Original subtitles

Perante a acusa��o de homic�dio qualificado, como se declara?

Mr. Gale apela a uma pena menos grave por homic�dio involunt�rio.

J� que o arguido n�o tem antecedentes criminais...

...recomendamos 5 anos de liberdade condicional.

Este caso � uma aberra��o do comportamento humano.

Considera-se culpado pelo homic�dio de Lisa Bevins.

Homic�dio involunt�rio � definido...

... atrav�s de uma atitude de indiferen�a...

... provoca irresponsavelmente a morte de outra pessoa.

O arguido que se levante.

Aceito a recomenda��o de 5 anos de liberdade condicional...

...com o acr�scimo de 200 horas de trabalho ao servi�o da comunidade.

Beth?

Beth?

- Ol�. Que tal vai isso? - Sinto-me como um navio a afundar-se.

N�o estarei livre at� o Ano Novo, embora nem tenha nada combinado.

- Est�s bem? - Sim, estou �ptima.

N�o estou com muitos casos. Posso ficar-te com um, se isso ajuda.

�s um anjo. Este � praticamente um delito leve, apenas.

- Quero este. - Beth. E se o Carl descobre?

A responsabilidade � minha. Quero o caso Gale.

Tudo bem, mas n�o sejas apanhada.

Obrigada.

Ol�, Mr. Taylor.

Veja o caso Lombanco.

- Esse caso n�o � do John? - �.

Achei que sendo a nova supervisora...

Ainda n�o � oficial, mas a aprova��o do Conselho � apenas uma formalidade.

- Estou sem palavras. - O seu trabalho tem sido impec�vel.

- Algu�m reparou. Parab�ns. - Obrigada.

Temos um problema, Tyrone.

O sacana despediu-me sem motivo. Est� sempre a culpar-me a mim.

Despediram-te por seres um violador e seres agressivo com mulheres.

Se isto voltar a acontecer, revogo a tua liberdade condicional.

V�-se lixar! N�o vai querer meter-se comigo, dessa maneira.

N�o me provoques, Tyrone.

Vou marcar uma reuni�o suplementar, para a semana. Ficar�...

- Acabei de falar com a Caroline. - Desculpe.

Vemo-nos na pr�xima 3a-feira, �s 15h. Vai ao Consult�rio de Empregos. 12h.

Fecha a porta, ao sa�res.

Nunca entres aqui, quando estou com um cliente, Joe.

Est� bem. Pe�o desculpa.

Esta � a sala 110-D?

Deve ser Mr. Gale. Sou Miss Spinella. Sente-se!

Sai da frente, idiota!

Com licen�a.

Joe.

- Que se passa, Beth? - Sei o que estou a fazer.

Mandar cano abaixo 5 anos de trabalho quando come�a a ter resultados?

Eu conhe�o-te. Este trabalho � tudo para ti.

O que est�s a fazer � uma loucura.

- Podemos falar nisto ao jantar? - N�o, estou preocupado contigo.

Esta noite. Prometo.

- Pe�o desculpa. - N�o � um dos seus muitos sucessos?

� um agente da pol�cia deste Departamento.

Por acaso, a maioria das pessoas daqui partilham da sua opini�o.

- E a Senhora? - Acho que estava a ser am�vel.

Estou a ver.

Aqui tem o Centro de Arte...

...onde vai leccionar como parte do seu servi�o � comunidade.

Come�a �s 10h.

Encontramo-nos l�. N�o se atrase.

Quanto tempo demora isto? Tenho um carro � porta, � espera.

- Cerca de 3 horas. - 3 horas?

� que disseram-me que seriam uns minutos, duas vezes por m�s...

...e tenho um compromisso priorit�rio. Uma sess�o fotogr�fica.

Com certeza.

Talvez possamos ent�o...

...voltar a marcar?

Sente-se, Mr. Gale.

Vou explicar-lhe isto uma �nica vez.

Matou algu�m e foi colocado num PSI, Programa de Supervis�o Intensivo.

Encontrar-nos-emos duas vezes por semana, durante 5 anos.

Visit�-lo-ei no local onde vive, onde trabalha e onde se distrai.

Quero saber as prefer�ncias sexuais. Com quem anda e com que frequ�ncia.

Sempre que sentir que � um perigo para esta comunidade...

...farei uma recomenda��o para o Tribunal e meto-o na cadeia.

Portanto deixemo-nos de tretas e vamos em frente.

9 d�lares?

- O Cheesecake no Tyson, custa $1.50. - Queres-te acalmar?

Quem paga sou eu. Para al�m de que nem gostas de cheesecake.

E ent�o, queres conversar?

Mais tarde.

V� l�, estive a noite inteira � espera. Fala comigo.

A Lisa era a minha melhor amiga.

Fomos colegas de quarto durante 5 anos.

Partilh�mos tudo: comida, roupa, recorda��es, segredos.

Contei-lhe coisas que nem nunca contei ao psiquiatra, sequer.

Partilh�mos tudo, menos o que se passou com ele.

Porqu�?

N�o sei, querida. Ela admirava-te. Queria a tua aprova��o.

Talvez achasse que ias pensar que ela estava louca.

- Que diferen�a faz, agora? - Quero perceber porqu�...

...e certificar-me de que isto n�o voltar� a suceder.

Mas esta n�o � a melhor forma. � como p�r o dedo na ferida.

A Caroline diz que est� mais do que disposta a recuperar o caso.

- Falaste com a Caroline? - Tinha de faz�-lo.

Tenho mais experi�ncia com criminosos sexuais.

Se o tipo � perigoso, quero-o atr�s das grades.

- Ent�o, deixa-me tratar do assunto. - N�o, quero faz�-lo � minha maneira.

Fazes sempre.

Fazes-me sentir t�o segura.

N�o esperava v�-la por aqui.

Tenho de inspeccionar a sua casa, pelo que pensei encontrarmo-nos aqui.

Compreendo.

Lamento se � inconveniente, mas � a pol�tica.

Bom, pol�tica � pol�tica.

- Entre. - Obrigada.

Impressionante.

Obrigado.

E qual � a agenda para hoje?

Comecemos pelo perfil da sua hist�ria sexual.

Interesses pessoais?

Comecemos pela sua primeira experi�ncia sexual.

Bom, tinha 10 anos quando comecei a masturbar-me.

- Para al�m de si mesmo. - Para al�m de mim.

Houve uma rapariga, a Lori.

Uma mulher mais velha. Tinha 13.

Come��mos pelos linguados, mas...

...nenhum de n�s sabia o que estava a fazer.

Recorremos � irm� mais velha dela...

...e, uma hora mais tarde, est�vamos os tr�s na cama...

...a experimentar t�cnicas mais avan�adas.

Achou que o seu comportamento sexual era normal?

Dava-me demasiado gozo para me preocupar com isso.

- E agora? - Agora...

Deixe-me perguntar-lhe o que � que � normal, de qualquer forma.

Sou sexualmente hedonista.

O que souber bem a adultos livres, por mim, est� �ptimo.

E quanto � morte. Para si, tamb�m est� �ptimo?

Morte.

A Lisa. A Lisa tinha uma cena!

S� se vinha quando estava totalmente impotente.

Primeiro, os olhos tapados.

Depois, leu um artigo sobre adolescentes...

...a alcan�arem os orgasmos atrav�s de asfixia parcial.

Alguns morriam. Ela sabia disso.

Mas continuava a pressionar, mais e mais.

Uma noite, fui longe de mais. Fui longe de mais.

Foi um acidente.

Juro por Deus que foi um acidente.

- N�o o devias ter-te incomodado. - N�o. Entregaram-nas no escrit�rio.

Quis traz�-las no caminho para casa.

Devem ser da Caroline...

...e das meninas.

Por que te manda ele flores?

Como queres que saiba? Escuta, estou-me a marimbar para as flores.

A que prop�sito � que te manda um convite?

� amanh� � noite. Vais?

�ptimo. Vou levar-te para fora, para celebrar a tua promo��o.

N�o posso. Ainda n�o fui promovida e prometi ir com a m�e ao cemit�rio.

Podias vir e �amos a seguir.

A tua m�e � estranha.

N�o me parece que ela goste de mim.

Quando te despachares, passa por a minha casa, abrimos champanhe...

Vai ser rom�ntico. Que dizes?

- Vai ser �ptimo. - Claro.

Prometo.

Amanh� � noite.

Esperava-a mais cedo. J� soube da Lisa.

Ainda mal consigo acreditar.

Imagino o qu�o dif�cil isto deve ser.

Voc�s conheceram-se no meu grupo de sobreviventes ao incesto. Apoiavam-se.

Por acaso, n�o estou aqui por mim.

Redigiu o perfil psicol�gico do Gale. Queria a sua opini�o.

Os resultados dos testes est�o no relat�rio.

Nenhum ind�cio de psicoses, esquizofrenia ou perturba��es.

Mas conheceu-o. Quero saber o que pensa dele.

� inteligente. Isso � certo. E tremendamente manipulador.

N�o h� uma �nica coisa a que eu possa apontar.

Acho que � um homem tremendamente perigoso.

Sim, conhe�o essa cabra.

Quem fala?

N�o tenho amigos.

O qu�? Est�s-te a meter comigo?

Quanto?

Sim, claro, neg�cio fechado. Mas � bom que apare�as, ou dou cabo de ti.

Estarei l�, meu. Certo?

Isto � um exemplo do envolvimento inexor�vel...

...da experi�ncia existencial.

Fixe. Lembra-me a puberdade.

Que doce inoc�ncia.

Com licen�a.

Mas a jovem talvez tenha raz�o.

Ao n�vel mais simplista, podia ser entendido dessa forma.

Ganho bem a escrever como cr�tico.

E deixe-me garantir-lhe que n�o foi essa a inten��o do artista.

Com certeza.

Sabia que viria. Fico contente.

Por que n�o disse ao cr�tico de Arte quem �.

Porque ele, provavelmente, vai dar uma queca esta noite...

...e escreve uma cr�tica fant�stica, amanh�.

- Mas que c�nico? - Atrevo-me a dizer que ele est� certo.

Rodney, esta � a Beth. Ele � o dono deste lugar.

� verdade, rapaz e s� vendemos metade dos teus trabalhos...

...pelo que agradecia que usasses o teu encanto junto de Mrs. Martel.

Minha querida, este rapaz conseguiria vender areia aos �rabes.

Se n�o vendemos todos, esta noite, terei de trabalhar este m�s.

- Est� deslumbrante, hoje. - Claro que estou.

E voc�, caro J. C., parece um sonho h�mido que tive em tempos.

- Conhece o meu marido, o Mikos. - Sim, claro. A Beth.

Claro.

Mikos, queres ser um querido e trazer-me outra bebida?

Mas, diga-me, como conheceu o nosso jovem Adonis...

...e as hist�rias sobre ele s�o verdadeiras?

Ela trata da minha liberdade condicional. Tenta manter-me sossegado.

Que ma�ador!

Estou tentada a compr�-lo, s� porque deixa o Mikos t�o nervoso.

� grego. N�o tenho a certeza. � algo relacionado com as cores...

Mas detesto deix�-lo ir para aquela Mrs. Steinberg.

N�o tem o seu conhecimento.

S� gosta dele porque o Rodney deixou escapar uma informa��o.

Disse-lhe que o pusesse de lado e lhe desse oportunidade de decidir.

Que deixou o Rodney escapar, exactamente?

N�o devia repetir.

Pode contar-me. Estamos entre amigos.

N�o podemos deix�-lo ir para as m�os de algu�m que n�o o saiba apreciar.

Espero que voltemos a encontrar-nos. N�o o mude demasiado.

Ele � perfeito como �.

- � uma querida. - Rodney, querido, temos de conversar.

- Champanhe? - Sim, por favor.

- Obrigada. - N�o tem de qu�.

Obrigado.

� nossa.

� nossa.

Vamos sair do meio desta multid�o.

Estou um pouco desiludida. Julguei que a sua arte significasse mais para si.

Criar � tudo para mim.

Vender n�o significa coisa alguma.

Fale-me da fotografia.

N�o � o que penso. Mas o que faz sentir.

Ainda assim, gostaria de saber.

Chama-se Metapsychosis:

Jane Doe Primeira.

� acerca do conflito. Em termos simplistas, "o Bem contra o Mal".

As restri��es religiosas e sociais vis-�- vis...

...os desejos animais hedon�sticos.

� baseado na vis�o freudiana de uma jovem...

...a fazer-se mulher e a ter ci�mes e raiva da m�e...

...por causa dos seus desejos secretos...

...de dormir com o pai.

Que disse a Mrs. Martel?

- N�o vai querer saber. - Mas conte-me.

Disse-lhe que o criei num momento de inspira��o...

...na noite em que a Lisa morreu.

Seu estupor insens�vel!

Voc� perverte tudo, n�o �?

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa. Por que veio aqui, esta noite?

� o meu trabalho.

Agora, � a �nica que est� com jogos.

Matou a minha melhor amiga.

Mal d� um passo em falso, meto-o na cadeia.

Acho que veio aqui por outro motivo.

Do que � que est� � procura, realmente?

Do dem�nio?

Ou da absolvi��o?

Boa noite, Mr. Gale.

Est�s bem?

Vamos. Vou levar-te ao hospital.

Pe�o desculpa por tudo.

Obrigada por tudo.

- Tenho de devolver o casaco? - N�o se preocupe com isso.

N�o tem problema. Sei onde encontr�-la.

- Obrigada. - Tudo bem.

Que fazes aqui?

Onde estiveste?

Na inaugura��o com o Gale.

A s�rio?

A noite inteira?

E, a seguir, no hospital.

Que raio te fez ele?

Nada. Foi o Tyrone.

Est�s bem?

Sim, estou bem. Que fazes em minha casa?

Estava preocupado contigo e esse idiota.

O idiota salvou-me a vida.

Para j�, que fazias com ele?

O meu trabalho.

A s�rio?

� tudo?

Que est�s a querer dizer?

Queres que te fa�a um desenho?

Sai!

- N�o, sai, j�. - Desculpa. Estava preocupado contigo.

- S� quero tramar o tipo. - Tamb�m eu.

Mas como � que o Tyrone sabia onde estavas?

Talvez me tenha seguido.

Estou cansada e tenho de ir trabalhar daqui a umas horas. At� logo.

Devia... Faltou ao...

Devia estar no meu gabinete �s 16:30 h.

Recebi uma mensagem a dizer que o encontro estava cancelado.

N�o cancelei a hora consigo.

Algu�m o fez. Uma tal...

- Miss Hamlin? - Hampton?

Hamlin, Hampton, sim.

- N�o percebo. - J. C?

Devo vestir-me?

- Sim, querida. J� acabou. - J�?

Tenho coisas para tratar.

Mas hoje foi fant�stico. Estavas linda.

Meu Deus, J. C., ela � menor.

Tenho de participar e mandar revogar a liberdade condicional.

Faz 18 anos para o m�s que vem. N�o � o que parece.

Est� a posar para mim.

- A posar? - Sim, a posar.

Tenho a autoriza��o da m�e, se quiser ver.

Calma, est� bem?

Entre! Tome qualquer coisa.

Entre!

Obrigado, Maya.

Vemo-nos...

...segunda-feira, depois da escola. Obrigado, querida.

Est� quente, aqui dentro.

Pois est�. Mantenho a sala aquecida para as modelos.

Vou baixar um bocadinho.

- Quer tomar alguma coisa? - Vinho. Tinto, se tiver.

Isto faz-me arrepios.

� uma colec��o engra�ada.

N�o incomoda a maioria dos homens, mas...

...�s mulheres, apavora-as.

Aqui tem.

- � nossa. - � nossa.

Isto n�o � vinho.

Pois n�o, � vinho do Porto. Com 100 anos. Achei...

...que talvez gostasse.

Esta l�mina, esta aqui...

...� do s�culo XVlll...

...e � a minha favorita.

Sabe que mais? Voc�...

Voc� tem fei��es espantosas.

Gostava muito de fotograf�-la.

Joga tantos jogos.

Nem sei o que pensar de si.

Como conheceu a Lisa?

Pergunta-mo como respons�vel pela minha liberdade condicional?

� tudo o que alguma vez serei.

N�o tenho de responder a isso. Sabe, � que eu informei-me.

A Senhora s� tem de determinar se sou uma amea�a...

...no futuro ou no presente. Mais nada.

Sobre o passado, n�o tenho de contar coisa alguma.

Mas fazemos o seguinte:

deixa-me fotograf�-la...

...e eu conto-lhe tudo o que quer saber. Tudo.

De roupa vestida.

Claro.

Onde conheceu a Lisa?

Num clube de sexo.

N�o acredito. A Lisa nem gostava de sexo.

Isso n�o � verdade. Era uma bul�mica sexual.

N�o tinha prazer com o sexo. Mas queria ter, desesperadamente.

Era vis�vel a avidez nos olhos dela.

Foi o que me atraiu nela.

Tinha de fotograf�-la.

Tinha de faz�-lo.

E ent�o � isto que faz para seduzir as mulheres?

E quem disse que estou a tentar seduzi-la?

Nunca disse tal coisa.

Acho que devo ter entendido mal.

Vou revelar isto, est� bem?

Sirva-se de outra bebida, se quiser.

Bom dia.

Bom dia. Bom dia? Que horas s�o?

Que dia � hoje?

�...

...amanh�.

Porqu� a obsess�o com sexo?

Se algu�m tem a culpa disso � a...

...sociedade.

Tretas.

A sociedade tornou o sexo num acto n�o-natural.

E Picasso, Matisse, Gauguin?

S�o lindos.

Sim, mas todos t�m uma coisa em comum.

Que � o qu�?

O trabalho deles...

...foi considerado obsceno, na �poca.

Gosta?

Quem me dera que fosse ela...

...que olhasse para mim, ao espelho.

Esta � para o espelho.

N�o pode estar a falar a s�rio.

Estou.

� da casa? Est� algu�m em casa? Beth?

Beth, que se passa? Que foi?

Meu Deus.

Joe, vem c�, depressa. Algu�m matou o gato da Beth.

Alguma ideia de quem possa t�-lo feito?

O Tyrone, talvez.

Possivelmente, mas n�o h� vest�gios de entrada for�ada.

Quem tem as chaves?

N�o sei. Tu, a minha m�e.

Eu tenho um conjunto.

Mais algu�m? A mulher a dias?

Espera.

As chaves da Lisa.

Recuperaste-as?

N�o sei. N�o me lembro. Acho que n�o.

Ent�o o assassino dela podia ter as chaves.

Mas n�o foi ele.

Como sabes isso?

Acho que ele n�o fazia uma coisa dessas.

Um colega meu da pol�cia, vai ficar de vigia, esta noite.

Por favor, Beth, muda a fechadura.

A prop�sito, onde estiveste, a noite passada?

Esteve comigo. Ajudou-me a fazer as malas.

Estou a ver!

Verifiquei todos os meus casos, desde h� 5 anos.

Encontrei 14 casos semelhantes, 5 est�o em liberdade.

Mais o Tyrone, claro.

Esquece este. Um tarado pelos direitos dos animais.

S� gosta de fazer mal �s pessoas.

- Tens um minuto? - Vou verificar isto.

Provavelmente, est�o s� a hostilizar, mas nunca se sabe.

- Diz ol� ao Joe. - Direi, sim.

O Joe contou-me o que se passa.

Alguma ideia de quem possa t�-lo feito?

N�o, exactamente. Os suspeitos habituais.

H� uma coisa.

Quando comecei a trabalhar, era uma idealista.

la emendar tudo o que estava mal. Salvar o mundo.

Ela tinha 18 anos.

Eu pr�prio n�o era muito mais velho.

Comecei a v�-la fora do escrit�rio.

No in�cio era inocente. Registei-a na escola...

...um jantar aqui, outro ali.

Depois, come��mos a dormir juntos. Achei que estava apaixonado.

Seis meses mais tarde, ela foi presa por venda de droga. Era menor.

Mas estava em liberdade condicional e portanto, foi cadeia.

Mal prestou fian�a, estava no meu gabinete...

...a exigir que eu a safasse ou ela contava tudo.

Acontece que era apenas mais um truque.

O Chefe gostava de mim e as queixas foram retiradas...

...transferiu-a para outro agente e deu-me uma semana de f�rias.

Disse-me que se voltasse a ser t�o est�pido, estava na rua...

...o tal por quem ele daria tudo para salvar.

Nesses tempos, as coisas eram diferentes.

J� n�o havia tantos her�is.

Percebe?

Acho que sim.

E basta. Prossiga com o seu excelente trabalho.

Estou?

Quem fala?

Vai-te foder!

Ol�, sou eu.

Onde foi, depois de eu o ter deixado, ontem � noite.

Para casa. Porqu�?

Algu�m assaltou a minha casa e matou o meu gato. O Joe acha que foi voc�.

E voc� acha que fui eu?

N�o, n�o acho.

Gostava de estar consigo, esta noite.

N�o podemos.

O meu patr�o descobriu sobre n�s.

Ou�a, certificar-nos-emos de que ele n�o descobre.

N�o, n�o arrisco o meu trabalho, nem por si, nem por ningu�m.

Encontramo-nos no meu gabinete, entendido?

No gabinete.

Adeus, J. C...

- Vou sair. De certeza que n�o vens? - Sim. Vou ficar aqui, um bocado.

Est� bem. �s a �ltima, Tranca as portas.

Estou?

Quem fala?

Idiota.

Seu estupor.

Assim, est� melhor.

Vamos.

Vamos repetir.

Com isto.

N�o.

Aqui.

Vamos, p�ra com a brincadeira.

N�o paro.

N�o.

Quero sentir o que a Lisa sentiu.

N�o vou fazer isso.

Por favor.

N�o! N�o voltarei a faz�-lo.

Nunca.

Vamos.

Vou levar-te a casa, est� bem?

Precisamos de conversar.

O que n�o inclui a remessa desta noite.

Mandaste-me seguir?

N�o sejas est�pida. O Gale � o culpado.

Mas est�s sempre a aparecer nos lugares errados.

O Taylor sabe disto?

N�o.

Eu tratei do assunto.

Mas est� a ser muito embara�oso estar a interferir...

...enquanto andas por a� a dormir com esse idiota.

Meu Deus, Joe, desculpa.

Desculpa. Por favor, desculpa.

N�o imaginas o que custa ver-te assim.

N�o voltar� a acontecer, Joe. Juro. N�o quero perder-te.

Amo-te, Beth.

Amo-te tanto, que n�o sei o que faria sem ti.

Mataria o filho da m�e, se fosse preciso.

� da casa?

- Desculpem. - Caroline?

Acho que seria melhor para todos se voltasses a ficar com o caso.

Que al�vio t�o grande.

Tenho de ir.

Ainda bem que compreendes.

N�o te mere�o, Joe.

Esquece.

N�o te preocupes com isso.

A partir de agora, eu trato do assunto.

Que se passa contigo e com o Joe?

Acho que vai cometer uma loucura.

N�o vou deixar-te ir. E se o Taylor descobre?

E se acontece alguma coisa? N�o quero continuar metida nisto.

� pelo Joe e pela Lisa. Est� tudo bem.

N�o est� tudo bem! Ent�o e o que me est�s a fazer a mim?

- A ti? - Sim, a mim!

Eu respeito-te. Admiro-te. Venero-te.

Isto n�o �s tu. N�o �s tu.

- E n�o foi a Lisa. - A Lisa est� morta.

Quero ter a certeza de que n�o voltar� a acontecer.

Sabes bem que t�m andado a vigiar-te.

A vigiar-nos.

Est�o l� fora, agora. Entrei pelas traseiras.

Eu sei.

Tu sabes?

Sei. Andam a seguir-me h� uma semana.

Por que n�o disseste qualquer coisa?

N�o tinha a certeza que soubesses. E se n�o sabias...

...n�o quis estragar o teu dia.

Tiraram fotografias. Olha para isto.

Olha!

Foi com lentes de telefotografia. T�m muito gr�o.

Isto �...

Isto �, s�o amadores.

P�ra de me subestimar. N�o sabes o que isso pode provocar?

N�o te preocupes.

Est� bem?

N�o vim aqui para mais jogos teus, J. C.

Se sabem que estou aqui, posso perder tudo.

Ent�o por que vieste?

Porque estava preocupada contigo.

Que est�s a fazer?

N�o! N�o.

Isto era o que a Lisa queria.

Era do que a Lisa precisava.

N�o queres sentir? N�o queres sentir...

...o que a Lisa sentiu?

N�o h� luzes. Nem c�maras.

S� eu e tu.

Solta-me as m�os. Quero tocar-te.

Dormiste com a minha namorada. Vais pag�-las, monte de esterco.

- Mereces morrer. - Filho da m�e.

- Deixe-o em paz. - Cala a boca!

Voltas a tocar na minha namorada e eu mato-te.

- Vou chamar a pol�cia. - N�o te mexas.

Vou participar.

Est�s bem? Ele j� foi embora.

Quem �?

- Quem �? - Sou eu.

Deixa-me em paz.

Preciso de ti.

Vai embora ou eu chamo a pol�cia.

N�o posso. Estou ferido. Por favor?

Meu Deus!

Aqui tens a tua prenda.

- Que se passa? - Nada.

Est� tudo bem. Volta para a cama.

Quem te fez isto?

O teu namorado.

�ptimo. Bem o merecias.

Lembra-me o meu pai.

O meu pai...

...era uma esp�cie de... - Fica quieto, ficas?

Chamava-me maricas porque eu queria ser artista.

E dava-me tareias enormes, para provar o que dizia.

Aos 16...

...eu dei-lhe um tare�o.

Eras chegada ao teu pai?

Bastante.

Piqueniques no parque. Igreja ao domingo.

Eu n�o ia � igreja.

Vias televis�o, n�o? Pois.

Viam o Wonderama enquanto a tua m�e ia � missa.

Deitavas-te no sof�...

...enquanto o teu pai te abra�ava por tr�s e te fazia festas.

Abra�ava-te com for�a e beijava-te o rosto.

N�o me fa�as isto.

Ele tocava-te?

Tocava-te? H�? Tipo...

Aqui?

P�ra com isso!

E tu gostavas?

A Lisa contou-te?

N�o foi preciso.

Vi, nos teus olhos.

Era uma coisa errada. Podia t�-lo impedido.

Ele era adulto e tu eras uma crian�a apenas.

� assim como me sinto, quando estou contigo.

- Que se passa? - Sou o detective Richard Stein.

- Miss Spinella est�? - Est� no quarto dela.

Deixe-me ir cham�-la. Entre!

Est� c� um detective para falar contigo.

Vou j�.

- Desculpe incomod�-la, mas... - Que se passa?

H� uma situa��o que pode incluir um dos seus clientes.

Veja aqui.

- Com certeza. - Chama-se Maya Garcia.

Foi estrangulada ontem, entre a 1 h e as 2h30 da manh�.

- Parece o meu len�o. - Parece?

Era da minha amiga. Foi usado para estrangular o meu gato.

Foi deitado fora. Foi o Joe quem o deitou fora.

Conhecia a v�tima?

Vi-a no Centro de Arte. � aluna do meu cliente.

- De Mr. Gale? - Sim. Como � que sabe?

Encontr�mos o cart�o dele no corpo dela.

N�o a matei.

A Maya era uma das minhas modelos, mas...

Dei-lhe um cart�o meu, mas n�o tive nada a ver com a morte dela.

Devo confessar que estou um bocado confuso.

Pode testemunhar onde esteve nas �ltimas 12 horas, Mr. Gale?

Esteve aqui comigo, a noite inteira.

E essas marcas na cara?

Chatices com uma rapariga.

- Podemos falar confidencialmente? - Fa�am o favor.

Uma colega minha fez uma coisa totalmente est�pida, a noite passada.

Mr. Gale contactou-me. Convenci-o a vir at� aqui...

...e falar comigo antes dele apresentar queixa � pol�cia.

Estou certa de que compreende.

Vou ter de levar os dois para prestarem declara��es, est� bem?

Com certeza.

- Que est�s a fazer? - Nada.

Nada? Mentiste-lhes.

Ele n�o esteve l�, a noite passada. N�o vou deixar-te fazer isto.

Por que n�o paras de te meter na minha vida?

Desculpa. N�o queria dizer o que disse.

- Que est� este tipo a fazer-te? - Tens de confiar em mim. N�o foi ele.

Pensa, Beth!

- Quem mais podia ter sido? - Um assaltante, talvez.

- Que tinha o teu len�o? - Talvez o Tyrone ou o Joe.

- O Joe matou o Forbsie tamb�m? - Tem as chaves do apartamento.

Meu Deus, n�o podes estar a falar a s�rio.

Pois n�o, n�o estou.

Est�s apaixonada por este tipo?

- N�o lhe chamaria amor. - Acho que n�o posso encobrir isto.

Tens de me deixar acabar isto.

N�o sabes como � importante. Por favor, Caroline.

N�o sei. Tenho de pensar no assunto.

Desculpe. Estou atrasada.

E ent�o?

Estou c� fora, � espera da audi�ncia.

O Taylor diz que na melhor das hip�teses...

...serei despromovida e levarei com uma suspens�o de 6 meses.

Que vais fazer?

Apanhar uma bebedeira.

Tentaste avisar-me.

Sinto muito.

Entre!

Prenderam o Tyrone.

�ptimo. Ao menos n�o est� na rua. E ele?

Diz que passou a noite nos copos.

Os pol�cias est�o a procurar verifica��o.

Diz que te armaram uma cilada. Que lhe telefonaram a dizer onde estavas.

- Mas quem foi? - Ele n�o reconheceu a voz.

Mas eu posso adivinhar.

O Gale n�o sabia que eu l� ia. S� eu � que sabia.

Excepto quem estava de vigia.

Sei que n�o consigo convencer-te.

Mas sei que este estupor � m� pe�a.

Tem cuidado, ouviste?

Joe?

Por favor.

Que faz aqui?

Preciso de ver-te.

Parece que tens qualquer coisa em mente.

A continua��o dos teus estudos.

Talvez seja altura do professor receber uma li��o.

- Sim. - Joe. Ainda bem que o encontrei.

Que se passa?

Temos problemas. Preciso que v� ter comigo ao meu gabinete.

Agora?

Imediatamente.

Meu Deus!

- Precisava de ver a sua reac��o. - Pensou que fui eu?

Est� morta no seu gabinete. Tenho de me defender.

Mas n�o interessa. Temos impress�es digitais na arma.

Uma l�mina de barbear antiga. E tamb�m encontr�mos isto.

Foi aberto antes dela ser morta. Devem t�-lo fechado, a seguir.

Quer ver se falta alguma coisa?

For�a!

- Falta alguma coisa? - Sim.

Fotografias da morte da Maya.

Que tipo de fotografias?

Do Gale com a mi�da, a entrar e a sair de casa.

- S� os dois? - S� os dois.

Mais algu�m?

Isto � f�cil de mais.

Posso ir embora? A Caroline era minha amiga.

Bolas!

Lamento. Claro. Se precisarmos de alguma coisa, ligo-lhe.

Obrigado.

Quanto tempo para se verificar as impress�es digitais?

40 minutos, no m�ximo. Devemos ter um mandado, daqui a uma hora.

�s uma menina mal comportada, Beth.

Tanto quanto a Lisa?

N�o. N�o.

Fiz-te uma pergunta.

Sim, t�o mal comportada quanto a Lisa.

E as meninas mal comportadas t�m de ser castigadas, n�o �?

J� te disse que n�o quero fazer isso.

Tens medo?

N�o quero ir por a�.

N�o. Vamos, Beth.

N�o. Est� bem?

N�o.

O teu pai tinha raz�o. �s um maricas desgra�ado.

Vai-te foder!

Vai-te foder, ouviste?

V�s o que a Lisa fez. Queres ver como ela se sentiu?

Toma!

Porra! Porra!

Beth? Vamos, respira. Respira!

N�o me fa�as isto. Est�s a assustar-me.

Por favor, respira.

Meu Deus.

Sua cabra nojenta. Sua cabra, estavas a fingir.

Metes d�, J. C.

"Beth, respira!"

Sim, vai-te lixar, filha da m�e.

�s bom a castigar, mas n�o aguentas nada.

Vai-te foder.

Joe, n�o. N�o foi ele. A culpa n�o � dele.

Eu sei. Foste tu quem matou o gato, com o teu len�o.

Para que Mr. Gale pudesse ser culpado pela morte da Maya.

Mas houve um problema. Provas inesperadas.

Nas quais a Caroline, infelizmente, trope�ou.

Que fazes aqui?

E por isso ela tinha de morrer.

Mas n�o era problema, porque a arma do crime tinha vindo daqui.

E tem as tuas impress�es digitais.

Ou�a, essas n�o s�o...

Caluda!

S� cometeste dois erros, Beth.

As fotografias tuas com o tal len�o usado para matar a Maya.

E n�o sabias que eu tinha um conjunto a mais destas.

A �nica coisa que n�o compreendo � o Tyrone.

Por que lhe ligaste?

Era uma quest�o de tempo, at� ele fazer mal a algu�m.

Tinha de tir�-lo das ruas.

Armaste uma cilada a ti mesma.

Que querias que eu fizesse?

Que eu fosse como a minha m�e e fingisse que n�o era nada...

...quando o meu pai entrava no meu quarto, � noite?

O meu pai era muito mau. Algu�m tinha de o deter.

Mataste o teu pai?

Sinto muito.

Se me tivesse apercebido mais cedo, podia ter ajudado.

N�o preciso de ajuda.

O meu pai era mau.

Algu�m tinha de o deter.

Alguma vez te disse o quanto me lembras o meu pai?

Subtitula��o: SDI Media Group

:: Ajustes de sincroniza��o e temporiza��o ferneiva ::