All language subtitles for did.you.wonder.who.fired.the.gun.2017.limited.dvdrip.x264-lpd

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Trust me when I tell you.

This isn't another way to save your story.

This is a white nightmare story.

It's another strange coincidence all along I'd imagined I'd

All along I'd imagined I'd start this film

with the story of To Kill a Mockingbird.

That story like mine.

Is set in Alabama?

I takes place in a fictional town based on a real piece called Monroeville

That town sits about 100 miles west of Dothan.

Where my family comes from.

Both stories deal with racism and violence

Both, it turns out

have sexual violence in them too

Her story is set in the 1930's

But mine takes place in the 40's

Her story is a fiction.

Whereas mine is true.

Hers is liberal.

Whereas mine is radical.

Hers is structured like a fable.

Whereas mine shatters into bits.

In the filmed version of her novel

Gregory Peck plays Atticus Finch,

The role supposedly inspired by her father.

The American Film Institute named him

the greatest film hero of all time

of all time.

But that's because he isn't a human being,

he never wavers,

he doesn't lust

he doesn't rage,

He doesn't curse,

he doesn't make human errors,

he's a secular saint,

not a flesh and blood human being.

And that's another huge difference between my story and hers.

Because my white relative

wasn't standing on the steps of that jail,

bravely stopping the lynching of a black man.

No, my great grandfather

would have been one of the members of that racist lynch mob,

reeking of booze,

carrying a rope,

and a pistol.

Wearing a fedora

and a terrifying smile

I know it sounds like I'm making this up,

but this whole thing really did start for me

in the streets of south Los Angeles and the days just after the Zimmerman verdict.

Justice for Trayvon!

I couldn't get it out of my head, how much the story

of Trayvon Martin reminded me of a family legend,

that my great-grandfather, Samuel Edwin Branch,

of Dothan, Alabama, had murdered a black man in the 1940's,

and had gotten away with it.

I also knew from memory,

that Dothan sits just 18 miles from the Florida line.

I called my mother during the march and asked her what she knew.

After I got off the phone, this is what happened.

In Los Angeles police called a citywide tactical alert,

as about two hundred protesters

closed a portion of the 10 freeway for about 25 minutes.

By the time I was back home,

she'd sent me this in an email

from the Dothan Eagle October 14th 1946.

Bill Spand, Dothan negro, shot Saturday night during an altercation

at Branch's grocery store on West Houston Street

died yesterday in a Dothan hospital.

The charge against SE Branch at 508 South Oak St.,

has been changed from assault with intent to murder

To first degree murder.

Span was shot twice in the neck and lower abdomen.

Around 7:30 Saturday night, with a 32 caliber pistol

Branch told officers that the negro entered the store

cursed him and started to attack him with a knife

when he shot him in self-defense.

Let me move backward, before I move forward.

This is an image

from the only time I ever met SE Branch,

in the first year of my life, and the last year of his.

My entire life people have told me we look alike,

But I think that's just because we're both fat,

bald

and white.

My mother and her sister Jill, who both grew up

in Dothan, started doing a little more searching.

They quietly asked relatives and friends.

People have a way of not answering you down there.

Nobody said anything.

We checked the courthouse archives

But we're told that no documents existed for the case.

No record of charges ever being filed at all.

So,

from the state of Alabama.

We requested a copy of Bill Span's death certificate.

My grandfather Arthur son in law of SE,

was a photo-buff.

He remained so all his life

And so we have dozens of eight millimeter movies too

SE Branch is a rare figure in the movies.

In all those dozens of rolls of film,

he appears in only 12 shots split between two

roles one black and white, and one in color.

The black and white role, is especially peculiar.

It was labeled October 1946.

The month of the murder.

So was it taken before?

Or was it taken after?

Is it some sort of family celebration?

Sc Branch has a strange energy in the first role,

he wears a certain awkward menace.

The camera is clearly making him uncomfortable,

but by the time he's filmed in color in 1953

you'd barely recognize him from the black and white.

He walks with an unmistakable swagger.

He's been emboldened somehow.

By the time I saw any of these images for the first time

I'd already read Bill Span's death certificate.

You can't look at these images the same way after you've read it.

So let me show you the images again

Standard Certificate of Death

State of Alabama.

Place of Death: County, Houston

City or Town, Dothan.

Street Address, the moody hospital.

Usual residence of deceased.

City or town Dothan.

Rural.

Street address.

Route 5.

Full name.

Bill.

Cal.

Spann

Sex: male.

Color or race.

Colored.

Single widowed married or divorced: Married

Name of husband or wife: Lily Spann

Age of husband or wife: 44 years.

Birth-date of deceased.

April 20th.

1900.

Age.

46 years.

Five months.

Birth place.

Barber County.

Usual occupation:

additional information not available

Burial cremation or removal: removal.

Place burial or cremation.

Lewisville, Alabama.

Medical certification.

Date of death.

Month, 10 day, 13 year, 46.

Immediate cause of death.

Bullet wound.

Abdomen.

Bullet wound through neck penetrating larynx.

Accident,

Suicide or homicide,

Specify:

Homicide

Two families.

They both live in Alabama.

One of them is white.

One of them is black.

One of them is the family of a murder.

One of them is the family of the murdered.

One of them is inscribed on a death certificate.

And one of them is making home movies.

So it was time to go back to Alabama for the first time in 20 years

I drove through the pouring rain straight from the airport to Branch's grocery.

The building is locked and closed.

There's nobody there.

When I go to transfer the images to my computer,

the first two shots left on the camera are of my baby daughter Matilda Jane

She's more or less the same age I was in the picture with granddaddy Branch.

I visit my Aunt Jill.

The walls of her home are covered with the public face of my family.

But make no mistake.

There are other faces too.

The next day I'm back at Branch's grocery.

It isn't a store anymore.

The sign says it's a restaurant, but everyone in the

neighborhood I talked to refers to it as a shod-house.

That's what they call informal, unlicensed bars.

When I'm about to leave the woman who lives in the

house directly behind the store comes home from work

She's a nurse and was working the night shift.

Her name isn't that she's lived in the house her entire life.

She tells me she knows the owners.

And she'll try to get me in there somehow

While I waited to hear about the store.

I asked my mother and her sister Jill would talk to me about SE.

We spent the afternoon trying to film but there was a terrible storm.

Thunder.

And lightning.

And tornadoes.

It was hard not to feel like we were conjuring something.

Finally I gave up waiting for the storm and just filmed them anyway.

I had the murder weapon.

But until the article you didn't know he'd actually been charged with murder.

Right.

Because when I left Dothan

Back in 1967

My grandfather, who was very fond of me

Granddaddy Branch––was very fond of me––I was born on his birthday

And I was special

Revolver.

He maybe thought you were the only one who was going to leave the state anytime soon.

And you could take it with you

I wonder if I ever saw it,

I don't remember it.

Looked like a six-gun,

to me.

I mean my recollection is that it had a fairly long barrel

Not like a revolver?

Not like not like the.

The 38 that Granddaddy hung.

On the.

Handle of the bedside table in between.

The bed he slept in the great big head.

Little dead that our grandmother slept in.

The holster with the 38 and he would take it off and hang in there.

And, as a little girl.

We were admonished to leave it alone, but it was there.

Why did he feel that he had to have a revolver next to him?

Maybe because he murdered somebody.

For protection? I mean there's no telling.

It's not like he was a nice person.

He was my grandfather and he loved me.

I guess I loved him at one point.

But I'm not a fool. I know what kind of person he was.

When I found out that he had murdered somebody

It was shocking.

But at the same time it wasn't really surprising. Was it to you?

No

I feel the same way.

I think just seeing it

written in an article.

Made it.

It gave it a different life or something.

But.

Oh no.

I'm sure there are other things that could have been in other articles.

That gun was the first firearm I ever fired.

It was easy to shoot.

The barrel was long and it didn't have much kick.

I shot at paper targets on trees with my dad in

the sandpit across the street from our house.

It was time to pay a visit to the man himself.

There isn't much to say about SE Branch's final resting place.

His grave is well kept.

It's a few feet from a busy intersection.

I need to tell you about his wife my great grandmother

who everyone called Mama Jeannie

every time you ask anyone about SE they'll

tell you about Mama Jeannie instead.

I understand why.

When I was eight years old she came to stay with us in Colorado

It was the first time in her life she'd been on an airplane.

There was also the first time in her life she'd seen snow.

We built snow castles outside together for hours.

The snow was filled with dogshit.

She couldn't have cared less.

She insisted on building those snow castles with me.

It's my fondest memory of her.

These images are the only ones that describe the woman that I knew.

She's buried next to SE in a cemetery by the busy road.

Annette said shed talk to me on camera.

So I asked her what she remembered about Branch's grocery.

This is my favorite,

because it was like going home. I was right here with my grandparents

But the other men who were in the neighborhood,

when they got off from work came here.

With Mr. Dean you know stuff on the front porch or in the store

Mr. Roberts was there on the corner.

Benny Ingram, in a blue house. And Mr. Mickize 1-2-3-4 houses up.

They don't just you know just you know be here after work,

sitting on the stoop, on the steps,

smoking their pipes and cigars and everything.

And the kids would be coming in and out of the store

with cookies and candies.

I'd be right there with them.

Mr. Branch would say, alright now don't give me trouble

You give me trouble I'm gonna getcha.

So it was just you know just your life.

It was definitely the best point of the day.

You get off that bus, and "let's see how much money we got."

And you count your money. And hit those steps, get in the store.

After the camera was off, she told me something important.

She told me she'd asked around about the shooting at the store,

and that the elderly woman across the street knew both witnesses,

and knew what had happened.

She also said she'd never ever speak to me about it.

And she stuck to her word.

One person who would speak to me was Ed Vaughn

Ed was a contemporary of Martin Luther King's

And has been a civil rights activist his entire life.

He told me he didn't remember much about the case but he was certain

a boycott of Branch's grocery was organized after the killing.

I filmed our conversation in his museum of African-American history.

His words are full of clues, if not answers.

I used to go to Branch's all the time when I went to school

on that side of town, but I didn't live on that side.

However I remembered the store quite well and I do remember the boycott of the store.

I remember that but once again you know I had every time school was out.

I'd come home and most times I would walk by that store on my way home, cause

I had to walk up from over there, you know, no school buses for black kids

So we had to walk.

And so I walked by the store on a fairly regular basis

As I said, the first actual civil rights movement in the modern south was led by myself.

And that was the 1950 strike at Carver High School

Wherein, we had two health officials from Houston County

And they said while they were speaking to 8 or nine hundred of us.

They said that the girls at Carver High School

had given venereal diseases to the soldiers at Fort Rucker.

And so we said, why are they saying this?

And so we were kind of rumbling and talking back.

And so my homeroom teacher Mr. Dickerson went up and asked

them not to come and embarrass our girls like that,

and they rebuffed him and told him to get away and then he grabbed both

of them up because he was a big guy about six five, 2/300 pound man.

He picked them both up and took him out to Lake Street and threw him in the ditch

And we were all right behind him.

Yelling: Get 'im! Kill 'im!

And, the next day and even before the next day,

we knew that they were going to make a move against

Mr. Dickerson that they were going to fire him.

That same day that the health officials that were there

we had a meeting in our classroom and we decided that if

they bother Mr. Dickerson we were going on strike.

This is 1950, five years before the Montgomery bus boycott

And so we said we're going on strike.

So the next day the superintendent did exactly what

we thought he would do his name is Bruce Flury,

superintendent of schools. And there was no such thing

as a school board then, the super ran everything.

And so he was a real racist.

And so the next day he fired Mr. Dickerson He fired three other teachers who had

nothing to do with the strike missed who had nothing to do with the incident

Mr. Hill out of Montgomery.

Mr. and Mrs. Cator out of North Alabama.

He fired all four of them and only one had something

to do with it, and that was Mr. Dickerson.

And so we said that we thought that the major reason was he didn't like out-of-

town teachers, because he felt he could get away with local teachers better.

So anyway we went on strike after the teachers were

fired and we shut the school down for three weeks.

Did he get reinstated?

None of them got reinstated

I got expelled from school.

I was only one expelled.

No one else was expelled because I'm the one

who led the strike and set up a strategy

to make the strike strike 100 percent effective it was 100 percent effective

and the reason for that is I went down to the

bottom, which was the hood, where all the

thugs hung out and these were my buddies either I shot pool with them every night.

So I drank wine with them and everything else all

while I was in high school and in elementary school.

So we all drank wine together I knew them! and so they

they liked me because I had a few leadership skills.

And so when the strike came, I went to them and said "look you got to help me."

I don't want nobody coming from the north side of town to Carver High School, which

was on the east side and I don't want nobody from the east side coming to Carver

So we had blockades at the east at the East Gate entrance and we had

blockades at the North Gate entrance

and nobody came to school.

When I came home and told my parents that they expelled me and because there had

been some rumors on their job by that time my mother's employers had changed,

and they were kind of hinting to her that she ought to

tell her son to end the strike?

And my father also who was a cleaner and a presser.

They were getting some pressure at their jobs.

And every night we would have dinner together at home.

And my mother would make gourmet meals she was a

great cook and at the time I wanted to I wanted

to buy a hamburger from the local five and dime

store and I couldn't do that because I was black.

But every night I would have a gourmet meal.

But anyway when integration came, I bought a hamburger

I said oh my god what what did I get this nasty thing for?

My mother cooked gourmet meals every day.

Anyway we sat down at the dinner table.

I think we had stuffed pork chop that night my mom was a great cook

This was our home right here that she bought during the Depression.

And this was her home bought through the homeowners loan corporation

which was a FDR program to get us out of the Depression.

So anyway my mom and my dad told me that

evening cause my mom was leader in the house.

You know daddy whatever she said he'd follow. And so she said

she told me she say you stay out as long as you want to.

So you keep it going as long as you want to.

We are with you whatever you decide.

It's your decision.

I said OK.

So we're with you.

And so I had decided and the group that I had working with was.

That we had gone about as far as we could go.

We had picketed through midtown with picket signs in all white area.

We had taken it all up around us 231 highway

where people would go through going to Florida.

There was no interstate or no circle at that time.

There's still no interstate here.

There was no circle.

So we had gone by as far as we could go.

And so we had decided that we had gone about as far as we could.

And we ended the strike.

But the deal was that I would get back in school.

That was the deal.

A cop tried to rape my mother on her way to work, because my mother went to work every morning

around 3:00 a.m. and he confronted her in a little

section called Five Points on her way to work.

It would be dark when my mother went to work.

I would look out the window and see her leave walking,

and she did it every day for about 30, 35 years.

And and so he told her he told her to come upstairs.

He wanted to have sex with him and she said I'm not going to do that.

And he said well you see this gun and he said I'll show you.

He said you'd better come home with me

And she told him you had better use the damn gun

because I'm not going nowhere with you

She just walked out the work and when she got to work she told her boss Mr. Meyer.

And they called the police chief. They confronted this policeman.

And I guess they criticized him or whatever they did to him.

But anyway he didn't bother my mother anymore.

They didn't take him off the job but he didn't bother my mom anymore.

And when he'd see her. he'd go the other way.

So but I came from that kind of family you know because

my grandfather used to bring people out of Abbeyville.

I was born in Abbeyville.

And my grandfather used to bring out

blacks who were destined to be lynched

And he would get them to Dothan

That was a safe house in Dothan run by a man named Mr. Smart.

And the train would leave Dothan every night to 58 going north.

And a lot of people left on the 58.

My grandfather would get these folks out of Henry

County who were in danger of being lynched

He was a mulatto.

He was very fair skinned black man.

His father was a white man, and he didn't he

didn't like his father at all, by the way

And he tried to kill his father and he

couldn't kill him so he killed his prize goat.

My grandfather used to groom this goat and take him to shows.

And his name was Frank White and granddad Frank killed a goat and ran away

And he was militant as all hell

Not only did he get folks out of Abbeyville the people who were about to be lynched?

But he also got his own family out.

Cause my uncles were rough they were tough.

They were all very fair-skinned black guys and they would have problems.

My grandfather didn't have no problem because

he knew how to maneuver through the system.

But they, being young, didn't know.

One guy kicked my grandfather

in the butt, no I'm sorry my uncle

Uncle J.B. in Abbeyville.

And uncle JB

When the guy turned around––Uncle JB had a coca cola bottle. Hit him in the back

of the head. And that was when coca-cola bottles were like a little piece of steel.

And so the man died eight days later, but that same night

my grandfather got him out of Abbeyville and told him that

if anybody tried to stop him to shoot. Don't let nobody ask

no question don't care who it is, just start shooting.

So he would meet him at a place called Skipper Creek and

bring him to Dothan and take him to the safe house.

And they would get to 58 out at that night around 11pm

And so my grandfather did that for many people in Abbeyville and Henry County.

So I came from that kind of family.

And.

All my uncles were pretty militant.

And my mother was.

And so I didn't have much choice.

It was in the genes.

No one gave me a clearer image of the world in which the murder

took place and contained within his words was a valuable lead:

The town of Abbeyville.

I went to look at the old Branch house, where they lived when the murder happened.

It's gone now.

There's a used car lot where the house used to be.

Everywhere I look,

there's nearly nothing left of him. I'd been in Dothan for a few weeks.

When Annette called me again she told me if I came down that afternoon

They'd be cleaning the store.

And I could finally film inside.

Have you ever been in a place that just feels

like something terrible happened there?

I know it doesn't make logical sense.

But you feel it.

In Branch's grocery

Most of the store has been transformed.

But the old counter is still there.

My mom says SE always kept four things under that counter.

Two sets of brass knuckles, a bullwhip and a loaded revolver.

Off camera Ed Vaughn told me something else.

He told me that two other people had been murdered in Branch's grocery too.

The couple that bought the store from Mamma Jeanie

and her brother had a badly abusive marriage.

When the woman had finally had enough

She killed her husband.

She wasn't charged.

So a few weeks later his family came back and

killed her and retribution in the store too.

Three killings in one small store

Just try and tell me that store isn't haunted.

Bill Spann died at the Moody hospital, the same place my mother was born.

A guy was working on the roof.

He came down and talked to me.

He wouldn't let me film inside but he showed me around.

While he told me over and over again that the hospital was haunted.

His girlfriend wouldn't even go there anymore.

That's also why he wouldn't let me film inside.

Because he and his brother were trying to sell it.

The stain on the front door was from someone who'd just blown his

brains out standing there in front of the old abandoned hospital.

Ed Vaughn had something to say about the Moody hospital too.

That hospital was truly amazing.

And the.

Doctor there

Was an alcoholic

I was in a one operation where the man was cut with a chainsaw

they cut his arm off and gave it to me and I threw it out

and the doctor was so so high he couldn't really do the operation.

So a black guy did the operation on this white man and the black guy, Joe.

I think Joe went until about the third grade.

But he was good at what he did.

Which showed me that in the military, when I went

to the military, and they trained medics in six

months when I was in the army. And then someone

says "you know they don't train these guys enough."

I said well, I knew a guy who never went to any school.

and he operated on

I was sitting right there watching him,

and...

He was doing all kinds of stuff.

He was calling the shots for the doctor.

I threw it in the incinerator. I didn't know I was supposed to save it.

They wanted it to go to the state lab, but didn't nobody tell me that.

And in the incinerators where they used to put the stillborn

babies, back then they just dumped them in the incinerator.

So I just took the dang arm out and dropped it in the incinerator

And I thought I was a doctor 'cause I wore white

bucks, you know? white buck shoes. They were popular.

I had on white pants and I had my white jacket on.

And people would think I was a doctor.

Oh you're a doctor? And they called me doctor. No I'm the cleanup guy.

But if I had stayed there long enough I probably could

have been a surgeon myself, just working there.

How was the care segregated?

Well the blacks were in the basement and it

was very damp down there and it was terrible.

And so.

So many times we would go down there to the rest and

we'd go down and we'd have breaks down in the basement.

But there would never be black people down there because

that was the worst hospital in Dothan for blacks.

And so that's where Bill Spann ended up after being shot at

Branches grocery, at the worst hospital for black people

in Dothan, where the head surgeon was so drunk that he

couldn't operate and orderlies tried to save you instead.

And now it's time for me to tell you about the third sister–– the eldest, Jean.

Jean is the only one of the three sisters alive at the time of the murder.

So she's also the only sister in the old movies.

This is Jean,

Around the time she was introducing my mother to folk music and civil rights.

And this is Jean now.

And so is this.

And so is this.

Jean is a politically active white supremacist,

in a group called The League of the South.

Here's what the Southern Poverty Law Center

has to say about the league.

The godly nation envisioned by the league should

be run by an Anglo-Celtic white elite, that would

establish a Christian theocratic state and

politically dominate blacks and other minorities.

Originally founded by a group that included

many Southern University Professors.

The group lost its Ph.D.s as it became more explicitly racist.

The league denounces the federal government and

Northern and coastal states as part of the empire.

A materialist and anti-religious society.

In recent years it has become increasingly rabid, writing about potential

violence criticizing perceived Jewish power and warning

blacks that they would be defeated in any race war.

Here's the group's leader––a man Gene reveres––speaking in his own words.

There is this misconception about what nationalism is.

Most people when they hear the term nationalism, they think

of a political entity they think about the American nation.

They think about politics they think about borders.

Well yeah there are borders, but the borders that distinguish what?

Borders that distinguish not a political unit a polity,

but borders that distinguish a people, a blood people.

The Bible talks of that nations and it means peoples, tribes,

clans, groups of individuals that are connected by blood.

So when we talk about the Southern nation we're talking about not political entities.

We're talking first and foremost about our people. And who

are our people our people are white Europeans southerners.

Now we're mainly from the British Isles, but we're also from other

parts of Northern and Western Europe and even parts of Central Europe.

But we are a distinctive people.

Based on blood and from that blood comes culture.

And from that culture comes our political institutions and

from the political institutions come our borders and our

nations, our nation states, as we call them Germany, France,

England, Scotland, Ireland, Norway, Denmark Sweden.

Dixie, they're all the same.

We are a people we are a nation we are a blood with the land.

I'm not going to devote much time to this group.

I'm certainly not going to offer them a platform.

Their views are well-represented.

But I thought you should know you're dealing with.

None of us has talked to Gene in years.

Still I wanted to try.

My mother told me she thought her sister might be at a Confederate memorial

ceremony, in the middle part of the state, in a town called Verbena

I thought I might as well go and try to meet her there.

Like the League of the South,

they emphasize family a great deal.

At one point, the man in charge, the man everyone wants to take pictures with

gave a speech from atop his literal high horse.

Those were our families he said.

Defending their homes against invaders against great odds

just like the Revolutionary War was fought against great odds.

And we aren't even allowed to remember them.

Speaking of memory, at the time of the Civil War.

There were over five hundred thousand black slaves in Alabama.

All of them carrying the names

of those same families who were defending their homes against invaders

against great odds.

The only black person at the entire event was a firefighter,

selling hot dogs to raise money for his local department.

You had the sense he didn't know he was getting himself into.

Do black lives matter?

At this confederate memorial

They don't even exist.

I looked everywhere for Jean.

But I never saw her.

I think somehow she'd been tipped off that I might be there.

And so I drove straight to Selma

Where black people and their history actually exist.

I finally mailed a letter to Gene.

I was honest about what I was doing.

I asked her if she talked to me about SE Branch and what she knew about the murder.

Ed Vaughn spoke about Abbeyville, where he was born.

A small town 27 miles from Dothan.

On September 3rd 1944.

The Rockhill Holiness Church in Abbeyville Alabama rocked late into the night.

It was nearly midnight when the doors of the wooden one story church swung open.

Releasing streams of worshipers, all African-American, into the moonlight.

After a night of singing and praying.

Resee Taylor, Fanni Daniel, and Daniel's 18 year old

son, West, stepped out of the country chapel and

strolled toward home alongside the peanut plantations

that bounded the Abbeyville headland highway.

Taylor, A 24 year old mother and sharecropper noticed

a green Chevrolet past them at least three times.

Young white men.

Gawking from its windows.

Taylor and Daniel.

A stout 61 year old woman, watched the car creep by one

last time and roll to a stop a few feet ahead of them.

Seven men, armed with knives and guns, got out of the car and walked toward the women.

Herbert LaVette.

The oldest of the crew at 24 and a private in the US Army, shouted "Stop".

He cocked the gun at the back of her head and said "I'll kill you if you run"

LaVette walked her to the car and shoved her into the back seat.

Lavette was the first of six men to rape Taylor that night.

When they finished, someone helped her get dressed tied a

handkerchief over her eyes and shoved her back into the car.

Back on the highway.

The men stopped and ordered Taylor out of the car.

"Don't move until we get away from here," one of them yelled.

Taylor heard the car disappear into the night.

She pulled off the blindfold.

Got her bearings.

And began the long walk home.

A few days later

A telephone rang at the NAACP branch office in Montgomery, Alabama.

E.D. Nixon, the local president, promised to

send his best investigator to Abbeyville.

Her name was Rosa Parks.

In later years.

Historians would paint Parks as a sweet and reticent old woman, whose tired feet caused

her to defy Jim Crow on Montgomery city buses. Her solitary and spontaneous act,

the story goes, sparked the 1955 bus boycott.

And gave birth to the Civil Rights Movement.

But Rosa Parks was a militant race woman

A sharp detective

And an anti-rape activist

Long before she became the patron saint of the bus boycott.

After meeting with Resee Taylor, Rosa Parks

helped form the Committee for Equal Justice.

Eleven years later this group of homegrown leaders would

become better known as the Montgomery Improvement Association.

The 1955 Montgomery Bus Boycott, often heralded as the

opening scene of the Civil Rights Movement, was in many ways

the last act of a decades long struggle to protect black

women, like Taylor, from sexualized violence and rape.

I spent the afternoon filming the town, searching for Rosa Parks childhood home.

The town was mostly deserted.

For the better part of the afternoon, the only people encountered were white

Nobody seemed to know anything about the Rosa Parks home,

a state monument to the most famous person ever to come from the town.

As the light began to disappear I ran into a

young black man leaving the corner market.

Perhaps unsurprisingly

He immediately told me where to find the house.

This is the home Rosa Parks returned to, in order

to organize a defense committee for Resee Taylor.

She was 31 years old at the time.

It is difficult to imagine the courage it must have taken

Rosa Parks to leave Montgomery and return to a small

town in the middle of nowhere Alabama, where white men

had absolute impunity to rape and murder black women.

All in order to organize the defense of one of those abused women.

She did this more than 10 years before she also led the Montgomery bus boycott.

And it was also five years before Ed Vaughn led the strike at Carver High.

The first modern civil rights movement was led by a woman just 27 miles from Dothan

Dale Spann.

And it was organized in response to racist sexualized violence.

Just try and convince me that's all a coincidence.

The death certificate says that Bill Spann was removed to Lewisville Alabama

a town 51 miles north of Dothan,

and it seems to have been were

black people who died in abject poverty were taken back then

Starting at the gas station,

I began asking people where I might

find the grave of an African-American man buried in the 1940s.

Nobody seemed to know anything.

The old man who ran the gas station pointed across the

street to city hall without so much as making a sound.

When I told the clerk at city hall that I was looking for a grave

she eagerly pulled out a thick ledger book.

But she couldn't find the name and seemed puzzled.

She asked me if he was a relative of mine.

I told her no.

I explained that he was a black man from Dothan

Who'd been buried in Lewisville.

She returned the ledger to its place on the shelf before

telling me they didn't have those kinds of records.

On my way out of the building

I was gestured into the library

By a black woman in her late 20s.

She wanted me all the way to the back of the library

where no one could hear us speak

I explained to her what I was trying to find.

She took my number.

And said she'd try to help me.

In the meantime I drove to Cottonwood on the outskirts of Dothan.

I went there because everyone told me it was the Klan town

Because it was outside city limits and gave them greater freedom to operate

The town wasn't very interesting to look at. For some reason in Cottonwood

All I wanted to do was film trees.

I was approached by two teenage boys.

They asked me what I was doing.

One of them said

people don't do things like that

In Cottonwood.

They left and I quickly started putting my gear away.

They returned a few minutes later.

As I was about to get in my car and drive off.

"Are you Travis?"

One of them asked me directly.

I was shocked.

And answered reflexively, Yes.

"Don't go anywhere" he said.

My dad's coming and he wants to speak with you.

I firmly got back in the car locked the door.

Started the engine and drove off.

I was on the outskirts of town when a sedan came barreling up behind me.

Driven by two men.

I took a strange and circuitous route but they followed me every step of the way.

I didn't want them knowing where I was staying.

So I pulled into a Ruby Tuesday restaurant, sat at the bar and ordered lunch.

By the time I came back outside, the car was gone.

I guess Jean had received my letter.

My cell phone rang.

It was a Lewisville number.

It was the young woman from city hall.

She asked me not to use her name.

He's in Mount Zion she said.

Behind the church, in an unmarked grave.

And she hung up.

Four years of research led me here outside the

small town of Lewisville Alabama. Population 519.

This is where I believe Bill Spann is buried.

Everything I know about him, about his family,

after all these years of research, after spending

time in libraries, in archives searching public

records even after hiring a private investigator.

This is what I know:

I know what's in the two newspaper articles.

I know what's in his death certificate.

I know he's buried in Lewisville

and I know that black people buried in Lewisville were only buried in one place.

I also know that the name Bill Spann isn't inscribed on any legible tombstone

in the entire graveyard. And that poor blacks were buried in unmarked graves.

My great-grandfather murdered that man.

Bill Spann he shot him in cold blood and got away with it.

I'm showing you images of the place Bill Spann is buried in an unmarked grave.

I filmed the graveyard using an expensive camera.

I was paid to do it.

Two families they both live in Alabama.

One of them is white and one of them is black.

One of them is the family of a murder,

and one of them is the family of the murdered.

One of them is buried in an unmarked grave,

and one of them is filming it.

That's a pretty precise expression of racism.

♪ Singing♪ Oh Lord, time don't get no better yeah.

I'm going down the road, I'm going away to leave you.

Every time don't get no better here.

Down the road I'm gone.

Every time it get no better. Oh down the road I'm gone

I'm back in Alabama.

I needed to drive the road to Atallah

I can feel it.

I'm getting close.

I can feel it.

There's no close to getting.

In 1963, William Moore was murdered somewhere along this road.

♪ Singing♪ Walking down an Alabama road.

Remembering what the Bible told.

Walking with a letter in his hand.

Dreaming of another Southern land.

Walking down an Alabama road.

He went by the name of William Moore.

Now what are you doing, William Moore?

Why the letter in your hand?

There's only one southern land

And he went by the name of William Moore

What is the glory of one man?

What price the dream was and what price the glory of one man?

Moore was a white activist from the Congress on Racial Equality.

He was walking alone from Chattanooga Tennessee to Jackson Mississippi

to deliver a letter to the governor of Mississippi denouncing segregation.

On the day of his murder.

Moore argued with a local man named Floyd Simpson.

A passing motorist found Moore's body about a mile down the road,

shot twice in the head at close range with a 22 caliber rifle.

The guns ownership was traced back to Simpson.

But no charges were ever filed against him.

Moore died a week before his thirty-sixth birthday.

That murder too is largely forgotten.

The only reason I know about it is Phil Och's song.

There's nothing to mark the exact spot on the road to a Talla.

So you just have to guess where it happened.

Despite all my research the public face of S.E. branch remains more or less intact.

Over and over I'd circle in near to the truth.

Over and over, the truth would disappear like the morning fog.

I asked those who knew him to write me something at least.

Those requests were ignored too.

Save by his granddaughters.

One by one each of the three sisters wrote me, beginning with my mother.

The image they create together is

even more troubling than what I knew before.

When I concentrate I can see everything as it was

Most of all I see his hands,

With those hands my grandfather threatened to kill my grandmother,

sending her running to our house across town in the middle of the night out

of breath screaming "let me in Mary

now your daddy's going to kill me."

"Your daddy's going to kill me."

Those are the hands that pushed me down onto Jeannie's bed and

held my wrists hard while he pressed his body against mine.

I don't remember how old I was.

I didn't dwell on it.

They are also the hands that held the gun used to shoot a black man to death.

Those are the hands that drove the car, with me

sitting next to him, to the Elks Club on bingo night.

The hands holding my baby boy, you,

on his lap.

In the photos taken just before he died.

He is smiling because it pleases him that his

first great grandchild favors him so much.

Finally

After months and months of waiting

The third sister finally join the conversation too

"I wanted to get a letter off to you because I will be

busy with my secession politics for the next few days."

"I didn't want you to get the idea that I wasn't going to respond to you."

"Also your family and I don't want you to interpret my response as cold".

"You don't know me."

"You can't know someone you haven't been around"

"And I don't know you either."

"It won't take long for me to tell you what I think about

your project to investigate the past of Edwin Branch".

"So let's get this out of the way."

"I remember hearing but don't remember from who whether Art or Mama

Jeannie that a black female had run into the store asking for help."

"Because she was chased by a black man with a butcher knife"

"He chased her into the store and refused to stop."

"And my grandfather shot him to protect her."

"I doubt there will be any witnesses and

probably all legal info has long been purged."

"I can't stop you from 'investigating'."

"I can only tell you that I would prefer you dropped it."

"My mother would be horrified."

"And so would my father."

"My mother loved her parents."

"Flawed as they both were."

"I have different memories of my grandfather than my sisters do"

"All of mine with the exception being the horrifying call on Christmas Eve."

"I'm sure you've heard about it."

"We're positive."

"I have good memories of being at the store and several fishing trips with them"

"Both of my grandfathers were flawed."

"I can't stop you from doing what you decide to do but I'm

responding to your letter as best and as honestly as I can"

"The only hate I have ever seen at the rallies I attend

and organize, was black hatred against other blacks."

"We are not a heritage organization, we are Southern nationalists."

"We don't pledge allegiance to the U.S. flag or sing the national

anthem, we salute the Confederate flag and our anthem is Dixie"

"We are fighting against cultural genocide.

Cultural genocide it becomes physical genocide"

"I am no longer interested in debating causes of the civil war"

"or trying to teach history lessons."

"I have no time for that anymore."

"I will continue to correspond if you wish."

––Jean.

I shared Jean's letter with both of her sisters.

Jill, especially, was furious

And she quickly wrote her reply.

"Dear Travis, I am writing this letter to you post-interview"

"I originally felt that SE Branches obvious actions and

responsibility in the murder of Mr. Bill Spann spoke loudly enough."

"After reading a letter written to you by my oldest sister, Mary Jean."

"I have decided to share some lesser known qualities of my grandfather."

"When I was around 11"

"He began molesting me."

"I have only one clear memory of the incidents"

"He was a loud, aggressive man who intimidated other grown men."

"I had no power against him and never told a soul until just a few years ago"

"I instinctively knew that it would only make things worse."

"And that I would receive no support"

"I always knew him to be violent."

"I had heard stories of physical abuse to my grandmother."

"He treated her nearly as a master would a slave"

"After reading the letter that my sister wrote to you"

"I felt compelled to question her newly found memory of

the accounts of the evening that Mr. Spann was murdered."

"SE branch hated blacks and had no regard for women.

It is my opinion that Mary Jean has submitted an outright lie

disguised as an alternative to what we know to be true."

"One: Mr. Branch was charged with murder"

"Two: Mr. Branch was an abuser not a rescuer women."

"Three: Mr. Branch was well known for his intense racism."

"Well we may never know all the truth I know in my heart that Mr. Branch

did not kill Mr. Spann while defending an African-American woman"

"and it seems strange to me that Mary Jean would

suddenly remembered this accounting of the evening."

"Mr. Branch was an evil man who did evil deeds"

My only wish is that the Spann family will know that Bill Spann's life mattered.

"Thank you, Jill"

A few weeks later Jill sent me another message.

She told me that she'd spoken to her cousin Diane, daughter of SE Branch Jr..

Who recalled the following

SE was owed money by a black man. He went to collect that money at the man's house.

SE found him hiding under a bed.

Dragged him out.

And shot him dead on the spot.

SE was always proud that he'd never so much as spent a night in jail for it.

Which is to say accidentally

we had stumbled on to a second murder.

The details don't match up.

It's obviously a different incident.

This time we don't even know the man's name.

Harper Lee.

Suddenly returns to the story now.

Unexpectedly near the end of her life she

publishes her second book Go Set a Watchman.

Ostensibly the sequel to To Kill a Mockingbird.

It is more accurately described as its predecessor,

the first draft and suddenly one recognizes To Kill a Mockingbird.

For what it is,

the public face of Atticus Finch.

But the private face of Atticus Finch exists too.

You confront it directly in Go Set a Watchman

The segregationist. The racist.

The bully. The hypocrite.

It's near the end of my journey.

My image of SE Branch remains incomplete.

Why did he kill Bill Spann? Why was he charged with first degree murder?

Had he threatened Bill Spann before?

Why,

after he was charged,

did the charges disappear?

He's an enigma.

But he's an enigma with a well-kept grave.

With family photos, with home movies,

and with stories passed down through the generations.

There's a story I could never quite fit in elsewhere.

Somehow I think you should know it.

Several people told me.

That every so often.

SE would pack things into a black leather doctor's bag

and drive off into the country, where he would pose as a doctor.

Treating poor blacks.

Bill Spann remains nearly altogether blank.

There are Spanns in Dothan and Abbeyville and I contacted

every single one I could find in the phone book.

But nobody seems to be related to Bill.

Lilly too

has disappeared without a trace

Even the private investigator I hired can find nothing of them.

In fact the only thing the private investigator told me was that

he knew for certain that my great grandfather wasn't a good man

had done a lot of bad things, and was 'friendly',

as he put it, with the sheriff's department

But he found nothing about Bill Spann or Lily Spann, or any of their descendants

Two families, they both live in Alabama.

One of them is white.

One of them is black.

One of them starts with a name one of them ends with a name

whiteness can incinerate a family.

With the heat

equal to a bomb.

Give it enough time

and whiteness will incinerate the world.

I'm driving on the road to Attalla

I'm listening to Phil Ochs singing about a man who was murdered there

He's singing directly.

At Me.

♪ Singing♪ And they shot him on the Alabama road.

Forgot about what the Bible told.

They shot him with that letter in his hand.

As though he were a dog and not a man.

They shot him on the Alabama road

Did you say it was a shame when he died?

Did you say he was a fool because he tried?

Did you wonder who had fired the gun?

Did you know that it was you that fired the gun?

Did you say it was a shame when he died?

Someone's following me again.

They have been for a while.

I slowed down.

And so did they.

I Speed up.

And so did they.

And I go faster.

And faster.

And so do they.

♪ Singing♪ Can you talk to him? x5

♪ singing♪ Oh my Lord winter is here.

and I spend my summer days resting in the shade by the willow tree.

I heard the fog march through town last night

Footprints in snow. My country's heartbeat's grown cold

I will close your eyes. The country's blind with you.

The castles on the coast are filled up with smoke

Hold your tongue or fall.

I'll find the hole in the fisherman's net.

Dive deep or sink or swim. faster now

Swim faster now

Take my hand. We'll take the Lord's

'Cause I heard tales of the shire, music and fire, deep in sandstone eyes

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.