi at�t de u?or.

Fizic, nu moral.

De ce?

Pentru c� este un copil.

Nu e vina lui.

Dar va fi vina lui...

c�nd va fi un adult.

Poate, probabil.

Dar schimb�m timpul.

Corect? Fiind aici.

Deci, poate c� nu.

Aminte?te-?i ce ?i-am spus

despre Oliver si Melanie, despre cum m-au crescut?

�mi amintesc c� ai spus asta, da.

?i ?tiu c� sun� aiurea,

chiar ?i pentru mine,

dar ei m-au �nv�?at, c� sunt unii oameni

pe care �i po?i salva ?i unii pe care nu po?i.

David, David ca adult, nu poate fi salvat.

A ajuns prea departe.

Dar un copil?

Copilul �sta?

Pe el �l putem salva.

Chiar dac� va ajunge s� fie exact aceea?i persoan�.

Chiar dac� va ajunge

s� fie exact aceea?i persoan�.

Dar �nc� nu este.

Uite, nu asta a fost alegerea mea.

Nimic din ea.

Dar suntem aici.

Am putea, pur ?i simplu s�...

plec�m.

E vorba de schimbare.

?i toate lucrurile �ngrozitoare...

...pe care mi le-a f�cut.

A?a c� r�m�n.

Tu nu trebuie.

Ba da, trebuie.

- Bun� diminea?a. - Charles

Cum ai dormit?

Ai auzit tunetul azi noapte?

Magnific.

Cine e �sta?

Prietenul t�u?

El e David.

Un vechi prieten.

A fost cartiruit aici �n Maroc �n timpul r�zboiului ?i...

ei bine, s-a decis s� r�m�n�.

?i c�nd a auzit c� sunt �n vizit�...

Ce pot s� spun? �mi place o mas� gratuit�.

Ai o cas� grozav�.

Da. Asta e.

Sta?i jos. V� rog.

Orice prieten de-al lui Charles

e un prieten de-al meu.

Mmm, e chiar delicios.

Da. Da.

M�ncare marocan�.

Deci, David, unde erai sta?ionat?

Mohammedia. Chiar l�ng� Rabat.

Am venit cu Opera?iunea Tor?a,

ca ?i restul de americani b�g�cio?i.

Dar localnicii m� plac.

Presupun c� �sta e z�mbetul meu de �nving�tor.

N-ar fi trebui s� vii.

�mi cer scuze.

Dac� o s� m� scuza?i,

Trebuie s� m� aranjez pu?in.

V� rog s� v� sim?i?i bine.

L-am �nfuriat.

?tiam asta.

...�nfuriat. ?tiam asta.

Eu sunt factorul nea?teptat.

- Eu sunt... - David.

Eu... sunt aici...

...�nv�?�torule.

Cum am ajuns aici?

O, nu acum. Sunt prea aproape.

Tocmai eram �n sala de mese.

E vremea.

Du?manul...

Switch...

treze?te-te.

Am nevoie de tine.

David, cine e fata asta?

Nu aici.

- Cine e? - E...

Nimeni. E doar un mijloc de a ajunge aici.

De a ajunge la tine.

Toat� lumea e cineva, David.

Ce se �nt�mpl�? Ce nu-mi spui?

Nimic, doar... trebuie s� ne concentr�m.

Cum s�-l omor�m pe Farouk. La un plan.

David, de ce e?ti aici?

?i-am ar�tat.

- El m� distruge. - Poate c� putem vorbi cu el.

S�-i explic�m.

Opre?te-te.

Opre?te-te.

Am spus...

Stop.

David?

Tati, tu e?ti?

David?

Nu, �mi pare r�u.

David nu e aici acum.

A trebuit s� plece �ntr-un loc mai lini?tit.

Acum noi ne ocup�m de asta.

- ?tii ce avem de f�cut. - Nu.

- R�zbunare. - Nu, dreptate.

A?a e, dreptate. Suntem aici pentru dreptate.

Pentru c� tu nu ne-ai putut proteja.

- Eu? - Tati, "p�r�sitorul".

Marele "abandonator".

Care ne-a b�gat un monstru �n cap ?i apoi s-a descotorosit de noi...

Adop?ie.

Tr�dare.

Nu.

- David. - Tati.

- David, treze?te-te. - Tati.

Treze?te-te!

Tati?

Tati. Tati.

- Tati. - Tati.

- Tati. - Tati.

- Tati. Tati. - Tati.

- Tati. - Tati.

- Tati. - Tati.

- Tati. - Tati.

Tati!

Charles, vino acas�.

Vino acas�.

Deci, e un copil bun? David?

El, ��...

Pl�nge mult, parc� ar ?tii ceva.

Ce ar putea s� ?tie?

Pe mine.

Oamenii vorbesc despre cum e s� ai o a doua copil�rie.

Ce vor s� spun� ei...

e c� se simt din nou tineri.

Dar am avut de fapt dou� copil�rii.

Adic� am fost de dou� ori copil.

Am crescut de dou� ori.

Prima dat� am alergat,

?i apoi am mers.

De data asta m-am t�r�t, Am mers... M-am sim?it �n siguran?�.

Asta e tot ce vrea... s� se simt� �n siguran?�.

Asta e tot ce vrea...

s� se simt� �n siguran?�.

Bunica mea avea boala.

Era... vr�jitoare

Vr�ji, toane, vorbit �n dodii.

�mi amintesc ochii ei.

Neferici?i ?i ame?itori, ca... o moarte fericit�.

Mama mea avea 16 ani c�nd a lovit-o boala .

La miezul nop?ii s-a trezit r�z�nd.

Nu s-a oprit timp de 14 zile.

Vorbe?ti despre boli mintale.

Ce nume clinic pentru ceva at�t de crud.

Ca un animal cu inima la exterior.

E at�t de ciudat. Nu m-am g�ndit niciodat� la asta.

Ce se �nt�mpl� cu el e ereditar.

De asta e a?a.

Cine?

Ascult�-m�.

Copilul �sta, copila?ul �sta,

Trebuie s�-l iube?ti. Bine?

Ca ?i cum via?a lui ar depinde de asta.

Ca ?i cum s-ar sf�r?i lumea dac� n-ai face-o.

Ia-l �n bra?e ?i iube?te-l.

Nu l�sa mon?trii s� intre.

Pentru c� atunci c�nd va cre?te, va fi prea t�rziu.

Hei, uit�-te la mine.

Cu to?ii avem rolul nostru de jucat �n r�zboiul �sta,

al binelui �mpotriva r�ului.

Nu exist� ceva mai puternic dec�t dragostea mamei.

�n?elegi?

Cred c� da.

E?ti cu adev�rat aici?

Nu. Nu.

Nu, nu.

E normal?

Ce?

Timpul. Am auzit ceva.

David.

Cary, treze?te-te.

Treze?te-te!

Nu m� simt bine.

Asta pentru c� ai o contuzie ?i un pl�m�n perforat.

L-am g�sit pe David?

Oarecum.

Cum adic�?

Trebuie s� plec�m.

Kerry.

Bine. L-am g�sit pe David,

dar e copil ?i trebuie s�-l protej�m, pentru c�...

Nu ?tiu.

Copil?

Kerry...

Kerry! Kerry!

E �n regul�. E �n regul�.

Trebuie s� ie?im din casa asta.

M�nc� asta.

Ce e asta?

Cunoa?tere.

David, treze?te-te.

Trebuie s�-l distrugem pe Farouk.

Tati ne-a p�r�sit din nou.

Nu vrea ajutorul nostru.

Tati.

Am nevoie de tine.

Mi-e team�.

- Tati n-o s� stea �n calea noastr�. - Acum e ?ansa noastr�.

- Nu poate. - Nu mai putem sta aici.

Bine, e timpul.

�i po?i face s� nu mai ?ipe?

Stai pu?in, po?i s� vorbe?ti?

To?i sunt �n interiorul meu.

Nu pot dormi.

Cine?

Fiecare tiran are sus?in�torii lui.

Te rog, trebuie s� m� aju?i.

Am fost rege...!

Ajut�-ne!

Elibereaz�-ne!

A fost regele nostru!

David.

Ai dreptate, e vina mea.

Am fost naiv.

Pentru mine ai fost doar un copil.

Ar fi trebuit s� am timp s�...

s� ?tiu acest lucru, cum s�...

cum s� fiu tat�.

Dar acum...

Vezi tu, am venit aici pentru prietenie.

Pentru c� am fost �n r�zboi, David.

Am v�zut ce pot s� fac� oamenii.

Dar acest Farouk, este...

...e un monstru.

Singura modalitate de a-l opri este s�-l omori.

Cum?

E prea puternic doar pentru tine.

De aia a ?ters-o mai �nainte.

Dar acum suntem doi.

�mpreun�...

...�l vom zdrobi.

Ce c�l�torie am avut.

Interesant.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

tradus de ddbdio