Original subtitles

Клаудия КАРДИНАЛЕ, Стефано САТТА ФЛОРЕС

ОРУЖИЕ

Бенедетта ФАНТОЛИ

Клара КОЛОЗИМО

сюжет и сценарий Паскуале СКУИТЬЕРИ

режиссер Паскуале СКУИТЬЕРИ

Тише, свинья!

Какого черта ты делаешь?

Алло? Полиция?

- Что ты делаешь, Хаки? - Лучше бы помог! Я не смог больше держать!

Может, они ищут кого-то другого в этом районе?

Какого черта ты несешь!? Они приехали за нами!

И номер тот, и здание то. Но не видно ни души!

- Тут воры! - Здесь воры!

Зовите скорее полицию!

Здесь воры! Здесь воры!

Вот они! Вот они - пытаются сбежать!

- Что случилось, Луиджи? - Я не знаю...

Выключи свет! Выключи!

Вот они! Пытаются сбежать!

Стреляйте! Стреляйте же!

- Не дайте им сбежать! - Вот они!

Стой или буду стрелять!

Почему его не увезли?

Так жестоко! Бесчеловечно!

Ума не приложу...

Никто больше не в безопасности.

- Даже у себя дома. - Мам, я пойду гулять. Хорошо?

Какой позор!

Какая гадость - ждут телевидение!

Не говори глупости! Они ждут следователя.

- Ну, я пойду. Пока! - Деньги на завтрак у тебя есть?

Да... Пока!

Все же, не понимаю...

Кажется, что некоторые вещи могут происходить только с кем-то другим!

Вместо с тем, мы все рискуем.

Как на войне!

Что за ночь!

Если придет тот страховщик, отправь его ко мне в офис. Где мои ключи?

Положи почту в зеленую папку.

Ну, пока! Увидимся вечером!

Вот и газеты... С вас 16000 лир.

Спасибо!

А теперь наша радиостанция...

...представляет "Три минуты с мистером Шульцем".

Все автомобилистам - доброго дня!

Успели устать с утра, преодолевая затрудненный трафик?

Сидите уже несколько часов в своей машине и движетесь в час по чайной ложке?

Ваша нервная система страдает, страдает кровообращение, и страдает здоровье всего организма.

Ваши нервы напряжены. Вы теряете терпение из-за всего, что вас окружает.

И вой полицейских сирен не сделает вас дружелюбнее.

Голова ваша скована, внутри все горит! Руки впиваются в руль...

Вы понимаете, комиссар?

Одного взяли, но двое все еще на свободе.

А люди, которые принимают ответные меры, совсем отчаялись!

Возможно, мне стоит поработать в покое, дома, с семьей. Побыть наедине со своими мыслями...

Так, вы говорите, что цвет можно настраивать на расстоянии?

Да! Конечно!

Но вы понимаете, в чем проблема?

- Бросьте, это все такая рутина! - Послушайте, я вот для чего зашел!

Мне нужен такой аппарат, чтобы еще и видеокассеты проигрывал.

Нет, все хорошо! Достать такой не представляет никакой трудности.

У нас тут крупный центр и привозят что угодно.

Завозы бывают ежедневно и в течение дня запас товара может пополняться. Но...

Я вот о чем хотел просить... Нельзя ли отправить к нам патруль?

Всего одну полицейскую машину, чтобы пару дней последила за нашим районом.

Ну, вы понимаете? Всего лишь минимальный контроль...

Это все, что я прошу, инспектор. Все, что у вас прошу!

Но вы поймите сами, инженер!

Если мы станем патрулировать каждый отдельный двор...

...то нам никаких резервов не хватит. К чему это?

- Значит, вы ничего не можете сделать? - Ну, успокойтесь!

Не забудьте отправить вечером мне телевизор. Я уже обещал детям.

И ты их даже не слышал?

А если бы услышал? Я должен был стать героем?

Их было трое. Наверняка - вооруженные.

Ну, а что... Разве у тебя нет...

- Нет. - Ну, как же так?!

А если что-то случится? Так и будете звонить в полицию?

Твой при тебе?

Покажи ему!

С ним тебе не советую связываться!

Одни попытались. брызнула!

Пришли бы эти трое в мой дом!

Я бы не звал никого. Все бы сделал тихо.

Позволь-ка! Мне надо отлить, ребята.

Как тебе такой пистолет?

Я понимаю! Сегодня тебе не до шуток!

Ребята, нам пора уходить! Нужно еще зайти к Джинете!

А что ты делаешь тут? Присоединяйся к нам.

Нет, посижу здесь. Опять вы будете рассказывать о своих отпрысках.

Так и учился бы, как заниматься детьми! Ну, пока! Еще увидимся!

- Пока! - Идем ребята!

- Пока! - Пока! Ну, идем!

Ну, так что это?

Небольшой сюрприз, инженер.

Только что прибыла новая девушка.

- Значит, теперь Кристина не одна! - Нет.

Но будьте пощедрей и помягче. У нас были расходы в прошлом месяце.

Вы же знаете - у меня тоже есть потребности.

Итак... 50000 лир за девушку...

Двадцать тысяч - за пленку...

Напитки... Ну, и мой процент...

Сто пятьдесят тысяч лир.

Скажите, не могли бы вы сделать мне одолжение?

Я положу деньги в банк...

- ... через день, максимум - через пять. - Конечно! Конечно!

- Сколько? - Сто пятьдесят тысяч лир.

Эта мне нравится, ребятки! Она совсем забыла о морали!

Вот так... Ох, мама дорогая!

Ах, какая красавица! Да, вот так!

Руки вверх... Вот так!

Сядь и откинься. Откинься-откинься! Вот так!

Раскрой бедра... Потрогай!

Вот так, трогай!

Из соседней квартиры в этом здании...

...услышали ночью специфический шум...

...из-за которого и решили незамедлительно звонить в полицию.

Полицейский патруль прибыл к месту происшествия...

...всего через пару минут.

Трое преступников все еще были здесь и вели себя так, что полиции пришлось открыть огонь.

Один из юных бандитов был убит. Остальные двое или трое...

...были пойманы, но назвать нам их имена власти отказались.

С нами здесь единственный свидетель происшествия - синьора...

Каллини! Я - певица.

- Какого рода певица? - Оперная певица.

Скажите нам, синьора Каллини, подтверждаете ли вы эти факты сегодняшней ночи?

- Ну, я... - Это вы вызвали полицию?

Да, я звонила в полицию...

Ублюдки!

Она права.

- Что это был за шум? - Сначала - машина, потом шепот...

Шум мотора.

А вы не спали, синьора?

Как вы заметили присутствие трех молодых преступников?

Ну, обычно я сплю, как убитая... Но тут услышала шум на втором этаже...

Спите, как убитая, синьора...

Я поняла, что нужна помощь, поэтому стала звать.

Соседи тоже услышали, но к сожалению...

Она плачет.

Я понимаю!

Она расстроена, и я понимаю ее. Она - маленькая девочка.

Мы живем в условиях непрекращающейся агрессии!

Этих детей надо бы защищать, организовывать...

- Каким образом? - Не знаю.

Я не знаю, каким образом.

Ее необходимо как-то защитить! Знать бы - как!

А вот мой отец меня бил, и пожаловаться было некому!

А ей я, кажется, ни в чем даже еще не отказывал.

Она должна понять, что есть основополагающие понятия!

Такие, как уважение, дружба...

...верность, честность...

Работа! Семья!

А иначе - хаос!

Не думаю, что эти ребята еще понимают значение этих слов.

Я думаю, что нам лишь остается слепо принять их такими.

На мой взгляд...

...они честны... они влюбчивы...

Вот с этим и надо работать.

Надо понять, что они не станут существовать ради твоих ценностей.

Вот это прекрасно!

Мы дадим нашей дочери взять над нами верх!?

Вот как ты об этом думаешь!?

Алло?

Алло!

Алло!

Какой-то кретин из друзей Россаны.

И при этом, они очень грубы.

Перестаньте же, идиоты!

Ах... Привет, Вивиана! Да...

Нет, обычные идиоты, которые не отвечают по телефону!

Когда?

В другой раз?

Да, конечно.

Конечно-конечно... госпитализирована.

Нет, я не могу выехать, ты же знаешь.

У моей матери был еще один приступ.

Сколько?!

Что за воры... Негодяи!

Конечно, они пользуются!

Хорошо... Завтра перешлю телеграфным переводом.

Нет, не завтра...

Через пару дней!

Да-да... Пока!

Пока-пока!

И в конце концов...

...все опять сводится к экономике.

Марта...

Марта, проснись!

- Я слышал шум. - Который час?

Тебе показалось... Ты просто расстроен. Ложись спать!

Прежде всего, я хотел узнать... Арестовали ли вы двух других?

Нет! Думаю, достаточно одной смерти.

Если этих людей не остановить, они могут устроить резню в нашем доме!

Нет, эти даже не были вооружены! Сейчас половина отряда - под внутренним расследованием.

Не вооружены? Но...

Может, они выбросили оружие... Они были вооружены!

Такие всегда вооружены. И способны убить за несколько лир.

Если появятся свидетели, которые подтвердят, что у них было оружие...

...это позволит снять сразу трех разгневанных папаш с моей шеи!

Но... свидетель...

Но я сам уверен, что они были вооружены!

Я уверен... Не дай-то Бог!

Бандиты... Очень жестокие... Может, даже наркоманы! Вот именно! Это были наркоманы!

Кстати, у меня еще есть вопрос к вам...

Исходя из этой практики,нельзя ли что-нибудь сделать?

Имею ли я право защищать себя после того, что случилось?

Это нелегко, однако...

Поверьте мне, уважаемый, что у меня... У меня физическое отвращение к насилию.

И если уж я дошел до того, чтобы просить право на оружие, то только потому...

...что чувствую необходимость защищать свою семью - свою жену, свою дочь!

Я все понимаю! Все прекрасно понимаю!

Все эти кражи... грабежи... Но вы бы и сами не хотели лишиться своего кошелька?

Голод... нищета... Но никакого насилия!

Нет! Насилие неприемлемо!

Если мы находимся в состоянии войны, то должны воевать, а не вести об этом разговоры!

Вы уже и забыли, на что мы потратили утро? Вот вам лицензия на огнестрельное оружие.

Спасибо!

- Вы - понимающий человек. - Да уж, понимающий...

- Доброго вечера! - Доброго!

Прости...

А, входи!

Что такое? Что-то не так?

Нет, все нормально. Просто... Россана еще не вернулась.

Это не первый раз. Она приходит все позже.

Я думаю, будет надежней...

Будет надежнее, если с ней поговоришь ты.

Но теперь я поговорю со тобой!

Ты слишком мягкая, слишком покорная.

Хорошо, что ты ее понимаешь, но до определенного момента!

А это что?!

А что это может быть?

Сама не видишь?

Оружие! Понимаешь, к чему мы пришли?

- Луиджи, убери! Я боюсь! - Не говори глупости!

Какие глупости? Убери подальше! Я боюсь, Луиджи!

Не будь такой глупенькой, Марта!

Я принес его ради тебя!

Ради безопасности - твоей и ребенка!

Или я должен ждать?

Ждать, пока мою жену или дочь изнасилуют прямо дома?

Это оружие и твое тоже.

Ты же знаешь, я ничего не беру только для себя!

- Не пытайся, Луиджи... - И я никогда не теряю контроль!

Но сейчас - хватит!

- Нам не нужен пистолет, уж извини! - Ну, как это не нужен?

Что ты будешь делать, если на нас нападут на дороге, а?

Ну, давай! Я прав или нет?

- Да, я бы... - Лучше с ним или нет?

- Да! - Хорошо! Именно так!

Теперь, знаешь что? Мы прогуляемся с наступлением темноты!

- Я устала, Луиджи! Устала! - Иди, одевайся...

- Что на тебя нашло, Луиджи? - Давай, просто прогуляемся, и ты сама...

- Сейчас вернется Россана... - Одеться!

Куда мы идем?

Куда-нибудь.

Свежий воздух...

- Мы одни, разговариваем друг с другом. - Нам лучше быть наедине.

Тебе совсем нечего сказать мне?

О, да! Слишком многое!

Но после нескольких лет молчания трудно вдруг снова начать разговаривать.

Попробуй!

Конечно, я понимаю, чего ты хочешь!

Ты собираешься продолжать скрывать правду.

Представлять, что у тебя полное понимание с женой.

Говорить так, словно мы все еще друзья...

...и забывать, что все последние годы...

...наши отношения медленно изнашиваются.

Ты сам, твои обязательства, твои акции, твоя карьера!

Но ты прекрасно знаешь...

...что раз уж мы хотим поговорить...

...то самое время поговорить серьезно о нашем с тобой разводе.

Теперь уже навсегда.

Теперь Россана выросла.

И все меньше остается причин для для того, чтобы продолжать делать вид, и жить вот так.

А что? Мы как-то не так живем?

Невероятно!

Упрекаешь другого в том, чего сама в себе не видишь!

Этого можно было ожидать.

Неужели это был грех - работать всю жизнь? И что я получаю за это?

Жена - словно враг! Отдалилась!

Всегда готова осудить!

С ней невозможно поговорить.

Сексуальные отношения - катастрофа!

Ладно, забудь! Вот бар. Выпьем чего-нибудь и вернемся домой.

- Простите... - Джиджи! У тебя два клиента!

Если хотите, вам могу услужить я.

А, господа?

Пожалуйста, господа!

Два "Ферне Бранка", пожалуйста!

- Сколько с меня? - Тысячу.

Я заплачу.

Хотите послушать хорошую запись?

Ну, теперь все нормально. Она вернулась! И свет везде горит!

Сама бы и платила все счета!

Дверь раскрыта! Повсюду горит свет!

Ей не достаточно было включить свет в своей комнате?

- Вот она! Что это ты вообразила? - Успокойся!

Думаешь, ты в гостинице? А ну, слезай оттуда немедленно!

Приходишь и уходишь, как вздумается! А мы переживаем, как пара идиотов!

Кто заботится о тебе, а?

Сидишь тут, слушаешь свою грязную музыку! Что у тебя за мысли?!

Нашла себе манеру разговаривать с родным отцом, да?

- Что за дурную игру ты затеял? - Да, отец у нее жестокий!

- Он фашист по-твоему, не так ли? - Успокойся! Успокойся же ты!

Разве не ее поведение вынуждает меня вести себя так?

Пожалуй, я и правда все слишком преувеличиваю?

Она заставляет меня стыдиться себя самого!

Устраивать сцену!

С другой стороны, если этого не делать, то ничего и не добиться!

Ты видела тех, в баре?

Видела их лица?

Знаешь, чем бы все кончилось, если оставаться спокойными? Нас бы разорвали на куски!

Все совсем иначе: тебя уважают, когда боятся!

Невероятно, но это так.

Это именно так.

Демонстрируешь им свою решительность...

...и они тут же становятся овцами.

С детьми то же самое: если позволить, сожрут живьем!

А ты уважаешь других потому, что их боишься?

Прежде всего, я не уважаю никого.

Я их люблю, но по-своему.

И потом, я боюсь.

Боюсь нищеты... голода...

Потому что я испытывал голод!

Тебе все не нравится, хотя так повезло!

Ты ведь нашла кретина, который содержит тебя!

Спокойной ночи!

Да, это так... Да-да!

Я понимаю.

Да, я понимаю. Да!

Отлично! Садитесь!

Хорошо!

Пока! Пока...

Добрый день, инженер!

Инженер Компаньон, мы встречались всего несколько раз...

...и мне жаль, что встречаемся снова через столько месяцев и во время такого неприятного эпизода.

Ваше отделение не самое прибыльное на фоне остальных.

И продажи никогда не шли особо хорошо.

Но сейчас у нас дела пошатнулись, потому я вас и позвал.

Секунду!

У меня разговор частного характера. Личного! Так что, ждите, пожалуйста!

Одну секунду, пожалуйста!

Это правда, инженер, что вы пришли в офис, вооруженный пистолетом?

- Если уж об этом речь... - Да, речь именно об этом!

Еще один момент! Я сейчас занят.

- У меня действительно есть пистолет. - Нет, все в порядке! Проблема не в этом.

Уважаемый инженер, садитесь же!

При всем уважении, проблема - в интересах наших клиентов.

Возьмем, к примеру, случай ограбления.

Что бы вы сделали?

Я бы защищался.

Так... Именно этого и не должно произойти!

Вы ведь можете тогда навредить клиентам.

Нет, дорогой мой инженер...

К сожалению, вы недооцениваете ситуацию!

Вы, как и многие другие, прикладываете большие усилия для сбыта продукции.

Эта страна нуждается в таких, как вы.

Ваша работа здесь слишком важна!

Поэтому не стоит ставить вас под угрозу в банальной стычке!

Обезумевшие стрелки, бандиты, протестующие...

Все эти люди - не для нас с вами. На это есть полиция!

Да? Один момент!

Такие проблемы - на государственной политике, а не на вас!

Да, подождите, пожалуйста, еще. Что ж, я рад, что вы все поняли.

Да! Продолжайте, говорите...

Хорошо!

Ну, так что случилось? Чего он хотел?

- Нет, ничего. - Это насчет комиссионных?

По его словам, в случае чего надо позволить убить себя, не пошевелив и пальцем.

Ах, у тебя же пистолет!

Я же сказал тебе оставить его дома! Надо полагать!

Настоящая гниль! Всего двадцать лет...

...горд собой, чувствует себя хозяином жизни!

Даже ничего не слушает - просто говорит о том, что тебе нужно делать со своей жизнью!

И ведь это маленькое дерьмо вполне мне в сыновья годится!

Если бы он был моим сыном, знаешь, как бы я надрал ему задницу?

Мой дорогой приятель! А представляешь как устроена торговля в Соединенных Штатах!

У нас еще не так все плохо!

Россана! Ну, идем!

Теперь твоя очередь.

Шевелись же, ну!

Мы ведь приехали сюда, чтобы показать дом тебе!

Надо же! Здесь уже инфильтрацию сделали.

Кто знает, какой материал они использовали!

Работы в той же стадии, в какой были, когда я приезжал в последний раз! Ну, не знаю!

А счета, меж тем, приходят каждый месяц!

Осторожней здесь...

Надо проверять их каждый день. А то совсем стройка замрет.

Ну, вот!

Вот здесь будет камин.

Но здесь же окно! Нельзя найти другое место?

Нет! Видишь ли, поставив камин здесь...

...мы обогреем 22 квадратных метров, а то и больше.

И потом, я же все рассчитал. Ты ведь мне доверяешь, верно?

Вы только посмотрите! Я просил, чтобы этот пилон сделали в десять дюймов...

...а здесь - то ли 26, то ли 25!

Идем, Россана! Покажу тебе твою комнату.

Ну, что же... Здесь все будет очень красиво.

Прямо здесь, за стеной у тебя, будет ванная.

Тут что-то вроде мансарды.

Тут - окно, где можно будет поставить твою кровать.

Тут - плакат... Плакат, с кем сама захочешь.

А вот, например, книжный шкафчик с под...

Ну, с тем английским журналом, по которому ты училась.

Ну, как? Тебе нравится?

Никакого энтузиазма в этой девушке!

Все только ворчит! Только ноет!

Ну, хорошо... Идем!

- Марта? - Да?

- Мой халат! - Да...

Скажи мне правду!

- Для моего возраста физически еще ничего. - Да!

- Да... - Смотри, какие мускулы! Ну, какие мускулы!

- Перестань! - А ниже?

- Ну, потрогай ниже! Давай! Как мрамор! - Хватит!

- Хватит! Хватит! - Ну, давай!

Меня от тебя тошнит!

Ты шутишь?

- Марта, ты ведь пошутила? - Нет, и ты это знаешь!

- Что ты от меня хотите? - Хочешь знать, чего я хочу?

Заняться любовью! Хорошо? Или тебе это кажется странным?

Убери свои руки от меня! Не трогай меня!

Любовь? Какая любовь?

Насилие, которым ты заставляешь меня страдать? Любовь только для тебя?

Я не хочу, чтобы ты когда-либо меня еще трогал!

У меня есть другой, и ты это знаешь!

- Заткнись! - Я с тобой только ради нашей дочери!

- Потому что... - Не правда! Я не хочу этого слышать!

Луиджи, меня от тебя тошнит! Луиджи, меня тошнит от тебя!

- Где Россана? - Она с друзьями.

Я звонила.

Она должна скоро вернуться.

Она с друзьями?

В такое время?

Почему эта дверь заперта?

Какое право ты имеешь закрывать дверь?

Что ты? С ума сошел, Луиджи?

Нет, давай разберемся!

Ты всегда говоришь, что я ничего об этой девушке не знаю!

О нашей дочери! Так давай постараемся разузнать о ней что-нибудь!

- У тебя нет права! Луиджи! - Узнаем наконец!

У нас уже и прав никаких нет!

Мы просто стараемся выяснить, какая у нас дочка!

- К кому ходит, какие секреты скрывает... - Луиджи, прекрати!

- Пожалуйста, уйдем! - Почему она закрыла дверь?

Почему закрыла дверь?

Мы ничего не знаем? Не знаем ничего? Ну, хорошо! Конечно!

Наша дочь запирает свою комнату, как настоящая синьорина!

Мне любопытно! Мне хочется знать - почему!

Или мы должны оставаться спокойными?

Кто знает, что скрывает эта сучка!

- Марта, ты знаешь, что это? - Нет... Не знаю...

- Не знаешь? Ничего не знаешь? - Нет! Не знаю я!

Это - наркотики! Ты понимаешь? Наркотики!

Твоя дочь - наркоманка, понимаешь? Теперь знаешь - она наркоманка? Поняла?

Чего ты от меня хочешь? Я ничего не знаю!

К кому она ходит? Скажи мне, Марта!

- Скажи или это плохо закончится! - Я не знаю!

Я должен спасти ее! Понятно? Я ее отец!

Хочешь отнять у меня даже это право? Куда она ушла?

- К кому она ушла? Где это? - Я не знаю...

- Там много людей. Я не знаю! - Где она?

Говори! Отвечай!

- Где? - Она в подвале... Виа Национале.

Вот ведь дряни!

- Вставай, идем домой! - Нет, брось, папа!

Идем домой!

Посиди немного здесь, со мной! Успеем еще домой!

Не будь идиоткой!

Давай послушаем музыку! Давай, садись!

Папа...

Выпьете?

- Спасибо! - Вы любите танцевать?

Смотреть больше люблю.

Ей с вами повезло. А я, знаете ли, сирота.

Сожалею...

Красавец! По-настоящему мужской!

Простите, позволите мне посмотреть? У моего отца был похожий.

- Не стоит. Надо быть осторожней. - Не волнуйтесь - я умею.

У вас был "Смит и Вессон", как у меня?

Она жаловалась, что вы носите его с собой. Знаешь, он просто хочет защитить тебя!

- Она жаловалась? - Дайте посмотреть!

- Нет, простите! - Дайте ему, он надежный парень.

Дайте оружие, ну!

Мой сильно меня бил. Первый раз в три года, потом - в восемь!

- Доктор говорил, я едва осталась жива. - Нет, простите...

К счастью, мать ушла от отца. Эй, а вы сентиментальны в отношениях?

- Пожалуйста, не канючьте! Знаете... - В восемь было особенно плохо.

Держите, но будьте с ним предельно осторожны!

Красавец! Я прямо влюблен!

А теперь отдайте мне. Это опасно! Осторожней!

Я пережила страшный опыт, когда мне было восемь!

Мама говорит, что у меня останется травма.

Твоя мать? Мне казалось, будто ты назвалась сиротой?

- Да, иногда я так себя чувствую... - Но куда пошел этот парень?

- Какой? - Который взял мой пистолет! Какой еще?

Негодяй!

Надо уходить Федерико заболел.

Негодяй, что ты наделал?!

Не теряйте головы, а то все плохо кончится.

И потом... Пистолет-то ведь ваш, разве нет?

Донателла, помоги Фредерику!

Слушайте! Есть только один способ избежать беды. Россана!

Россана, ты должна сказать, что сама притащила пистолет сюда из дома.

Ты несовершеннолетняя, тебе ничего не будет.

А для твоего отца начнется полнейший беспорядок!

Да, верно! Ты должна сказать, что принесла пистолет!

Скажи, что ты принесла пистолет! Ты - несовершеннолетняя, тебе ничего не сделают!

Иначе - мне конец! И карьера моя рухнет! Рухнет вся моя жизнь!

Ты понимаешь?

Россана, ты же скажешь это? Сделаешь это для меня?

Запомни - это вопрос жизни и смерти!

Моя жизнь в твоих руках! Прошу, сделай это для меня!

Пожалуйста, Россана! Запомни!

Ты достала ключ, и забрала пистолет!

Но она еще маленькая девочка.

Все это рухнет...

...и станет еще хуже.

В задницу эту девочку!

Во всем, что случилось, виновата она!

Единственное правильное решение - научить ее ответственности!

Сколько времени сейчас?

Четверть третьего.

Еще этот полицейский!

Арестовывает твою дочь и не удосуживается предупредить!

- Тебе ничего не сделали? - Нет-нет.

Разреши мне пойти в свою комнату.

Держи! Это тебе!

Ну, что такое?

- Что случилось, Россана? - Как смешно!

Ну, что ты? Россана...

- Почему ты смеешься? - Конечно, я буду смеяться!

Он вышагивал всюду с этим пистолетом, будто готов совершить убийство!

Конечно, пуля никуда не попадала! Все круто!

О, Боже...

Луиджи... Луиджи!

Ты лживая дрянь!

Нет... Ты же убьешь ее!

Ты - ничто! Ты ничто для меня!

- Ты ничто для меня! Убирайся! - Оставь ее в покое, Луиджи!

Ты должна убраться!

Ты должна уйти! Убирайся из этого дома, шлюха!

Уходи! И никогда не возвращайся больше в мой дом!

Уходи, шлюха! Иди! Иди!

Марта!

Марта! Почему не разбудила меня?

Уже день!

Похоже, это Счастливчик Люк! Это его конь!

Пако! Найди Микеле прежде, чем он нападет на нас!

- Вперед! - Не надо!

Братья! Сейчас не место сомнениям!

Все это правда, Гвилетта! Абсолютная правда!

- Начальник! Начальник! - Вы все - жалкая кучка!

Нет, не надо!

- Слушаю? - Луиджи!

Так, ты дома!

Луиджи! Уже 10 дней, как ты не показываешься в офисе!

И тут одно из двух - либо ты заболел...

...либо выиграл в лотерее.

Слушай, Луиджи! Если только ты не выиграл в лотерее...

...то должен прийти в офис. В конце концов, разве тебе больше не нужна твоя работа?

Луиджи...

Алло...

Алло?

Ах, Вивиана!

Опять мама? Что на этот раз?

Да, я хотел приехать, но потом...

У Марты появились обязательства.

Нет, теперь все в порядке.

Она у друзей...

Сколько нужно денег?

Конечно, я вышлю!

Все это - как удар в лицо!

Я постоянно нервничаю.

Но почему бы не пойти в клинику?

Ей нужно пройти лечение.

Да, я знаю...

У тебя двое детей... Как у них дела?

Но она, вы знаете?

Плачет?

Знаешь, иногда я начинаю думать, не лучше ли ей умереть?

Все эти лекарства все равно не помогают.

Они только продлевают агонию, делают все еще более болезненным.

Да-да! Да, я знаю.

Я знаю...

Как только смогу.

Да-да!

Да!

Хорошо...

Пока!

Инженер?

Инженер, вам плохо?

Пожалуйста, входите!

- Инженер, вижу вы такой бледной! - Даже не знаю...

Нет, не бойтесь! Пройдите на минутку!

Смелее! Прошу вас, без церемоний!

Извините за мой вид! Я не ожидала визитеров.

Прошу вас!

Присаживайтесь!

Налить вам немного виски?

Пожалуйста, присаживайтесь.

Простите...

Вы нехорошо, верно?

Пожалуйста! Вот немного виски.

Инженер, я испугалась, когда увидела...

...что вы сидите там, на лестнице...

Я подумала, что вам плохо.

Пейте-пейте!

Вам лучше? Теперь вы...

На лицо вернулся румянец. Вы не такой бледный...

- А тут мило. - Вам нравится?

Ну, это... Тут все фотографии моей карьеры.

Певческой карьеры. Я - оперная певица.

- Я видел это по телевизору. - По телевизору!?

- Можно? - Пожалуйста-пожалуйста! Пейте!

Они так настаивали - те, с телевидения. А я совсем не знала, что сказать.

Пейте! Пейте смелее!

Не желаете ли снять плащ?

Что ты делаешь?

Уже поздно.

Я пойду в офис.

В офис? В двенадцать дня? Небритый?

Разве тебе здесь плохо?

Ты мог бы принять здесь душ, побриться...

Может, немного поболтаем?

Ты был таким грустным ночью!

Или... я не слишком хороша?

Я могу быть более послушной...

Если идешь искать свою жену... то это бесполезно.

Что вы знаете о Марте?

Полиция должна бы... платить зарплату таким людям, как я.

Тем, кому, как и я...

...нечего больше делать.

Кому больше не служат руки, ноги...

...или голосовые связки.

Целыми днями я стою здесь и смотрю на вас...

Смотрю, как вы боретесь, любите...

...ругаетесь и ненавидите...

Вы смехотворны!

Спешащие, на все отвлекающиеся...

Но, по большей части, смехотворные!

Что вы знаете о Марте? Что вы знаете о Марте, а?

Что?

Уже год, почти каждый день, она видится с мужчиной на белом "пятисотом".

- Не правда! - Встречается ежедневно в половине четвертого!

И возвращается домой около шести вечера! Каждый раз - в одно время!

- За час до твоего возвращения! - Заткнись! Я тебе не верю!

Как ты не знаешь? Но это правда!

- Это не правда! - Это правда, знай! Все это правда!

- Это неправда! - Все об этом знают!

- Все знают! - Кто "все"?!

Все об этом знают!

Все знают...

Простите, но вы куда?

Куда вы?

- Вам что за печаль? - Я тут портье!

Полиция!

Осталось собрать кое-какие бумаги...

...и тогда можно будет считать это дело завершенным. Подожди минуту!

- Доброе утро! - Марта здесь?

- Что? - Марта здесь?

Но кто вы, простите?

Но, что вы делаете? Кто вы?

Убирайся с дороги!

- Теперь ты пойдешь домой! - Но зачем?

Ты - моя жена, и возвращаешься со мной домой.

- По какому праву ты пришел сюда? - Я ее не трогал!

- Вы не можете врываться в дом... - Отойдите в сторону!

Я разговариваю с женой! А ты, дешевка, вспомни, кто ты есть!

- Луиджи! - Идем со мной домой!

Не трогай меня! Не трогай, понял?

Луиджи, убери! Убери его, Луиджи!

- Луиджи! - Идем, дорогая! Он рехнулся!

Все, хватит! Давай, идем!

На помощь! На помощь! Здесь сумасшедший!

Помогите! Помогите мне!

Помогите мне! Помоги...

- Нет! Нет, не надо! Нет! - Идем!

Нет, прошу вас!

Спасите! Нет!

Дорогу! Дорогу!

- Синьора, что случилось? - Я слышала, как кто-то стреляет!

- Он говорил, что из полиции. - Двое - наверх! Двое следят за лифтом!

Помогите! Помогите!

Помогите! Там мой ребенок!

- Помогите! Не стреляйте! Там мой сын! - Да-да! Успокойтесь! Я все понял!

Помогите!

Они дали мне пройти.

Я сказала, что ты никогда бы не смог причинить вред ребенку.

Тебе нужно прийти в себя. Ты еще не совершил ничего преступного.

Тут ребенок, и они считают его твоим заложником!

Я сумасшедший...

Я сумасшедший, Марта.

Подумать только - всего час назад всего этого не было.

Со всем этим еще можно было разобраться, но теперь...

Теперь... посмотри на это...

Все теперь для меня потеряно.

Там внизу большая толпа?

Много людей собралось?

Да!

И как такое случилось?

Думаю, я знаю, как это произошло!

Я хотел... быть таким, как другие люди.

Пусть и ненавидел их!

За их пошлость, за глупость, за лицемерие!

Но я старался быть похожим на них. Быть нормальным!

С обычной жизнью, с домом...

С дочерью... с семьей!

Хотел как-то оправдать...

А в итоге потерпел поражение, как мужчина.

Я так вцепился в тебя...

...потому что знал - без тебя я тут же пойду ко дну.

Я не мог позволить, чтобы ты ушла от меня.

Ты понимаешь, у меня не было больше никаких причин...

...чтобы работать...

...чтобы как-то двигаться дальше.

Теперь мы с тобой уйдем!

- Куда? - Идем!

Много людей внизу?

Думаю, ты сам можешь представить!

Возьми ребенка...

...и возвращайся.

Марта!

- Только поскорее! - Жди меня!