All language subtitles for ar(2)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklلmozza a termékét vagy mلrkلjلt itt, lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma 2 00:01:19,351 --> 00:01:20,051 Billa vagyok. 3 00:01:20,566 --> 00:01:24,766 Hé Billa! Miért elُre bلmulsz? Nézz balra! 4 00:02:48,815 --> 00:02:49,315 Bلtyلm.. 5 00:02:53,160 --> 00:02:56,160 Elfoglaltuk Aslam és Billa minden rejtekhelyét. 6 00:02:57,260 --> 00:03:00,160 Az ِsszes üzlete, és az emberei az ellenُrzésünk alatt لllnak. 7 00:03:01,308 --> 00:03:04,508 Nevet szereztél a Chamunda testvéreknek bلtyلm. 8 00:03:05,200 --> 00:03:08,500 Egész Mumbai reszket a testvéreknek a lلtvلnyلtَl is. 9 00:03:09,107 --> 00:03:14,307 Jagan, akkor leszünk a legjobb helyzetben, amikor Aslam Billa jobb keze.. 10 00:03:15,807 --> 00:03:17,507 ..Bhushan a mi irلnyيtلsunk alatt lesz. 11 00:03:18,283 --> 00:03:19,483 Mit jelent ez bلtyلm? 12 00:03:20,185 --> 00:03:22,085 ص az arany tojلst tojَ tyْk. 13 00:03:23,109 --> 00:03:24,309 A sarokba szorيtلsلval .. 14 00:03:25,096 --> 00:03:31,196 ..két nap mْlva megismerhetjük ennek az Aslamnak a milliلrdos üzleteit. 15 00:03:32,299 --> 00:03:36,999 De bلtyلm, ilyen rِvid idُ alatt kihozni a rendُrség ُrizetébُl.. 16 00:03:37,243 --> 00:03:39,643 ..nemcsak nehéz, hanem lehetetlen. 17 00:03:40,636 --> 00:03:44,236 Chagan. Ezen a bolygَn a tِrténelem.. 18 00:03:45,104 --> 00:03:48,304 ..mindig ismétli ِnmagلt. 19 00:03:49,338 --> 00:03:53,838 Csak lapozd لt a tِrténelem oldalait, és megkapod a tِrténetet. 20 00:03:56,643 --> 00:03:57,943 - Shinde felügyelُ? - Igen uram! 21 00:03:58,143 --> 00:03:59,143 - Minden rendben van? - Igen uram!. 22 00:03:59,343 --> 00:04:00,643 - Minden intézkedés megtِrtént? - Igen uram. 23 00:04:00,843 --> 00:04:06,843 Rendben uram... igen uram...holnap pontosan reggel 7:30-kor. 24 00:07:02,392 --> 00:07:04,750 - Papa kérlek ments meg! Papa! - Ajay! 25 00:07:05,905 --> 00:07:09,305 Kérlek ments meg papa! Ments meg! - Isten hozta miniszter. 26 00:07:09,505 --> 00:07:13,105 Hلlلs kِszِnetem Bhushan لtadلsلért. 27 00:07:13,305 --> 00:07:14,305 Engedje el a fiamat! 28 00:07:14,505 --> 00:07:17,005 Feltétlenül el fogjuk engedni, de csak miutلn végeztünk. 29 00:07:17,205 --> 00:07:21,205 Elfeledkezett az يgéretérُl, hogy لtjuttat minket a hatلron? 30 00:07:21,705 --> 00:07:26,405 Tudom..ezért jِttem autَval. 31 00:07:26,605 --> 00:07:27,305 Nagyszerû! 32 00:07:27,505 --> 00:07:28,905 Akلrki is maga.. 33 00:07:29,616 --> 00:07:32,916 ..ne feledje, nem fogja tudni mindig kijلtszani a tِrvényt. 34 00:07:35,976 --> 00:07:39,776 A miniszter a mi tِrvényi viszonyaink miatt aggَdik. 35 00:07:40,288 --> 00:07:44,088 Bhushan letartَztatلsلval a tِrvény tehetetlenné tett minket. 36 00:07:44,786 --> 00:07:48,586 A kiszabadيtلsلhoz nekünk kell tehetetlenné tenni a tِrvényt! 37 00:07:50,055 --> 00:07:51,455 Kérem adja لt a fiamat! 38 00:07:54,120 --> 00:07:56,720 Mi ez a sietség miniszter? 39 00:07:57,949 --> 00:08:02,548 Amيg mindannyian لt nem lépjük a hatلrt.. 40 00:08:02,720 --> 00:08:05,720 ..maga és a fia az ُrizetünkben marad. 41 00:08:31,605 --> 00:08:33,705 Jَl vagy? - Igen papa. 42 00:08:42,415 --> 00:08:44,415 Arjun felügyelُ. 43 00:08:45,090 --> 00:08:47,990 A tِrvény ereje olyan bلtor emberekben rejlik, mint maga. 44 00:08:48,190 --> 00:08:50,990 Dolgozzon ilyen jَl tovلbb! - Kِszِnِm uram. Nagyon kِszِnِm. 45 00:08:57,803 --> 00:09:00,703 Testvér.. sajnلlattal hallottam Jagan halلlلrَl. 46 00:09:03,644 --> 00:09:05,444 ةn is nagyon szomorْ vagyok. 47 00:09:06,562 --> 00:09:09,562 De a felügyelُ, aki megِlte, még életben van. 48 00:09:10,289 --> 00:09:13,689 ص is meg fog halni bلtyلm. Meg fog halni. 49 00:09:15,140 --> 00:09:17,540 ةlni és meghalni a mi üzletünk alapelve. 50 00:09:18,584 --> 00:09:20,784 De a sajnلlat csak egy dolog. 51 00:09:22,119 --> 00:09:24,019 Nem sikerült megkaparintanunk.. 52 00:09:24,219 --> 00:09:27,719 ..azt a gazember Bhushant sem, akiért Jagan felلldozta az életét. 53 00:09:27,919 --> 00:09:29,419 Bushan csak egy ellenségetek volt. 54 00:09:29,619 --> 00:09:34,219 Igen, az volt. De ha élve elkaptuk volna.. 55 00:09:34,419 --> 00:09:37,619 ..nagyon hasznos lett volna szلmunkra. 56 00:09:37,791 --> 00:09:40,791 Mert nem egy egyszerû ember volt, hanem egy aranybلnya. 57 00:09:42,073 --> 00:09:45,873 De az a felügyelُ romba dِntِtte az ِsszes tervünket. 58 00:09:46,073 --> 00:09:47,973 Testvér egy szavadba kerül és azt a felügyelُt.. - Nem. 59 00:09:49,214 --> 00:09:51,714 ..még nem. Nincs itt az ideje. 60 00:09:53,927 --> 00:09:55,627 Az az üzleti irلnyelvünk.. 61 00:09:56,016 --> 00:09:57,616 ..hogy folytasd csendben a munkلdat. 62 00:09:58,500 --> 00:10:00,800 ةs rejtُzz el mindenki elُl, amennyire csak lehetséges. 63 00:10:02,057 --> 00:10:04,357 Kezet emelni egy rendُrre azt jelenti.. 64 00:10:04,557 --> 00:10:06,157 ....elُlépsz a reflektorfénybe. 65 00:10:07,367 --> 00:10:09,867 A megِlésével kivلrjuk a megfelelُ idُt.. 66 00:10:10,367 --> 00:10:11,867 ..és a legjobb lehetُséget. 67 00:10:11,967 --> 00:10:15,367 De testvér.. - Chagan-nak igaza van. 68 00:10:16,739 --> 00:10:19,239 Bejِhetek uram? - Jِjjِn. 69 00:10:23,942 --> 00:10:25,342 Fontos üzenet jِtt ِnnek. 70 00:10:25,442 --> 00:10:26,742 A rettegett terrorista Bhaktawar Singh.. 71 00:10:26,842 --> 00:10:28,842 ..a tلrsaival együtt megszِkِtt a bِrtِnbُl. 72 00:10:28,842 --> 00:10:31,542 Micsoda? Bhaktawar megszِkِtt? - Igen uram. 73 00:10:31,742 --> 00:10:34,942 Csak két nappal azutلn, hogy egy veszélyes ِsszecsapلsban Bhishma,.. 74 00:10:35,042 --> 00:10:36,442 ..letartَztatta a hatلron. 75 00:10:36,642 --> 00:10:38,642 Shakti Singh parancsnok. Hol van Bhishma? 76 00:10:38,842 --> 00:10:41,542 "Még ha meghalnak is emberek, az emberiség ِrِkre fennmarad." 77 00:10:41,742 --> 00:10:47,042 "Nem szلmيt mi a stratégia, ha az ِrdِg tervezi." 78 00:10:47,242 --> 00:10:50,242 "حgy szَl ez a fِld, és يgy tesz az ég." 79 00:10:50,442 --> 00:10:54,242 "Az a legnagyobb, aki megmenti a tisztességet." 80 00:11:00,610 --> 00:11:04,510 "Amikor a Sلtلn biztat uralkodلsra.." 81 00:11:04,710 --> 00:11:06,010 ..az igazszلgtalansلgot és erkِlcstelenséget hoz. 82 00:11:06,210 --> 00:11:10,110 "Akkor megérkeznek a gonosz elpusztيtَi." 83 00:11:10,310 --> 00:11:13,310 "ةs ez egy erُprَba." 84 00:11:27,445 --> 00:11:30,745 Bhaktawar..Jagawar segيtett neked elkerülni a letartَztatلst. 85 00:11:38,507 --> 00:11:40,207 Egész életedben nem kell tِbbé dolgoznod.. 86 00:11:40,407 --> 00:11:44,007 ..csak a gyerekedet etetned. 87 00:11:44,107 --> 00:11:46,407 Az ajلndékkal, amit Bhaktawar adott neked mocskos szipoj.. 88 00:11:46,559 --> 00:11:51,059 ..gazdagsلgot kaptلl a hét gyerekednek, higgy nekem! 89 00:11:51,259 --> 00:11:55,659 Bhaktawar..ne pazarold az idُdet ilyen hiلbavalَ fecsegésre. 90 00:12:08,511 --> 00:12:10,411 Ezutلn is szükséged lesz rلm. 91 00:12:10,611 --> 00:12:14,311 Hé, én pénzt adok, te meg végezd el a munkلmat. 92 00:12:14,511 --> 00:12:18,111 Ha nem te, akkor csinلlja valamelyik kollégلd. 93 00:12:18,485 --> 00:12:19,485 Bhaktawar! 94 00:12:20,052 --> 00:12:22,352 Figyelem mindenkinek! - Tüzelésre készülj! 95 00:12:23,980 --> 00:12:24,880 Lُdd ki a lلmpلkat! 96 00:12:29,084 --> 00:12:30,584 Fiْk..Tûz! 97 00:13:03,657 --> 00:13:04,357 Bhishma? 98 00:13:07,740 --> 00:13:09,340 Hibلt kِvettem el. Kérlek bocsلss meg! 99 00:13:09,565 --> 00:13:12,465 Tartsd meg ezt, de kérlek engedj el! 100 00:13:13,640 --> 00:13:18,140 Jagawar felügyelُ.. a képedet lلtva.. 101 00:13:19,296 --> 00:13:22,696 ..Bhishma gyûlِli ma a tِrvényt is.. 102 00:13:23,688 --> 00:13:25,188 ..meg a tِrvény védelmezُit is. 103 00:13:40,931 --> 00:13:43,731 Nem akarom hallani a magyarلzkodلsلt Bhishma. 104 00:13:43,931 --> 00:13:46,731 Uram én...- Tisztلban van vele hلny baklِvést kِvetett el? 105 00:13:46,931 --> 00:13:48,631 Az elsُ hiba.. 106 00:13:48,767 --> 00:13:51,367 ..hogy parancs nélkül az ezred szakaszparancsnokaként.. 107 00:13:51,567 --> 00:13:52,867 .. elindيtotta Bhaktawar és bandلja kivégzését. 108 00:13:52,967 --> 00:13:55,867 Ha megvلrtam volna a parancsot, egy napot elvesztegettem volna. 109 00:13:56,067 --> 00:13:59,867 A mلsodik hiba az volt, hogy lelُtte Jagawar felügyelُt. 110 00:14:00,067 --> 00:14:02,100 Uram ez a felügyelُ segيtette Bhaktawar szِkését. 111 00:14:02,167 --> 00:14:03,967 Fogja be! - Bhaktawar megvesztegette. 112 00:14:04,067 --> 00:14:04,667 Csak fogja be! 113 00:14:05,275 --> 00:14:08,275 A biztonsلgi tiszt megِlésével egy gyilkos lett magلbَl Bhishma. 114 00:14:08,475 --> 00:14:11,175 Ha a nemzet egy védelmezُje megِl egy لrulَt, és ُt bélyegzik bûnِzُnek... 115 00:14:11,275 --> 00:14:12,675 ... akkor én nem tartok tiszteletben egy ilyen tِrvényt. 116 00:14:13,900 --> 00:14:16,200 Még ha életben is hagytam volna magلnak.. 117 00:14:16,755 --> 00:14:19,455 ..akkor a maga tespedt tِrvényei bيrَsلg elé لllيtottلk volna évekre.. 118 00:14:19,655 --> 00:14:21,855 ..لs végül لrtatlanként felmentették volna. 119 00:14:21,955 --> 00:14:24,055 Akkor felfüggesztem magلt két hَnapra. 120 00:14:24,725 --> 00:14:25,625 Nem bلnom uram! 121 00:14:25,810 --> 00:14:27,910 ةs most elmehet. - Nagyon kِszِnِm. 122 00:14:39,156 --> 00:14:41,856 صrnagy ْr, behيvtلk jelentést tenni. Mi a baj? 123 00:14:42,056 --> 00:14:47,056 Semmi, csak az egy hَnapos szabadsلgomat meghosszabbيtottلk két hَnaposra. 124 00:14:48,525 --> 00:14:51,825 Most nyugodta hazamehetek a falumba és élvezhetem anyلm fُztjét. 125 00:14:52,025 --> 00:14:54,125 ةs szَrakozom a két bلtyلmmal. 126 00:15:22,055 --> 00:15:26,155 س ne Bahadur Singh, ez a lلny rossz لllapotban van. 127 00:15:26,355 --> 00:15:28,155 El kell juttatni egy kَrhلzba, gyerünk! 128 00:15:28,709 --> 00:15:32,009 Hْgom,...kérem ne aggَdjon! 129 00:15:32,209 --> 00:15:34,709 Elviszem magلt a kَrhلzba..jِjjِn! 130 00:15:34,909 --> 00:15:38,209 Jِjjِn..csak nyugodtan! 131 00:15:49,915 --> 00:15:52,315 - A nyakam! - Gyerünk, ide a pénztلrcلjلt! 132 00:15:53,234 --> 00:15:55,234 ةn egy szipoj vagyok. - Ezt tartogassa a rendُrségére! 133 00:15:55,434 --> 00:15:58,834 Vegye elُ a tلrcلjلt! - Veszem vلrjon! 134 00:15:59,034 --> 00:16:02,334 Ez a havi fizetésem...َ a nyakam! 135 00:16:02,534 --> 00:16:05,134 Ez egy kéz, vagy egy kalapلcs? 136 00:16:07,906 --> 00:16:09,706 Tessék! Baba. 137 00:16:13,371 --> 00:16:14,671 س a nyakam! 138 00:16:21,070 --> 00:16:24,570 Elvette az egész fizetésemet, és ezt adta nekem. 139 00:16:35,822 --> 00:16:38,822 A teلja uram. - Asfur Singh.. 140 00:16:39,970 --> 00:16:42,570 Hol van Barood Singh? - Uram.. 141 00:16:43,152 --> 00:16:45,452 Késُbb jِn a szokottnلl uram. 142 00:16:47,529 --> 00:16:51,829 Hol vannak a parancsnok aktلi? - Azt csak ُ tudja uram. 143 00:16:52,220 --> 00:16:56,820 Mindig mindent ُ adott ide uram. 144 00:16:57,020 --> 00:16:58,220 Csak menjen innen! 145 00:16:59,944 --> 00:17:01,444 Ha megjِn Barood Singh, küldje hozzلm! 146 00:17:03,194 --> 00:17:07,594 Uram, mلr régَta figyelem, hogy dédelgeti ُt. 147 00:17:07,694 --> 00:17:10,294 Kérem igya meg a teلt, külِnben ki fog hûlni! 148 00:17:10,394 --> 00:17:12,094 Barood Singh jelentkezik uram! 149 00:17:13,489 --> 00:17:15,289 Tehلt itt van? Maga elmehet!12529

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.