Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,092 --> 00:00:13,434
Yes, honey, I have got it right here.
2
00:00:13,534 --> 00:00:15,875
No, no, don't worry. I will.
3
00:00:15,975 --> 00:00:17,516
All right, sweetheart. Bye.
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,581
- Bianca or Nicole?
- Bianca.
5
00:00:19,657 --> 00:00:22,209
Frantic about her book report.
6
00:00:22,238 --> 00:00:23,818
Oh, yeah, "A Wrinkle In Time."
7
00:00:23,875 --> 00:00:25,456
I... I mean, we worked
really hard on that.
8
00:00:27,341 --> 00:00:29,362
She forgot it last night
when Pauline picked her up,
9
00:00:29,462 --> 00:00:32,283
and it is due this afternoon.
10
00:00:32,406 --> 00:00:35,428
Damn it, I have got a breakfast
in Tribeca in a half hour.
11
00:00:35,505 --> 00:00:37,126
Go. I can drop it off at school.
12
00:00:37,304 --> 00:00:40,537
You're already late. I got it.
13
00:00:40,615 --> 00:00:41,808
I don't deserve you.
14
00:00:43,989 --> 00:00:45,530
Bye.
15
00:00:54,618 --> 00:00:59,040
Oh, come on, climate change.
It was 68 degrees yesterday.
16
00:01:00,477 --> 00:01:02,478
Oh, God, do I not have a coat here?
17
00:01:05,279 --> 00:01:07,280
This'll do.
18
00:01:11,016 --> 00:01:12,422
This is for Bianca Brooks.
19
00:01:12,459 --> 00:01:13,919
She's in Ms. Wong's fifth grade class.
20
00:01:13,944 --> 00:01:15,052
If you just point me in
the right direction,
21
00:01:15,099 --> 00:01:16,048
I can drop it off for her.
22
00:01:16,073 --> 00:01:17,333
We can't actually let you do that
23
00:01:17,358 --> 00:01:18,712
since you're not the registered parent.
24
00:01:18,744 --> 00:01:20,365
- Oh.
- Bianca can pick it up
25
00:01:20,426 --> 00:01:23,007
- from the office at lunch time.
- Oh, that sounds right.
26
00:01:23,060 --> 00:01:24,946
Thank you so much.
27
00:01:25,060 --> 00:01:26,641
Um, excuse me?
28
00:01:29,990 --> 00:01:33,720
Pauline, hi. I wasn't
expecting to see you.
29
00:01:33,747 --> 00:01:35,608
Is that why you wore my coat?
30
00:01:35,661 --> 00:01:37,845
Oh, my God, I... I...
31
00:01:37,877 --> 00:01:39,767
there was the recent weather
patterns, and I just...
32
00:01:39,792 --> 00:01:42,293
Relax, Liza, I'm kidding.
33
00:01:42,318 --> 00:01:43,899
It suits you.
34
00:01:43,970 --> 00:01:45,991
Isn't this just lovely?
35
00:01:46,044 --> 00:01:48,425
Bianca mentioned that
she had two mommies.
36
00:01:48,456 --> 00:01:51,595
Yeah, no, Mrs. Klepper,
37
00:01:51,620 --> 00:01:55,322
Liza here is Charles's
girlfriend, not...
38
00:01:56,155 --> 00:01:59,056
- Oh.
- Good-bye, Pauline.
39
00:01:59,081 --> 00:02:01,392
Another successful interaction
for the books, I think.
40
00:02:03,249 --> 00:02:06,071
- Look, Liza, wait.
- Oh, my God.
41
00:02:06,153 --> 00:02:08,974
No, no, no, it's freezing.
Please, keep it.
42
00:02:09,029 --> 00:02:11,157
Consider it an olive branch.
43
00:02:11,211 --> 00:02:12,954
But now that the divorce negotiations
44
00:02:13,000 --> 00:02:14,704
are more or less behind us,
45
00:02:14,881 --> 00:02:16,892
can't we all behave like grown-ups?
46
00:02:16,939 --> 00:02:19,095
- Is this a ceasefire?
- Yes.
47
00:02:19,140 --> 00:02:21,482
And my girls love you.
48
00:02:21,512 --> 00:02:23,025
Ooh, you know what?
49
00:02:23,073 --> 00:02:25,295
You should be on the pick-up
list, don't you think?
50
00:02:25,412 --> 00:02:28,593
Wow, um... yes, I do think.
You do think?
51
00:02:28,686 --> 00:02:30,387
- I mean, are you sure?
- Yes.
52
00:02:30,471 --> 00:02:32,692
Mrs. Klepper, can we register Liza?
53
00:02:32,784 --> 00:02:35,085
She'll be around for the long haul.
54
00:02:35,216 --> 00:02:36,977
Of course, Pauline.
55
00:02:44,873 --> 00:02:46,814
I should have froze instead
of wearing that coat.
56
00:02:46,851 --> 00:02:48,993
I'd have gotten hypothermia,
but maybe I would have died,
57
00:02:49,075 --> 00:02:51,256
and none of this would have happened.
58
00:02:51,332 --> 00:02:53,513
But it does not do to dwell on dreams.
59
00:02:53,613 --> 00:02:54,994
Dumbledore?
60
00:02:55,118 --> 00:02:57,339
The girls are on book three.
61
00:02:57,439 --> 00:02:58,900
And don't worry about Pauline.
62
00:02:58,976 --> 00:03:01,357
- It seems the worst is over.
- Is it?
63
00:03:01,410 --> 00:03:02,720
Because somehow, I got roped
64
00:03:02,791 --> 00:03:04,353
into having lunch with her tomorrow.
65
00:03:06,013 --> 00:03:09,195
You're joking. How, why?
66
00:03:09,247 --> 00:03:11,508
All good questions. Moral of the story,
67
00:03:11,560 --> 00:03:12,696
I think I need to start keeping
68
00:03:12,745 --> 00:03:14,606
a spare of everything at your place.
69
00:03:14,808 --> 00:03:17,009
Or maybe you should just move in.
70
00:03:18,053 --> 00:03:20,435
- What?
- No, not maybe.
71
00:03:20,669 --> 00:03:22,404
You should move in.
72
00:03:23,052 --> 00:03:26,154
Are you asking me to shack up
at the coffee machine?
73
00:03:26,411 --> 00:03:28,632
Why not? I just think
74
00:03:28,657 --> 00:03:31,078
if you're going to keep
one coat at my place,
75
00:03:31,448 --> 00:03:33,154
why not keep them all there?
76
00:03:33,436 --> 00:03:36,654
Why not start every morning
waking up together?
77
00:03:37,859 --> 00:03:42,012
- Why not?
- Is that a yes?
78
00:03:42,341 --> 00:03:46,043
- I'll think about it.
- Charles?
79
00:03:46,143 --> 00:03:48,244
Can I have a word?
80
00:03:50,564 --> 00:03:52,345
Don't overthink.
81
00:03:58,777 --> 00:04:00,158
I've got big news,
82
00:04:00,242 --> 00:04:02,103
and I wanted
to share it with you first,
83
00:04:02,128 --> 00:04:03,549
since I am your work wife.
84
00:04:03,574 --> 00:04:05,291
Just your work wife, of course,
85
00:04:05,352 --> 00:04:07,580
despite the salacious gossip
in the bull pen.
86
00:04:08,130 --> 00:04:09,711
I'm going to be someone's real wife.
87
00:04:09,757 --> 00:04:12,955
- I'm engaged to Enzo.
- That's wonderful, Diana.
88
00:04:13,019 --> 00:04:15,020
Congratulations.
89
00:04:16,536 --> 00:04:18,578
Do I have your blessing, Charles?
90
00:04:19,045 --> 00:04:20,226
Sure.
91
00:04:25,679 --> 00:04:27,901
It was spontaneous,
so there's no ring yet.
92
00:04:28,127 --> 00:04:29,387
People won't know
unless it's announced.
93
00:04:29,487 --> 00:04:30,988
And of course, I can't announce it.
94
00:04:31,088 --> 00:04:33,609
That's like lighting
your own birthday candles.
95
00:04:36,369 --> 00:04:38,830
Would you like me
to announce it, Diana?
96
00:04:38,930 --> 00:04:40,471
Oh, Charles,
97
00:04:40,571 --> 00:04:42,272
you've always been able
to read me like a book.
98
00:04:47,112 --> 00:04:48,767
Okay, first order of business:
99
00:04:48,792 --> 00:04:50,493
- The Debutante Ball.
- I'm sorry, what?
100
00:04:50,573 --> 00:04:52,549
I could have sworn you
just said "debutante ball."
101
00:04:52,619 --> 00:04:53,999
I did, yes.
102
00:04:54,107 --> 00:04:56,321
"Publisher's Weekly"
throws this big party
103
00:04:56,346 --> 00:04:57,959
every year where first-time authors
104
00:04:57,997 --> 00:05:01,299
are escorted by their mentors
into publishing society.
105
00:05:01,336 --> 00:05:02,838
It's corny, but...
106
00:05:02,863 --> 00:05:04,350
But it is the event of the season.
107
00:05:04,375 --> 00:05:05,681
Remember when Maureen Dowd
108
00:05:05,722 --> 00:05:06,903
and Jennifer Egan wore the same dress?
109
00:05:06,947 --> 00:05:08,247
I swear, it affected book sales.
110
00:05:08,272 --> 00:05:10,627
Listen, it's a big press op,
111
00:05:10,707 --> 00:05:11,972
and we're missing our debutante.
112
00:05:12,026 --> 00:05:14,861
First time authors.
Why not Jake Devereux?
113
00:05:14,959 --> 00:05:17,252
- Hard pass.
- Quinn doesn't want to do it?
114
00:05:17,284 --> 00:05:18,408
Seems right up her alley.
115
00:05:18,459 --> 00:05:21,533
She's busy on
the campaign trail, thank God.
116
00:05:21,587 --> 00:05:24,135
What about the notorious PTB?
117
00:05:24,192 --> 00:05:25,705
Could you please use your words?
118
00:05:25,770 --> 00:05:27,391
Pauline Turner Brooks.
119
00:05:27,562 --> 00:05:29,303
I know we lost her upcoming sequel,
120
00:05:29,334 --> 00:05:32,041
but nothing sold better than
"Marriage Vacation" last year.
121
00:05:32,116 --> 00:05:33,497
Well, I could ask her.
122
00:05:33,597 --> 00:05:35,244
I'm having lunch with her tomorrow.
123
00:05:35,344 --> 00:05:37,752
Oh, okay. That's pretty big news.
124
00:05:37,807 --> 00:05:38,877
Not that big. Makes sense.
125
00:05:38,910 --> 00:05:40,478
Former author and editor reunite.
126
00:05:40,502 --> 00:05:41,572
It seems downright ordinary.
127
00:05:41,604 --> 00:05:43,305
I believe we have
even bigger news today.
128
00:05:43,397 --> 00:05:45,618
Isn't that right, Charles?
129
00:05:46,023 --> 00:05:48,955
We do? We do!
130
00:05:49,038 --> 00:05:52,728
Everyone, uh...
Diana is getting married.
131
00:05:52,884 --> 00:05:54,588
- What?
- You are?
132
00:05:54,645 --> 00:05:56,826
- To who?
- It's "to whom,"
133
00:05:57,036 --> 00:05:58,617
and his name is Enzo DeLuca.
134
00:05:58,709 --> 00:06:02,049
Oh, Diana DeLuca.
Well, it's better than Trout.
135
00:06:02,154 --> 00:06:03,986
I'm keeping Trout.
136
00:06:04,340 --> 00:06:07,622
Yay!
137
00:06:10,710 --> 00:06:12,811
This is exciting! I'm so excited!
138
00:06:12,849 --> 00:06:14,110
Why aren't you excited?
139
00:06:14,135 --> 00:06:15,755
Liza, please deactivate yourself.
140
00:06:16,033 --> 00:06:17,648
First, planning, then excitement.
141
00:06:17,721 --> 00:06:19,072
Okay, well, I am here to help.
142
00:06:19,150 --> 00:06:20,665
Good, but I will make
all the arrangements,
143
00:06:20,690 --> 00:06:21,783
and you just make yourself useful
144
00:06:21,808 --> 00:06:22,949
- on the day of.
- The day of?
145
00:06:22,999 --> 00:06:24,221
What's left to do on the day of?
146
00:06:24,276 --> 00:06:26,221
Well, helping me get dressed,
running interference,
147
00:06:26,268 --> 00:06:27,736
with my harrowing
new gaggle of in-laws.
148
00:06:27,764 --> 00:06:29,465
That kind of thing.
149
00:06:29,698 --> 00:06:31,661
You mean, like, maid of honor stuff?
150
00:06:32,872 --> 00:06:34,773
If you want to promote
yourself to that, fine.
151
00:06:34,842 --> 00:06:37,183
Diana, I would love
to be your maid of honor.
152
00:06:37,361 --> 00:06:39,402
You get one hug a year.
153
00:06:40,435 --> 00:06:42,185
- And this is it.
- Ah!
154
00:06:44,732 --> 00:06:47,369
- Okay.
- Okay, yay!
155
00:07:00,120 --> 00:07:03,588
- Are you baking?
- Oh, I made your favorite.
156
00:07:03,680 --> 00:07:07,126
Pecan pie and pinot noir. Sit.
157
00:07:08,288 --> 00:07:10,389
Remember in "A Star Is Born"
158
00:07:10,446 --> 00:07:14,376
when Jackson makes that steak
for his dog?
159
00:07:14,455 --> 00:07:16,494
This is giving me that kind of vibe.
160
00:07:16,581 --> 00:07:18,362
Charles asked me to move in with him.
161
00:07:18,387 --> 00:07:21,169
Oh, wow! Is that guilt pie?
162
00:07:21,250 --> 00:07:23,511
- And wine.
- Liza, you can unclench.
163
00:07:23,595 --> 00:07:25,648
- I'm happy for you.
- I know it's fast,
164
00:07:25,744 --> 00:07:27,284
but it feels right.
165
00:07:27,337 --> 00:07:31,611
It's a milestone.
I've never lived with anyone.
166
00:07:31,876 --> 00:07:35,838
You're my longest relationship.
Well, you were.
167
00:07:35,897 --> 00:07:37,518
You and I are not breaking up.
168
00:07:37,543 --> 00:07:39,404
- I'm just going uptown.
- Well, anything that requires
169
00:07:39,446 --> 00:07:42,148
the 6 train is officially
long distance.
170
00:07:42,318 --> 00:07:46,010
I am going to miss you.
Our wine nights,
171
00:07:46,132 --> 00:07:48,150
binging "The Great British Bake-Off,"
172
00:07:48,691 --> 00:07:50,312
paint fumes lulling me to sleep.
173
00:07:50,405 --> 00:07:53,080
Oh, God, I am going to send you off
174
00:07:53,105 --> 00:07:56,197
with a cheap thrills to-go kit.
Don't you worry.
175
00:07:56,299 --> 00:07:58,398
Oh!
176
00:07:58,936 --> 00:08:01,117
You go call Charles and say yes.
177
00:08:01,163 --> 00:08:03,148
I know you want to. All right?
178
00:08:16,118 --> 00:08:18,019
♪ Black lipstick, high drama ♪
179
00:08:18,119 --> 00:08:19,380
- How is Kelsey doing...
- So Nicole's getting...
180
00:08:19,409 --> 00:08:20,588
- as publisher?
- Really good at violin.
181
00:08:20,640 --> 00:08:23,022
- Sorry.
- No...
182
00:08:23,160 --> 00:08:25,860
- Kelsey is killing it.
- Oh!
183
00:08:25,901 --> 00:08:28,755
It's new terrain, but we're
trekking through it together.
184
00:08:28,827 --> 00:08:31,002
I always admired your partnership,
185
00:08:31,159 --> 00:08:34,256
and not only because
it benefitted my book.
186
00:08:34,758 --> 00:08:37,963
So how is life as a full-time author?
187
00:08:38,118 --> 00:08:41,339
Honestly, I've been blocked
on my sequel.
188
00:08:41,376 --> 00:08:43,674
That surprises me.
I felt like the last time
189
00:08:43,699 --> 00:08:46,330
we saw each other, the words
were just flowing out of you,
190
00:08:46,366 --> 00:08:48,948
like a river or a tsunami.
191
00:08:49,050 --> 00:08:54,955
Yeah, I was really hurt,
and I was being vindictive.
192
00:08:55,306 --> 00:08:58,109
But the truth is, I should
have stayed at Millennial.
193
00:08:58,494 --> 00:09:01,744
I should have stayed with you, Liza.
194
00:09:01,929 --> 00:09:03,670
I mean, you were a dream editor.
195
00:09:03,973 --> 00:09:06,830
You always knew how to get
the best pages out of me.
196
00:09:07,011 --> 00:09:11,994
In fact, maybe now that
we're burying the hatchet...
197
00:09:12,166 --> 00:09:13,494
You want my help.
198
00:09:13,565 --> 00:09:16,744
Oh, if you could just read
one or two chapters.
199
00:09:16,912 --> 00:09:21,243
Liza, you understood me
in a way my new editors don't.
200
00:09:21,667 --> 00:09:24,689
- I need you.
- Okay.
201
00:09:25,038 --> 00:09:27,892
- I'll take a look.
- Oh, thank you!
202
00:09:27,979 --> 00:09:29,800
But I actually need a favor in return.
203
00:09:29,845 --> 00:09:32,431
- Okay.
- Millennial is invited
204
00:09:32,469 --> 00:09:35,091
to PW's Debutante Ball tonight.
205
00:09:35,190 --> 00:09:37,908
Oh, that soiree for first-time authors.
206
00:09:37,965 --> 00:09:39,698
I know that it's totally last minute,
207
00:09:39,750 --> 00:09:42,972
but would you be our deb?
208
00:09:43,400 --> 00:09:46,329
Are you kidding? I'd be delighted.
209
00:09:46,551 --> 00:09:49,049
And I dance a mean waltz.
210
00:09:49,119 --> 00:09:50,822
Do you need to borrow a dress?
211
00:09:56,696 --> 00:09:59,244
Hey, Liza.
212
00:09:59,269 --> 00:10:00,969
I just wanted to share some news.
213
00:10:01,015 --> 00:10:02,436
So a friend of mine
from "The New Yorker"
214
00:10:02,461 --> 00:10:04,887
is coming tonight,
so we are going to be
215
00:10:04,926 --> 00:10:06,547
the talk of the town, literally.
216
00:10:06,720 --> 00:10:09,421
Okay, I'll see you tonight. Can't wait.
217
00:10:09,542 --> 00:10:11,627
I think it's wonderful
that you're so friendly
218
00:10:11,652 --> 00:10:12,846
with your ex's girlfriend.
219
00:10:12,897 --> 00:10:15,186
Oh, well, what are you going to do?
220
00:10:15,483 --> 00:10:17,304
In my circles,
men are always running off
221
00:10:17,329 --> 00:10:18,830
with their 20-something assistants.
222
00:10:18,861 --> 00:10:22,187
20-something?
That woman isn't 20-anything.
223
00:10:22,873 --> 00:10:25,556
- I don't know what you mean.
- Well, I scanned her license
224
00:10:25,584 --> 00:10:27,165
when she registered as a guardian.
225
00:10:27,265 --> 00:10:29,783
- Sorry, I'm confused.
- Well, I'm not supposed to
226
00:10:29,816 --> 00:10:32,503
share this sort of information, but...
227
00:10:44,187 --> 00:10:46,016
Excuse me.
228
00:10:51,096 --> 00:10:53,070
I think this is
so ridiculous, isn't it?
229
00:10:53,095 --> 00:10:54,235
Yes, supes redic.
230
00:10:54,260 --> 00:10:55,880
It's like prom for grown adults.
231
00:10:55,905 --> 00:10:58,681
- So obviously, I am here for it.
- Yeah, I wouldn't know.
232
00:10:58,750 --> 00:11:01,131
I skipped my prom to go to
a Danity Kane meet and greet.
233
00:11:01,156 --> 00:11:03,191
- Kelsey.
- I'm not proud.
234
00:11:03,291 --> 00:11:05,441
Uh, yeah, I lost my virginity
at prom, actually.
235
00:11:05,588 --> 00:11:06,969
Well, most of it.
236
00:11:08,218 --> 00:11:09,759
What about you? Prom king?
237
00:11:09,784 --> 00:11:12,165
- How'd you know?
- Oh, yeah, that tracks.
238
00:11:12,266 --> 00:11:14,674
- Refill, please.
- Yes, my queen.
239
00:11:14,865 --> 00:11:17,646
- Prom king!
- ♪ There goes my heart ♪
240
00:11:17,903 --> 00:11:19,444
- Cheers.
- Liza Miller?
241
00:11:19,559 --> 00:11:21,140
We're lining up all the debutantes
242
00:11:21,165 --> 00:11:22,825
and escorts backstage.
Would you please follow me?
243
00:11:22,875 --> 00:11:24,650
Of course. Save me a dance.
244
00:11:24,696 --> 00:11:26,393
Hm.
245
00:11:28,355 --> 00:11:31,417
Hi. Can I talk to you?
246
00:11:31,478 --> 00:11:33,619
Is everything okay?
247
00:11:33,844 --> 00:11:35,985
There's no easy way to say this,
248
00:11:36,328 --> 00:11:39,970
but Liza is 42.
249
00:11:43,960 --> 00:11:47,689
Did you hear me? I said that the woman
250
00:11:47,714 --> 00:11:51,964
you're with has been
lying to you and me
251
00:11:51,989 --> 00:11:54,992
and everyone this whole time.
252
00:11:56,455 --> 00:11:58,776
This isn't how
I wanted you to find out.
253
00:12:00,847 --> 00:12:04,409
What? You knew?
254
00:12:06,070 --> 00:12:07,769
Charles...
255
00:12:09,095 --> 00:12:10,836
I trusted her with our girls.
256
00:12:10,861 --> 00:12:13,768
Mrs. Brooks, there you are.
We need you backstage ASAP.
257
00:12:13,793 --> 00:12:16,769
- You're up next.
- I...
258
00:12:22,971 --> 00:12:25,192
Oh, you look beautiful.
I love the sash.
259
00:12:25,296 --> 00:12:27,505
Introducing Pauline Turner Brooks,
260
00:12:27,536 --> 00:12:30,941
author of the best-selling
novel, "Marriage Vacation."
261
00:12:33,166 --> 00:12:35,941
Arm in arm, please.
262
00:12:36,453 --> 00:12:38,615
Pauline's escort tonight
is Liza Miller,
263
00:12:38,674 --> 00:12:40,414
editor at Millennial Print.
264
00:12:40,484 --> 00:12:42,865
Pauline and Liza's partnership
is a special one.
265
00:12:42,933 --> 00:12:46,755
She's the only debutante who's
mentor is the younger one.
266
00:12:46,780 --> 00:12:49,592
What an incredible story.
267
00:12:52,908 --> 00:12:55,449
Um, hello, everyone.
268
00:12:55,838 --> 00:12:58,739
I was so looking forward
to being here tonight
269
00:12:58,941 --> 00:13:02,123
with my editor, Liza Miller,
270
00:13:02,418 --> 00:13:06,283
who I put my absolute faith
and trust in
271
00:13:06,405 --> 00:13:08,533
as I was writing my first book.
272
00:13:08,864 --> 00:13:11,206
Some of you know
I've been working on a sequel,
273
00:13:11,244 --> 00:13:14,033
and I have to admit, it's been hard
274
00:13:14,066 --> 00:13:16,668
avoiding the sophomore slump.
275
00:13:16,853 --> 00:13:22,357
Just found myself writing
the most clichéd story.
276
00:13:22,391 --> 00:13:24,888
The heroine, the long-suffering wife,
277
00:13:24,943 --> 00:13:27,677
returns from a writing
sabbatical only to find
278
00:13:27,702 --> 00:13:32,885
that she's lost her husband
to a young assistant.
279
00:13:33,343 --> 00:13:35,942
I don't think it's any secret
that my writing
280
00:13:35,967 --> 00:13:38,228
is somewhat autobiographical.
281
00:13:38,420 --> 00:13:42,642
So imagine how stunned
I was to learn that the truth
282
00:13:42,749 --> 00:13:45,653
is much more dramatic than anything
283
00:13:45,678 --> 00:13:47,658
I ever could have written.
284
00:13:47,844 --> 00:13:50,744
Because the truth is,
the young assistant...
285
00:13:52,535 --> 00:13:55,244
This assistant...
286
00:13:56,966 --> 00:13:59,988
Is not the 20-something
she claims to be.
287
00:14:00,741 --> 00:14:05,103
Liza Miller is 42 years old...
288
00:14:06,701 --> 00:14:09,216
And she has been lying shamelessly
289
00:14:09,241 --> 00:14:11,716
about who she is for years.
290
00:14:21,217 --> 00:14:23,838
God, this woman is deranged.
291
00:14:23,955 --> 00:14:25,736
Forgive me, Charles,
but I cannot just stand by
292
00:14:25,761 --> 00:14:27,286
and let her slander us like this.
293
00:14:27,332 --> 00:14:29,114
- Diana, don't...
- Pauline, you are the only
294
00:14:29,163 --> 00:14:31,518
- shameless liar here.
- Diana, wait...
295
00:14:31,543 --> 00:14:33,888
You are a sad and petty person,
296
00:14:33,913 --> 00:14:35,294
simply jealous of the person
297
00:14:35,319 --> 00:14:36,818
that you ex-husband fell in love with.
298
00:14:36,843 --> 00:14:38,880
How dare you? How dare you besmirch
299
00:14:38,940 --> 00:14:40,600
this young, innocent woman's name?
300
00:14:40,638 --> 00:14:42,339
Have you no decency?
301
00:14:42,462 --> 00:14:44,200
We are officially withdrawing
you as our debutante.
302
00:14:44,225 --> 00:14:46,543
- Sash, please.
- Diana, it's true.
303
00:14:47,341 --> 00:14:49,041
It's all true.
304
00:15:01,471 --> 00:15:03,432
- Diana, wait...
- You stay the hell
305
00:15:03,469 --> 00:15:05,159
away from me.
306
00:15:20,414 --> 00:15:23,660
- Diana!
- Hey, don't push it.
307
00:15:27,304 --> 00:15:31,260
- Oh, my God, Diana!
- Call 911.
308
00:15:36,413 --> 00:15:38,154
Hey, I got here as quick as I could.
309
00:15:38,185 --> 00:15:39,566
What's going on? Is she all right?
310
00:15:39,617 --> 00:15:41,318
The doctor said it was a panic attack.
311
00:15:42,731 --> 00:15:45,193
Okay, how's she doing?
312
00:15:45,262 --> 00:15:47,397
We don't know.
She won't let us see her.
313
00:15:55,810 --> 00:15:59,109
Hey, are you okay? What happened?
314
00:15:59,193 --> 00:16:01,575
Oh, I'm... I'm fine.
315
00:16:01,636 --> 00:16:04,484
I just lost trust
in humanity as a whole.
316
00:16:04,513 --> 00:16:08,726
But other than that, I'm fine.
The Ativan is helping.
317
00:16:09,235 --> 00:16:13,547
Liza has been lying about her age,
318
00:16:13,603 --> 00:16:17,156
and everyone knew except me.
319
00:16:17,242 --> 00:16:20,064
Really? Well, how old is she?
320
00:16:20,265 --> 00:16:23,320
- She's 42.
- Huh.
321
00:16:23,381 --> 00:16:25,135
She looks good.
322
00:16:26,144 --> 00:16:29,055
I... I just mean, she
had me fooled, too.
323
00:16:29,254 --> 00:16:34,668
Everybody knew, Enzo. Except me.
324
00:16:35,909 --> 00:16:38,118
I'm the laughingstock.
I'm the village idiot.
325
00:16:38,201 --> 00:16:40,266
I mean, how could I not see it?
326
00:16:40,528 --> 00:16:42,292
It's like that old saying, you know?
327
00:16:42,354 --> 00:16:44,312
If you smell a fish,
and you look around the room
328
00:16:44,354 --> 00:16:47,039
and you don't see a fish,
you're the fish.
329
00:16:47,066 --> 00:16:51,697
Look, Liza's outside.
Why don't you talk to her?
330
00:16:51,729 --> 00:16:54,197
No. No, I can't.
331
00:16:55,033 --> 00:16:56,721
Just you.
332
00:16:59,122 --> 00:17:02,626
Fine, I will talk to your lawyer.
333
00:17:05,956 --> 00:17:08,561
Lawyer? What's that all about?
334
00:17:10,677 --> 00:17:12,098
Pauline's furious.
335
00:17:12,144 --> 00:17:14,595
She wants to revisit
our custody agreement.
336
00:17:16,334 --> 00:17:18,875
Well, now is not the time
for me to move in.
337
00:17:18,990 --> 00:17:23,235
- That'll only make things worse.
- Liza, I am so sorry.
338
00:17:23,379 --> 00:17:27,361
- What are you apologizing for?
- She is my responsibility.
339
00:17:27,437 --> 00:17:29,259
Pauline is the mother of my children.
340
00:17:29,284 --> 00:17:31,665
I should have been honest with
her about it from the start.
341
00:17:32,087 --> 00:17:35,796
You were just protecting me.
342
00:17:41,438 --> 00:17:45,540
You guys should head home.
She doesn't want to see anyone.
343
00:17:59,670 --> 00:18:01,181
- Josh.
- Did you...
344
00:18:01,206 --> 00:18:03,248
did you just get back from Bergdorfs?
345
00:18:03,276 --> 00:18:04,737
Hey, how's the weather up there?
346
00:18:04,774 --> 00:18:07,384
- Is it different?
- What are you talking about?
347
00:18:07,460 --> 00:18:09,720
Rumor has it that you
348
00:18:09,798 --> 00:18:12,915
are officially
an Upper East Side lady now.
349
00:18:14,556 --> 00:18:19,631
I'm not. I'm staying put.
350
00:18:19,696 --> 00:18:22,881
I'm staying exactly where I am.
351
00:18:23,902 --> 00:18:29,017
Hey. Liza, are you okay?
352
00:18:29,752 --> 00:18:31,907
I made a mess of everything,
353
00:18:31,994 --> 00:18:34,175
and this time, there's no going back.
354
00:18:34,344 --> 00:18:36,728
I really... I just...
I don't know what to do.
355
00:18:38,742 --> 00:18:41,943
Well, do you want to talk about it?
356
00:18:42,847 --> 00:18:47,693
- How much time you got?
- However long you need.
357
00:18:52,415 --> 00:18:54,056
"The real stories that Millennial print
358
00:18:54,081 --> 00:18:55,568
"aren't in their youth-buzzy books,
359
00:18:55,593 --> 00:18:57,696
but behind the scenes." Nice.
360
00:18:57,740 --> 00:18:59,540
There are so many ways
we could have avoided this.
361
00:18:59,660 --> 00:19:01,720
- So many!
- This is a PR nightmare.
362
00:19:01,751 --> 00:19:03,407
You know, this explains everything.
363
00:19:03,432 --> 00:19:04,642
I mean, she doesn't have Snapchat,
364
00:19:04,700 --> 00:19:06,946
she thought Four Loko was a rapper.
365
00:19:06,991 --> 00:19:08,884
I saw her taking extra Splenda packets
366
00:19:08,909 --> 00:19:10,450
from the diner and I thought
she was just being quirky.
367
00:19:10,491 --> 00:19:12,321
Listen, we need to do
major damage control.
368
00:19:12,346 --> 00:19:14,454
- Yes.
- It's like we're cursed.
369
00:19:14,527 --> 00:19:16,657
- My scalp's itching me.
- No, Kelsey, no.
370
00:19:16,687 --> 00:19:19,588
The good news is that Quinn
already knows about Liza's age.
371
00:19:19,641 --> 00:19:22,033
Oh, the silver lining's around here
372
00:19:22,058 --> 00:19:24,150
just keep getting thinner.
373
00:19:24,224 --> 00:19:26,686
Quinn knows.
Oh, what about the interns?
374
00:19:26,724 --> 00:19:28,765
Did they know before me, too?
375
00:19:32,428 --> 00:19:34,569
- He hates me.
- I'll talk to him.
376
00:19:34,607 --> 00:19:36,876
Good morning, Ms. Miller.
377
00:19:36,923 --> 00:19:38,259
- Lauren.
- My parents raised me
378
00:19:38,302 --> 00:19:39,760
to respect my elders.
379
00:19:40,151 --> 00:19:41,892
Look, I know I have
a lot of apologizing
380
00:19:41,929 --> 00:19:44,760
to do around here, but there's
somewhere I need to start.
381
00:19:44,786 --> 00:19:46,167
Have either of you seen Diana?
382
00:19:46,205 --> 00:19:48,386
Oh, yes, Diva's been in since 6:00 AM.
383
00:19:48,462 --> 00:19:49,650
Ma'am.
384
00:19:51,820 --> 00:19:55,065
Did you get fresh Botox, or...
385
00:19:55,962 --> 00:19:58,143
Bye bye.
386
00:20:02,535 --> 00:20:03,988
Come in.
387
00:20:05,917 --> 00:20:10,299
Hello, Liza, if that's
even your real name.
388
00:20:10,399 --> 00:20:11,985
Lauren said you came in early.
389
00:20:12,019 --> 00:20:15,237
Yes, I've been drafting
your termination latter.
390
00:20:15,333 --> 00:20:17,394
Of course. Diana, if you'll just
391
00:20:17,447 --> 00:20:19,908
- let me explain.
- What a charade this has been.
392
00:20:20,079 --> 00:20:22,290
Hm? First Charles, now this.
393
00:20:22,318 --> 00:20:25,680
I can't seem to keep up with
all the lies that you've told.
394
00:20:27,049 --> 00:20:29,190
You must have had a good time
at my expense.
395
00:20:29,227 --> 00:20:30,859
No, it wasn't like that at all.
396
00:20:30,884 --> 00:20:33,065
What was it like, Liza?
397
00:20:33,344 --> 00:20:36,650
It was really hard lying to
someone I care about so much.
398
00:20:36,718 --> 00:20:38,571
Diana, I owe so much to you.
399
00:20:38,623 --> 00:20:40,617
You were the only person
who wanted to hire me.
400
00:20:40,642 --> 00:20:42,008
Well, I wouldn't have if I'd known.
401
00:20:42,033 --> 00:20:45,784
Exactly. That's why I had to lie.
402
00:20:46,702 --> 00:20:49,003
I saw this opportunity to work for you,
403
00:20:49,032 --> 00:20:51,212
the biggest opportunity
that I have ever had,
404
00:20:51,237 --> 00:20:53,138
and I had to take my shot.
405
00:20:53,213 --> 00:20:55,947
And my life opened up when I did.
406
00:20:56,071 --> 00:20:59,007
You can't win the game
without playing the game.
407
00:21:01,586 --> 00:21:04,928
- You taught me that.
- But for what, Liza?
408
00:21:05,169 --> 00:21:08,631
I mean, I have been searching
my mind for hours,
409
00:21:08,723 --> 00:21:10,223
and for the life of me,
I cannot come up
410
00:21:10,248 --> 00:21:12,315
with one good answer to the question,
411
00:21:12,340 --> 00:21:14,682
"What self-respecting adult
would go to those lengths
412
00:21:14,707 --> 00:21:17,058
for this job?"
413
00:21:17,790 --> 00:21:20,611
To get me coffee and chopped salad?
414
00:21:20,876 --> 00:21:23,923
To hand-stitch my pants?
To clean out my bird cage?
415
00:21:23,963 --> 00:21:26,808
To bring my urine sample to the doctor.
416
00:21:27,211 --> 00:21:30,665
To... to... to hold my hand when I
was alone on the red carpet?
417
00:21:30,690 --> 00:21:32,954
To convince me to fight for
Enzo when I chased him away.
418
00:21:32,979 --> 00:21:34,991
Who would do that?
419
00:21:39,548 --> 00:21:42,634
I mean, it couldn't have been
just for the money.
420
00:21:42,908 --> 00:21:44,590
Of course not.
421
00:21:46,590 --> 00:21:48,751
I did all those things for you.
422
00:21:51,400 --> 00:21:53,721
Well, maybe you did what you had to do.
423
00:21:55,916 --> 00:21:57,917
And I can respect that.
424
00:22:00,866 --> 00:22:03,588
You're lucky you hitched
your wagon to a star.
425
00:22:05,974 --> 00:22:08,410
But if we are going to forge forward,
426
00:22:08,921 --> 00:22:13,910
honesty is the best policy.
Is that clear?
427
00:22:15,660 --> 00:22:18,569
- I couldn't agree more.
- And one more thing.
428
00:22:18,910 --> 00:22:21,159
You are no longer my maid of honor.
429
00:22:21,471 --> 00:22:25,374
- I understand.
- You're my old maid of honor.
430
00:22:26,360 --> 00:22:29,597
- That's very funny, Diane.
- That's not a joke.
431
00:22:32,379 --> 00:22:34,847
- Liza?
- Yes.
432
00:22:36,378 --> 00:22:38,564
I just want to say...
433
00:22:44,969 --> 00:22:48,010
I... I need the numbers
for the new releases.
434
00:22:52,177 --> 00:22:53,678
I know that I can find it myself,
435
00:22:53,731 --> 00:22:56,753
but I would prefer you to do it.
436
00:22:57,780 --> 00:22:59,764
I love you, too.
437
00:23:05,092 --> 00:23:14,147
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
32674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof