Original subtitles

- O que está acontecendo? Algum problema?

- Existem problemas?

-Onde quer que eu vá, filho.

- Então, onde você vai? - Você sabe,

a única vez que estou focado no presente

e neste cavalo.

Só preciso de um longo passeio para me lembrar

pelo que estamos lutando.

- Quer companhia?

- Receio que tenha alguns problemas para consertar primeiro.

- Bem, não é essa, a coisa sobre problemas, pai?

Não importa quanto tempo você se for,

eles estarão aqui quando você voltar.

- Pegue um cavalo.

- Bem, eu tenho que encontrar alguém

para vigiar o Tate bem rápido.

- Eu vou esperar por você aqui.

- Você não precisa esperar por mim. -Eu vou te pegar.

- É que você acha, não é?

- Apenas me diga em que direção que você está indo.

Vem muito aqui?

- Cada chance que eu recebo.

- Faz 20 anos.

- Não. 21.

21 anos e parece ontem.

Eu ainda sinto o cheiro dela.

Fui meio homem sem ela.

Não é uma desculpa.

Eu era um pai melhor quando ela estava comigo.

Eu espero que você nunca saiba como é isso, filho.

- Eu já sei como é.

YELLOWSTONE S2E7 TRADUÇÃO SPADER88

-As coisas estão ficando tão secas hoje.

- Isso é nojento.

-Abra a cortina, Graham. Levante essa bunda.

-Tate, o que você está fazendo aqui?

-Papai foi passear com o vovô.

E disse para ficar aqui.

- Acho que seu pai esqueceu como é.

Vamos lá. Vamos.

- Eu me culpo.

Até certo ponto.

Você sabe o que é tão perigoso em você, Jamie?

Você justifica todo ato antes de você cometê-lo.

Você se destrói quando o mundo conhece você.

Que tipo de homem eu sou,

essa não é uma pergunta que você já se perguntou?

O que o mundo pensa de mim,

essa é a única pergunta que você se faz.

Moralidade, lealdade

não faz parte da sua equação.

Mas você finalmente fez alguma coisa

que faz você se ver do jeito que o mundo faz.

O jeito que eu te vejo.

O jeito que ele te vê.

E nenhuma quantidade de esfregões vai mudar isso.

Eu tenho que te contar uma coisa

e vem de um lugar de amor.

Você deveria realmente considerar ter se matado.

- Nunca vi algo como isso.

- Isso é dizer muito, Ben.

A vítima tem identidade?

-Dave Blackbull.

- Do cassino?

O que aconteceu?

- Você tem que ver isso.

- Qual a causa da morte?

- Ele foi estrangulado.

- Você já viu isso antes.

- Mais vezes do que eu gostaria de dizer.

- Por que há sangue?

- Sim. Isso eu não vi.

-Você sabe o que isso parece para mim?

- Uma mensagem.

- Meu pai costumava fazer isso.

- Oh sim?

- Ele fazia isso quando domava potros.

- Sim? - Porque você faz isso?

- Bem, eu quero tirar a merda do plano dele

então eu posso pegar ele.

- Você me deve um dólar!

-Não te pago um maldito dólar.

- Então você não fica bêbado na casa de chá?

Sim, está certo.

Aqui, aqui, aqui, aqui . Aqui.

Veja isso, Tate? É ele que se submete.

- O que isso significa?

- Isso significa que ele está pronto para ir trabalhar.

Aguente. Vá bem e fácil.

Você pode acariciar seu rosto agora.

Ai está. Até aí ... você vai.

Isso é um bom menino.

Sim.

Tudo bem, o que você acha?

Devemos pegar outro? - Sim.

- Vai abrir o portão para mim.

Você pode adicionar babá à minha lista de talentos.

- Tenho que dizer, eu não esperava por isso.

- Nem eu.

- Nós precisamos conversar. - Sim senhor.

-Primeiro eu preciso falar com você, vovô.

É muito sério.

- Tudo bem.

- Eu preciso estar junto nessa conversa?

- Você não tem dinheiro. Tem que ser com ele.

- Isso deve ser bom. Vamos.

- Obrigado por cuidar dele.

- Ele é um garoto esperto. Você pode ver nos olhos dele.

- Consegui isso da mãe dele.

- Sim, meio que percebi.

- Tudo bem, neto, deixe-me ficar com isso.

- Então eu tomei uma decisão.

- Isto é fato?

-Eu vou ser um cowboy.

- Isso é bom.

Este rancho precisa que você seja um.

Algum dia isso tudo ... Tudo vai ser seu.

- Bem, isso me leva ao meu problema.

- OK.

- Eu não tenho cavalo.

Eu não posso ser um cowboy, sem cavalo.

- Sim. Bem difícil ser um cowboy sem cavalo,

isso é certeza.

- Então você pode me comprar um?

- Bem, se eu comprar, como você vai me pagar de volta?

- Eu vou limpar os estábulos ou varrer o celeiro.

Bem, isso é um começo.

Seu pai vai ter que treiná-lo.

Porque já não tenho tempo para essa merda.

Quem vai alimentá-lo?

- Eu vou.

- Está bem. Se você não dá comida, ele não come.

Se você não der água, ele não bebe.

Não quero ouvir o contrário.

Você entendeu?

- Então isso é um sim?

- Se é um sim, é do seu pai

e um sim meu.

- Papai! Papai!

Você vai treinar meu cavalo!

- Posso ajudar senhor?

- Tenho certeza que pode.

Dan Jenkins,

sua licença de licor foi suspensa

até a sua audiência de anulação.

- E quando é isso?

- Bem, o Conselho de Controle de Bebidas

está em recesso até o próximo ano. Então devemos

ter alguma coisa nos livros até à Primavera.

- Temos de confiscar todo o álcool das instalações.

- Claro que sim.

- Beth

-Que horas é minha conferência telefónica com a Mountain West?

- 11:30 Beth

- Quem é aquele?

É o Malcolm Beck.

Café.

- OK.

- Não pra ele, Jason. Pra mim.

- Certo

- Eu tenho um dia cheio.

Se quiser marcar uma hora,

Vou pedir ao meu assistente para marcar um horário.

- Isto não vai demorar muito.

Você está comprando bastante ...

faixas de terras aqui no vale.

- Está muito longe do Billings,

não é, Malcolm?

- Não considero nenhuma parte deste estado fora do meu alcance.

- Não sei se o estado concordaria com você sobre isso, amigo.

Seu pai é ...

não é um homem razoável.

Eu respeito isso. Eu também não sou.

Então eu quero ser claro sobre uma coisa.

Eu não vou ter um cassino construído nos portões de Yellowstone.

- Nós também não queremos um.

- Mas você não vai me ajudar a pará-los.

- Eu voltaria para o Billings Malcolm.

Nós tratamos disto a partir daqui.

-Você vê, eu simplesmente não posso

confiar em você para pará-los.

Sua família tem os recursos políticos

para garantir que a contrução não aconteça.

E ainda assim você não os sacrificaria.

- Eu acho que a reputação do meu pai

deve garantir um pouco de confiança.

- A única coisa com que ele se preocupa é com o rancho dele.

Agora, quando o imposto predial quadruplicar,

a única maneira que ele vai ser capaz de protegê-lo

é encontrar um novo fluxo de receita.

- Esse é o meu trabalho.

- Estou bem ciente disso.

Eu também estou ciente que a mais provável

fonte de eletricidade para o cassino

vem do represamento do seu afluente.

O seu pai pode não ter pensado nisso,

mas eu garanto que você sim.

E tenho a certeza de que a cara bonita faz as contas

e descobriu o quanto dinheiro vai ganhar

transformando o rancho Dutton em uma Companhia de Energia Dutton.

Você conhece a história? de Susan Rawlings?

- Advogada imobiliária de Hamilton.

- Está certa.

Tivemos uma relação mutuamente benéfica

até que ela descobriu uma maneira de dobrar a lei

para beneficiar mais o seu negócio do que o meu.

Esse é o problema em jogar sujo, Beth.

Porque quando alguém joga sujo de volta,

Não há ninguém para quem chorar.

Não há acusações a apresentar.

Não há onde gritar sobre a injustiça que sofreu.

Porque se você fizer,

toda a sua roupa suja é despejada ao ar livre

para todo mundo ver.

Susan finalmente percebeu isso.

Nós a mudamos para algum lugar na Califórnia

onde eles puderam ajudá-la a superar o trauma.

É estranho o quanto você se parece com ela.

- Você sabe, eu fui uma adolescente muito má.

Resolvendo meus próprios traumas.

Pode-se dizer que eu tive uma tendência para "agir fora".

Na igreja um domingo,

eu estava me sentindo um pouco safada

sentada ao lado de um garotinho magro que ninguém gostava.

Por pena ou por tédio

Eu abri o zíper da calça dele.

Eu tirei o pênis dele

e bati uma punheta no banco de trás.

É estranho como você parece com o pau daquele garoto.

- Toda essa conversa dura, Beth.

Eu tenho a cura para isso.

Vamos ver o quão dura você é depois eu der para você.

- Desafio aceito.

- Senhora.

- Eu vou alimentá-lo todos os dias Vou limpá-lo todos os dias.

Vou tomar banho todos os dias.

Até vou aprender a fazer tranças, para que eu possa fazer tranças.

Eu vou andar para a escola

Eu vou andar todas as manhãs.

E eu vou estragar o estábulo.

Vou até limpar o cocô dele.

Isso vai ser incrível!

Pode ser um pintado.

Pode ser um baio, um appaloosa.

Se é azul, Eu vou chamar Blue.

Se é vermelho, Eu vou chamar Red.

Se é uma menina, eu vou chama-lá - Meu Deus filho.

Eu vou te ajudar a treinar o cavalo, ok?

Vou treiná-lo durante a semana

e então eu vou te ensinar nos finais de semana.

- Vovô disse que eu preciso alimentá-lo todos os dias.

Então eu tenho que viver no rancho com você.

Quieto.

Não deixe sua mãe ouvir você falando assim.

- Não, ele está certo. Ele deveria morar no rancho.

- Agora você fez.

Aonde você vai?

- Depende.

- Em que?

- Você.

- Como isso depende de mim?

-Vá para ao seu quarto por um minuto, ok?

Eu tentei seguir em frente.

Tentei fechar, mas...

nao existe tal coisa. Você é...

Você é uma parte de mim.

Você é uma parte da minha alma.

E eu só espero você me perdoar

- Bruto! Pare!

- Vocês vão fazer um bebê. Eu sei disso.

- Rip!

- Senhor, eu não acho ele teria vindo por aqui.

- Quanto você fez?

- Quero dizer, Não posso falar sobre isso.

Isso faria de você um cúmplice.

- Você é um advogado agora Rip?

Tudo isso me faz um cúmplice após o fato.

Aceito essas probabilidades.

- Bem, eu não fiz nada disso.

Só tentei fazer com que desaparecesse.

- Isso nunca vai embora.

- Não senhor. Eu não acho que vai.

Senhor? Senhor?

- Espere aqui.

Você sabe uma coisa sobre suicídio

você não apenas se mata.

Você mata todas as suas memórias.

Isso vai ser tudo de que todos se lembrarão, Jamie.

Cada segundo que você gastou nesta terra

será reduzido a como você escolheu deixá-la.

Ninguém vai lamentar sua perda, filho,

porque não é perder sua vida.

Isso é desistir.

- Sim, estou desistindo. Eu desisto, pai.

- Eu não vou deixar você.

- Por que não? Com o que você se importa?

- Porque é egoísmo!

É a coisa mais egoísta que uma pessoa pode fazer!

- Isto não pode ser consertado.

Não posso... ser consertado.

Estou casado com isso.

- Seu avô costumava dizer que você

não pode consertar uma roda de carroça quebrada.

Mas pode usar as peças para fazer uma nova.

Eu nunca deveria ter mandado você para a escola.

Você precisava de mais tempo aqui.

Eu ainda posso te dar isso.

Mas você precisa me dar esse rifle, filho.

O passado estará morto no momento em que você deixar ir.

Agora começamos a trabalhar um novo.

Beth?

- Sim?

-Tem que ir devagar com o seu irmão.

- Eu sempre vou devagar com ele.

Seu outro irmão.

- Eu não posso fazer isso.

- Beth, preciso que você deixe de lado o que quer que seja

- Papai, quando você pediu para ficar e lutar por essa família,

você disse lutar com todos.

Eu sei que não quer ver isso, pai,

mas ele é o único que deveria estar lutando mais duramente.

- Ele ia se matar hoje.

- Bem, me dê uma semana

e eu vou tê-lo pronto para ir até ao fim.

- Eu não quero que ele veja o fim!

- Me olhe nos olhos e me diga que você o ama.

Amo.

O que você sente pelo Kayce?

O que você sente por mim?

- Isso é bobo.

- Vamos.

- Apenas faça uma mão dessa uma vez

- OK

- Sim! Porra, tudo bem.

- Procurando por um beliche?

- O advogado vai tentar a sua sorte de cowboy, Lloyd.

- Aposta é para você. Dez para jogar

- Este aqui é seu, Jamie.

Tudo bem, vamos lá.

- Vamos ver o última carta.

- Sim, vire-as.

-Jamie, como quer negociar?

- Qual é a...

Qual é a compra?

- Vinte e poucos!

-Só estamos trabalhando com garotas aqui, hein?

Bem, quero dizer você raspa suas bolas.

- Você raspa suas bolas, mano.

- Sim, com seu barbeador.

É o que os homens fazem.

Estão todos bem?

- Oh sim.

- Verifique.

- Vamos lá.

-Não precisa dizer, Jamie.

- Certo.

- Ele fez um lançe?

- Eu tenho um desses.

- Tudo bem, aqui vai a vez

- Aposta está com você, Ethan. - Tudo bem.

- Aposta é para você.

- Eu desisto.

- Sim, você tomou a decisão certa.

- Eu sei.

- Você vai se sair bem, Jamie.

- Precisa de um?

- Não.

- Você acha que é um problema para voce? Álcool?

- Isso não é um problema.

Eu não gosto de fazer nada no meio do caminho.

- Não tenho certeza do que isso significa.

- Isso significa que se estou bebendo tequila,

estou comendo a merda do verme.

- Eu não acho que você quer ver isso, papai.

Oh, Deus, Beth.

Você teria sido um cowboy dos infernos.

- Malcolm Beck veio me visitar hoje.

- O que ele queria?

- Homens como ele, só querem ser temidos.

- Bem, ele não percebe isso.

- Não senhor.

Mas ele vai tentar.

Boa noite papai.

- Olhe para mim. Olhe para mim.

- Eu te levei.

- Bem, você queimou esse também.

- E ele faz lançes

- Ei. - Venha até mim.

- Onde você está?

- Você sabe onde estou.

- Como eu devo chegar lá?

- O velho estilo irlandês.

Você ainda é irlandês, não é?

Sou irlandês o suficiente, querida.

- Pensei que você tivesse parado com isso.

- Estou saindo de muleta.

Mas eu saboreio uísque e olho as estrelas com você, Rip.

- Obrigado.

- Quero que me leve em um encontro.

- Um encontro?

- Um encontro com jantar.

Talvez possamos ir ao festival de música, no final.

- Beth, estou muito cansado para analisar exatamente

o que é que você quer. Mas sei que não é um encontro.

- Não é um teste.

Apenas um encontro.

Deus sabe, você pode pagar.

Estive usando os mesmos três pares de jeans

e jaquetas por uma década.

- Sim.

- Provavelmente tem mais dinheiro que eu.

- Não. Dinheiro é a única coisa que eu não tenho.

- Você é pago toda semana, não é?

- Sim, sim.

- Então, no que você gasta seu dinheiro?

Você mantém um doce e pequeno lugar na cidade

para as noites de sábado?

-Jesus, Beth.

Por que sua mente sempre pára

na primeira coisa que nunca deve fazer?

- O que há de errado com nisso?

Se eu fosse homem compraria um monte de apartamentos.

E encheria com pequenos coelhinhos rechonchudos.

Eu começaria no primeiro andar na sexta feira

e acabaria no telhado no domingo.

- Estou falando sério.

No que você gasta seu dinheiro?

- Beth, é uma linda noite.

Não vamos estragar tudo com verdades.

- Conte-me.

- Eu gastei $ 22.000 na lápide da minha mãe.

Está quase tão alta quanto eu.

Mármore.

Eu tenho uma cara para desenhar o rosto dela.

Eu gastei 30 no meu irmãozinho

para ficar um pouco pouco mais alto,

eu não sei, acho que queria estar um pouco mais perto do céu.

Mas o melhor dinheiro que eu já gastei

foi de $ 5.000 para um coveiro em Forsyth.

- Por que você pagou ele?

- Ele desenterrou meu pai

e me deu seus ossos.

E eu dirigi a Dakota do Norte e pelo caminho vim

jogando-os fora pela porra da janela.

- Lembro-me das histórias do céu e do inferno na igreja.

Muitas mentiras.

Acho que o céu é aqui mesmo.

O inferno também.

Uma pessoa pode andar pelas nuvens

ao lado de alguém que suporta a condenação eterna.

E Deus é a terra.

Não diga.

Isso não significa nada em um telhado,

sob estrelas como uma porra de hippies.

Conte-me

Diga-me quando me salvar.

- Está bem. Eu não vou dizer.

Há um

Há um controle remoto para a TV em algum maldito lugar.

- Pai, acho que não há televisão aqui.

- Não, está aqui. Está aqui.

Está nesse baú ao pé da cama.

Você aperta um botão e a porra da coisa se levanta.

- Nós não assistimos muita TV de qualquer maneira,

então está tudo bem.

- Está aqui em algum lugar.

Este é seu quarto agora. Você vai achar isso.

- A cabana na estrada era boa.

- Não, este é o seu quarto.

Você pode pintar.

Pode fazer o que quiser.

Você própria faz.

- Droga!

Eu não vou removê-los

apenas

apenas, colocando eles.

- Pegue um pouco de feno, Rip. - Sim senhor.

- Toda sua vida está em suas mãos agora, Tate.

Como você o tratar, é como vai ser a vida dele.

Que nome vai dar a ele?

- Sorte. ( Lucky)

- Esse é um bom nome.

- Tudo bem, Tate.

Ele é bonito.

Eu acho que ele vai fazer bem pra você.

- Obrigado.

- Desculpe. Eu posso

Ei! Não não não!

- Olhem para vocês, maricas.

Aposto que se masturbaram um ao outro no caminho para cá.

- Porra, foda-se!

- Porra!

- É a Beth. Deixe uma mensagem.

- Porra! Porra!

Jason! Jason, olhe para mim.

Jason! Olhe para mim!

Eles querem ver você com medo.

Não lhes dê a satisfação.

Olhe para mim!

Não dê para eles!

- Não nos importamos se ele está com medo.

Estamos aqui para te assustar.

- Boa sorte, porra! - Sim?

- Filho da puta!

Foda-se! Foda-se!

- A seu tempo. - Foda-se!

- Estou enfraquecendo aqui.

- Isso mesmo, sua buceta. Sangre!

Sangre até à exaustão, seu buceta de merda!

- Eu ouvi dizer que você tinha uma boca

me disseram que eu deveria fechar ou encher,

tudo o que eu escolher.

- Acha que consegue encher essa boca?

Eu poderia usar fio dental com seu pau, seu maldito

Com quem você está brincando?

Não pode ser duro com uma mulher que não tem medo de você.

Você quer que eu chore? Hã?

Preciso que eu chore, grite e tente fugir?

Eu duvido que vou sentir isso.

Continue. Puxe para fora.

Puxe-o e deixe-me ver, porra!

Deixe-me ver essa agulha

Deus te forçou a passar a vida com isso.

- Foda-se você e sua boca.

- Foi o que eu pensei.

-De que você vai sentir saudades? Hã?

Você pode vê-los, Beth?

Você pode ver seus rostos?

Porque eles nunca vão ver o seu novamente.

Porque você não vai ter um.

Eu vou acabar com isso!

- Acabe com isso!

- Você está com medo agora? - Faça!

- Você está com medo! - Não estou nem fodendo

- Sua puta do caralho!

- Não! Não!

- Ei, sou eu! Beth!

Eu estou aqui agora. Você está segura.

Olhe para mim. Está bem.

- Senhor, eu preciso de você. Eu preciso de um médico também

um que ninguém conhece.

Estou no escritório da Beth.

- Foda-se, foda-se!

Beth.

Ei eu te amo Eu te amo.

Está tudo bem.

- Se eu não posso levar ele para o hospital,

eu tenho que levá-lo ao meu escritório.

Eu preciso cauterizar essas feridas.

- Obrigado por isso.

- Eu não sei como isso ficará escondido, John.

- Vai ficar escondido.

Eu quero ir com ele.

- Beth

Eles fizeram

Eu quero ir com ele.

- Vai.

- Isso não foi um crime, pai.

Isso foi ... - Eu sei o que é isso.

- Eu cuido disso.

- Onde você esteve?

- Havia lobos no celeiro.

- Lobos?

- Eles estão por toda parte aqui, baby.

*devolução ao remetente

- A Monica levantou alguma questão sobre ontem à noite?

- Não.

Disse a ela que havia lobos no celeiro.

- E ela acreditou em você?

- Sim.

Você tem muito a aprender sobre as mulheres.

- O que vamos fazer com esses irmãos Beck?

- Nós vamos matá-los filho.

@sheilaspader88 on twitter

YELLOWSTONE S2E7 TRADUÇÃO SPADER88

YELLOWSTONE S2E7 TRADUÇÃO SPADER88