Original subtitles

WTFSubs apresenta:

GAROTAS DE BIQU�NI VS DINOSSAUROS

Tradu��o: GabyReis | Ice | ShamayaBoy�

Tradu��o: Chei | Malucat | Lu Colorada

Tradu��o: JennyB | Soma | CondeVlad

Revis�o: CondeVlad

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

EM ALGUM LUGAR BEM DISTANTE DA TERRA

O ESPA�O SIDERAL EST� INTENSAMENTE COLORIDO

E UM PACOTE DE BISCOITOS DIGESTIVOS

CUSTAR� BEM MAIS DO QUE R$ 690.

UNS CARAS MAUS DO IMP�RIO TIR�NICO DA HORDA

EST�O SE CO�ANDO PARA COME�AR UMA BATALHA ESPACIAL...

Troque para o computador de artilharia.

AVALIANDO SISTEMAS OFFLINE AGENTE NOMEDA

Nomeda, troque para o computador de artilharia.

Est� funcionando bem.

Est� aparecendo offline.

Reiniciando.

Saltando para curva de intercepta��o.

Pegando um pouco de turbul�ncia.

Mover para forma��o de ataque.

Entendido.

Trocando para faixa lateral D-Link.

Nomeda, voc� reciclou o barramento de dados?

Ah sim, sim, eu tentei isso.

Continue tentando.

Que mand�o!

Ol�, senhoras!

TALVEZ SEJAM AS GAROTAS DE BIQU�NI.

Garotas de Biqu�ni no radar.

Certo.

Somos os vil�es, ent�o vamos come�ar a atirar primeiro...

sem provoca��o.

Trocando para o modo "acabar com elas".

Pimba e pimba.

Travas de seguran�a desligadas.

Travas de seguran�a desligadas.

Exagerado.

Merda...

Guerreiros da Horda!

Novas regras de contato.

Atirem primeiro.

E n�o desperdicem tempo perguntando.

TEMOS NAVES MELHORES E MAIS ARMAS

MAS ELAS PILOTAM MELHOR DESCULPE

Eles est�o fugindo.

Ainda tem mais tr�s vivos.

Eles t�m melhores naves, mais poder de fogo

e est�o no territ�rio deles.

Meio que empata as coisas!

O pr�ximo vil�o � meu.

Sua vez.

Parece que est�o voando com olhos abertos para variar.

Quando eu falar, v� para direita.

N�o. Eu pego ele.

Hora da bola de glitter.

N�o! Cala, v� para cima.

Entendido. Subindo as escadas.

Disco instant�neo, pessoal!

Esqueci como isso me deixa enjoada.

Esses guerreiros ainda t�m aquele bug no programa?

Estou pensando o que est� pensando.

ARMAS PRONTAS PREPARANDO PARA DISPARAR

3... 2... 1!

AH MERDA

COLIS�O EM PROGRESSO

Hora de atualizar o software, garotos!

Voltar � base.

Arrasem, queridas. Arrasem.

Sim. Encantadoras.

Agora, aos neg�cios.

A Horda est� atacando com mais frequ�ncia.

Eu sei.

As navezinhas deles s�o t�o, t�o...

me d� uma ajuda.

Sem gra�a.

Achei isso tamb�m.

Por isso continuam sendo explodidos do espa�o.

Os pilotos est�o desmoralizados.

Voc� tamb�m ficaria, numa daquelas naves esqu�lidas.

N�o tem... N�o tem dinheiro.

Eles parecem mais com enfeites de lix�o.

Reportando como requisitado.

Claro que est�.

E todas est�o super fabulosas.

- Obrigada. - Controladora!

Fabulosas. Todas voc�s.

Fa�am a coisa de novo.

Arrasem, queridas. Arrasem.

Ai, voc�s me matam.

Ainda bem que sou a controladora!

Voc� � fabulosa demais, Controladora Fabulosa.

Bajula��o e esse biqu�ni na cor que eu gosto

v�o te levar longe.

Vamos te mandar um.

Queridas, aquelas pessoas ador�veis da Central

querem que voc�s fa�am um favorzinho bem pequenininho

antes da sua inaugura��o.

Mas precisamos descansar, Fabulosa Controladora.

Eu sei. Eu sei.

Eu disse a eles.

Mas sua madrasta chega esta noite

e Central quer que voc�s peguem um ca�a espacial e a acompanhem.

Haver� celebridades?

Claro, querida.

Voc� vai ser paparicada.

Eu j� disse, voc�s parecem p�ssegos.

Gostosura.

E n�o tem outra acompanhante dispon�vel para isso?

Ningu�m mais est� prestes a herdar este pequeno planeta,

al�m de voc�s, minhas princesas gostosinhas.

Alegrem-se.

N�s estamos nisso.

Estaremos l�.

Me deem um sorriso, garotas. V�o ficar com rugas.

Fabuloso.

Caiam forinha, queridinhas.

Beijo para cada uma...

Arrasem.

Arrasem!

Essas garotas bobas n�o s�o nada.

Eu deveria ser a governante.

Rainha Voluptina.

�... Eu gosto de estar aqui tamb�m.

O que eu falei sobre m�sica quando estou dirigindo?

Desculpa!

Eles te deixaram idiota quando fez aquela cirurgia?

Voc� quer que eu fa�a algo por voc�?

Traga-me a cientista

e depois v� recarregar,

vire uma torradeira ou seja l� o que voc�s aberra��es fazem.

SINTONIZANDO...

Uma dose completa... de monoca�na.

Aqui � o XAU, a bordo do Zelatron.

Eu estou conduzindo experimentos importantes.

Por favor, v� embora.

Nossa grande L�der Voluptina demanda sua presen�a

na terceira declina��o ap�s a segunda fase.

"A terceira declina��o depois da segunda fase"?

Sim. Correto.

Que horas � isso?

Acho que � quatro e pouco.

Est� bem.

Estarei pronta.

Agora, me deixe.

L� est� ela.

Voc� deve voar mais.

Voc� � boa nisso.

Que bom que voc� est� aqui para me dizer isso.

Vamos entrar em forma��o na minha marca. 3... 2... 1...

Bem-vindas, sobrinhas.

Vadias.

Ol�, madrasta.

Voluptina...

Vaca de carne dura.

O qu�?

Estamos muito felizes em ver voc�.

�timo Botox.

Eu n�o apliquei Botox...

Opa, foi mal.

Voc� teve algum tipo de acidente...

com seu rosto?

Trauma?

Deixem de frescuragens.

Me levar�o � Base Espacial Alfa.

O planeta est� reunido para prestar honras.

Recebi uma mensagem importante. Falaremo-nos depois.

- Certo, vagabunda. - Tanto faz.

Ache um jeito de se livrar das Garotas de Biqu�ni.

Sou um cientista... n�o um assassino.

Devo te lembrar dos 8 ursinhoc�dios

que acobertei?

N�o.

Ou daquele buraco negro que voc� posicionou errado

dentro de M51?

- Tudo bem. Deixe comigo. - �timo.

- Ent�o? - Voc� me deu uma ideia.

Talvez aquele buraco negro seja �til, afinal.

Tem um plano?

Comecei os c�lculos para enviar as Garotas de Biqu�ni

a uma pequena visita n�o planejada.

Em um lugar onde nunca ser�o encontradas...

vivas!

Excelente.

Mas tem uma coisa, Voluptina.

- Tenho algo a pedir. - O que �?

Exigirei um novo ajudante.

- Outro n�o! - Sem o aux�lio do ajudante,

n�o consigo completar os c�lculos necess�rios.

Tudo bem, tudo bem!

Solicitarei � Central para que enviem um novo.

Obrigado.

Agora, preciso voltar ao trabalho.

PLON, UM PEQUENO PLANETA LOCALIZADO EM ZETA-RETICULI

E ele s� tinha um?

Temos problemas.

Belo tiro, querida.

O computador de bordo est� indo para aquele buraco negro.

Digo, aquele buraco negro!

� t�o lindo.

Como um sandu�che com bacon extra.

Sim, s� que muito mais mortal.

Um buraco negro assim engole grandes quantidades de mat�ria.

S�rio? At� os cereais tamanho-fam�lia?

� um buraco negro, Cala. Consome tudo em seu caminho.

Poderia engolir at� a minha m�quina de lavar.

- Chessus. - Pois �, algo do tipo.

Amigas, o controle de voo est� travado.

Estamos indo direto pra ele e nem fiz as malas.

Tarde demais.

- Segurem-se. - Caso n�o sobrevivamos,

- Garotas de Biqu�ni pra sempre! - Isso mesmo!

Estamos entrando.

ENQUANTO ISSO...

Estudou Astrof�sica e Cer�mica na academia espacial.

Poderia dar mais detalhes?

Dois anos em Xanthum.

Estudou os efeitos da gravidade em estrelas g�meas.

Voc� tem sido bem esclarecedor.

Uma �ltima pergunta.

Como se sente a respeito...

de agulhas!?

Eu fiquei muito, muito enjoada.

Eu interrompi alguma coisa?

Estamos fazendo um trabalho cient�fico muito importante.

N�o me diga!

Digo sim!

Estamos testando a resist�ncia de doces cozidos.

� um trabalho muito valioso.

Posso precisar quando invadir meu pr�ximo planeta.

"Nunca nos vencer�, temos prote��o de balas extra fortes."

S�rio!

Voc� quer algo, Voluptina?

Voc� despachou as Garotas de Biqu�ni?

Elas n�o te incomodar�o mais.

Muito bem, cientista,

mas voc� ser� o respons�vel se houver algum problema.

N�o haver� problemas.

N�o � como se eu tivesse contado sobre seus planos

de domina��o gal�ctica, com detalhes desnecess�rios,

e depois sa�do da sala para elas fazerem um plano

de fuga inteligente, mas desesperado.

Tudo bem. Continue, ent�o.

O qu�?

Desligue o visortron.

Mas est� do seu lado!

Mas estou falando para voc� fazer isso.

N�o me candidatei para ficar ligando e desligando coisas.

Jesus. Feliz!

Caramba, isso foi dif�cil.

Mas ainda estamos inteiras.

Aquelas pedras espaciais ainda est�o aqui!

At� eu vou admitir que isso foi assustador.

Algu�m sabe onde estamos?

Checando o computador.

A estrela mais pr�xima � do tipo G1.

Parece ser um pouco chato aqui.

Mas como voltamos para casa?

Acho que n�o podemos.

J� que estamos compartilhando,

acho que fomos atingidas por uma daquelas pedras.

O reator de propuls�o est� vazando.

Perdemos muito plut�nio.

N�o temos energia para voltar.

Vi um Tesco agora no buraco negro.

Provavelmente n�o tem plut�nio.

Droga.

Estou recebendo um sinal misterioso.

Vem de uma fonte que nunca tinha visto.

Nunca vi esse tipo de sinal antes.

Nunca vi esse tipo de display antes.

Quem s�o voc�s?

Era o que eu precisava. De volta ao Planeta Normal.

Estamos sendo seguidas.

Passe no desumidificador e ligue a m�quina de waffle.

Fazendo isso agora.

Est� no alto-falante.

Parece um sinal misterioso.

Procurando no cat�logo.

Achei!

Culottes est�o na moda de novo esse ano.

Acha que ficaria bom em mim?

Voc� tem o corpo certo para isso, querida.

Suas panturrilhas s�o lindas.

Obrigada, querida.

Achou algo sobre o sinal?

Em que sess�o estaria?

Checarei o banco de dados.

Est� na hora de eu ter um novo look.

Achei.

Pioneer 10.

� uma sonda espacial de algu�m chamado "NASA".

Consegue decodificar?

Tentarei agora.

No alto-falante.

Sauda��es da Terra.

Se consegue entender esta mensagem...

deve fazer parte de uma civiliza��o inteligente.

DEPARTAMENTO DO ESTADO DOS EUA Esta � uma grava��o...

da Pioneer 10.

INTRODU��O DA TERRA PARA ALIENS N�o estamos vivos na Pioneer 10,

BEM VINDOS � TERRA por ser muito pequena.

Nunca colocar�amos v�rias coisas e pessoas

ESTADOS UNIDOS dentro de um lugar t�o pequeno.

OUTROS PA�SES A NASA gostaria de contatar

LABORAT�RIO DE PROPULS�O com extraterrestres como voc�s.

LAN�ADA EM 02/03/1972 S�o pequenos e verdes?

NO ESPA�O Tem algu�m peludo?

Por favor, n�o comam o meu c�rebro.

OBJETIVOS DA MISS�O Estou brincando.

EXPLORAR AL�M DO SISTEMA SOLAR DOS EUA

EXPLICAR MODA DOS ANOS 70 N�o invadam, podemos reagir

ACHAR OS ALIENS DE ROSWELL e jogar bombas em voc�s.

A Terra � o quarto planeta menos afastado do nosso Sol.

COISAS SOBRE A TERRA Desculpem-me, terceiro planeta.

CULTURA O quarto planeta � V�nus.

�RVORES Como apago essa �ltima parte?

PESSOAS Me fez parecer burro?

�GUA C�mbio, desligo.

CALCULADORAS Fim.

Merda, deveria ter dito: "N�o pousem em Roswell".

- Est� desligado... - Terra.

Pode ser divertido.

E devem ter plut�nio.

Esperem, meninas,

estive pensando...

Por que faria isso?

N�o tive que pensar desde esta manh�.

Pela teoria qu�ntica de campos,

n�o mudamos apenas de lugar,

mas tamb�m na linha de tempo.

- O que est� dizendo? - N�o sei,

mas parece ser ingl�s.

Comparando os gr�ficos celestes no banco de dados da sonda,

pelas estrelas desta �rea,

e desconsiderando o limite de Chandrasekhar de 1,4

das massas solares pelas minhas suposi��es,

acredito que tenhamos voltado no tempo.

Inventou isso agora?

Pensando aqui em cima, dan�ando aqui em baixo.

Tansy est� certa.

Seguimos uma curva fechada,

por uma m�trica de Reissner-Nordstrom.

De acordo com isso,

voltamos no tempo.

Quanto tempo?

Mais ou menos 70 milh�es de anos.

�timo...

N�o conseguirei um sinal.

O P'intzduro � uma nave da popula��o de P'utine,

uma ra�a de um planeta de Gamma Nexus.

O que eles querem?

Eles pediram um encontro com voc�.

Traga-os.

Que nave grande...

O protocolo precisa ser realizado,

eu falarei porque tenho as melhores cal�as.

Prossiga.

Volutptina, nossa fiel herdeira,

Rainha maravilhosa, suprema dominadora fofucha,

e deusa da lycra.

N�s te suplicamos um apelo para entendermos...

Com licen�a.

Sirva-me um suco Kluge.

Por favor, prossiga.

Votaremos em voc� para se tornar rainha

e, em troca, queremos colonizar em um novo mundo,

onde ovelhas vagueiam,

onde possamos apontar para coisas

e onde Cantando na Chuva,

domine todos os 72 canais de televis�o.

Represento todas pessoas do Imp�rio P'utine,

exceto os Tib-Head Fripplies,

os Qualgamists de Zeta 4,

os Wuuznans em J'tnamby,

Pestella e Ogu-Bong-Bang

do sistema Geeze Savatodos,

Madame Kadin, 1� comerciante e seus 4 filhos,

Gulge, Rother, Basnaan e Gruuuge,

os Tenomethosians de Ootaphon 9.

E...

Agora...

- mais algu�m quer falar? - Tirem-me daqui!

Monstro!

Ai!

Voc�s devem me obedecer.

Povo da Terra. Sauda��es.

Sou Glas, de Plon,

como nosso sol triplo est� fraco,

desejamos viajar para a Esfera P�rpura

e faz�-la nosso novo lar.

Sauda��es � Esfera P�rpura.

Isso � tudo.

N�s todas concordamos.

Vamos para a Terra ver se compramos plut�nio.

Existiam lojas naquela �poca?

Boa quest�o. Quem sabe compramos online?

N�o, voc� n�o est� entendendo. Talvez tenhamos que procurar.

N�o havia pessoas h� 70 milh�es de anos.

Ent�o, onde pegavam o caf� para viagem?

Provavelmente, tinham delivery.

Depois nos preocupamos com isso. Primeiro o plut�nio.

O que aquelas pedras espaciais ainda fazem l�?

A an�lise diz que cont�m grande quantidade de ferro alfa.

Ao passarmos pelo buraco negro

nosso casco deve ter sido magnetizado.

Os efeitos magn�ticos j� devem ter acabado.

Ficaremos bem.

Vejam este lugar.

N�o h� chance de ter shoppings?

N�o � perfumado.

Tem cheiro esquisito e de ar livre.

Acho que o banco de mem�ria chamou de...

"Nat-tureza."

Acho que posso me acostumar.

Escutem.

Nada.

Somente o vento.

Nem um canto tirol�s.

Acho que dever�amos dan�ar.

- Tudo bem. - Tudo bem.

O que foi isso?

Pareceu uma Besta da Curva Farsion.

Eles n�o t�m dessas aqui. Ou t�m?

Espero que n�o. Mas se tiverem,

preparem as pistolas de raios para matar.

Acho que localizei um pouco de plut�nio.

500 metros naquela dire��o.

- � seguro? - N�o temos outra escolha.

Sempre tem uma escolha, minha amiga. Sempre.

Estava pensando em usar o vermelho.

Isso. Gostei. D� certo, querida.

- Est� arrasando a Barbarela. - Valeu, gata.

Acho melhor pegarmos plut�nio antes de fazermos outra coisa.

N�s concordamos.

Eu tamb�m.

Ol�, crian�as.

Essa � a parte da nossa hist�ria

onde as Garotas de Biqu�ni viajam do ponto A at� o ponto B.

Estamos nos aproximando.

Nossa, t� cagada. Bem cagadinha.

- T� cagada tamb�m. E voc�? - Cagadinha, toda nojenta.

Nojenta e cagada.

Nojentamente e cagadamente cagada.

Estou na mesma.

Dei uma cagada caprichada.

Caprichadamente cagada.

Mas n�o t�o nojenta.

Do tipo que fede, grudando bem grudento.

Sabem como voltamos no tempo da Terra?

- Sim. - Sim.

E que aquele rosnado n�o era da Besta da Curva Farsion?

- Sim. - Sim.

E o banco de dados da Pioneer 10

n�o mencionou a Era Tri�ssica,

Jur�ssica e Cret�cia desse planeta?

- Sim. - Sim.

O que dizia sobre dinossauros?

Grandes, perversos, fedidos, e n�o comem latic�nios.

Bom saber.

N�o quero assust�-las, meninas,

mas acho que vi um bem atr�s de voc�s.

Corram!

Acho melhor nos separarmos.

O c�rebro dele � muito pequeno pra decidir quem vai comer.

Acho que ele j� se decidiu.

Cala, trouxe o queijo de urg�ncias?

- Sim, por qu�? - Jogue-o!

Aqui, grand�o, do jeitinho que gosta.

Ufa. Foi por pouco.

Ainda bem que n�o gostam de queijo.

N�o acho que foi isso que o matou.

Ol� a todos, queridos cidad�os.

Controladora Fabulosa, transmitindo da Central.

N�o quero decepcionar ningu�m,

mas as Garotas de B�quini foram dadas como sumidas,

e nem levaram uma muda de roupas.

Se n�o forem encontradas at� amanh�,

nossa l�der maravilhosa, Voluptina,

ser� nossa nova rainha.

Isso n�o � mara?

Sou eu, Controladora Fabulosa.

N�o troquem de esta��o.

FIM DE TRANSMISS�O

� oficial.

Confirmado o "sumimento" das Garotas de Biqu�ni.

Se n�o voltarem antes do oitavo per�odo,

ap�s a quarta declina��o,

voc� ser� declarada rainha.

E todo o poder ser� meu.

Para qu� quer tanto poder?

� meio clich� dos anos 70.

Eu gosto. Ganho v�rias coisas gr�tis.

- N�o havia pensado nisso. - E boas viagens. Geralmente.

Ainda assim quer todo esse poder?

N�o o poder em si.

Mas � bom para as festas.

"Tenho muito poder".

Se gabar. Saquei.

Tipo "Poder Supremo".

Isso � algo que direi.

"Poder Supremo".

E o que ganho nesse trambique seu?

O que quer?

Melhores benef�cios, pra come�ar.

J� vai ganhar um carro e conv�nio m�dico.

Quero extra de periculosidade por causa da corros�o.

Tem muito metal em mim.

Discutimos sobre isso na pr�xima revis�o.

Sei, sei.

E suas atitudes temperamentais.

Estamos mais perto.

Aquilo parece ser um ninho de dinossauros.

Bom. Estamos sem alternativas.

� usar plut�nio ou ficar presas aqui por muito tempo.

O plut�nio est� bem ali.

Que bom que eu trouxe uma sacolinha pra por ele.

- De onde esse a� veio? - Correr?

N�o, n�o dessa vez.

T� maluca?

Isso foi incr�vel.

Obrigada, madame.

Vamos, voc�s duas.

Eu estou te vendo.

S�o s� 250 ml de Metanal.

Me obede�a.

Eu domino sua vontade.

Mate o cientista.

O cientista deve morrer.

Que bom que est� a�.

Ele est� me enforcando...

Que legal.

Ent�o as Garotas de Biqu�ni est�o longe mesmo?

Sim, tenho certeza.

Perfeito.

Meu n�o-plano se tornou um bom plano,

mesmo sem ter sido planejado.

Ele... � mais forte do que eu...

Vou tentar novos n�o-planos no futuro.

Vejo que est� ocupado.

Conversamos depois.

Tchau.

Como os dinossauros v�m disso?

Os dinossauros papais e mam�es devem dar a eles

biot�nico Fontoura para crescerem e ficarem fortes.

Achei. Voil�!

� plut�nio!

N�o fique com isso na m�o, coloque aqui.

Obrigada. Voc� me salvou.

Temos companhia!

- Podemos ir por ali. - N�o posso.

Vai bagun�ar meu cabelo.

Caramba! Briga de dinossauro.

Me d� um D! D!

Me d� um I! I!

Me d� um N! N!

Me d� um O! O!

Me d� um S! S!

Chega. Teremos sido devoradas antes de terminar.

Meu Deus! Olhem o tamanho daquela geladeira!

Opa. Hora de ir!

N�o acredito. Consegui sinal!

Ele te chamou pra sair de novo?

- O Shaun? - Sim, o stalker.

Eu disse que ia estar "lavando o cabelo" para sempre.

Vamos!

Bom garoto.

Fica.

N�o acho que ele queira ser bonzinho.

Fique calmo.

Ganha petisco se for bonzinho.

Voc� est� bem?

Poxa!

Infarto?

E a�? Ele j� morreu?

Obrigada.

R�pido.

- Isso vai servir. - Segurem firme.

Troxa.

Avante!

Isso foi divertido.

Algu�m aceita um chazinho?

Plut�nio antes.

Eu prefiro doce, mas provo de tudo.

Vou colocar o plut�nio no motor.

SR PLUT�NIO CHEIO

Lembram das rochas espaciais

que vieram pelo buraco negro com a gente?

- Lembro. - Lembram do grand�o?

- Vi alguns. - Isso a�.

Por que a pergunta?

Um grande, tipo, grand�o mesmo est� prestes

a entrar na atmosfera e ir� pousar

no que ser� o M�xico daqui a uns 69 milh�es de anos.

N�o se preocupem, o M�xico fica a quil�metros daqui.

Pelo menos,

os dinossauros n�o morreram de intoxica��o por queijo.

Soldadas, vamos.

N�o provocamos isso, provocamos?

Sete mais sete menos um, � tr�s.

Perfeito.

Fiz os c�lculos altamente complexos

para voltarmos ao buraco negro e voltarmos para casa.

Voc� � t�o inteligente.

Vamos escutar uma m�sica!

Espera um minuto.

Se sa�mos de um buraco negro,

como voltaremos para um?

Ela tem raz�o.

Isso cria todo um paradigma de causalidade.

Uma mudan�a na resson�ncia temporal?

EST�O ESQUECENDO O �BVIO...

Tenho uma solu��o, espertinha.

Qual?

Vamos voltar e detect�-lo.

Caramba. Funcionou.

N�o sou s� um rostinho bonito

com um cabelo incr�vel e acess�rios lindos.

Vou usar o r�dio.

Voc�s est�o vivas. Que incr�vel.

Incr�vel.

Incr�vel. Incr�vel.

� uma not�cia incr�vel.

Voc�s s�o bem mais simp�ticas do que Voluptina.

Terei que remarcar com os fornecedores.

Santo Deus, ser� uma festa!

Estou ansioso para v�-las.

Vamos, fa�am.

Estranho.

Sim, sempre achei a Controladora Fabulosa estranha.

N�o.

Digo, Voluptina estava pronta para virar rainha.

N�o acha que...

Nosso computador de bordo foi sabotado.

Foi assim que acabamos no buraco negro!

Ela sempre quis mais poder.

Voc�s est�o cercadas.

� melhor desistir ou vamos atirar.

Sem exce��es.

Pessoal, por favor. Agora n�o.

Temos que voltar a inaugura��o. N�o podemos lutar agora.

Nem mesmo um tiro de leve?

N�o, desculpa. Estamos ocupadas.

- Podemos semana que vem. N�o �? - Claro.

Se n�o tem nada para fazer, por que n�o vem com a gente?

Est�o destinados a ser nossos inimigos jurados.

Podemos esquecer isso na festa, ser� divertido.

Ter� enrolado de salsicha?

Toneladas de enrolados.

Sobrar� um monte e pode levar pra casa.

Certo, garotas. Boa. Voc�s ganharam.

E nos vemos semana que vem para lutar.

- Claro. - Tchau.

Estou cercada por incompetentes.

As Garotas de Biqu�ni est�o vivas!

� o que dizem.

Ligue para aquele macaco.

Macaco.

A� est� voc�.

Seu mestre falhou comigo

e espero que termine o que ele come�ou.

Eu sou a Esfera P�rpura.

Est� me ouvindo?

Me obede�a.

De repente, me sinto estranha.

Diga a verdade �s Garotas de Biqu�ni.

A Esfera P�rpura consome tudo.

Eu trabalho para servi-la.

Adeus.

�ltima vez que empresto grana, vagabunda.

Ent�o estava com freio puxado esse tempo todo?

Voluptina.

Tansy, Cala, Solara.

Bem-vindas de volta, queridas.

Nunca a ouvi dizer nossos nomes antes.

- Tenho que confessar uma coisa. - Bingo!

Queria que voc�s morressem.

Mas agora vi o erro em minha conduta

e renuncio ao trono.

Perdi alguma coisa?

Amanh� se tornar�o Princesas Espaciais

e governar�o essa gal�xia como pais e filhos.

A Esfera P�rpura cuida de tudo.

At� voc�s retornarem.

Isso. Foi. Estranho.

N�o tanto quanto o final da s�rie Dynasty.

Quando o OVNI apareceu?

�, mas n�o � como se aquilo existisse...

N�?

O que vamos fazer?

Na verdade, n�o quero ser princesa.

Sou uma piloto espacial. Est� no meu sangue.

Eu tamb�m.

Quero voar pelo espa�o a 10000 km/h, atirando em tudo.

N�o quero ficar sentada comendo geleia, com uma coroa.

Podemos fazer uma coisa.

N�o...

N�o posso fazer isso...

Mas voc� � fabulosa em tudo.

Sou mesmo, n�?

"Controladora Fabulosa se torna Rainha Fabulosa".

Perfei��o.

Pense na quantidade de festas

que poder� ir.

Os vestidos. As roupas infinitas.

- Continue. - Est� na cara.

Voc� com um robe e uma coroa babadeira.

� t�o...

Moderno.

Eu aceito, aceito.

E a Voluptina?

Ela est� bem ocupada.

Est�?

TERRA

Achei!

Dinossauro!

Tem certeza de que quer ir l�?

Entendi.

Seu merdinha!

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org