Original subtitles

Reklلmozza a termékét vagy mلrkلjلt itt, lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma

Billa vagyok.

Hé Billa! Miért elُre bلmulsz? Nézz balra!

Bلtyلm..

Elfoglaltuk Aslam és Billa minden rejtekhelyét.

Az ِsszes üzlete, és az emberei az ellenُrzésünk alatt لllnak.

Nevet szereztél a Chamunda testvéreknek bلtyلm.

Egész Mumbai reszket a testvéreknek a lلtvلnyلtَl is.

Jagan, akkor leszünk a legjobb helyzetben, amikor Aslam Billa jobb keze..

..Bhushan a mi irلnyيtلsunk alatt lesz.

Mit jelent ez bلtyلm?

ص az arany tojلst tojَ tyْk.

A sarokba szorيtلsلval ..

..két nap mْlva megismerhetjük ennek az Aslamnak a milliلrdos üzleteit.

De bلtyلm, ilyen rِvid idُ alatt kihozni a rendُrség ُrizetébُl..

..nemcsak nehéz, hanem lehetetlen.

Chagan. Ezen a bolygَn a tِrténelem..

..mindig ismétli ِnmagلt.

Csak lapozd لt a tِrténelem oldalait, és megkapod a tِrténetet.

- Shinde felügyelُ? - Igen uram!

- Minden rendben van? - Igen uram!.

- Minden intézkedés megtِrtént? - Igen uram.

Rendben uram... igen uram...holnap pontosan reggel 7:30-kor.

- Papa kérlek ments meg! Papa! - Ajay!

Kérlek ments meg papa! Ments meg! - Isten hozta miniszter.

Hلlلs kِszِnetem Bhushan لtadلsلért.

Engedje el a fiamat!

Feltétlenül el fogjuk engedni, de csak miutلn végeztünk.

Elfeledkezett az يgéretérُl, hogy لtjuttat minket a hatلron?

Tudom..ezért jِttem autَval.

Nagyszerû!

Akلrki is maga..

..ne feledje, nem fogja tudni mindig kijلtszani a tِrvényt.

A miniszter a mi tِrvényi viszonyaink miatt aggَdik.

Bhushan letartَztatلsلval a tِrvény tehetetlenné tett minket.

A kiszabadيtلsلhoz nekünk kell tehetetlenné tenni a tِrvényt!

Kérem adja لt a fiamat!

Mi ez a sietség miniszter?

Amيg mindannyian لt nem lépjük a hatلrt..

..maga és a fia az ُrizetünkben marad.

Jَl vagy? - Igen papa.

Arjun felügyelُ.

A tِrvény ereje olyan bلtor emberekben rejlik, mint maga.

Dolgozzon ilyen jَl tovلbb! - Kِszِnِm uram. Nagyon kِszِnِm.

Testvér.. sajnلlattal hallottam Jagan halلlلrَl.

ةn is nagyon szomorْ vagyok.

De a felügyelُ, aki megِlte, még életben van.

ص is meg fog halni bلtyلm. Meg fog halni.

ةlni és meghalni a mi üzletünk alapelve.

De a sajnلlat csak egy dolog.

Nem sikerült megkaparintanunk..

..azt a gazember Bhushant sem, akiért Jagan felلldozta az életét.

Bushan csak egy ellenségetek volt.

Igen, az volt. De ha élve elkaptuk volna..

..nagyon hasznos lett volna szلmunkra.

Mert nem egy egyszerû ember volt, hanem egy aranybلnya.

De az a felügyelُ romba dِntِtte az ِsszes tervünket.

Testvér egy szavadba kerül és azt a felügyelُt.. - Nem.

..még nem. Nincs itt az ideje.

Az az üzleti irلnyelvünk..

..hogy folytasd csendben a munkلdat.

ةs rejtُzz el mindenki elُl, amennyire csak lehetséges.

Kezet emelni egy rendُrre azt jelenti..

....elُlépsz a reflektorfénybe.

A megِlésével kivلrjuk a megfelelُ idُt..

..és a legjobb lehetُséget.

De testvér.. - Chagan-nak igaza van.

Bejِhetek uram? - Jِjjِn.

Fontos üzenet jِtt ِnnek.

A rettegett terrorista Bhaktawar Singh..

..a tلrsaival együtt megszِkِtt a bِrtِnbُl.

Micsoda? Bhaktawar megszِkِtt? - Igen uram.

Csak két nappal azutلn, hogy egy veszélyes ِsszecsapلsban Bhishma,..

..letartَztatta a hatلron.

Shakti Singh parancsnok. Hol van Bhishma?

"Még ha meghalnak is emberek, az emberiség ِrِkre fennmarad."

"Nem szلmيt mi a stratégia, ha az ِrdِg tervezi."

"حgy szَl ez a fِld, és يgy tesz az ég."

"Az a legnagyobb, aki megmenti a tisztességet."

"Amikor a Sلtلn biztat uralkodلsra.."

..az igazszلgtalansلgot és erkِlcstelenséget hoz.

"Akkor megérkeznek a gonosz elpusztيtَi."

"ةs ez egy erُprَba."

Bhaktawar..Jagawar segيtett neked elkerülni a letartَztatلst.

Egész életedben nem kell tِbbé dolgoznod..

..csak a gyerekedet etetned.

Az ajلndékkal, amit Bhaktawar adott neked mocskos szipoj..

..gazdagsلgot kaptلl a hét gyerekednek, higgy nekem!

Bhaktawar..ne pazarold az idُdet ilyen hiلbavalَ fecsegésre.

Ezutلn is szükséged lesz rلm.

Hé, én pénzt adok, te meg végezd el a munkلmat.

Ha nem te, akkor csinلlja valamelyik kollégلd.

Bhaktawar!

Figyelem mindenkinek! - Tüzelésre készülj!

Lُdd ki a lلmpلkat!

Fiْk..Tûz!

Bhishma?

Hibلt kِvettem el. Kérlek bocsلss meg!

Tartsd meg ezt, de kérlek engedj el!

Jagawar felügyelُ.. a képedet lلtva..

..Bhishma gyûlِli ma a tِrvényt is..

..meg a tِrvény védelmezُit is.

Nem akarom hallani a magyarلzkodلsلt Bhishma.

Uram én...- Tisztلban van vele hلny baklِvést kِvetett el?

Az elsُ hiba..

..hogy parancs nélkül az ezred szakaszparancsnokaként..

.. elindيtotta Bhaktawar és bandلja kivégzését.

Ha megvلrtam volna a parancsot, egy napot elvesztegettem volna.

A mلsodik hiba az volt, hogy lelُtte Jagawar felügyelُt.

Uram ez a felügyelُ segيtette Bhaktawar szِkését.

Fogja be! - Bhaktawar megvesztegette.

Csak fogja be!

A biztonsلgi tiszt megِlésével egy gyilkos lett magلbَl Bhishma.

Ha a nemzet egy védelmezُje megِl egy لrulَt, és ُt bélyegzik bûnِzُnek...

... akkor én nem tartok tiszteletben egy ilyen tِrvényt.

Még ha életben is hagytam volna magلnak..

..akkor a maga tespedt tِrvényei bيrَsلg elé لllيtottلk volna évekre..

..لs végül لrtatlanként felmentették volna.

Akkor felfüggesztem magلt két hَnapra.

Nem bلnom uram!

ةs most elmehet. - Nagyon kِszِnِm.

صrnagy ْr, behيvtلk jelentést tenni. Mi a baj?

Semmi, csak az egy hَnapos szabadsلgomat meghosszabbيtottلk két hَnaposra.

Most nyugodta hazamehetek a falumba és élvezhetem anyلm fُztjét.

ةs szَrakozom a két bلtyلmmal.

س ne Bahadur Singh, ez a lلny rossz لllapotban van.

El kell juttatni egy kَrhلzba, gyerünk!

Hْgom,...kérem ne aggَdjon!

Elviszem magلt a kَrhلzba..jِjjِn!

Jِjjِn..csak nyugodtan!

- A nyakam! - Gyerünk, ide a pénztلrcلjلt!

ةn egy szipoj vagyok. - Ezt tartogassa a rendُrségére!

Vegye elُ a tلrcلjلt! - Veszem vلrjon!

Ez a havi fizetésem...َ a nyakam!

Ez egy kéz, vagy egy kalapلcs?

Tessék! Baba.

س a nyakam!

Elvette az egész fizetésemet, és ezt adta nekem.

A teلja uram. - Asfur Singh..

Hol van Barood Singh? - Uram..

Késُbb jِn a szokottnلl uram.

Hol vannak a parancsnok aktلi? - Azt csak ُ tudja uram.

Mindig mindent ُ adott ide uram.

Csak menjen innen!

Ha megjِn Barood Singh, küldje hozzلm!

Uram, mلr régَta figyelem, hogy dédelgeti ُt.

Kérem igya meg a teلt, külِnben ki fog hûlni!

Barood Singh jelentkezik uram!

Tehلt itt van? Maga elmehet!