Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,677 --> 00:00:02,445
Ladies and gentlemen, the ham.
2
00:00:04,783 --> 00:00:05,721
Ah...
3
00:00:06,178 --> 00:00:07,083
Wow.
4
00:00:07,151 --> 00:00:08,184
It looks lovely.
5
00:00:10,869 --> 00:00:12,591
Now, who wants to say grace?
6
00:00:13,234 --> 00:00:14,535
Oh, Mother, may I?
7
00:00:14,603 --> 00:00:16,304
Oh, of course, son.
8
00:00:16,372 --> 00:00:20,455
I was hoping you would choose
to become a part of this family.
9
00:00:26,180 --> 00:00:28,883
Dear God, thank you for
this salty pig meat
10
00:00:28,951 --> 00:00:30,419
we are about to eat, along with
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,096
the rest of the indigestible swill.
12
00:00:32,216 --> 00:00:34,018
And thank you for our
new charade of a family.
13
00:00:34,138 --> 00:00:36,209
My father ran away
when I was only six.
14
00:00:36,329 --> 00:00:38,861
If I'd have known any better,
I would have joined him.
15
00:00:38,929 --> 00:00:39,875
And, also,
16
00:00:39,995 --> 00:00:41,481
because she's been trying to
get back into this house
17
00:00:41,696 --> 00:00:43,664
ever since she lost it, Lord,
18
00:00:43,732 --> 00:00:45,533
a big thank you for blinding
19
00:00:45,601 --> 00:00:47,770
the cocksucker that's doing my mother,
20
00:00:47,837 --> 00:00:50,940
so that he can't see
what everybody knows.
21
00:00:51,008 --> 00:00:52,275
She doesn't really love him.
22
00:00:53,678 --> 00:00:54,878
Amen.
23
00:00:57,580 --> 00:00:59,685
Now, Tate, I know that you've had
24
00:00:59,752 --> 00:01:01,052
a hard time making the adjustment,
25
00:01:01,120 --> 00:01:03,489
with all the recent changes--
moving back in here
26
00:01:03,556 --> 00:01:07,092
after the... the tragedy that
my own family went through...
27
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
They burned themselves alive
28
00:01:08,828 --> 00:01:10,629
after you were cheating on your wife
29
00:01:10,697 --> 00:01:12,898
with Constance, Lawrence.
30
00:01:12,965 --> 00:01:14,799
It was...
that was nobody's fault.
31
00:01:14,867 --> 00:01:16,768
Passion drove her to it.
32
00:01:16,836 --> 00:01:18,336
One day, you'll understand.
33
00:01:18,404 --> 00:01:23,274
There are sacrifices you have
to make in the name of love.
34
00:01:23,342 --> 00:01:25,611
On a lighter note, I have reserved
35
00:01:25,678 --> 00:01:30,016
tickets for everybody,
for Saturday, at our
36
00:01:30,084 --> 00:01:35,423
community theater, for the
opening night of Brigadoon.
37
00:01:35,491 --> 00:01:39,161
I'm delighted to be
debuting in the chorus.
38
00:01:39,228 --> 00:01:41,697
Well, I, for one,
39
00:01:41,764 --> 00:01:43,465
shall be there with bells on.
40
00:01:43,533 --> 00:01:47,102
Thank you, darling, for being
so supportive and encouraging.
41
00:01:47,170 --> 00:01:48,737
You have allowed me to explore
42
00:01:48,805 --> 00:01:51,106
another facet of my self.
43
00:01:51,173 --> 00:01:52,574
Yay, I love the theater!
44
00:01:52,642 --> 00:01:54,109
Don't, Addie!
45
00:01:54,177 --> 00:01:56,512
You're a smart girl.
You know he killed our brother.
46
00:01:56,579 --> 00:02:01,149
Stop it! Beau died in his
slumber, of natural causes.
47
00:02:01,217 --> 00:02:04,753
Now, you know he had
a respiratory ailment.
48
00:02:04,820 --> 00:02:07,356
Your brother's in a better place.
49
00:02:07,424 --> 00:02:09,358
He suffered with every
breath that he took.
50
00:02:09,426 --> 00:02:11,193
He only suffered because of you.
51
00:02:13,431 --> 00:02:16,433
You know, Tate, unlike your siblings,
52
00:02:16,501 --> 00:02:19,571
you were graced with so many gifts.
53
00:02:19,638 --> 00:02:22,107
How is it that you can't
bring yourself to use them?
54
00:02:22,174 --> 00:02:24,209
Just a smile,
55
00:02:24,277 --> 00:02:26,512
or a kind word,
56
00:02:26,580 --> 00:02:28,281
could open the gates to heaven.
57
00:02:31,552 --> 00:02:33,454
No matter how much you want it...
58
00:02:34,990 --> 00:02:37,959
...I will never be
your perfect son.
59
00:03:46,733 --> 00:03:49,301
Tate, what are you doing here?
60
00:03:49,369 --> 00:03:50,636
Shouldn't you be in school?
61
00:03:50,703 --> 00:03:51,971
I'm going right after.
62
00:03:52,038 --> 00:03:53,105
After what?
63
00:03:57,377 --> 00:03:59,311
Oh!
64
00:03:59,379 --> 00:04:01,728
Oh, ah! Ah!
65
00:05:04,735 --> 00:05:13,688
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
66
00:05:15,512 --> 00:05:18,315
Hi.
67
00:05:18,382 --> 00:05:21,184
How you doing?
68
00:05:22,257 --> 00:05:25,360
Viv, I owe you a very big apology.
69
00:05:27,530 --> 00:05:29,464
I don't want you to apologize.
70
00:05:30,799 --> 00:05:32,967
I just want you to leave.
71
00:05:33,035 --> 00:05:34,302
I've been doing a lot of thinking
72
00:05:34,370 --> 00:05:35,537
while I've been in here.
73
00:05:35,605 --> 00:05:37,572
I think you're the one that's crazy.
74
00:05:37,640 --> 00:05:39,641
I really mean that.
75
00:05:39,709 --> 00:05:42,245
Vivien...
76
00:05:42,312 --> 00:05:45,334
I know you're telling the truth.
77
00:05:46,851 --> 00:05:47,951
You were raped.
78
00:05:48,019 --> 00:05:50,187
Oh...
79
00:05:51,589 --> 00:05:55,693
Who, or-or what has brought
you to that conclusion?
80
00:05:55,761 --> 00:05:58,495
Because...
81
00:05:58,563 --> 00:06:00,297
I know it wasn't anything that I said.
82
00:06:02,033 --> 00:06:03,867
Can I sit?
83
00:06:11,808 --> 00:06:15,343
I was advised not to tell you this.
84
00:06:16,879 --> 00:06:18,547
The psychiatrist and Dr. Hall
85
00:06:18,614 --> 00:06:19,815
didn't think you were stable enough.
86
00:06:21,485 --> 00:06:23,252
The twins have different fathers.
87
00:06:24,555 --> 00:06:26,189
One of the babies is not mine.
88
00:06:29,294 --> 00:06:32,964
What?
It's a medical anomaly, but...
89
00:06:33,032 --> 00:06:35,566
there have been cases.
90
00:06:37,770 --> 00:06:39,303
Oh, God...
91
00:06:39,371 --> 00:06:42,507
When I came to see you, I was...
92
00:06:42,575 --> 00:06:44,908
I was convinced it was Luke,
93
00:06:44,976 --> 00:06:46,476
that somehow you two...
Oh, God...
94
00:06:46,544 --> 00:06:50,347
Vivien... I'm...
95
00:06:50,414 --> 00:06:52,848
I'm so sorry about all this.
96
00:06:52,916 --> 00:06:56,218
I really am.
97
00:06:56,286 --> 00:06:57,986
Do you remember anything
about this guy,
98
00:06:58,054 --> 00:07:01,089
other than the rubber suit?
99
00:07:01,157 --> 00:07:02,758
His eyes, his voice...?
100
00:07:02,826 --> 00:07:06,228
He didn't speak, Ben.
Don't you think
101
00:07:06,296 --> 00:07:09,098
that's all I've been thinking
about since I've been in here?
102
00:07:09,166 --> 00:07:10,833
How did he get into our house?
103
00:07:10,901 --> 00:07:12,035
Where were you?
104
00:07:12,103 --> 00:07:13,903
How did he get that suit?
105
00:07:15,206 --> 00:07:16,339
I don't have any answers.
106
00:07:16,407 --> 00:07:19,143
But we'll find them.
107
00:07:19,210 --> 00:07:21,946
Together.
108
00:07:22,014 --> 00:07:24,516
Now, I-I've spoken
to the psychiatrist,
109
00:07:24,583 --> 00:07:27,519
and there are some...
legal hiccups to work out
110
00:07:27,587 --> 00:07:28,788
because of the gunshot.
111
00:07:30,257 --> 00:07:32,025
But you'll be able to come home,
112
00:07:32,093 --> 00:07:33,927
in a day or two.
113
00:07:33,995 --> 00:07:36,296
I promise.
114
00:07:36,364 --> 00:07:38,798
I'm not going back to that house.
115
00:07:43,104 --> 00:07:44,770
Constance Langdon?
116
00:07:44,838 --> 00:07:46,406
Yes?
117
00:07:46,473 --> 00:07:47,607
I'm Detective Granger,
118
00:07:47,674 --> 00:07:49,508
this is Detective Barrios.
119
00:07:49,576 --> 00:07:51,911
May we come in?
120
00:07:54,248 --> 00:07:56,549
We know how upsetting
121
00:07:56,617 --> 00:07:59,052
this must be for you,
Ms. Langdon.
122
00:07:59,120 --> 00:08:01,088
If you could just confirm
for us that that is
123
00:08:01,155 --> 00:08:02,489
Travis Wanderly...
124
00:08:04,493 --> 00:08:06,261
Yes, it's him.
125
00:08:08,497 --> 00:08:09,831
Look at that face.
126
00:08:09,899 --> 00:08:13,435
That beautiful, beautiful face.
127
00:08:13,503 --> 00:08:15,604
Who would do something like that?
128
00:08:15,672 --> 00:08:18,340
That's what we're trying to determine.
129
00:08:18,407 --> 00:08:21,142
Where did they find him?
130
00:08:21,210 --> 00:08:22,744
In a park. In South Central.
131
00:08:22,811 --> 00:08:24,212
The colored section?
132
00:08:25,915 --> 00:08:27,615
What on earth would he be doing there?
133
00:08:27,683 --> 00:08:29,618
We think maybe he was
killed somewhere else,
134
00:08:29,686 --> 00:08:31,020
and his body was dumped there.
135
00:08:33,056 --> 00:08:34,122
Wait a minute...
136
00:08:34,190 --> 00:08:36,392
I heard about this on the news.
137
00:08:36,459 --> 00:08:38,294
They found a...
138
00:08:38,362 --> 00:08:41,097
a young man with his body cut in two.
139
00:08:41,165 --> 00:08:43,733
They called him
"The Boy Dahlia."
140
00:08:43,801 --> 00:08:44,634
Are you saying that...
141
00:08:45,804 --> 00:08:48,706
that Travis is "The Boy Dahlia?"
142
00:08:48,774 --> 00:08:52,878
Ms. Langdon, did your
boyfriend have any enemies?
143
00:08:52,945 --> 00:08:54,880
Anyone who might want to hurt him?
144
00:08:56,082 --> 00:08:57,749
No.
145
00:08:57,817 --> 00:09:01,452
Everybody loved Travis.
146
00:09:03,355 --> 00:09:04,755
Right. Right.
147
00:09:04,822 --> 00:09:06,223
Well, it's a...
it's a rubber mask.
148
00:09:06,290 --> 00:09:09,025
I need it tested for
fingerprints and DNA.
149
00:09:11,228 --> 00:09:13,562
Mr. Harmon, my name
is Peter McCormick.
150
00:09:13,630 --> 00:09:15,497
I'm a truant officer for LAUSD.
151
00:09:15,565 --> 00:09:17,832
Uh... yeah, uh, come in.
152
00:09:17,900 --> 00:09:20,001
Living room. Please.
Thanks.
153
00:09:20,068 --> 00:09:22,103
Right, well, no, I don't need to...
154
00:09:22,171 --> 00:09:23,538
I... I don't need
to be transferred,
155
00:09:23,605 --> 00:09:25,673
I just want to know which department.
156
00:09:32,213 --> 00:09:34,313
Oh, I'm so sorry.
157
00:09:34,381 --> 00:09:36,115
That was a urgent matter.
158
00:09:36,183 --> 00:09:37,349
You have blow-flies.
159
00:09:37,417 --> 00:09:38,784
Oh, God.
160
00:09:38,852 --> 00:09:40,552
We shouldn't have left food out.
161
00:09:40,620 --> 00:09:43,121
I guess I better call
the exterminator, then.
162
00:09:44,424 --> 00:09:46,858
So, I assume you're here for Violet.
163
00:09:46,926 --> 00:09:48,861
I know she's missed
a few days of school.
164
00:09:48,929 --> 00:09:51,730
Yes. 16 consecutive days.
165
00:09:51,798 --> 00:09:54,333
Sixteen?
166
00:09:54,400 --> 00:09:56,335
Yeah.
167
00:09:56,402 --> 00:09:57,402
We've made numerous attempts
168
00:09:57,470 --> 00:09:59,304
to contact your wife,
Mr. Harmon.
169
00:09:59,372 --> 00:10:01,807
It's the only contact
information we have.
170
00:10:01,874 --> 00:10:03,041
Any more absences, and we're
171
00:10:03,109 --> 00:10:05,243
going to be seeing you
in juvenile court.
172
00:10:08,481 --> 00:10:10,048
♪ I could be a smack freak ♪
173
00:10:10,116 --> 00:10:11,416
♪ And hate society... ♪
174
00:10:11,484 --> 00:10:13,151
Violet.
175
00:10:13,219 --> 00:10:14,586
I need to talk to you.
176
00:10:14,654 --> 00:10:15,954
♪ I could play God... ♪
177
00:10:20,360 --> 00:10:21,760
I don't feel well.
178
00:10:21,828 --> 00:10:23,195
Can I come in, please?
179
00:10:29,802 --> 00:10:32,671
Is this about school?
180
00:10:32,739 --> 00:10:35,074
Yes. It's about school.
181
00:10:35,142 --> 00:10:36,976
If you want to give
me the parent drill,
182
00:10:37,044 --> 00:10:38,578
'cause it's going to
make you feel better...
183
00:10:38,645 --> 00:10:40,246
Why would it make me feel better?
184
00:10:40,313 --> 00:10:42,515
Because... I know it's
really important to you
185
00:10:42,582 --> 00:10:43,883
to be a good father.
186
00:10:43,951 --> 00:10:47,755
Only if I've been a good father.
187
00:10:48,990 --> 00:10:50,791
And I've been a lousy father lately.
188
00:10:52,127 --> 00:10:53,929
I owe you an apology.
189
00:10:53,996 --> 00:10:56,231
Is this some headshrinker trick
190
00:10:56,299 --> 00:10:57,833
to make me feel sorry for you?
191
00:10:57,901 --> 00:11:02,572
I can't imagine what this year's
been like for you;
192
00:11:02,639 --> 00:11:04,407
moving and starting a new school
193
00:11:04,475 --> 00:11:07,843
and all the craziness
that happened to us here.
194
00:11:07,911 --> 00:11:10,712
Hey, remember last year
when you announced
195
00:11:10,780 --> 00:11:12,281
you were going to Harvard?
196
00:11:12,348 --> 00:11:14,283
I probably said that
to make you happy.
197
00:11:14,350 --> 00:11:16,384
I knew that.
198
00:11:16,452 --> 00:11:18,954
I also knew that you were smart
199
00:11:19,021 --> 00:11:21,256
and you can go
anywhere you want for college.
200
00:11:28,163 --> 00:11:29,863
Come on, Violet.
201
00:11:29,931 --> 00:11:30,997
What are you doing?
202
00:11:33,234 --> 00:11:34,834
This isn't like you.
203
00:11:37,538 --> 00:11:39,505
I can't go back, Dad.
204
00:11:39,573 --> 00:11:42,141
Okay, okay, honey, okay.
205
00:11:42,209 --> 00:11:43,576
We'll find you another school.
206
00:11:43,644 --> 00:11:45,445
No, they're all the same!
207
00:11:45,512 --> 00:11:49,449
Honey, you have to meet me halfway.
208
00:11:49,516 --> 00:11:52,585
We'll find you a new school,
209
00:11:52,653 --> 00:11:54,720
but you have to start going tomorrow.
210
00:11:54,788 --> 00:11:56,856
Otherwise, we'll end up
in juvenile court.
211
00:11:58,725 --> 00:11:59,625
Deal?
212
00:12:05,063 --> 00:12:07,031
Deal.
213
00:12:13,905 --> 00:12:14,939
Constance.
214
00:12:15,006 --> 00:12:16,140
Hello, Lawrence.
215
00:12:16,208 --> 00:12:18,943
Am I interrupting anything?
216
00:12:19,010 --> 00:12:21,178
No. Uh... come in.
217
00:12:22,080 --> 00:12:23,347
I was so sorry to intrude.
218
00:12:23,415 --> 00:12:27,384
I just, I didn't know
where else to turn.
219
00:12:27,452 --> 00:12:31,088
I needed some human...
220
00:12:32,257 --> 00:12:34,191
...contact, I suppose.
221
00:12:34,259 --> 00:12:36,059
I'm so bereft.
222
00:12:36,127 --> 00:12:39,162
I mean, how much tragedy,
223
00:12:39,230 --> 00:12:40,897
how much loss,
224
00:12:40,965 --> 00:12:42,532
can one woman endure?
225
00:12:45,569 --> 00:12:46,635
Travis is dead.
226
00:12:48,171 --> 00:12:50,105
Murdered.
227
00:12:50,173 --> 00:12:51,206
Wow.
228
00:12:51,273 --> 00:12:52,974
Wow. That's awful.
229
00:12:53,041 --> 00:12:54,108
Yes.
230
00:12:54,176 --> 00:12:55,943
So young.
231
00:12:56,011 --> 00:12:59,013
So beautiful.
232
00:13:00,616 --> 00:13:01,716
Not like you!
233
00:13:01,784 --> 00:13:03,886
Constance! Constance!
234
00:13:03,953 --> 00:13:05,254
That's why you killed m, isn't it?
235
00:13:05,321 --> 00:13:06,255
No!
236
00:13:06,322 --> 00:13:08,524
Because you knew I desired him
237
00:13:08,592 --> 00:13:10,927
like I could never desire you.
238
00:13:10,995 --> 00:13:12,362
No, no, no, no, you got it wrong.
239
00:13:12,430 --> 00:13:15,699
Now, likely I won't have
the upper body strength
240
00:13:15,767 --> 00:13:19,770
to saw you in half
the way you did my poor Travis,
241
00:13:19,838 --> 00:13:23,007
but I certainly could cut off some
242
00:13:23,074 --> 00:13:26,010
of the smaller parts.
243
00:13:26,078 --> 00:13:28,012
No-no-no-no-no!
I just moved the body!
244
00:13:28,080 --> 00:13:30,448
I didn't kill him, I swear!
245
00:13:30,516 --> 00:13:32,116
He must've pissed off
somebody in the house.
246
00:13:32,184 --> 00:13:35,420
I don't know which one!
247
00:13:35,487 --> 00:13:38,556
It could even have been
your son, for all I know.
248
00:13:38,623 --> 00:13:39,924
He's got quite a temper on him.
249
00:13:39,991 --> 00:13:41,292
In the house?
250
00:13:42,228 --> 00:13:44,028
Travis died in the house?
251
00:13:44,096 --> 00:13:45,296
I didn't ask any questions.
252
00:13:45,364 --> 00:13:46,998
I just moved the, you know, parts.
253
00:13:47,066 --> 00:13:48,266
I've got to go to him.
254
00:13:48,334 --> 00:13:49,600
Constance, please!
255
00:13:49,668 --> 00:13:51,869
Please, baby, he's dead and I'm here.
256
00:13:51,937 --> 00:13:53,971
And I'm alive and I still love you.
257
00:13:54,039 --> 00:13:56,274
That's your problem.
258
00:13:56,342 --> 00:13:58,310
No, you love me, too, I know it!
259
00:13:58,377 --> 00:14:01,680
Are you crazy?!
Are you crazy?
260
00:14:01,748 --> 00:14:04,550
God, I never loved you.
261
00:14:05,786 --> 00:14:09,990
I endured you...
for the sake of my family.
262
00:14:10,058 --> 00:14:12,259
That is all.
263
00:14:12,327 --> 00:14:14,662
So you're going back to your boy?
264
00:14:14,730 --> 00:14:15,930
Your dead boy?
265
00:14:15,998 --> 00:14:19,434
Even dead...
266
00:14:19,501 --> 00:14:21,569
even a boy...
267
00:14:21,637 --> 00:14:23,372
he's twice the man you are.
268
00:14:24,740 --> 00:14:26,574
Well, he is now.
269
00:14:51,631 --> 00:14:53,465
Shh, shh!
Just listen to me. Listen.
270
00:14:55,101 --> 00:14:56,468
Don't be mad.
271
00:14:56,535 --> 00:14:57,735
I love you.
272
00:14:59,304 --> 00:15:00,604
Spend the day with me.
273
00:15:00,672 --> 00:15:02,840
We can play Scrabble, if you want.
274
00:15:02,908 --> 00:15:04,275
I'll even let you win.
275
00:15:07,213 --> 00:15:09,080
I can't.
I promised my dad.
276
00:15:09,148 --> 00:15:10,481
So go tomorrow.
It's not like
277
00:15:10,549 --> 00:15:12,150
they're gonna miss you
for one more day.
278
00:15:22,696 --> 00:15:24,263
Come on, Violet.
279
00:15:32,941 --> 00:15:36,576
Ms. Langdon, we have a few
follow-up questions.
280
00:15:36,644 --> 00:15:38,245
Not now.
This isn't a good time.
281
00:15:38,313 --> 00:15:41,315
We spoke to the Korean gentleman
at the corner store.
282
00:15:41,383 --> 00:15:42,683
He remembers your boyfriend
283
00:15:42,751 --> 00:15:44,652
and all the awful fights
you used to have.
284
00:15:44,720 --> 00:15:46,754
Those Koreans-- they're
so suspicious, you know,
285
00:15:46,822 --> 00:15:47,955
ever since Hiroshima.
286
00:15:52,194 --> 00:15:53,761
That's a concealed weapon.
287
00:15:53,829 --> 00:15:55,296
Why are you carrying that?
288
00:15:55,364 --> 00:15:59,434
Maybe because you had reason
289
00:15:59,501 --> 00:16:01,069
to visit the colored section of town?
290
00:16:01,137 --> 00:16:03,037
Why don't you come down
291
00:16:03,105 --> 00:16:04,706
to the precinct,
Ms. Langdon?
292
00:16:12,530 --> 00:16:13,830
I knew it.
293
00:16:13,898 --> 00:16:15,316
What'd I tell you?
294
00:16:15,436 --> 00:16:16,206
All these old houses,
295
00:16:16,326 --> 00:16:18,769
they got crawlspaces
of, like, three feet.
296
00:16:18,837 --> 00:16:21,872
It's like a gated community
for vermin of every sort.
297
00:16:21,940 --> 00:16:24,074
You follow these flies
298
00:16:24,142 --> 00:16:26,143
and you will find
the source of your problem.
299
00:16:27,412 --> 00:16:30,547
Great, more money I gotta spend
300
00:16:30,615 --> 00:16:32,482
on this goddamn house
that I can't afford.
301
00:16:32,550 --> 00:16:35,252
So, can you do it?
You are in luck, Mr. Harmon.
302
00:16:35,320 --> 00:16:37,087
My last appointment blew me off,
303
00:16:37,155 --> 00:16:39,023
so I got an opening on my dance card.
304
00:16:39,091 --> 00:16:41,392
And what's your rate?
305
00:16:41,460 --> 00:16:43,728
I'm gonna have to get in
the crawlspace before I can
306
00:16:43,796 --> 00:16:44,963
give you an estimate.
307
00:16:45,031 --> 00:16:46,965
But I can tell you this much:
308
00:16:47,033 --> 00:16:50,903
for the money, I'm the best
exterminator on the market.
309
00:16:50,971 --> 00:16:52,672
Okay, Phil, take a look.
310
00:16:52,740 --> 00:16:54,774
Get me an estimate.
311
00:16:54,842 --> 00:16:56,009
This is a disgrace.
312
00:16:56,076 --> 00:17:01,614
You two... bunglers...
313
00:17:01,681 --> 00:17:03,115
have come to harass
314
00:17:03,182 --> 00:17:06,985
the one person in this City of Angels
315
00:17:07,053 --> 00:17:11,924
who not only has nothing
to do with this crime,
316
00:17:11,991 --> 00:17:14,493
but is singularly devastated by it.
317
00:17:14,561 --> 00:17:19,164
You are interrupting
a grieving process
318
00:17:19,232 --> 00:17:21,866
that started with the death
of my daughter.
319
00:17:21,934 --> 00:17:23,501
And now Travis.
320
00:17:23,569 --> 00:17:25,103
That's right.
You have been touched
321
00:17:25,170 --> 00:17:28,306
by a fair amount of tragedies.
322
00:17:28,374 --> 00:17:30,308
Lots of people dying near you.
323
00:17:30,375 --> 00:17:32,944
Let's see, there was your son,
324
00:17:33,012 --> 00:17:34,145
Beau, was it?
325
00:17:34,213 --> 00:17:36,381
How old was he when he died?
326
00:17:36,449 --> 00:17:40,619
Beauregard was a mere boy.
327
00:17:40,687 --> 00:17:42,621
Taken too soon by his condition.
328
00:17:42,689 --> 00:17:45,458
Shitload of noise complaints
from the neighbors.
329
00:17:47,695 --> 00:17:50,364
He was an exuberant boy.
330
00:17:50,431 --> 00:17:51,532
Full of life.
331
00:17:51,599 --> 00:17:54,969
Until he died
of "natural causes."
332
00:17:55,037 --> 00:17:57,204
There was Tate, of course,
a mass murderer.
333
00:17:57,272 --> 00:17:59,940
I will not sit here
334
00:18:00,008 --> 00:18:04,877
and listen to this recitation
of torments past.
335
00:18:04,945 --> 00:18:08,147
I have grieved enough
for two lifetimes.
336
00:18:08,215 --> 00:18:13,251
Most people would be broken
by the deaths of their children,
337
00:18:13,319 --> 00:18:15,987
but my nature would not permit
such weakness.
338
00:18:16,055 --> 00:18:17,189
You're right.
339
00:18:17,257 --> 00:18:18,791
Let's not talk about the dead.
340
00:18:18,859 --> 00:18:21,427
Let's talk about the missing.
341
00:18:21,495 --> 00:18:25,465
Your husband Hugo and your maid Moira.
342
00:18:25,533 --> 00:18:27,067
They disappeared in '83?
343
00:18:27,135 --> 00:18:29,403
My husband was unfaithful,
that's true.
344
00:18:31,072 --> 00:18:35,610
You know, I never understood
what he saw in her.
345
00:18:35,678 --> 00:18:40,881
Perhaps it was her coarseness
that he was attracted to.
346
00:18:40,949 --> 00:18:44,051
I heard rumors of a love nest
347
00:18:44,118 --> 00:18:46,520
somewhere down in Brazil
near the equator.
348
00:18:51,392 --> 00:18:53,393
But I never pursued them.
349
00:18:53,460 --> 00:18:56,262
I am not one to stand
in the way of true love.
350
00:18:59,767 --> 00:19:03,871
But what does the whereabouts
of two adulterers
351
00:19:03,938 --> 00:19:06,106
have to do with the
murder of my Travis?
352
00:19:06,174 --> 00:19:07,508
See, that's the thing.
353
00:19:07,576 --> 00:19:10,879
In 1983, nobody in this
department thought
354
00:19:10,946 --> 00:19:12,848
they were just missing.
355
00:19:12,915 --> 00:19:16,151
And the D.A.,
he was about this close
356
00:19:16,219 --> 00:19:19,354
to filing murder charges
on you, Ms. Langdon.
357
00:19:20,690 --> 00:19:23,025
I would rather rot in hell
than bury you
358
00:19:23,092 --> 00:19:25,827
in the same grave as your lover.
359
00:19:25,894 --> 00:19:27,729
I ready the notes on the case.
360
00:19:27,796 --> 00:19:29,997
They think you killed them.
361
00:19:30,065 --> 00:19:32,033
All they had to do
was find the bodies.
362
00:19:35,604 --> 00:19:37,304
But they never found what they
were looking for.
363
00:19:38,807 --> 00:19:42,143
Because there was nothingto find.
364
00:19:42,211 --> 00:19:47,383
My husband ran away from me,
365
00:19:47,451 --> 00:19:49,451
from his responsibilities.
366
00:19:49,519 --> 00:19:50,486
It never bothered you
367
00:19:50,554 --> 00:19:52,588
that he just disappeared?
368
00:19:58,762 --> 00:20:02,498
Once I discovered that he had cheated,
369
00:20:02,565 --> 00:20:06,702
Hugo meant no more
to me than dog shit.
370
00:20:08,270 --> 00:20:11,473
Oh, hello, Harry.
What are you doing here?
371
00:20:11,541 --> 00:20:13,943
I've been assigned to the case.
No more talking.
372
00:20:14,010 --> 00:20:16,545
Nothing more is to be said
until I consult with my client.
373
00:20:16,612 --> 00:20:18,613
But I had nothing
to do with Travis's death.
374
00:20:18,681 --> 00:20:20,849
I have nothing to hide.
375
00:20:20,916 --> 00:20:23,351
Please, Ms. Langdon.
If you don't mind...
376
00:20:31,161 --> 00:20:33,161
Sorry to introduce myself
under these circumstances.
377
00:20:33,229 --> 00:20:34,496
Harry Goodman.
378
00:20:35,999 --> 00:20:38,634
What did they ask you about?
379
00:20:38,701 --> 00:20:40,769
Just my past.
Nothing about Travis.
380
00:20:40,837 --> 00:20:42,871
Ms. Langdon, listen to me.
381
00:20:42,939 --> 00:20:45,507
"The Boy Dahlia" is sexy, sensational.
382
00:20:45,575 --> 00:20:48,076
It's gonna bring a lot of
attention to this department,
383
00:20:48,144 --> 00:20:49,944
so they're moving fast.
384
00:20:50,012 --> 00:20:52,180
That's good. I want them
to find the murderer.
385
00:20:52,248 --> 00:20:54,149
No, they want to pin it on somebody.
386
00:20:54,217 --> 00:20:56,618
And right now, that person is you.
387
00:20:56,686 --> 00:20:59,021
And if you say one more word,
388
00:20:59,088 --> 00:21:00,922
you could find yourself in
a very tight spot.
389
00:21:10,700 --> 00:21:12,500
The Verminator is here.
390
00:21:12,568 --> 00:21:17,172
Nowhere to run, nowhere to hide.
391
00:21:17,240 --> 00:21:21,910
If you can't pay rent, don't...
392
00:21:24,780 --> 00:21:25,914
I knew it.
393
00:21:25,982 --> 00:21:29,651
When you're right, you're right.
394
00:21:29,719 --> 00:21:31,420
Get ready to meet your maker.
395
00:21:36,660 --> 00:21:39,161
Oh, my God! Oh, my God!
396
00:21:42,098 --> 00:21:43,198
Phil!
397
00:21:43,266 --> 00:21:44,333
You're a murderer.
398
00:21:44,400 --> 00:21:46,769
You need to stay and repent
399
00:21:46,836 --> 00:21:49,338
for the countless innocent
lives you've stolen!
400
00:21:58,649 --> 00:22:00,683
I see.
401
00:22:00,751 --> 00:22:02,619
Well, yes, I've heard
some great things
402
00:22:02,687 --> 00:22:04,721
about your Chinese language program.
403
00:22:04,789 --> 00:22:08,293
You're right, China's the future.
404
00:22:08,360 --> 00:22:11,096
Hey, just out of curiosity, what
kind of financial aid packages
405
00:22:11,163 --> 00:22:14,366
do you offer for
academic high achievers?
406
00:22:14,434 --> 00:22:17,303
Yes, she's been an "A" student
until this semester.
407
00:22:17,370 --> 00:22:19,271
Her IQ is north of 150.
408
00:22:26,780 --> 00:22:30,617
Well, my daughter has a very
bright future, that I know.
409
00:22:30,684 --> 00:22:33,253
Truthfully, our real concern
410
00:22:33,320 --> 00:22:35,388
has been the kids she's been
hanging around lately.
411
00:22:35,456 --> 00:22:37,491
Hm. They're just not cut
412
00:22:37,558 --> 00:22:39,592
from the same cloth.
413
00:22:44,098 --> 00:22:45,465
Where've you been?
414
00:22:45,533 --> 00:22:48,168
I just took your rook.
Checkmate in 13 moves.
415
00:22:50,371 --> 00:22:52,005
What's wrong?
416
00:22:52,073 --> 00:22:56,042
He wants to separate us.
417
00:22:56,110 --> 00:22:57,043
He's gonna send you away.
418
00:22:57,111 --> 00:22:58,344
What are you talking about?
419
00:22:58,412 --> 00:23:00,012
I just heard him talking on the phone
420
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
with a boarding school,
421
00:23:01,148 --> 00:23:03,450
asking about financial packages.
422
00:23:08,222 --> 00:23:09,656
Makes sense.
423
00:23:09,724 --> 00:23:11,892
He sent Mom away.
424
00:23:11,960 --> 00:23:14,261
I don't know why I thought I was safe.
425
00:23:14,329 --> 00:23:16,864
I just assumed I was his little girl.
426
00:23:16,932 --> 00:23:17,932
What a fantasy.
427
00:23:19,568 --> 00:23:21,736
I'm so stupid and naive sometimes.
428
00:23:23,272 --> 00:23:25,374
Of course he's going
to send me away, too.
429
00:23:32,116 --> 00:23:33,717
There's nothing stupid about you.
430
00:23:35,854 --> 00:23:37,821
And I won't let him send you away.
431
00:24:15,184 --> 00:24:18,887
- Hey! What are you doing
with my stuff, man? - Uh...
432
00:24:19,953 --> 00:24:23,092
What? Uh, nothing.
433
00:24:23,212 --> 00:24:25,780
I'm, uh...
I had to move it.
434
00:24:26,030 --> 00:24:28,759
Why?
Well, it's evidence.
435
00:24:29,400 --> 00:24:30,634
You can't leave it lying around.
436
00:24:30,701 --> 00:24:33,269
Oh, okay.
437
00:24:33,337 --> 00:24:36,906
Hey, man, um...
have I made the news?
438
00:24:36,974 --> 00:24:40,042
The news... Oh, God, yeah.
439
00:24:40,110 --> 00:24:42,344
You've been all over the news.
440
00:24:42,412 --> 00:24:44,280
Yeah?
441
00:24:44,348 --> 00:24:46,616
Well, what about--
what about Constance?
442
00:24:46,684 --> 00:24:48,251
She hasn't been in the news.
443
00:24:48,318 --> 00:24:52,121
No, no, no, I mean...
how'd she take it?
444
00:24:52,189 --> 00:24:54,323
Oh.
445
00:24:54,391 --> 00:24:55,792
Pretty hard.
446
00:24:56,927 --> 00:24:58,261
Cool.
447
00:25:00,063 --> 00:25:01,897
Why doesn't she come over to see me?
448
00:25:01,965 --> 00:25:06,634
Too soon, I suppose.
449
00:25:06,702 --> 00:25:09,270
Travis,
come play with us.
450
00:25:09,338 --> 00:25:11,039
Yeah, I'll be right there, girls.
451
00:25:17,918 --> 00:25:19,957
Those girls...
Yeah.
452
00:25:20,025 --> 00:25:21,659
Margaret and Angela.
453
00:25:21,727 --> 00:25:23,460
Found 'em hiding down here.
454
00:25:23,528 --> 00:25:25,829
Sweet kids.
455
00:25:25,897 --> 00:25:27,697
A little needy, but...
456
00:25:29,366 --> 00:25:31,067
Oh, say, man, do you think, um,
457
00:25:31,134 --> 00:25:33,302
maybe you could
snag me some clippings?
458
00:25:33,370 --> 00:25:36,137
You know, news articles about me?
459
00:25:36,205 --> 00:25:38,873
Just thinking about starting
a little scrapbook.
460
00:25:38,941 --> 00:25:41,242
Thanks.
461
00:25:46,649 --> 00:25:49,151
See if I can
get my seat back here.
462
00:25:49,218 --> 00:25:51,887
Take it from these little dollies.
463
00:25:51,955 --> 00:25:53,556
May I have some tea, please?
464
00:25:53,623 --> 00:25:55,925
Mm-hmm.
Thank you.
465
00:25:55,993 --> 00:25:56,992
Best tea ever.
466
00:25:58,829 --> 00:26:00,029
He's so good with them.
467
00:26:03,800 --> 00:26:05,200
Lorraine...
468
00:26:05,268 --> 00:26:07,036
I don't think I've ever seen Margaret
469
00:26:07,103 --> 00:26:08,771
take to anyone so quickly.
470
00:26:08,838 --> 00:26:11,106
They've been so afraid up till now.
471
00:26:11,174 --> 00:26:15,477
Lonely. We all have.
472
00:26:15,545 --> 00:26:17,880
Why am I seeing you now after...
473
00:26:17,947 --> 00:26:19,982
after all this time?
474
00:26:20,050 --> 00:26:22,518
You're ready now.
475
00:26:24,354 --> 00:26:26,722
You're on the cusp.
476
00:26:26,790 --> 00:26:30,026
Lorraine, I'm...
477
00:26:30,094 --> 00:26:33,363
I'm so sorry...
478
00:26:33,430 --> 00:26:35,298
For everything.
479
00:26:39,603 --> 00:26:41,070
Prove it.
480
00:26:43,140 --> 00:26:47,343
I'm gonna make her pay.
481
00:26:47,411 --> 00:26:52,349
Lorraine, I'll see to it
that Constance rots in prison
482
00:26:52,417 --> 00:26:54,819
for what she did to our family.
483
00:26:54,887 --> 00:26:59,424
Constance didn't do anything
to our family, Larry.
484
00:26:59,492 --> 00:27:01,593
She didn't break any vows, hmm?
485
00:27:01,661 --> 00:27:03,029
That was you.
486
00:27:25,886 --> 00:27:29,088
You sick son of a bitch!
Show your face!
487
00:27:30,157 --> 00:27:31,223
Who are you?!
488
00:27:49,141 --> 00:27:51,509
You raped my wife!
You raped my wife!
489
00:27:51,577 --> 00:27:52,877
You raped my wife!
490
00:27:53,813 --> 00:27:55,480
Show me your face!
491
00:27:56,649 --> 00:27:59,418
Who are you?! Who are you?!
492
00:28:23,476 --> 00:28:25,077
Tate...
493
00:28:27,680 --> 00:28:29,681
Violet!
494
00:28:29,749 --> 00:28:32,851
Wha... Wha...
495
00:28:36,856 --> 00:28:40,726
The only reason I'm not
killing you is for her.
496
00:28:40,794 --> 00:28:43,328
You need to take a little nap,
497
00:28:43,396 --> 00:28:45,630
and then it'll all be over.
498
00:28:51,838 --> 00:28:54,273
Vanilla latte.
499
00:28:54,341 --> 00:28:58,343
Uh, nonfat, decaf,
sugar-free shot.
500
00:28:58,411 --> 00:29:00,446
Nothing in it that's bad for you.
501
00:29:00,513 --> 00:29:02,048
What's wrong?
502
00:29:02,116 --> 00:29:04,150
They didn't say.
503
00:29:04,218 --> 00:29:06,486
They just want us down
504
00:29:06,554 --> 00:29:08,354
at the police station
as soon as possible.
505
00:29:08,422 --> 00:29:12,758
Now I have already answered
all their questions.
506
00:29:12,826 --> 00:29:15,261
They cannot pin this murder on me.
507
00:29:15,329 --> 00:29:17,597
Something new must have surfaced.
508
00:29:17,664 --> 00:29:20,666
An eyewitness, a piece of evidence...
509
00:29:20,734 --> 00:29:22,602
I think you're going to be charged.
510
00:29:27,241 --> 00:29:28,275
What did you do to him?
511
00:29:28,342 --> 00:29:30,243
I just convinced him
512
00:29:30,311 --> 00:29:32,479
to leave us alone for an hour or so.
513
00:29:32,547 --> 00:29:34,815
Tate, what did you do to him?!
I didn't do anything bad!
514
00:29:34,882 --> 00:29:36,517
Just scared him a little.
He'll be fine.
515
00:29:36,584 --> 00:29:37,985
But we're running out of time.
516
00:29:38,052 --> 00:29:39,586
You're being weird.
Time for what?
517
00:29:39,654 --> 00:29:41,689
I figured out how to keep
them from sending you away.
518
00:29:41,756 --> 00:29:43,223
Can we run away?
Kind of.
519
00:29:43,291 --> 00:29:45,826
Yeah. I love you, Violet.
520
00:29:45,894 --> 00:29:48,329
And I want you to be happy and free.
521
00:29:48,397 --> 00:29:51,999
If we take these, we can stay here.
522
00:29:52,067 --> 00:29:56,104
We can play with Beauregard,
we can play games, watch videos.
523
00:29:56,172 --> 00:29:58,106
We can be together forever.
524
00:29:58,174 --> 00:30:00,709
You want us to commit suicide?
525
00:30:00,777 --> 00:30:02,944
Yeah.
526
00:30:03,012 --> 00:30:05,079
And I don't think
there's enough in here
527
00:30:05,147 --> 00:30:07,949
to really, you know...
528
00:30:08,017 --> 00:30:10,318
So I think if we use these...
529
00:30:10,386 --> 00:30:12,754
Where did you get those pills?
You dad has a lot of samples.
530
00:30:12,822 --> 00:30:16,024
Did you hurt my dad?
No, I told you, I just knocked him out
531
00:30:16,092 --> 00:30:17,926
so I could buy us some time!
532
00:30:17,993 --> 00:30:20,161
Listen to me, Violet, we can't
get all chicken shit about this.
533
00:30:20,228 --> 00:30:23,097
We're running out of options.
534
00:30:27,202 --> 00:30:30,705
Yeah. Okay, I get it.
535
00:30:30,772 --> 00:30:32,006
It's the only way we can be together.
536
00:30:34,042 --> 00:30:36,478
Like Romeo and Juliet.
537
00:30:36,545 --> 00:30:40,448
I know how to do it
so that it won't hurt.
538
00:30:40,516 --> 00:30:43,117
Can we do it in the bathtub?
Why?
539
00:30:43,185 --> 00:30:45,953
'Cause it's warm and nice
and I can light some candles.
540
00:30:48,156 --> 00:30:49,256
Okay.
541
00:30:49,324 --> 00:30:50,858
But we have to go now.
542
00:30:50,925 --> 00:30:52,692
I'll-I'll go run the bath.
543
00:30:52,760 --> 00:30:54,160
Okay.
544
00:31:02,602 --> 00:31:06,972
Help! Dad, help me!
He's trying to kill me!
545
00:31:07,040 --> 00:31:09,575
Help!
Violet, no!
546
00:31:09,643 --> 00:31:12,578
Dad! Dad!
547
00:31:14,914 --> 00:31:16,081
Dad?!
548
00:31:21,754 --> 00:31:23,255
Help me!
549
00:31:23,323 --> 00:31:25,258
Help!
550
00:31:25,325 --> 00:31:26,659
Help me!
551
00:31:32,267 --> 00:31:35,336
What's happening?
What did you do to me?
552
00:31:35,404 --> 00:31:36,638
You have to stop.
553
00:31:36,705 --> 00:31:38,206
Let's just do what we said we would.
554
00:31:38,274 --> 00:31:39,707
Dad, where are you?!
555
00:31:39,775 --> 00:31:40,741
Help me!
556
00:31:40,809 --> 00:31:42,109
Violet!
557
00:31:42,177 --> 00:31:43,143
Stop running!
558
00:31:58,158 --> 00:31:59,458
No...
559
00:32:11,506 --> 00:32:13,675
Please, Tate, please,
I don't want to die.
560
00:32:15,578 --> 00:32:17,546
It's too late for that.
561
00:32:24,979 --> 00:32:27,280
Violet, listen to me.
562
00:32:28,051 --> 00:32:31,086
Why am I running around
like a crazy person?
563
00:32:31,153 --> 00:32:33,054
Did you drug me?
564
00:32:33,122 --> 00:32:35,090
I'm not going to hurt you.
565
00:32:35,158 --> 00:32:37,459
I have to show you something.
566
00:32:37,526 --> 00:32:40,195
And then you're free to
go wherever you want.
567
00:32:40,263 --> 00:32:41,763
I promise I won't stop you.
568
00:32:46,002 --> 00:32:47,502
You have to trust me.
569
00:33:13,662 --> 00:33:15,230
I feel weird.
570
00:33:15,297 --> 00:33:16,965
Like I'm losing it.
571
00:33:27,678 --> 00:33:28,946
Come on.
572
00:33:53,970 --> 00:33:55,771
It's so disgusting down here.
573
00:33:58,174 --> 00:34:00,175
Okay, come on.
574
00:34:01,977 --> 00:34:03,645
Close your eyes.
575
00:34:04,813 --> 00:34:06,681
And remember...
576
00:34:06,749 --> 00:34:08,750
everything's going to be okay.
577
00:34:08,817 --> 00:34:10,184
I love you.
578
00:34:22,899 --> 00:34:24,133
Open your eyes.
579
00:34:36,648 --> 00:34:38,749
What?
580
00:34:38,817 --> 00:34:39,918
No!
581
00:34:43,556 --> 00:34:45,257
Don't you die on me!
582
00:34:46,526 --> 00:34:48,327
Violet!
583
00:34:48,395 --> 00:34:51,430
I died when I took all those pills...
584
00:34:53,600 --> 00:34:55,000
I tried to save you.
585
00:34:55,068 --> 00:34:57,202
I did.
586
00:34:57,270 --> 00:35:00,005
I tried to make you throw them up.
587
00:35:00,073 --> 00:35:02,941
You threw up some.
588
00:35:03,009 --> 00:35:04,743
Not enough.
589
00:35:06,246 --> 00:35:08,213
You took so many, Violet.
590
00:35:11,317 --> 00:35:13,118
You died crying.
591
00:35:15,622 --> 00:35:17,189
I held you.
592
00:35:17,257 --> 00:35:18,557
You were safe.
593
00:35:18,625 --> 00:35:22,561
You died...
594
00:35:22,629 --> 00:35:24,496
loved.
595
00:35:26,666 --> 00:35:28,533
I hardly feel anything.
596
00:35:36,442 --> 00:35:38,443
I didn't want you to
find out this way, Violet.
597
00:35:38,511 --> 00:35:41,013
You or your parents.
598
00:35:41,081 --> 00:35:43,916
I had this idea that
if you chose to die,
599
00:35:43,984 --> 00:35:46,886
with me,
600
00:35:46,954 --> 00:35:49,856
you wouldn't be so sad.
601
00:35:49,924 --> 00:35:52,993
I never wanted you to see this.
602
00:35:53,061 --> 00:35:55,862
I'm so sorry, Violet...
603
00:36:04,673 --> 00:36:06,674
Detective, I want it noted
that my client is here
604
00:36:06,742 --> 00:36:08,976
on her own volition,
and that your department
605
00:36:09,044 --> 00:36:11,545
hasn't shown a shred of evidence
that could link Ms. Langdon
606
00:36:11,613 --> 00:36:14,048
to the tragic murder
of Travis Wanderly.
607
00:36:14,116 --> 00:36:15,750
We have the murder weapon, Counselor.
608
00:36:15,817 --> 00:36:17,451
Well, it's not mine.
609
00:36:17,519 --> 00:36:19,120
Whatever it is, it's not mine.
610
00:36:19,188 --> 00:36:21,356
I had nothing to do with it.
611
00:36:21,423 --> 00:36:23,725
You are not going to
hold me responsible
612
00:36:23,792 --> 00:36:25,093
for a crime I did not commit.
613
00:36:37,706 --> 00:36:39,574
Do you know this man?
614
00:36:39,641 --> 00:36:41,408
He says he knows you.
615
00:36:41,476 --> 00:36:43,277
He did?
616
00:36:43,344 --> 00:36:45,846
What else did he say?
617
00:36:45,914 --> 00:36:48,883
He says he killed Travis, alone.
618
00:36:48,951 --> 00:36:51,920
Says nobody else had
anything to do with it.
619
00:36:51,988 --> 00:36:53,221
And you believed him.
620
00:36:53,289 --> 00:36:55,191
Well, he came in with
the murder weapon.
621
00:36:55,258 --> 00:36:57,460
Described in detail what
happened to the body.
622
00:36:57,527 --> 00:36:59,796
Details we'd never
released to the public.
623
00:36:59,864 --> 00:37:02,999
Since he said he knew you,
I was hoping
624
00:37:03,067 --> 00:37:05,602
you would help us with the motive.
625
00:37:05,670 --> 00:37:09,072
Can you tell us anything
that might make sense?
626
00:37:09,140 --> 00:37:11,942
I'm sorry, Detective.
627
00:37:12,010 --> 00:37:14,844
I have no answers.
628
00:37:14,912 --> 00:37:19,516
I can only imagine that he
confessed for one reason...
629
00:37:23,187 --> 00:37:25,689
...to pacify
a guilty conscience.
630
00:37:33,264 --> 00:37:35,198
So...
631
00:37:35,266 --> 00:37:37,300
all this time, I thought
I was protecting you.
632
00:37:37,368 --> 00:37:40,236
But you were protecting me.
633
00:37:42,773 --> 00:37:44,908
That's all I ever wanted to do,
634
00:37:44,976 --> 00:37:46,843
since I first saw you.
635
00:37:49,380 --> 00:37:53,217
So why'd you keep it a secret?
636
00:37:53,285 --> 00:37:54,518
"Hi, I'm Tate.
637
00:37:54,586 --> 00:37:55,686
"I'm dead.
638
00:37:55,754 --> 00:37:57,087
Wanna hook up?"
639
00:37:59,057 --> 00:38:00,324
I don't think so.
640
00:38:04,196 --> 00:38:05,563
I still don't remember dying.
641
00:38:07,732 --> 00:38:09,500
Do you?
642
00:38:09,568 --> 00:38:12,302
Nope.
643
00:38:12,370 --> 00:38:14,671
What happens now?
644
00:38:14,739 --> 00:38:18,042
You draw a card, and then discard.
645
00:38:18,110 --> 00:38:22,714
No, I mean... like,
how's it going to be?
646
00:38:22,782 --> 00:38:24,883
Just like this.
647
00:38:24,951 --> 00:38:26,885
Like it's always been.
648
00:38:28,421 --> 00:38:30,088
It's you and me.
649
00:38:31,290 --> 00:38:32,524
Together for always.
650
00:39:26,313 --> 00:39:27,247
Hello, Constance.
651
00:39:27,315 --> 00:39:29,049
Thanks for coming to see me.
652
00:39:29,117 --> 00:39:30,117
What do you want?
653
00:39:30,185 --> 00:39:31,885
I just wanted to see you.
654
00:39:31,953 --> 00:39:33,120
One last time.
655
00:39:34,556 --> 00:39:36,257
I wanted to take the image of you
656
00:39:36,324 --> 00:39:39,694
with me into my captivity.
657
00:39:39,761 --> 00:39:42,730
Well, take a good look.
658
00:39:42,798 --> 00:39:45,066
It's the last time
you're ever gonna see me.
659
00:39:45,133 --> 00:39:46,634
I know.
660
00:39:46,702 --> 00:39:48,770
They're sending me out of
state to serve my sentence.
661
00:39:48,837 --> 00:39:50,471
Illinois.
662
00:39:50,539 --> 00:39:52,373
Though I understand that
the penitentiary there
663
00:39:52,441 --> 00:39:55,243
has a very fine theater program.
664
00:39:55,311 --> 00:39:57,479
Well, you'll finally
have that captive audience
665
00:39:57,546 --> 00:39:58,647
you've always dreamed of.
666
00:40:01,284 --> 00:40:03,652
Aren't you going to
ask me why, Constance?
667
00:40:03,720 --> 00:40:05,154
Why what?
668
00:40:05,222 --> 00:40:10,059
Why did I confess to a crime
we both know I didn't commit?
669
00:40:10,127 --> 00:40:14,997
I have long stopped asking
why the mad do mad things.
670
00:40:15,065 --> 00:40:18,701
But if you thought
you were protecting me,
671
00:40:18,769 --> 00:40:21,304
then you're a bigger fool
than I ever took you for.
672
00:40:21,371 --> 00:40:25,808
No, I have no illusion
that you need protecting.
673
00:40:25,876 --> 00:40:29,612
From me, or any man.
674
00:40:29,679 --> 00:40:31,880
No. No, this is about me.
675
00:40:31,948 --> 00:40:36,819
I need to pay for
my crimes, Constance.
676
00:40:36,887 --> 00:40:38,754
All of them.
677
00:40:38,822 --> 00:40:41,624
Well, it looks like you're
going to get your wish.
678
00:40:41,691 --> 00:40:43,993
You're going to die in here,
you know that, don't you?
679
00:40:44,061 --> 00:40:46,629
I don't mind.
680
00:40:46,696 --> 00:40:47,963
I can take it.
681
00:40:48,031 --> 00:40:50,165
I can endure it all...
682
00:40:50,233 --> 00:40:51,868
if you'll just say those words.
683
00:40:58,676 --> 00:41:00,510
I know you loved me once, Constance.
684
00:41:00,577 --> 00:41:03,513
Just say it...
685
00:41:03,581 --> 00:41:05,315
and I can face whatever may come.
686
00:41:22,283 --> 00:41:33,176
Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof