Original subtitles

Negli episodi precedenti di iZombie...

Abbiamo tagliato fuori Blaine. Don E e io possiamo occuparci dei cervelli da soli.

Tutti contenti. A parte Blaine.

Darcy Bennet, vuoi sposarmi?

Fanculo. Si', perche' no?

Ok. Quindi, Graham, aggiornala.

E ricorda che se non passa, il tuo ragazzo finira' dritto nel lago.

- E' promossa? - A pieni voti.

Tutti i pezzi del nostro piano sono finalmente al loro posto.

La squadra e' ai posti e gli itinerari dei coyote sono pronti.

Presto avvieremo il nuovo ordine del mondo.

Liv, e' l'Utopium, ok?

Uno di questi deve essere il campione tagliato.

{an3}ROMERO, OH ROMERO

Non riesco a credere ai miei occhi. Questi zombie sono in piena modalita' Romero.

Se ne stanno li' come cani ammaestrati.

Non capisco perche'.

Nemmeno io, ma dobbiamo andarcene da qui.

Giusto. D'accordo. Come?

No. No. No.

Hai un'idea migliore?

Beh, e' una sciocchezza o un problema?

E' tutto pronto.

Non voglio problemi all'ultimo minuto.

Una sciocchezza.

Il senatore zombie ci ha detto che stanno testando

un sistema a infrarossi di sicurezza dei trasporti all'aeroporto di Las Vegas.

Puo' metterlo offline ordinando dei test di diagnostica, ma...

deve saperlo entro le cinque di venerdi'.

Dovrai mandargli un segnale non appena loro sono in posizione.

Capisco.

Beh, mi assicurero' che sappiano che hanno un tempo molto limitato.

Aspetta un minuto.

Qualcuno e' stato qui.

Mancano dei campioni.

Chiama Spud.

Dobbiamo uscire di qui immediatamente.

Subito!

Traduzione: Hutcheeran, catastrophe

iZombie - S05E11 "Killer Queen"

#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]

{an3}OMICIDIO A LUCI ARCOBALENO

Quindi...

poi c'e' la battuta sul congresso, quella sul castoro e procediamo con Willkommen.

Basta che non ti dimentichi di lanciarmi quello sguardo a "stranger".

- Conosco i segnali, Gary. - Lo hai detto anche l'ultima volta...

proprio prima che non notassi il segnale.

Cavolo. Ho finito le unghie.

Devo correre da Darla.

Non fare tardi.

Io noto i segnali.

Ok, cinque minuti, signore, quindi...

Scusa. Da Darla c'era la fila e ho dovuto...

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Dopo tutto questo tempo.

Il campione originale dell'Utopium della festa in barca.

Ora so come si sara' sentito Sir Galahad quando finalmente trovo' il Sacro Graal.

Il Sacro Graal?

- E quindi mio padre chi sarebbe? - Mordred?

Mi dispiace che si sia rivelato un irrimediabile bastardo malvagio.

Almeno ha conservato dati utili.

Un lato positivo, immagino.

Giusto.

Mando questo a Charlie alla CCM, lo potra' analizzare, riprodurre

e faremo un gran passo avanti verso la cura.

Che pero' non arrivera' abbastanza presto.

E' scomparso un altro ragazzino con la Freylich due giorni fa in Ohio.

- Secondo i miei conti, siamo a cinque. - Ravi...

Per la 600esima volta, non e' colpa tua.

Il signor Michael Stansfield qui...

ci ha fornito una scena del crimine molto glamour.

Tra le prove ci sono anche degli strass da un tubino,

piume, varie parrucche,

e una collana di perle che si presume sia l'arma del delitto.

Presumi bene.

Com'era il detto? "Vivi al massimo, muori giovane

e lascia di te un bel cadavere"?

L'ultima parte e' corretta, almeno.

Allora...

Sei pronta a essere favolosa?

Abbiamo Howard Denning in gattabuia,

responsabile del Prince Mary's.

ed ex-marito della vittima.

So che e' per via del cervello, ma devo dirlo,

e' una scelta coraggiosa.

Beh, guardati intorno, Clive, questo posto e' decisamente grigio.

Non come l'abito di Kim Novak ne "La donna che visse due volte",

ma un grigio spento e verdastro.

Lavoriamo dentro un rospo morto.

Mi aspettavo un grazie per aver portato colore in questa terra desolata ma...

Beh, grazie. Purche' rimaniamo professionali.

Clive, quand'e' che non sono stata professionale?

Chi e' quella sorella piagnona?

Howard Denning,

responsabile del Prince Mary's, ex-marito della vittima.

Fantastico.

{an1}DIVERSAMENTE RESPONSABILE

Bell'abito.

Risalta davvero tra queste mura verdi.

Vorremmo solo farle alcune domande, signor Denning.

Ha notato niente di strano quella notte?

Era un martedi'. Solita serata di Mike e Gary. Solito pubblico.

Gary sarebbe il partner drag di Mike?

Hanno comprato il locale insieme 20 anni fa.

Ma Gary era con me quando ho trovato il cadavere, quindi non penso che...

Magari lasci a noi il lavoro dei detective, Miss Marple.

Ricominci.

Allora, se Gary e Mike hanno comprato il bar insieme,

come mai tutto riporta a lei?

Gary ha avuto problemi di soldi negli anni. Ha venduto la sua parte a Mike.

Il Prince Mary's ha un sistema di sicurezza? Videocamere?

Ne abbiamo una. All'ingresso. Ma insomma, cosa dovrebbero rubare? Le parrucche?

Altre entrate?

C'e' una porta antincendio sul retro, ma si apre solo dall'interno.

Sa di qualcuno che poteva voler Mike morto?

Non che io sappia.

Oh, e dai!

Mi sta dicendo che ha avuto un mucchio di drag queen

schiacciate in questo piccolo bar per anni e anni,

e nessuno ha mai voluto uccidere nessuno?

Beh, a me fa piacere gestire il locale.

Ma se vuole sapere pettegolezzi...

Chiedete a Gary.

- Non e' stato lui. - Concordo.

Classico marito timido. Probabilmente colleziona targhe commemorative.

Per uccidere servono le palle.

E ha numerosi alibi.

Diro' a Jenkins di controllare i filmati di sicurezza,

per vedere se c'e' qualcosa di utile.

Avete finito li'?

Complimenti, con contorno di patatine.

Vada pure a sedersi.

Quella regina sembra una gran cattivona. Chi e'?

Uno zombie vecchio e ricco era con l'amante umana,

la moglie l'ha beccato e gli ha sparato.

Lei e' l'amante.

Uno zombie con una ragazza umana?

Dovrei dire ex-zombie. Immagino abbia preso la cura prima di morire.

Che ironia.

Ravi, lascia qualsiasi cosa tu stia facendo e vieni alla sala degli interrogatori.

Allora, era una cameriera all'Odium?

Sono una barista.

Ed e' li' che ha incontrato Edward due mesi fa?

Si'.

Bell'outfit.

Piu' riservato di quanto mi aspettassi, onestamente.

Come se mi interessasse il parere di uno il cui stile e' meglio descritto come

"manichino del massaggio cardiaco della scuola inglese".

Piu' tagliente di quanto mi aspettassi.

- Che stiamo guardando? - Vedrai.

Quindi le piacciono gli uomini maturi o...

No, ma loro tendono ad avere soldi, quindi me li faccio piacere.

Ed era uno zombie quando lo ha conosciuto?

Quando e' tornato umano?

Ieri.

Alcune ore prima che sua moglie lo uccidesse.

"Tornato umano"?

Edward Franzen e' morto? Sul serio?

Immagino che la moglie lo abbia beccato con l'amante umana.

Subito dopo aver mangiato il cervello della Freylich. Un colpo dritto al cuore.

E Annie Oakley non poteva ucciderlo dopo che avremmo chiuso l'accordo?

DeBeers, com'e' il tempo a Seattle?

C'e' il sole, qui nella mia isola con meno tasse.

Qui temo sia nuvoloso con possibilita' di disastro finanziario, Marty.

Il bonifico di Franzen e' passato dalla societa' fantasma?

Do un'occhiata.

Pare che i fondi passassero dalla sua societa'

tramite un fondo famigliare ora collegato a un caso di delitto capitale.

In parole povere, il pagamento e' congelato...

Ehi...

Ti ricordi il nome dello zampognaro che abbiamo assunto

quando abbiamo provato la serata Scotch & Soda?

Darcy vuole le cornamuse al matrimonio.

No. Ma potrei strangolare un'anatra per meta' del suo compenso.

Blaine, ti ricordi...

Ehi, piccola!

Cosa?

Non dovresti vedermi con l'abito da sposa!

Porta... porta sfortuna!

- E' vero. - Avevi detto che non saresti stato qui.

Dai! Non porta sfortuna.

E' solo una cosa da vecchie mogli...

Chi non ama i matrimoni?

Vedi se puoi trovarmi altri compratori.

"Qualcuno voleva uccidere Mike?"

Ma per favore. Un mucchio di stronze drag rinchiuse in un piccolo bar?

Qualcuno voleva uccidere qualcun altro ogni sera.

Oh, ma non sono stato io. Ero andato a comprare le unghie, ho lo scontrino.

Lo abbiamo visto.

Gary, lei e il signor Stansfield eravate partner?

Per piu' di 20 anni.

Abbiamo entrambi passato un'infanzia tesa nel Midwest,

ci piacevano un sacco le drag. Portavamo persino la stessa taglia.

Abbiamo impersonato tutte.

Jane e Marylin.

Jackie O e Pat Nixon. Cher e Charo.

Drag di Charo? Un po' come un cappello in un cappello. Non crede?

Non si sbaglia,

ma la Cher di Mike era eccellente.

- Avete comprato il bar insieme? - Si'.

Una scatola sudicia in un quartiere di merda,

ma era il nostro piccolo Paradiso, avete presente?

Ma ha venduto la sua quota a Mike.

- Non le ha dato fastidio? - Non mi importa chi possiede il bar

purche' rimanga in piedi, capisce?

Ma non fu una gran mossa d'affari. Gli affari ora sono favolosi.

In tutti i sensi.

Le drag non sono piu' un segreto strano e oscuro.

Sono ovunque. Anche in TV. I bambini le adorano.

A tal proposito... Avete parlato con Stronzoneria?

"Stronzoneria"? E' una persona?

Uno dei nuovi ragazzi zombie.

Una stronza frigida e scarna, e non in senso buono.

Tutto fumo. Nessuna recita, ne' carattere, ne' spirito. Proprio non lo capisco.

Dovevamo avere un senso di connessione al passato.

Capite? Come siamo arrivati dove siamo.

Ma, sapete, i ragazzi di oggi...

Si', ne sono sicuro, ma perche' lui?

Beh, vede, lei si definisce una star, ora.

Odia come gestiamo il locale. Pensa che siamo vecchie meteore.

Ha mandato il suo promoter a spingere Mike a vendere.

Abbiamo rifiutato, ovviamente, ma potrei giurare

di aver visto la sua schifosa parrucca tra il pubblico, quella sera.

Come troviamo questa giovane persona che sembra molto deliziosa?

Non so nemmeno il suo vero nome.

Ma si esibisce stasera, se non vi disturba assistere

al fondo che ha raggiunto la nostra cultura.

Grazie, Cavanaugh. Ti devo un favore. Ciao.

Sushi tetsuo? Qual e' l'occasione?

Sapevo quanto ti piace tornare a casa dopo una giornata dura

al lavoro e trovare un pasto cervelloso ad aspettarti.

Ravi.

- Ok. - Ti amo.

Aspetta...

Sushi toro e wagyu.

Ti serve un favore.

E' solo che...

C'e' una cosa che ho pensato potremmo fare insieme.

Potrebbe essere bello per entrambi fare qualcosa di diverso.

- Tipo il bowling? - Ehm, no.

Diciamo piu'... individuare dei ragazzini rapiti.

Parlo dei ragazzi con la Freylich. Ho trovato uno che potrebbe condurci a uno

che potrebbe sapere dove potrebbero essere.

- Se siamo fortunati. - Sembra un piano inattaccabile.

Clarissa Bates.

Ragazza umana del ricco zombie Edward Franzen che

ha comprato un cervello Freylich, tornato umano

e poi la moglie zombie gelosa lo ha ucciso.

Non pensi abbia trovato lui lo spacciatore?

La moglie lo ha descritto come un timido secchione della finanza

non riusciva a prender il taxi, figuriamoci navigare nel traffico illegale di cervelli.

Ma la signorina Bates qui...

Ok.

Quindi io cosa c'entro?

Una cosa chiara e' che Clarissa Bates vuole lasciare Seattle disperatamente

ed e' stufa di frequentare vecchi paparini ricchi.

Percio' ho pensato

che un esemplare focoso come te

- potrebbe, sai... - E' di questo che si tratta?

Vuoi che faccia una specie di esca gigolo'?

Pensavo a spia. Suona piu' fico e meno porco.

Ok.

Andiamo a fare roba strana.

E' un si'?

{an1}RILEY IL COYOTE

Ok, chi ha visto il mio finto visone?

Stasera esco per locali e mi serve...

Che ci fanno qui le sorelle Olsen?

Le sorelle Dillon.

Riley e io te ne abbiamo parlato la settimana scorsa.

La madre ha bisogno di un trapianto di midollo osseo.

- Abbiamo concordato di farle uscire? - Oh, giusto.

La madre e' in brutte condizioni.

Ok. Mettiamoci in viaggio.

Graham,

mi stai nascondendo qualcosa.

Cosa... Cosa intendi?

Il cappotto. Lungo fino alla vita. Finto visone. Lo hai visto?

Nell'armadio della camera?

Sentite... Farsi uccidere e' triste? Immagino.

Ma io non c'ero nemmeno. Quindi non capisco perche' non sparite.

Secondo Gary Schaeffer, lei c'era, Stronzoneria.

Ho cose migliori da fare che guardare due vecchie queen

che fanno battute sui papa' e cantano canzoni dei musical.

- La stronza deve andare dall'oculista. - E anche tu.

Con quelle ciglia che sembrano ragni affogati.

Quali erano le cose migliori che aveva da fare?

Guardavo le casalinghe, a casa.

Qualcuno puo' confermarlo?

I miei gatti.

Lei o qualcuno ha mai cercato di comprare il Prince Mary's da Mike?

Si', il mio promoter Tony ha fatto un'offerta.

E' un mistero il perche' abbiano rifiutato.

Insomma, domino ogni singola serata in questo posto.

Avrei potuto raddoppiare i loro affari ma sono talmente attaccati al passato

con la loro drag vecchia scuola

che non interessa a nessuno.

Insomma, chi sarebbe poi Jane Russell?

Un'icona leggendaria dell'Hollywood dell'epoca d'oro. Prossima domanda?

Chissene.

Vedete, ecco come funziona il tempo.

Il vecchio svanisce

e il nuovo lo sostituisce.

E tesori,

io sono il nuovo.

Vedete, questi ragazzi la adorano.

E' vero, abbiamo fatto un'offerta sul posto. Una buona offerta.

Ci hanno dato un no secco.

Idea del perche'?

Drammi personali.

Che, da uomo d'affari, mi fa girare le scatole.

Quindi pensavo fosse un azzardo.

Per com'e' cambiato il quartiere, tutti vogliono questa proprieta'.

Le agenzie immobiliare, le grandi aziende. E' dura.

Fate un altro bell'applauso a Stronzoneria, pubblico del Prince Mary's!

Che Dio ti benedica, Howard. Ne avevo bisogno.

Allora, cosa ne pensate?

Gia', insomma, sembrava vivace.

Sei matto? Era solo sensazionalismo da due soldi.

Quello che vogliono i giovani. Piu' e' insignificante, meglio e'.

Insomma, guardate la'.

Ogni volta che si esibisce, il povero Carlo deve passare la scopa sul palco

per tutto quel glitter e quegli strass che fa cadere da quegli abiti scadenti.

Dammi una bustina per le prove.

Aspetta qui.

Proprio come pensavo, guarda.

Ok, cosa sto guardando?

Manodopera, Clive. Vedi quei buchini sul retro?

Strass cuciti a mano.

Dal camice che indossava Mike la notte in cui e' morto.

Fare la drag queen e' un lavoro. Mike era uno che si impegnava.

Ora guarda questi.

Incollati.

- Sono della scena del crimine? - Esatto.

Non dell'abito di Mike, che non cadrebbero.

E questo...

viene dalla merda che cadeva dalla gonna di Stronzoneria. E anche questi...

Strass incollati.

Direi di trovare e convocare Stronzoneria.

Scusi. L'hanno servita?

Ho visto che le cose andavano a rilento e mi sono accomodato.

Ne avevo bisogno.

Giornata dura al lavoro, comandante?

Ho una TV.

Ho visto il capo della Fillmore-Graves prima d'ora.

Sono tutte giornate dure.

Mi farebbe piacere un po' di compagnia.

Non hai idea di che seccatura sia la Fillmore-Graves.

Giorno dopo giorno, una cosa dopo l'altra,

non migliora mai.

E quel cappello, poi.

Insomma,

la tentazione c'e' sempre.

Potrei uscire da questa citta', se lo volessi.

- Ma... - Rimarresti uno zombie.

Gia'. Insomma, niente contro gli zombie,

e' solo che mi manca essere vivo.

Mi manca il sapore di un sacco di cose.

Sai...

Potrei conoscere qualcuno che potrebbe aver accesso a una cura.

Ma e' costosa. Davvero costosa.

Non e' un problema.

Devo incontrare il mio contatto per controllare.

C'e' solo un problema.

Devi portarmi con te.

Non mi sembra affatto un problema.

Li' c'e' il mio numero.

Ha incontrato il suo contatto.

Onestamente, mi da' i brividi

che ora si possa inserire un dispositivo GPS in un biglietto da visita.

Gia'. La cosa migliore dell'essere capo di una forza mercenaria privata?

I giocattoli.

Non lo so.

Questo viaggetto a Seattle Sud mi colpisce.

Giusto. E ora?

Ricognizione?

E' la parola giusta, no?

Ricognizione e' la parola giusta, si'.

Avevi ragione. E' bello fare qualcosa di diverso.

- Vero? - Andiamo a salvare un po' di ragazzini.

{an9}IL PRANZO AL RAPITO

Mangia, Stephen.

In silenzio.

Buone notizie.

Riley e la sua squadra sono usciti e sono sul treno.

- Dovrebbero raggiungere L.A. entro domani. - Eccellente.

Ora che Graham ha fatto il suo lavoro,

possiamo finalmente liberarci del suo fastidioso ragazzo.

Cosi' pare.

Di' a Spud di portarlo in un posto lontano

e di mollarlo li'.

Intende liberarlo?

Certo. Non sa nulla che loro non sappiano gia'...

Signore, mi scusi, ma temo stia perdendo il senno.

Ha gia' messo a rischio questa operazione

lasciando viva sua figlia,

e ora vuole peggiorare quel rischio rilasciando l'ostaggio.

Sono preoccupato.

E' stata sua figlia a influenzarla e non il contrario.

D'accordo.

Fa' cio' che ritieni necessario.

Grazie, signore.

Ok, mi avete beccato. Si', ho usato strass incollati. E' un crimine?

Si'.

Oppure no, in termini legali.

Idea di come possano essere finiti nel camerino di Mike?

- I suoi erano cuciti. - Che cosa inutile.

- Gia', non lo so. - Ma ammettera' che era li' quella notte

perche' appare davvero nei filmati di sicurezza.

Oh, andiamo. Quello non sono io.

E' chiaramente uno delle Streghe.

- Streghe? - Si', i miei follower.

Sono una legione. Hanno una pagina Instagram.

Insomma, la parrucca e il resto son abbastanza buoni,

pero' dai, guardate le sue gambe.

Io sono una stronza esile, e questo povero ragazzo ha le caviglie grosse.

Il che almeno lo rende facile da trovare.

Dannazione.

- Ma... si droga? - Ho visto l'assassino.

Insomma, una parrucca. E' caduta durante l'omicidio.

Che tipo di parrucca?

Lunga, nera, brillante.

- Cher. - La cantante?

- Lisci, quindi chiaramente non Sirene. - Ne' Stregata dalla Luna.

Nessuna delle Cher degli anni '80, questo e' certo.

- Forse frangetta. - Quanto erano lunghi?

Con te ho finito.

Torna ai tuoi gatti.

Jenkins. Trovami tutte le Cher.

Cher anni '90? No. Era "Believe" si'.

Anni '70 si'. Questa non e' Cher.

In realta', mentre cercavo, ho notato una cosa.

Jenkins, io qui sto lavorando.

Possibile. No.

Ok, ma il punto e' che

quando stavo guardando mentre entravano e uscivano,

c'era una Cher che e' entrata ma non e' uscita.

Beh, e perche' non lo hai detto?

L'ho appena fatto.

Conosciamo qualcuno con un costume da Cher.

Mi chiedo se sia un abito degli anni '80 coi brillantini.

Abito anni '70 con lustrini, ma idea giusta.

Jenkins, tesoro,

bel lavoro.

Beh, un magazzino abbandonato nel bel mezzo del nulla.

Sembra effettivamente sospetto.

Beh, e quel tipo sembra un trafficante di bambini.

Allora,

parcheggia l'auto dove non possono trovarla e poi passa dal retro.

Ok, qual e' il piano?

Tu resti qui, tieni d'occhio l'entrata.

Scrivimi se vedi altre auto arrivare.

Faccio un giro per controllare l'ingresso.

Perche' non posso farlo io?

Perche' io sono un soldato mercenario, tu un medico legale.

E solo io ho una di queste.

Aspetta. E se sono piu' di uno?

- Non ci sono auto. - E se le hanno nascoste? Come noi.

- O hanno preso il trasporto pubblico? O... - Ti ho mostrato questa, no?

Tu devi stare di guardia, quindi... sta' di guardia.

Gia'.

Magari chi sta di guardia potrebbe "guardiare" meglio.

Ho preso i ragazzi, sono sul retro.

Bel lavoro.

E avevi ragione. C'era un altro tizio.

- Fratello. - Ok.

{an3}I RAGAZZINI STANNO BENE

Cosa?

Hai idea di quanto valgano quei ragazzini?

- Molto. - Esatto, Einstein. Esatto.

- Almeno abbiamo visto chi e' stato? - Era buio.

Era buio. Scusami, mi rimangio tutto.

- Ehi! - Marty.

Abbiamo novita' su quel pagamento congelato?

Gia'. Ancora congelato.

Possiamo fare niente?

Perche' la mia situazione di liquidita' e' sul punto di fare un tuffo nel cesso.

Potremmo usare una linea di credito.

Assicuralo con un conto delle tue societa' fantasma.

- Sto ascoltando. - So che uno e' ancora pieno di soldi.

No, scusa, mi sono confuso io.

Cosa, non e' pieno di soldi?

No. Non sei piu' un firmatario per questo conto. Ora lo e' un... "Donald Eberhard."

Don Eberhard? E' pieno di soldi, dici?

Si'. Ci sono entrate ogni mese da Fillmore-Graves.

E' una societa' di sicurezza...

Don E, cacchio!

Fornisce ancora cervelli alla Fillmore-Graves.

Non ci posso credere. Non posso credere che abbia avuto le palle per farlo.

Io...

Non ci riesco.

Ora la luce blu, Andre.

E poi usciro' dal personaggio e raccontero' quella barzelletta su Sondheim ai ragazzi.

Mi dispiace disturbarla, avremmo solo un altro paio di domande.

Certo. Sto solo cercando di correggere gli errori dell'assolo.

Risulta che Stronzoneria non era al bar la notte in cui e' morto Mike.

Gli strass sulla scena del crimine non erano di Mike ne' di Stronzoneria.

Ok. E' una domanda?

La domande e'...

Come ci sono arrivati?

Beh, mi lasci dire cosa penso io.

Penso che ha lasciato il camerino quella notte con i vestiti di Cher di Mike.

Li ha indossati, si e' travestito,

ha ucciso Mike ed e'uscito dalla porta anti-incendio.

E poi ha comprato le sue unghie, ha preso lo scontrino ed ecco l'alibi.

Andiamo, ci sono Cher ovunque in questo posto, a tutte le ore.

Non la sua versione anni '70 col vestito con le spalle scoperte.

Ricorda il vecchio copione?

Mike era Cher, lei era Charo.

- Voi due avevate la stessa taglia, vero? - Si', ma e' assurdo.

- Perche'? - Questa e' la mia domanda. "Perche'?"

Percio' abbiamo chiamato alcuni grandi agenti immobiliari.

Risulta che Mike stava prendendo accordi per vendere il bar

a un progettista per costruirci un parcheggio.

Sembra che fosse a buon prezzo.

E gli strass...

Penso lei li abbia messi li' per farci arrivare a Stronzoneria.

E' folle.

Lo scopriremo quando analizzeremo parrucca e abito per trovare capelli e DNA.

Un parcheggio.

Stava per trasformare questo posto che avevamo costruito per noi

in un enorme, stupido ammasso di cemento.

Per soldi.

Questa e' casa mia, la mia famiglia.

Ho fatto quel che dovevo per difenderlo. Dovete capirlo.

Gary Schaeffer,

- ha il diritto di rimanere in silenzio. - Dio, chi avrebbe pensato

che i poliziotti avrebbero prestato cosi' tanta attenzione a una manciata di Cher.

Facciamo il nostro lavoro, signor Schaeffer.

Non importa.

Io posso pure andare via, ma almeno il Prince Mary's rimane.

La vita va avanti.

O no.

Sembra come se sia stato ucciso e scaricato nel parco.

Un piccolo scout l'ha trovato quando si e' allontanato durante un'escursione.

Spero abbia ricevuto una buona spilla.

Povero ragazzo. Si sa chi era?

Sembra corrispondere a questo ragazzo.

Stephen Kenny.

Dichiarato scomparso un paio di settimane fa.

Oh mio Dio.

Cosa?

Cosa, conosci il ragazzo?

IL MIGLIOR GIORNO DI SEMPRE

Gente!

Ciao!

Ciao! Ciao!

Mi dispiace per il ritardo.

La mia amata futura sposa sta tardando un pochino.

O ha realizzato chi stava per sposare ed e' tornata in se'.

Ok, quindi servitevi l'alcol gratis e le torte.

Divertitevi.

Ehi, Socky, se Darcy non arriva in cinque minuti,

potresti fare qualche brindisi o qualcosa?

- Certo. - Fantastico. Grazie.

Ehi, Blaine.

Fantastica torta, no? Visto che non possiamo uscire fuori citta'

per la luna di miele a Parigi, Las Vegas, pensavamo...

Ascolta, Don E...

Abbiamo controllato l'hotel.

Dovresti venire con me.

SPOSA - SPOSO

L'ho portata io qui

perche', sai,

non volevamo che la trovasse l'hotel e facesse una scenata.

Oh, piccola.

Il nostro amore era cosi' forte.

Ma la Freylichs e' piu' forte.

Sai, dobbiamo comunque consegnare il suo cadavere ai clienti, ma...

prenditi tutto il tempo, amico.

Tutto il tempo.

{an3}POLLASTRELLE NEL POLLAIO

{an2}IL POLLAIO DI FOXY

Buon pomeriggio.

Siete sicure di essere nel posto giusto, signorine?

Sono sicura.

Sono io.

E' fatta e siamo in posizione. Dacci solo il segnale e

possiamo mangiare i cervelli e rigirare di nuovo il cartello "aperti".

Ok.

BENVENUTI! CASA NAZIONALE DEL CONVEGNO DELL'ELETTRONICA. MIRIAMO A DARVI PIACERE

Sembrano stare bene.

In realta', Graham, la zuppa ha un bell'aspetto.

Graham, devo parlarti.

Chi sono loro?

Sono alcuni ragazzi che abbiamo salvato dai loro rapitori.

Sfortunatamente, hanno tutti la Freylich, ma ora stanno meglio.

- Ravi, ce l'hai fatta. - Major ha aiutato.

Ero l'esca gigolo' e mi hanno sparato.

- Io ho guidato alla fuga. - Sparato? Stai bene?

Chiaramente si', percio' lascia perdere. Graham?

Scusateci.

Graham, conoscevi qualcuno di nome Stephen Kenny?

Chi?

Stephen Kenny? Voglio dire... Forse...

Perche' chiedi?

Hanno trovato il suo cadavere al parco, oggi. Gli hanno sparato.

Mi dispiace cosi' tanto.

Lo conoscevi bene?

Era...

era il mio ragazzo.

Liv, mi dispiace cosi' tanto.

"Ti dispiace"? Graham, e' a me che dispiace.

Non sapevo avessi un ragazzo.

Perche' non te l'ho detto.

Non potevo.

- Perche' non potevi? - Perche'...

L'hanno rapito e hanno detto che

se non avessi obbedito, lo avrebbero ucciso.

E l'ho fatto. E loro l'hanno ucciso comunque.

Che hai fatto? Graham, devi dirmelo adesso.

Ho portato Riley qui. Era una di loro e...

- Chi sono "loro"? - Non so.

Un qualche gruppo estremista di zombie.

Li ho visti solo una volta. Questo tizio di mezza eta'

e un tipo francese in un camioncino blu, e...

Guarda, Liv,

quelle donne...

che sono uscite con Riley, loro... loro non erano sorelle.

- Erano zombie. - Cosa stavano facendo?

- Dove stavano andando? - Non so, Las Vegas, penso.

Sarebbe dovuta essere la fine di tutto.

Ma loro l'hanno ucciso comunque.

Liv...

{an2}RIPETO, IN POSIZIONE. ASPETTIAMO ORDINI

- Ciao, Liv. - Martin, che stai facendo?

Liv,

spero che un giorno

potremo riparlarne sotto circostanze diverse

- e che io possa spiegare... - Non farlo.

So di Riley. Cosa sta facendo a Las Vegas?

Stiamo portando la battaglia dal nemico.

Convegno Nazionale dell'Elettronica.

La squadra di Riley prendera' il controllo di un bordello, infettera' i congressisti,

che la riporteranno a casa, e... Bingo!

I zombie saranno ovunque. Come dovrebbe essere.

- E cosi' iniziera' un nuovo ordine. - Martin, e'... e' folle.

No, e' cosi' che sembra solo perche' non lo vedi dalla prospettiva giusta.

Dalla mia prospettiva, sembra un omicidio di massa.

Capisco.

Sei una brava persona e soffri quando lo fanno gli altri.

Non e' che io non percepisca emozioni. Ma so quello che e' necessario

e lo faccio.

- Ed e' qualcosa che ho visto anche in te. - Non e' necessario. Lo sai.

L'hai visto stando con me.

- Tutti possiamo andare d'accordo. - Loro pensano che siamo mostri.

E se non capisci come andra' a finire, allora sei solo ingenua.

Non sono ingenua. So che non e' facile e che bisogna lavorarci su.

Ma, si', e' necessario, percio' lo faccio.

Papa'...

Ti scongiuro.

Non farlo.

So che non sei tu, questa persona.

- E come lo sai? - Perche' sono tua figlia

e non prenderei mai parte a niente del genere.

Liv...

- Dagli tempo. - Mai.

Signore, il Senatore sta chiamando di nuovo. Se vogliamo

che mettano gli infrarossi all'aeroporto, dobbiamo farglielo sapere. Ora.

Sono quasi le cinque da lui.

Le ragazze sono in posizione?

In un secondo, Enzo.

Le persone che ci odiano, si sbagliano.

Non siamo mostri, percio' non dare loro ragione.

Signore, che sta facendo? Dobbiamo farlo sapere al Senatore.

Se il sistema non e' spento, il piano fallira'.

Le ragazze sono in posizione?

Che gli dico?

Signore,

le chiedo di dirmi se andiamo o no.

Sono le cinque, signore. Mi dica adesso,

- o... - O che, Enzo?

Maledetto.

Enzo.

Nessuna lotta inizia con una singola mossa.

Se questo fallisce, ci riorganizziamo.

No!

Revisione: catastrophe

#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]