Original subtitles

Merci.

Super!

Paul!

Paul.

- Paul. - Salut Steve.

J�tes un coup d'oeil.

Oh putain mais c'est g�nial cette histoire.

Oui, ils vont nous donner tout ce qu'on a demand�.

Notre projet a �t� �tudi� par la commission, on va avoir tout l'argent n�cessaire.

Et est-ce qu'on va avoir l'appui de l'institut scientifique?

Je n'en sais rien, ils ne donnent pas de d�tail.

Mais vu comme c'est parti, ils ne vont rien nous refuser, crois-moi.

- G�nial, et Jennifer? - Je ne l'ai pas vue.

- A mon avis tu vas l'emmener faire un tour dans les bois, vicieux.

Oh non. On a trop de boulot.

Quand je vais apprendre la nouvelle � Marie, elle va �clater.

A propos comment va Marie?

Laisse moi te dire une chose Steve, Marie Brian est un super coup.

Alors �a, c'est l'essentiel.

Vous avez l'air de vous int�resser � ces chiffres sur les oiseaux.

C'est vrai, on apprend beaucoup de chose.

Et toutes ces �tudes sur les statistiques, elles vous ont appris quoi?

Il y a 30% des oiseaux qui peuplait ce pays depuis plusieurs centaines d'ann�es d�j�...

et qui risque de dispara�tre bient�t si personne ne s'en occupe.

- Ah vraiment? - Le gouvernemet ne fait rien du tout.

Je crois avoir entendu parler recemment d'une exp�dition organis�e par notre coll�ge.

En effet, moi aussi.

Et je crois aussi que le projet �manait d'un certain Steve Porter...

Ce serait le chef de l'exp�dition. Vous le connaissez, n'est-ce pas?

Oui, c'est un copain.

Bien, parce que nous aurions besoin de quelqu'un sur place pour faire le contre-rendu.

Pourquoi pas moi.

Oui, pourquoi pas.

Ecoute, tu pourrais faire �a pour moi?

non, je t'ai d�j� dis que nos ordinateurs ne servent pas � �a.

Mais tu n'as pas l'air de te rendre compte. c'est une histoire formidable dotn je te parle.

D'accord, qu'est-ce que tu veux savoir?

C'est tr�s important. Je voudrais des renseignements sur Fr�d�ric Brown, un sp�cialiste sur les oiseaux...

tu serais vraiment un chou.

Merci 'tit con.

- Tu vois je... - Salut!

Ca faisait longtemps qu'on s'�tait pas vu?

- Salut. - Salut Anne ,�a va comme tu veux?

- Mieux que jamais. - Je suis content pour toi.

Au fait, j'ai appris pour ton projet d'�tude. F�licitation.

Merci c'est gentil.

- J'esp�re qu'on va se revoir bient�t. - Pas de probl�me, moi aussi je suis sur le coup...

pour le projet d'�tude.

Qu'est-ce que tu me raconte l�?

- Dis-moi, qui c'est? - Laisse tomber, �a ne te regarde pas.

C'est une nouvelle conqu�te?

- Oh d'accord laisse tomber. - C'est vrai que je ne compte plus pour toi.

Allez viens, on y va.

J'ai re�u l'accord du Professeur Green pour partir avec vous.

Bob, j'ai re�u la lettre.

Je suis en plein travail.

Dis moi ce que tu en penses. Est-ce que �a fait vrai?

Tu plaisantes, tu n'appelles pas �a travailler?

Peut �tre ,mais avec �a je gagne du bl�.

Et en plus c'est vachement facile � faire.

Ils sont d'accord pour le projet.

- Avec tout le porjet? - Ouais.

C'est super, pour une fois qu'on a quelque chose.

Tu as tout pr�parer?

Ouais. Ca fait deux semaines d�j�.

Super!

On a plu qu'� partir.

Ils ont dit qu'on aurait un chauffeur pour nous conduire.

Salut.

- Ca va? - Je vois que vous connaissez tous Anne.

Elle vient avec nous pour faire un rapport au journal.

C'est d�bile Steve, si tu crois que tous les scientifiques ont toujours un journaliste...

au train dans leur travaille.

Et tout le monde a le droit de conna�tre vos observations.

On ne dira rien de nos r�sultats, elle vient juste avec nous.

Et qui 'est-ce qui la couvre, elle?

Elle ne g�ne pas.

D'accord Paul, calme-toi. de toute fa�on on ne peut rien y faire.

Anne, un bon scientifique doit garder son sang-froid en toute occasion.

Sans doute.

Je suis vraiment contente de te voir.

Fred Brown fait partie de ceux qu'on appelle les v�t�rans du Vietnam.

Il est marqu� qu'il est aveugle. ca c'est pass� au Vietnam?

Non, un peu plus tard.

Pauvre homme. Je t'ai fais travailler pour rien.

Lis un peu la suite.

Salut. Ca va �tre super.

On a pr�vu un trajet.

C'est pas un probl�me je connais le coin. Et puis quand on est sur la route, c'est pas diffcile...

Faut faire attention, c'est tout.

Je suis s�r qu'on va faire un tr�s bon voyage.

- Appelle-moi Brian. -D'accord, Steve.

Belle cuisse cette nana.

C'est la copine de Paul.

Ah ouais, qui c'est Paul?

Bon, maintenant qu'on a fait connaissance, on va pouvoir partir.

- Tout est rang�? - ouais.

- Je vous pr�sente notre chauffeur, Brian. - Salut Brian.

Ecoutez, il y a une chose que je voudrais vous dire...

j'aimerais que ce voyage se passe le mieux possible.

Vous voyez ce que je pense?

Tu veux parler de la journaliste?

- Tiens je viens d'entendre piailler un oiseau. - Steve!

Du calme, Anne est une comique. Ne lui donne pas l'occasion de se moquer.

Est-ce qu'on �tait vraiment obliger d'enmener cette fille avec nous, steve?

Moi je dis que les scientifiques n'ont jamais de journalistes au train.

Paul, calme toi deux secondes.

Anne nous a trouv� le nom d'un grand ornitologue qui exerce dans cette r�gion, Fred Brown.

- Ouais, toute sa famille a �t� tu�e. - C'est toute de m�me pas de ma faute.

Tu es d�j� assez pr�somptueuse comme �a.

Fr�d�ric Brown est encore vivant, il est install� ici en Louisiane.

Merci Anne.

Ralentit Brian, je crois que c'est cette maison.

Ca y est on est arriv�.

Je ferais mieux d'y aller tout seul.

On ne sait pas comment il va nous recevoir.

Attends, je viens aussi. C'est moi qui ai r�ussi � la retrouver.

Monsieur Brown?

Il y a quelqu'un?

- On reviendra plus tard. - Quel trouillard tu fais.

Personne.

Vous �tes l� Monsieur Brown?

Que venez-vous faire chez moi?

Vous me trouvez effrayant?

Ravis de votre visite.

- Attendez.. - Inutile de m'aider mademoiselle.

J'ai appris � vivre dans le noir.

Je vis seul dans cette maison, votre visite me fais plaisir.

Vous permettez?

Sans probl�me. Ouvrez les rideaux si vous voulez.

Egayons cette maison.

Je suis heureux de vous conna�tre Steve.

Bienvenue.

J'aimerais vous intervieuwer et prendre quelques notes.

Alors ce qui vous int�resse c'est d'enregistrer des cris d'oiseaux?

Et ensuite?

J'�tudie, je compare la modulation des fr�quences en fonction des situations et des diverses circonstances.

Tenez un exemple.

Les cris que vous venez d'entendre ont �t� enregistr� � la vertical du point 5.05 N-N-O...

Durant les migrations d'automne.

C'est le point de localisation du centre d'ornithologie.

C'est exact. Bravo. J'apr�cie.

Il y a du monde � l'ext�rieur?

Qu'avez-vous � me dire de si important?

Nous sommes ici pour faire des �tudes. Nous ne sommes pas ici pour vous espionner, c'est tout.

Quelque chose te g�ne Steve?

Je te sens mal � l'aise.

Un peu ,c'est vrai. En v�rit�, non, c'est faux...

Pourquoi ne pas me dire de suite la v�ritable raison de votre visite ici?

Nous vous l'avons d�j� dis, nous faisons des �tudes.

Nous cherchons des indices, des suggestions.

Une chose motive notre visite, Mr. Brown. C'est la r�ussite de nos examens defin d'ann�es.

Ca doit �tre la fi�vre.

Dans ce cas, je crois que nous devrions peut �tre vous laisser.

Un instant... Il y a un endroit...

Qui �tait cette f...?

Elle �tait ma femme.

Ne vous d�rangez pas, nous nous d�brouillerons bien totu seul.

Je viens de trouver le document, le voila.

Je crois que ces cartes et ces notes vous seront utiles.

C'est fantastique!

Elles sont pour moi d'aucune utilit�. Elles vous aideront dans vos recherches.

Est-ce int�ressant? Ce n'est pas int�ressant pour vous, mais pour Steve, oui.

Si les oiseaux c'est son domaine, le votre ce sont les questions?

C'est mon travail, je suis journaliste.

Il est temps de rejoindre les autres.

Steve...

Oui monsieur?

J'esp�re que tu trouveras ce que tu es venu chercher aux sources.

Je l'esp�re aussi.

On peut pas dire que vous avez �t� loin, mais il vous a fallu du temps.

C'est vrai Steve, t'aurais pu faire plus vite.

Oh, c'est l'inquisition ou quoi?

Il est vraiment pas possible ce type.

Possible ou pas, je l'ai attendue. T'aurais pu m'emmener au moins

Lache-le un peu Jen'. Ce Brown est vraiment un mec �trange.

- Et crois moi c'est pas une aprtie de plaisir. - T'es vraiment une salope.

Excuse-moi Anne c'est pas ce que je pense. Mais tu sais je suis une scientifique.

Ca va durer longtemps? Brown nous a fil� ses documents.

Brian, tu sais te servir d'une carte d'�tat major?

J'�tais le meilleur de ma promotion.

Mais pourquoi est-ce que tu es intervenu? Cette photo avait sans doute de l'importance.

- Quelle photographie? - Cette femme, j'aurais aim� en savoir plus...

quand toute sa famille a disparue, il venait de rentrer du Vietnam.

Et qu'est-ce que t'aurais fait avec une photo pareil?

Il para�t que tu es intelligent, j'ai rarement vu plus con que toi...

j'avais l� une chance, pour la premi�re fois d'�crire un bon papier.

Ecoute, tu fais partie de cette �quipe pour �crire ton m�moire, c'est tout.

Vraiment tr�s touchant. Ce petit num�ro de vieux couple...

Oh tu m'emmerde.

- Et vous croyez qu'on arrivera avant l'automne? - tu t'y mets toi aussi?

Qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour r�ussir ses examens

- Tu pr�f�rerais avoir le cul sur une chaise? - Il parait que la science s'acquiert avec l'exp�rience.

J'en sais rien moi, j'ai juste eu le certif'.

Et alors ce n'est pas un d�shonneur.

Je dirais m�me que c'est une chance.

Regarde c'est une �pave.

Viens, on se tire. Vite , vite , on s'en va!

Il faut vite pr�venir la police.

Tu parles d'une merde. Ils sont pas frais.

Faut se souvenir de l'endroit pour pr�venir les flics.

C'est incroyable de laisser trainer des trucs pareils, ils doivent en manquer.

On peut dire que t'as le moral toi.

Faut avouer qu'ils �tait quand m�me vachement d�gueulasse.

Ca c'est une chance. Une barraque dans ce bled.

Moi elle ne m'inspire pas tellement cette maison.

Toi on te dispense de tes commentaires.

Ca m'a l'air bien sinistre.

Ah non, c'est juste une maison abandonn�e.

Ouais, magnifique.

Tu t'amm�nes Brian.

On va se faire une petite peur.

Y'a peut �tre des trucs bizarres.

C'est un groupe �lectrog�ne

Il doit dater de Matusalem cet engin.

Ils sont des millions, incroyable.

J'arrive pas � comprendre pourquoi ils sont tous l�.

C'est surement la migration vers les pays chauds.

On est tout de m�me venu pour les �tudier, non? Pourquoi est-ce que tu es troubl�e � ce point.

Tu as vu ce truc? le 19 mars 1965.

Ce n'est qu'un courant d'air.

J'ai �t� surprise, c'est tout.

C'est une merveilleuse id�e. Tu ne trouve pas, cette volli�re g�ante.

Les oiseaux devaient se sentir en libert�.

Oui c'est super, mais on devrait aller rejoindre les autres, ils vonts'inqui�ter.

Personne n'a vu Steve?

Jennifer?

Paul?

Jen'

Steve, ton biberon est pr�t.

Il va bientot faire nuit faudrait penser � s'�clairer.

J'en ai rien � foutre. Faites comme vous voulez, mais...

C'est la premi�re fois que tu met pas ton grain de sel.

On pourrait peut �tre mettre en route le groupe...

il marche peut �tre encore.

Moi je t'accompagne.

Steve, �a va? R�pond-moi.

C'est la maison, je n'arrive pas bien � l'expliquer....

j'ai une �trange impression ici. J'ai eu une vision cauchemardesque.

Steve, tu te sens bien?

Oui, ne t'inqui�te pas. Ce n'est rien.

- Ca y est? - Ouais j'ai fait le plein.

- On a oubli� de prendre du caf�. - Mon dieu, c'est horrible.

Je me demande pourquoi vous vous obstinez � rester dans ce trou perdu?

On est venu pour faire quelque chose et on le fera.

Bon, ben moi je suis crev�.

Tu viens Marie?

Bonne nuit.

Ben je vais y aller aussi. Jennifer, tu vas domir dans la m�me chambre que moi?

Peut �tre, mais pas maintenant.

Quand tu viendras, essaye de le faire doucement.

Ah oui, c'est une marrante.

Merde.

L'ordinateur ne dit rien sur Brown.

Peuit �tre bien qu'il a envie de se reposer.

- Tu veux rire j'esp�re. - Ouais, je plaisantais.

A mon avis c'est plutot toi qui devrait te reposer.

Paul, Paul.

- Paul...R�veille-toi, Paul. - Qu'est-ce qu'il y a?

Jennifer est en danger.

- Pourquoi? - Je sais pas, j'ai vu des trucs bizarres...

- de la lumi�re. - C'est tout?

Je t'en prie?

- C'est pas possible - L�ve toi, je t'en prie.

L�ve-toi! L�ve-toi!

Elle est juste sortie faire un tour, y'a pas � s'inqui�ter.

- Il fait tr�s noir, tu es sur que c'�tait elle. - Puisque je vous le dis, je l'ai vue de la fen�tre...

- je suis pr�te � le jurer. - Mais qu'est-ce qui se passe avec Jennifer.

- Marie est certaine de l'avoir vue se faire attaquer. - C'est vrai.

Peut �tre qu'elle n'arrivait pas � dormir.

Bon on fait quoi, on retourne se coucher?

Et si elle �tait partie?

Je ne suis pas tranquille.

Je n'aime pas �a. Je n'aime pas cet endroit.

- Tu vois.

On a qu'a aller jeter un oeil, comme �a on pourra aller se coucher.

Jennifer?

Jennifer?

Elle est peut �tre retourn�e � la maison maintenant.

- Tu es rassur�e? - Non.

Elle un probl�me cette fille. Moi j'ai une th�rapie sp�cial pour la soigner tr�s vite.

C'est vrai quoi, on ne r�veille pas les gens en pleine nuit.

- Marie, �a doit �tre une angoiss�e de nature. - Ah ouais? Et qu'est-ce qu'on a � y voir?

Alors? - Elle est peut �tre aller se promener.

On peut aller se coucher?

Tu fais ce que tu veux...

moi je pr�f�re continuer � chercher.

Je n'oblige personne � venir avec moi mais j'irai plus vite avec vous tous.

D'accord?

Et merde.

Jennifer?

Jennifer?

Jennifer?

Jennifer?

Jennifer?

Jennifer?

Vous m'avez fait peur.

- Pourquoi t'as �teind la lumi�re? - C'est pas moi, le moteur c'est arr�t�.

Et pourquoi t'as pas essay� de le r�parer.

Tu viens?

Ca oui.

Brian passe de ce c�t� la. Toi continue � chercher.

- H� Steve. - Ouais.

Non, laisse.

Ca va.

Jennifer?

Jennifer?

Jennifer?

Brian. Brian.

Non.

Aidez-le.

Mais il est en train de br�ler.

Qu'est-ce que tu veux qu'on y fasse? Il n'y aucun moyen de l'aider.

Ce pauvre Brian.

Bon, apr�s �a je suis d�cid� � me tirer de cet endroit.

Il a raison, partons, on a rien � faire ici...

on va tous se faire tuer.

C'est bon, on va trouver Jen' et on va partir.

Moi et Bob on va jeter un oeil dehors.

- D'accord Steve? - D'accord, moi je vais chercher aux alentours.

Attends-moi, je viens aussi.

Non, va plutot avec eux.

Jennifer.

Jennifer.

Pas par l� on va se perdre.

Jennifer.

Jennifer.

Je suis s�r qu'il lui est arriv� quelque chose.

Attends, par l�.

On va essayer de le d�marrer.

On sera en suret�.

C'est Marie.

Oh Paul. Elle est morte.

On va mourir.

Ne t'inqui�te pas Marie, on va s'en sortir.

- Quelqu'un l'a tu�. - Oh Bordel.

Il faut qu'on s'en aille vite. Si on reste il va nous arriver la m�me chose.

L�-bas il y un camion. C'est � peine une centaine de m�tre.

On fout le camp vite. Attendez, l'ordinateur, je vais pas le laisser.

- Laisse tomber ton machin. - Vous comprenez pas, je vais le chercher.

Allez viens Bob.

- Putain, j'ai pas les cl�s. - C'est pas vrai.

Elles sont sur Brian. Saloperie de merde.

Putain faut se tirer d'ici.

Calme-toi. Calme-toi.

Paul, am�ne-toi.

- Du calme Bob ,c'est moi. - J'ai entendu du bruit.

- Ca venait de l'int�rieur je le jure. - D�sol� de t'avoir fait peur, on venait te chercher.

Il faut y aller maintenant, Paul et Marie sont devant.

Paul. Paul?

Qu'est ce que vous foutiez, on commen�ait � flipper, les cl�s �taient sur Brian.

- Quoi, on ne peut pas d�marrer? - Moi je peux.

Oh non.

D�p�che-toi Bob.

On est en s�curit� ici.

Oh mon Dieu.

Foutez-le camp. C'est pas vrai.

Oh Marie.

Piti�, laissez-moi.

Allez Bob, d�p�che-toi. Vite.

Bob, tu vas r�ussir.

Magne-toi bob, il s'approche.

J'ai peut etre un moyen pour s'en tirer.

Attends je crois qu'il faut barricader les portes et les fen�tres.

C'est peut �tre pas ce qu'il faut faire, d'apr�s-moi il y a moyen de sortir de la autrement.

Tu t'en sors?

Avec cet engin, je suis imbattable c'est gagn� d'avance.

- Y'a pas de probl�me. - Si il y a un probl�me...

si elle est morte c'est � cause de toi. - Tais-toi Paul.

Non c'est de sa faute. On a perdu du temps en revenant pour lui.

Si on �tait parti tout de suite, elle serait encore avec moi maintenant.

Ecoute, On va pas se d�molir les uns les autres, merde.

Peut �tre sommes-nous d�j� condamn� de toute fa�on.

Tu es fou.

Parles pour toi Steve, moi je veux vivre.

Alors si nous voulons vivre, il faut rester ensemble et soud�.

Pour l'instant il n'y pas d'autre issue.

C'est facile, mais vous oubliez Jennifer et Marie.

Ca doit venir du groupe �lectrog�ne.

Paul.

Tu viens avec moi?

Je vous o� c'est, tiens moi �a Paul.

Je n'arrive pas � croire ce qui est arriv� � Jennifer.

Pourquoi s'en prendre � nous et dans quel but, r�pond?

Ecoute, je l'ignore, mais je l'aurai.

Y'en a pas beaucoup tu sais.

C'est mieux que rien.

D�marre.

Allez...D�marre.

Bienvenue � la maison Steve.

Qu'est-ce que �a veut dire?

Pourquoi ce message?

Merde. Bob est mort.

Etrangl�. Quelle horreur.

Pourquoi.

Du calme, on va barricader les fen�tres.

Il faut qu'on se cache. non il ne faut pas sortir de la barraque.

Allez, monte l�-haut, grouille. Viens.

Il a abandonn�. Oh mon Dieu.

Sauve-nous, bon Dieu.

L'enfoir�.

Tu sais, Anne J'ai peur qu'on subisse le m�me sort.

Pourvu que �a finisse vite. J'en peux plus.

On ne va pas rester l� � attendre.

T'as raison.

- Mr .Brown - Ravi que tu sois la � temps fils.

Mais vous n'avez plus rien � craindre.

Tu es en danger.

C'est moi qu'ils veulent.

Ils sentent la peur.

Et j'ai ouvert les portes des t�n�bres.

C'est la peur qui a tu� vos amis.

Ils n'ont pas de pouvoir sur moi.

Comment pourrait-je �tre effray�.

Quand vous vivez �ternellement dans le noir.

La seule r�elle noirceur, est en moi.

C'est moi.

Vous �tes son p�re?

Je suis l� maintenant.

Je vais leur accorder enfin leur revenge.

Partez imm�diatement. Loin d'ici, adieux.

Allez.