Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:08,094
["Ces bottes sont faites pour marcher"
plays]
2
00:00:17,183 --> 00:00:20,273
♪ Quand tu me dis
Que tu n'as pas d'autre fille ♪
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,481
[thunder rumbling]
4
00:00:22,772 --> 00:00:24,572
♪ Je sais parfaitement que tu mens ♪
5
00:00:24,649 --> 00:00:25,649
LADIES NIGHT
6
00:00:28,153 --> 00:00:32,203
♪ Tout le monde sait
Que tu me trompes souvent ♪
7
00:00:33,491 --> 00:00:37,121
♪ Alors méfie-toi
Je t'avertis maintenant ♪
8
00:00:39,122 --> 00:00:41,882
♪ Ces bottes sont faites pour marcher ♪
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,035
♪ Et tu vas l'regretter ♪
10
00:00:45,003 --> 00:00:46,803
♪ Car je mettrai ces bottes ♪
11
00:00:46,880 --> 00:00:49,670
♪ Un jour ou l'autre pour te quitter ♪
12
00:00:55,305 --> 00:00:57,055
- [buzzing]
- ♪ Yeah ♪
13
00:01:00,769 --> 00:01:03,899
♪ Tu mens tellement
Que c'est plus fort que toi ♪
14
00:01:06,191 --> 00:01:09,321
♪ Et tu n'sais jamais où est la vérité ♪
15
00:01:11,654 --> 00:01:15,374
♪ Comme tous les enfants
Tu crois être un homme ♪
16
00:01:17,035 --> 00:01:20,535
♪ Mais toi, dans ma vie
Tu ne m'as rien donné ♪
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,999
♪ Ces bottes sont faites pour marcher ♪
18
00:01:25,543 --> 00:01:27,423
♪ Et tu vas l'regretter ♪
19
00:01:28,296 --> 00:01:30,166
♪ Car je mettrai ces bottes ♪
20
00:01:30,256 --> 00:01:32,836
♪ Un jour ou l'autre pour te quitter ♪
21
00:01:43,353 --> 00:01:47,523
♪ Toi, tu joues avec le feu
Et tu t'amuses ♪
22
00:01:49,692 --> 00:01:52,822
♪ Mais un jour viendra
Où tu vas te brûler ♪
23
00:01:53,780 --> 00:01:54,820
♪ Ha! ♪
24
00:01:54,906 --> 00:01:57,656
♪ Ces bottes sont faites pour marcher ♪
25
00:01:57,867 --> 00:01:59,487
♪ Et tu vas l'regretter ♪
26
00:01:59,577 --> 00:02:00,577
Hi.
27
00:02:00,620 --> 00:02:02,370
♪ Car je mettrai ces bottes ♪
28
00:02:02,705 --> 00:02:05,455
♪ Un jour ou l'autre pour te quitter ♪
29
00:02:42,036 --> 00:02:43,746
I'm taking Rayshawn out of school.
30
00:02:44,247 --> 00:02:46,247
- We're going to my mom's.
- What?
31
00:02:47,000 --> 00:02:48,040
- When?
- Today.
32
00:02:49,335 --> 00:02:52,255
When and if you figure out your shit,
we can talk.
33
00:02:52,630 --> 00:02:55,800
- By "shit," you mean my job?
- I can't worry about you anymore.
34
00:02:56,801 --> 00:02:58,431
I can't wait up for you anymore,
35
00:02:58,511 --> 00:03:00,851
praying you walk through the door
in one piece.
36
00:03:01,097 --> 00:03:03,307
You don't text you. You don't call.
37
00:03:03,600 --> 00:03:06,280
You just assume we're in suspended
animation when you're not around.
38
00:03:06,311 --> 00:03:07,151
Well, we aren't.
39
00:03:07,228 --> 00:03:08,728
I talk to Ray every day, Pam.
40
00:03:08,813 --> 00:03:13,443
You call and help her with her homework
for 15 minutes. That's not enough.
41
00:03:18,531 --> 00:03:19,871
What do you want me to do?
42
00:03:20,366 --> 00:03:21,366
Quit my job?
43
00:03:23,453 --> 00:03:26,923
- Come on, baby. You know I love you.
- No! It's too late. I'm serious this time.
44
00:03:26,998 --> 00:03:28,208
- We're leaving.
- Pam!
45
00:03:30,043 --> 00:03:31,963
I'll call you when we get to my mom's.
46
00:03:32,754 --> 00:03:33,964
Let you know we got there.
47
00:03:35,340 --> 00:03:37,260
You're not even gonna
let me say goodbye to her?
48
00:03:37,342 --> 00:03:39,092
She won't even know the difference.
49
00:03:43,723 --> 00:03:44,723
I'm sorry, Frank.
50
00:03:50,480 --> 00:03:51,480
[knock at door]
51
00:03:52,690 --> 00:03:54,690
Boyd's got your suspect in interrogation.
52
00:03:54,776 --> 00:03:55,776
Thanks.
53
00:03:56,444 --> 00:03:58,204
Good job finding that gun, Riley.
54
00:03:59,989 --> 00:04:02,329
Everything okay there? She looked upset.
55
00:04:03,618 --> 00:04:05,368
You're one hell of a detective, Inspector.
56
00:04:20,426 --> 00:04:21,546
[sighs]
57
00:04:23,596 --> 00:04:24,676
Slow night, Torres?
58
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
Molasses, Cap.
59
00:04:33,106 --> 00:04:35,356
Hi, can you help me with these?
60
00:04:43,533 --> 00:04:44,743
[ringing tone]
61
00:04:45,326 --> 00:04:46,446
Jenny, pick up.
62
00:04:46,536 --> 00:04:48,576
Hi. You've reached Jenny Wah.
Leave a message.
63
00:04:48,663 --> 00:04:49,913
Hey, it's me.
64
00:04:50,290 --> 00:04:52,830
- Uh, I think I'm about to get arrested.
- Tommy Wah!
65
00:04:53,293 --> 00:04:54,383
SFPD!
66
00:04:55,253 --> 00:04:56,963
Call a lawyer and come and get me.
67
00:04:58,256 --> 00:04:59,876
Yeah, I just... Just come and get me.
68
00:05:00,258 --> 00:05:01,258
Come here.
69
00:05:04,053 --> 00:05:05,223
[grunts]
70
00:05:11,853 --> 00:05:12,983
[sighs]
71
00:05:21,612 --> 00:05:22,702
Tommy Wah.
72
00:05:24,574 --> 00:05:25,744
I'm Captain Fletcher.
73
00:05:26,743 --> 00:05:28,163
You know Inspector Boyd.
74
00:05:28,953 --> 00:05:30,253
Yeah, we're old buddies.
75
00:05:34,500 --> 00:05:35,630
[scoffs]
76
00:05:36,252 --> 00:05:39,012
You know, if I were arrested
and taken into custody...
77
00:05:39,422 --> 00:05:42,512
- I think I'd like to know why I'm here.
- You're wasting your time.
78
00:05:42,759 --> 00:05:43,929
I don't know anything.
79
00:05:44,469 --> 00:05:45,469
About anything.
80
00:05:45,928 --> 00:05:46,968
- Hm.
- I don't.
81
00:05:48,014 --> 00:05:49,014
Hm.
82
00:05:55,021 --> 00:05:56,021
[Frank sighs]
83
00:05:57,190 --> 00:05:59,320
What the fuck, man?
Why are you showing me those?
84
00:05:59,400 --> 00:06:00,610
You knew these guys.
85
00:06:00,943 --> 00:06:03,033
Six people, including
some of your Triad boys,
86
00:06:03,112 --> 00:06:04,862
got shot up at the KTV bar on Pelton.
87
00:06:10,995 --> 00:06:12,075
This gun...
88
00:06:12,789 --> 00:06:14,789
was used to kill three of the victims.
89
00:06:18,378 --> 00:06:20,668
BayRide driver found it
in the back of his car.
90
00:06:21,464 --> 00:06:23,884
Serial number filed off,
but your fingerprints...
91
00:06:24,133 --> 00:06:25,223
all on it.
92
00:06:27,095 --> 00:06:28,095
[sighs]
93
00:06:28,179 --> 00:06:31,269
Now, you're looking
at triple homicide beef, unless...
94
00:06:31,724 --> 00:06:32,934
unless you talk to me.
95
00:06:34,977 --> 00:06:38,057
I'm thinking we book him
on unlawful possession of a firearm.
96
00:06:38,523 --> 00:06:41,073
With your background and your priors,
man, not a long walk
97
00:06:41,150 --> 00:06:43,379
- to get you to murder one.
- Why would I kill those guys?
98
00:06:43,403 --> 00:06:44,993
- I don't know.
- Huh? Six's guys?
99
00:06:45,488 --> 00:06:48,488
- Come on. You'd have to have a death wish.
- I know. So tell me who did it.
100
00:06:48,574 --> 00:06:50,704
- I don't know.
- Come on, Tommy.
101
00:06:51,536 --> 00:06:52,536
He doesn't know.
102
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
I...
103
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
[sighs]
104
00:07:01,587 --> 00:07:03,257
I got that piece off a dead guy.
105
00:07:03,339 --> 00:07:05,549
- A dead Russian.
- Who I did not kill.
106
00:07:05,633 --> 00:07:07,223
You not gonna tell me
about that either?
107
00:07:07,301 --> 00:07:10,301
Oh, my fucking gosh. How am I gonna
explain this shit to you two bozos?
108
00:07:10,388 --> 00:07:11,698
- It's so fuckin' stupid...
- What?
109
00:07:11,722 --> 00:07:13,962
Tommy, you care to share that
with the rest of the class?
110
00:07:14,434 --> 00:07:15,434
It doesn't matter.
111
00:07:15,852 --> 00:07:18,152
- None of this shit matters.
- You know what?
112
00:07:19,480 --> 00:07:21,320
It matters to the people you killed.
113
00:07:22,316 --> 00:07:23,606
Okay? It matters to us.
114
00:07:23,693 --> 00:07:27,203
You know, I can see it. It's all over
your face, and your body language.
115
00:07:29,198 --> 00:07:30,448
You're not a bad guy.
116
00:07:31,659 --> 00:07:33,949
Whatever you're afraid to tell me
is eatin' you alive.
117
00:07:34,036 --> 00:07:36,206
[scoffs] Come on!
118
00:07:36,998 --> 00:07:39,578
This is... This is some good stuff, man.
Yeah, yeah...
119
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
The world is about to go up in flames,
120
00:07:41,711 --> 00:07:44,301
and... and all you're worried about
is some... some gang shit?
121
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
You don't have a clue.
122
00:07:48,009 --> 00:07:50,154
If you know something's
happening, you need to tell me.
123
00:07:50,178 --> 00:07:51,178
You wouldn't believe me.
124
00:07:51,762 --> 00:07:54,882
- I'm more gullible than you may think.
- You can't do shit against these guys.
125
00:07:56,184 --> 00:07:58,484
- They've got superpowers.
- [laughs]
126
00:07:59,061 --> 00:08:01,481
For real? Superpowers?
Like Batman superpowers?
127
00:08:01,564 --> 00:08:04,984
Batman doesn't have superpowers.
Try Thanos-level shit, dude.
128
00:08:05,234 --> 00:08:07,114
I mean, I know that's mixing
DC and Marvel,
129
00:08:07,195 --> 00:08:09,405
but these... these guys
are... are evil motherfuckers,
130
00:08:09,780 --> 00:08:14,040
with supernatural powers,
like... like fire, and metal, and water.
131
00:08:14,118 --> 00:08:16,998
You... You... You can't stop them.
They're unstoppable.
132
00:08:17,538 --> 00:08:18,658
[sighs]
133
00:08:23,211 --> 00:08:24,211
[sighs]
134
00:08:33,387 --> 00:08:35,257
All he's missing is the tinfoil hat.
135
00:08:36,432 --> 00:08:37,432
Maybe.
136
00:08:38,476 --> 00:08:39,476
But he's not our killer.
137
00:08:42,021 --> 00:08:43,561
Doesn't mean we can't use him.
138
00:08:47,318 --> 00:08:49,148
- Cap!
- What's up, Johnson?
139
00:08:49,695 --> 00:08:52,025
We got some perp in holding
wants to see you.
140
00:08:52,657 --> 00:08:54,327
Busted her trying to boost a car.
141
00:08:54,700 --> 00:08:55,740
Says she knows you.
142
00:08:56,619 --> 00:08:57,789
Shit.
143
00:09:02,291 --> 00:09:03,461
[bleep]
144
00:09:08,297 --> 00:09:10,257
You're supposed to be
a good car thief.
145
00:09:10,341 --> 00:09:11,381
[chuckles]
146
00:09:12,885 --> 00:09:14,095
Shit happens.
147
00:09:15,054 --> 00:09:16,184
What are you doin' here?
148
00:09:17,765 --> 00:09:19,975
I couldn't just walk
through the front door.
149
00:09:20,810 --> 00:09:23,100
You know, we have a way
for you to talk to me.
150
00:09:24,105 --> 00:09:26,265
You don't have to go
get yourself arrested.
151
00:09:33,447 --> 00:09:34,947
I had to improvise.
152
00:09:36,826 --> 00:09:39,366
I needed to find someplace... safe.
153
00:09:40,371 --> 00:09:41,621
What, you're in trouble?
154
00:09:47,086 --> 00:09:48,086
Look, it...
155
00:09:48,170 --> 00:09:49,960
It's all handled. It's all...
156
00:09:50,673 --> 00:09:51,763
taken care of.
157
00:09:53,926 --> 00:09:55,796
- For now.
- What is?
158
00:09:59,724 --> 00:10:01,234
You can talk to me, Christine.
159
00:10:05,187 --> 00:10:07,107
I had a crazy couple of days, Frank.
160
00:10:12,778 --> 00:10:13,898
Know where I've been today?
161
00:10:15,239 --> 00:10:16,239
Downtown.
162
00:10:17,450 --> 00:10:20,370
Downtown had some questions
about your investigation and your methods.
163
00:10:20,453 --> 00:10:22,163
- [sighs]
- Two hours.
164
00:10:24,165 --> 00:10:25,825
Missed lunch with my wife and my kid.
165
00:10:28,961 --> 00:10:30,761
You don't wanna know
what happened after that.
166
00:10:33,716 --> 00:10:34,756
[sighs]
167
00:10:37,803 --> 00:10:38,803
I'm sorry.
168
00:10:38,971 --> 00:10:41,351
Christine, stop fuckin' around.
I'm not asking you anymore.
169
00:10:41,807 --> 00:10:43,785
I'm ordering you, tell me
what the hell is goin' on.
170
00:10:43,809 --> 00:10:45,389
I need you to trust me on this.
171
00:10:47,146 --> 00:10:48,146
Damn it.
172
00:10:48,814 --> 00:10:49,814
- Frank, wait.
- [sighs]
173
00:10:49,857 --> 00:10:51,107
Something's not right.
174
00:10:51,192 --> 00:10:52,862
No shit, Sherlock. Sit tight.
175
00:10:52,943 --> 00:10:55,703
- [officer] Gunshot, Captain.
- Frank, wait! Open the door!
176
00:10:55,780 --> 00:10:57,570
[gunfire]
177
00:10:57,657 --> 00:10:58,697
Stay on the door.
178
00:11:20,596 --> 00:11:22,846
Put it somewhere safe, till I get back.
179
00:11:24,767 --> 00:11:25,767
Don't lose it.
180
00:11:26,394 --> 00:11:27,394
Don't touch it.
181
00:11:27,895 --> 00:11:29,305
What will happen if I do?
182
00:11:30,898 --> 00:11:32,228
You really wanna find out?
183
00:11:33,067 --> 00:11:34,357
Sounds like fun, but...
184
00:11:35,194 --> 00:11:37,534
- I'll pass.
- I'll call you when we're headed back.
185
00:12:01,679 --> 00:12:02,849
[sighs]
186
00:12:08,269 --> 00:12:10,269
[siren wailing]
187
00:12:11,188 --> 00:12:12,438
[Johnson] You got the kids?
188
00:12:12,523 --> 00:12:14,693
[Carlson] Yeah, took them
to Ghirardelli’s for sundaes.
189
00:12:14,775 --> 00:12:15,935
[Johnson laughs] My man.
190
00:12:16,026 --> 00:12:18,146
[Carlson] You know they charge
a four percent fat tax?
191
00:12:18,195 --> 00:12:21,365
[Johnson] Mm-hm. They call it
the Healthy San Francisco Surcharge.
192
00:12:21,782 --> 00:12:23,742
- Supposed to pay for healthcare.
- Mm-hm.
193
00:12:23,826 --> 00:12:24,986
You know, like the lottery?
194
00:12:25,077 --> 00:12:26,557
- Supposed to pay for school?
- Pay...
195
00:12:26,620 --> 00:12:29,790
Yeah, right. I'm already paying
nine percent sales tax in this city.
196
00:12:29,874 --> 00:12:33,174
So, I walk out and I'm paying 13 percent
for some hot fudge f...
197
00:12:33,836 --> 00:12:34,916
What the fuck?
198
00:12:36,338 --> 00:12:37,878
You seein' what I'm seein'?
199
00:12:37,965 --> 00:12:39,375
[Johnson] What are we, invisible?
200
00:12:39,467 --> 00:12:40,297
[siren blares]
201
00:12:40,384 --> 00:12:41,684
[tires screech]
202
00:12:49,226 --> 00:12:50,226
Turn around.
203
00:12:51,228 --> 00:12:54,058
Aaah, you just ruined my coffee break.
204
00:12:57,610 --> 00:12:58,690
[Johnson] Here we go.
205
00:13:04,784 --> 00:13:07,044
- We got a 10851, Sarge.
- [sighs]
206
00:13:07,119 --> 00:13:08,699
- In broad daylight?
- Mm-hm.
207
00:13:09,038 --> 00:13:10,038
Silly me.
208
00:13:10,414 --> 00:13:11,414
What's your name?
209
00:13:12,291 --> 00:13:13,291
CG Dill.
210
00:13:14,752 --> 00:13:16,002
Someone didn't like you.
211
00:13:16,378 --> 00:13:17,758
[laughing]
212
00:13:17,838 --> 00:13:18,838
Date of birth.
213
00:13:19,215 --> 00:13:21,335
Eight, 19-none of your fuckin' business.
214
00:13:21,425 --> 00:13:23,215
Hey. You be nice.
215
00:13:24,094 --> 00:13:27,224
Eight-24-1983.
216
00:13:27,556 --> 00:13:29,016
See? That wasn't so hard.
217
00:13:30,267 --> 00:13:32,097
Huh. Bit frisky, this one.
218
00:13:33,020 --> 00:13:34,020
Picked her up in the act.
219
00:13:34,855 --> 00:13:37,265
You'd think she would have
seen our Cruiser, but...
220
00:13:37,358 --> 00:13:41,108
sure enough, she decides
to jack her a ride right there.
221
00:13:41,529 --> 00:13:43,129
I mean, she could've run
when she saw us.
222
00:13:43,155 --> 00:13:45,315
- Mm-hm.
- Didn't. Easiest collar ever.
223
00:13:45,574 --> 00:13:48,084
I'm thinkin' we should run
a 5150 for her, Sarge.
224
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Okay.
225
00:13:55,960 --> 00:13:58,210
[grunts] Sign this to confirm contents.
226
00:14:04,093 --> 00:14:05,853
You need this to get your bag back,
227
00:14:06,303 --> 00:14:08,223
when they haul your ass off to County.
228
00:14:10,224 --> 00:14:11,274
5150.
229
00:14:11,725 --> 00:14:13,095
Maybe I am crazy.
230
00:14:13,185 --> 00:14:14,345
[murmurs] Whatever.
231
00:14:16,438 --> 00:14:18,068
I need to talk to your captain.
232
00:14:18,649 --> 00:14:20,109
He's a bit busy right now.
233
00:14:20,484 --> 00:14:23,574
- Tell him CG Dill is here.
- And watch him do what?
234
00:14:24,113 --> 00:14:25,953
Run. To wherever I am.
235
00:14:33,747 --> 00:14:36,327
Look, Christine, stop fuckin' around.
I'm not asking you anymore.
236
00:14:36,709 --> 00:14:38,749
I'm ordering you, tell me
what the hell is goin' on.
237
00:14:38,794 --> 00:14:40,384
I need you to trust me on this.
238
00:14:42,089 --> 00:14:43,129
- Damn it.
- [man shouts]
239
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
Frank, wait!
240
00:14:44,842 --> 00:14:45,972
Something's not right.
241
00:14:46,218 --> 00:14:47,798
No shit, Sherlock. Sit tight.
242
00:14:47,887 --> 00:14:50,807
- [officer] Gunshot, Captain.
- Frank, wait! Open the door!
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,430
[gunfire]
244
00:14:52,516 --> 00:14:53,426
[electricity crackling]
245
00:14:53,517 --> 00:14:54,807
I know what this is!
246
00:14:55,102 --> 00:14:56,192
Someone's after it!
247
00:14:56,729 --> 00:14:58,729
- God damn it!
- [officer] Come on! Move!
248
00:14:58,814 --> 00:14:59,814
[gunfire]
249
00:15:04,194 --> 00:15:05,654
Hey, Mom, Dad.
250
00:15:06,864 --> 00:15:10,624
So, uh, we had a pipe break
in the dining room last night.
251
00:15:11,535 --> 00:15:12,745
- And...
- [phone buzzes]
252
00:15:17,750 --> 00:15:21,130
And I'm gonna have to close
for a few days while we get it cleaned.
253
00:15:21,211 --> 00:15:22,761
You know, in case if you...
254
00:15:23,339 --> 00:15:24,589
read anything online.
255
00:15:24,673 --> 00:15:26,303
There's water leaks and...
256
00:15:28,052 --> 00:15:31,062
[sighs] I gotta go. I love you. Bye.
257
00:15:32,431 --> 00:15:33,431
Mr. Young.
258
00:15:33,474 --> 00:15:36,024
I brought you some
seasonal herbs and vegetables
259
00:15:36,101 --> 00:15:37,691
you could put on your menu.
260
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
Thank you.
261
00:15:40,397 --> 00:15:43,357
But I get produce delivered twice a week.
262
00:15:43,442 --> 00:15:46,152
Ah, old habits. I used to deliver
to your parents.
263
00:15:51,408 --> 00:15:52,408
Is everything okay?
264
00:15:53,160 --> 00:15:55,830
Yeah. Yeah,
we... we hosted an event last night,
265
00:15:55,913 --> 00:15:57,413
and I'm just cleaning up.
266
00:15:57,498 --> 00:15:59,078
Oh. Was Kai at the event?
267
00:16:00,876 --> 00:16:01,876
Why?
268
00:16:04,171 --> 00:16:05,211
Did he seem okay?
269
00:16:06,382 --> 00:16:08,722
- Yeah, he seemed fine.
- I'm worried about him.
270
00:16:09,843 --> 00:16:11,013
Something's goin' on.
271
00:16:11,428 --> 00:16:13,808
And that would be what?
272
00:16:14,139 --> 00:16:15,929
Oh, it's probably nothing.
273
00:16:16,475 --> 00:16:17,475
You know where he is?
274
00:16:18,519 --> 00:16:21,439
Yeah, he, um...
he's on a road trip with Uncle Six.
275
00:16:22,606 --> 00:16:23,606
Road trip.
276
00:16:23,691 --> 00:16:25,991
Yeah. They're working some things out.
277
00:16:26,443 --> 00:16:28,573
- Father-son stuff.
- Mm.
278
00:16:28,946 --> 00:16:30,526
Should be back by tomorrow.
279
00:16:31,532 --> 00:16:33,452
Ah, I see. Okay.
280
00:16:37,746 --> 00:16:38,996
You know, I can help you.
281
00:16:40,833 --> 00:16:41,833
With what?
282
00:16:42,334 --> 00:16:43,794
Whatever's going on with Kai.
283
00:16:44,044 --> 00:16:45,304
Clearly, you're involved.
284
00:16:49,717 --> 00:16:50,877
Goodbye, Mr. Young.
285
00:16:52,511 --> 00:16:53,551
I'll let you know.
286
00:16:57,141 --> 00:16:58,141
Okay.
287
00:17:15,784 --> 00:17:16,834
[Tommy] Hey, it's me.
288
00:17:16,910 --> 00:17:19,040
Uh, I think I'm about to get arrested.
289
00:17:22,541 --> 00:17:23,881
[bell ringing]
290
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
[cable car bell ringing]
291
00:17:26,211 --> 00:17:27,341
[seagulls calling]
292
00:17:27,421 --> 00:17:28,671
[siren wailing]
293
00:17:30,466 --> 00:17:32,376
[officer] Yo, we got a tire print...
294
00:17:32,926 --> 00:17:34,006
Tommy Wah.
295
00:17:38,057 --> 00:17:39,307
All right, have a seat.
296
00:17:39,391 --> 00:17:41,591
I'll inform the arresting officers.
They'll let you know
297
00:17:41,643 --> 00:17:43,163
- when they're done with him.
- Thanks.
298
00:17:43,771 --> 00:17:45,771
I'm going to use the little boys' room.
299
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
It's in the corner.
300
00:17:51,570 --> 00:17:52,570
Yeah.
301
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
Tommy Wah's lawyer.
302
00:17:55,783 --> 00:17:56,833
[sighs]
303
00:18:22,392 --> 00:18:23,392
[Boyd] Hey.
304
00:18:23,727 --> 00:18:25,097
[Zan grunts]
305
00:18:25,646 --> 00:18:27,436
[gunfire]
306
00:18:50,796 --> 00:18:51,956
Nice to see you.
307
00:18:54,633 --> 00:18:55,883
And who are we this time?
308
00:18:57,886 --> 00:18:58,926
This is Natalie.
309
00:18:59,388 --> 00:19:00,718
What do you think, Woody?
310
00:19:04,434 --> 00:19:05,694
You look bonny.
311
00:19:06,728 --> 00:19:07,728
Take a seat.
312
00:19:19,366 --> 00:19:21,076
You'd be a fun vessel.
313
00:19:23,370 --> 00:19:24,750
I got a job for you.
314
00:19:28,292 --> 00:19:32,922
Uncle Six is no longer in possession
of the Fire Wu Xing.
315
00:19:33,881 --> 00:19:35,011
The Wu Assassin.
316
00:19:35,757 --> 00:19:38,927
He gave it to some undercover cop
for safekeeping.
317
00:19:39,219 --> 00:19:41,469
I need you to find it.
318
00:19:41,722 --> 00:19:43,272
The cop's name is CG Dill.
319
00:19:44,474 --> 00:19:45,984
You want her dead or alive?
320
00:19:46,059 --> 00:19:47,689
I want the Wu Xing.
321
00:19:48,353 --> 00:19:49,353
Her...
322
00:19:51,648 --> 00:19:52,978
I don't care about.
323
00:19:53,567 --> 00:19:54,927
I'll let you know when I find her.
324
00:19:55,277 --> 00:19:56,527
Soon as you can.
325
00:20:03,911 --> 00:20:05,501
- [door closes]
- She's nothing special.
326
00:20:06,121 --> 00:20:07,251
Oh, trust me.
327
00:20:07,956 --> 00:20:09,956
He is all that...
328
00:20:10,792 --> 00:20:12,212
and so much more.
329
00:20:15,839 --> 00:20:18,219
[Carlson]
So, what's up with the decaf Americano?
330
00:20:18,467 --> 00:20:20,528
- [Johnson] Puts a little jump in my step.
- Oh, yeah?
331
00:20:20,552 --> 00:20:23,182
Also keepin' it slim and trim.
Watchin' the waistline.
332
00:20:23,263 --> 00:20:24,683
- Sure.
- Nice shoes.
333
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
Inspector.
334
00:20:27,309 --> 00:20:30,729
Hi. Latte, seven pumps of chai,
no water, almond milk.
335
00:20:32,064 --> 00:20:35,784
- Inspector Riley, your usual.
- Thanks, Maryn. See you tomorrow.
336
00:20:35,984 --> 00:20:36,984
Bye.
337
00:20:37,611 --> 00:20:38,651
Maryn, Maryn...
338
00:20:38,737 --> 00:20:40,277
Excuse me. Inspector Riley?
339
00:20:40,364 --> 00:20:41,824
Yes. Can I help you?
340
00:20:42,407 --> 00:20:44,327
Well, can I...
341
00:20:45,410 --> 00:20:46,540
I need to talk to you.
342
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
In private.
343
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
My office okay?
344
00:20:50,916 --> 00:20:51,956
Yes, thank you.
345
00:20:52,793 --> 00:20:53,793
This way.
346
00:20:56,838 --> 00:20:58,628
[rumbling]
347
00:21:01,176 --> 00:21:03,176
[echoing hum]
348
00:21:12,562 --> 00:21:14,112
[balls rattling]
349
00:21:25,075 --> 00:21:26,285
[sighs]
350
00:21:34,001 --> 00:21:35,461
- [man] Yeah...
- [phone rings]
351
00:21:39,172 --> 00:21:41,012
[man] Hey, can you check one more time?
352
00:21:42,050 --> 00:21:43,510
As far as you can see.
353
00:21:50,434 --> 00:21:52,274
[buzzing]
354
00:21:55,022 --> 00:21:56,022
Okay...
355
00:21:56,732 --> 00:21:58,282
[buzzing]
356
00:22:00,819 --> 00:22:02,399
[rumbling]
357
00:22:02,487 --> 00:22:03,657
[Boyd] Hey, Alice.
358
00:22:05,198 --> 00:22:08,988
Just got a call from a CI in Chinatown.
He says he's got eyes on Tommy Wah.
359
00:22:09,453 --> 00:22:10,573
You really need me for this?
360
00:22:10,620 --> 00:22:13,420
- I'm, uh... feeling a little off today.
- What?
361
00:22:16,001 --> 00:22:17,721
You're... You're right.
What was I thinking?
362
00:22:18,378 --> 00:22:19,378
Let's go.
363
00:22:31,641 --> 00:22:33,231
[Boyd] Whoa, whoa. Riley.
364
00:22:33,602 --> 00:22:36,362
We do this by the book
or Fletcher'll have our asses.
365
00:22:37,272 --> 00:22:38,322
All right, let's go.
366
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Tommy Wah!
367
00:22:41,777 --> 00:22:43,697
SFPD! Hands in the air!
368
00:22:47,741 --> 00:22:48,911
[sighs]
369
00:22:48,992 --> 00:22:51,662
Hey. Tell Fletcher
I'll stash him in interrogation.
370
00:22:52,162 --> 00:22:53,162
Sounds good.
371
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
[man] Thanks.
372
00:23:04,925 --> 00:23:05,925
[woman] All right.
373
00:23:11,056 --> 00:23:12,676
[buzzing]
374
00:23:17,229 --> 00:23:19,229
[man] Not right there.
I think he's right.
375
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
[Frank] Yeah?
376
00:23:36,081 --> 00:23:38,171
Boyd's got your suspect in interrogation.
377
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
Thanks.
378
00:23:40,210 --> 00:23:41,960
Hey, good job finding that gun, Riley.
379
00:23:48,677 --> 00:23:50,677
[thunder rumbling]
380
00:23:57,018 --> 00:23:58,978
[thunder crashing]
381
00:24:09,573 --> 00:24:10,913
[man shouting]
382
00:24:26,882 --> 00:24:27,882
Stop!
383
00:24:36,099 --> 00:24:37,929
[shouting in Cantonese]
384
00:24:38,852 --> 00:24:40,732
[gunfire continues]
385
00:24:41,062 --> 00:24:42,152
[man] Let's go!
386
00:24:54,743 --> 00:24:56,243
[man] Stay down! Don't move!
387
00:25:01,541 --> 00:25:03,341
[gunfire continues]
388
00:25:08,173 --> 00:25:10,553
[grunts] CG! Fletcher sent me.
389
00:25:15,472 --> 00:25:17,182
- [glass smashing]
- [gunshots]
390
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
Jesus.
391
00:25:20,352 --> 00:25:22,732
We have to get my bag
out of the property room.
392
00:25:22,812 --> 00:25:23,692
Bag?
393
00:25:23,813 --> 00:25:25,823
This place is a wild West.
We're under attack here.
394
00:25:25,899 --> 00:25:27,439
And that bag is the reason.
395
00:25:28,360 --> 00:25:30,070
[gunfire continues]
396
00:25:30,153 --> 00:25:31,073
[yelling]
397
00:25:31,154 --> 00:25:32,324
[groans]
398
00:25:32,906 --> 00:25:34,026
[yells]
399
00:25:49,464 --> 00:25:50,634
[shouting in Cantonese]
400
00:25:50,715 --> 00:25:52,465
[gunfire continues]
401
00:25:52,551 --> 00:25:54,181
[power surges]
402
00:25:57,180 --> 00:25:58,560
[gasping]
403
00:25:59,307 --> 00:26:01,177
- [wheezing]
- Hey, hey, hey, hey, hey.
404
00:26:01,268 --> 00:26:02,938
Easy. Easy.
405
00:26:03,895 --> 00:26:05,765
Easy. Easy.
406
00:26:05,855 --> 00:26:06,685
Easy.
407
00:26:06,773 --> 00:26:08,783
[yells in Cantonese]
408
00:26:22,038 --> 00:26:23,288
Here we go.
409
00:26:30,755 --> 00:26:32,045
[groaning]
410
00:26:49,357 --> 00:26:50,817
[Riley] Leave him, Christine.
411
00:26:50,900 --> 00:26:52,610
[wheezing]
412
00:26:52,694 --> 00:26:53,994
We gotta go.
413
00:26:57,073 --> 00:26:58,073
Now!
414
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
Let's go.
415
00:27:15,634 --> 00:27:17,644
[screams]
416
00:27:32,484 --> 00:27:33,864
[shouting]
417
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Fuck it.
418
00:27:43,995 --> 00:27:45,035
Hey, man!
419
00:27:45,121 --> 00:27:46,541
Uh, get out! Go down!
420
00:27:47,082 --> 00:27:48,082
Come on.
421
00:27:49,834 --> 00:27:52,094
Tommy Wah. Isn't it?
422
00:28:12,816 --> 00:28:13,936
- [gunshots]
- [woman] No!
423
00:28:14,025 --> 00:28:15,145
[sighs]
424
00:28:18,196 --> 00:28:19,906
- [man] No, fuck it! No!
- [gunshots]
425
00:28:19,989 --> 00:28:21,119
[thud]
426
00:28:51,354 --> 00:28:52,904
[screams]
427
00:29:28,933 --> 00:29:30,143
[yells]
428
00:30:21,486 --> 00:30:22,486
[grunts]
429
00:30:24,113 --> 00:30:25,113
[groans]
430
00:30:29,035 --> 00:30:31,445
We gotta get in there.
The Wu Xing’s in there.
431
00:30:31,913 --> 00:30:32,913
Yeah.
432
00:30:41,923 --> 00:30:42,923
Alice!
433
00:30:43,883 --> 00:30:46,223
Come on. Come on, come on.
434
00:30:46,970 --> 00:30:48,010
[sighs]
435
00:30:49,222 --> 00:30:50,222
[clanking]
436
00:30:57,689 --> 00:30:59,899
Come on. Let's get you
on your feet, Riley. Come on.
437
00:31:00,233 --> 00:31:01,783
Slow, slow. Easy, easy.
438
00:31:04,070 --> 00:31:05,360
- Come on.
- [rumbling]
439
00:31:06,865 --> 00:31:08,615
[buzzing]
440
00:31:12,620 --> 00:31:14,330
[baoding balls rattle]
441
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
Don't touch it.
442
00:31:33,892 --> 00:31:35,022
- [Tommy] Jenny?
- [gasps]
443
00:31:35,101 --> 00:31:36,271
Come out. Please.
444
00:31:36,811 --> 00:31:38,861
- He wants to talk to you.
- Tommy.
445
00:32:21,439 --> 00:32:23,359
I believe you have something I want.
446
00:32:23,441 --> 00:32:25,611
You think I'm stupid enough
to bring it here?
447
00:32:26,235 --> 00:32:27,945
I think you're smart enough to.
448
00:32:29,530 --> 00:32:31,240
Bag. Please.
449
00:32:35,453 --> 00:32:36,503
Let him go.
450
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
Give me the Wu Xing.
451
00:32:56,307 --> 00:32:57,307
Tommy, let's go.
452
00:32:58,059 --> 00:32:59,059
Uh-uh.
453
00:33:00,770 --> 00:33:01,900
[rattling]
454
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
[gasps]
455
00:33:16,077 --> 00:33:17,077
Zan.
456
00:33:20,164 --> 00:33:21,164
Wait.
457
00:33:28,923 --> 00:33:29,923
[Alec] There it is.
458
00:33:31,092 --> 00:33:33,262
That's what you were wanting, Zan.
459
00:33:34,595 --> 00:33:35,595
Take it.
460
00:33:38,850 --> 00:33:40,180
[whooshing]
461
00:33:58,536 --> 00:34:00,036
I will say this...
462
00:34:01,247 --> 00:34:03,827
because this is something to mention.
463
00:34:05,334 --> 00:34:10,804
It is so nice that I can still
be surprised by a wee little something.
464
00:34:11,424 --> 00:34:13,014
Let my brother go.
465
00:34:14,135 --> 00:34:15,295
Oh.
466
00:34:16,429 --> 00:34:18,009
I remember that feeling.
467
00:34:20,183 --> 00:34:22,483
A sudden surge of power.
468
00:34:25,271 --> 00:34:27,481
But until you learn to control it...
469
00:34:28,608 --> 00:34:30,858
you're just a child behind the wheel.
470
00:34:31,861 --> 00:34:32,861
My dear.
471
00:34:32,945 --> 00:34:34,235
[baoding balls rattle]
472
00:34:34,322 --> 00:34:36,662
- And accidents do happen.
- [gasps]
473
00:34:39,035 --> 00:34:40,035
Frank?
474
00:34:40,328 --> 00:34:41,448
Not any more, sweetie.
475
00:34:42,663 --> 00:34:43,963
And two Wu against one?
476
00:34:45,416 --> 00:34:46,666
I don't like your odds.
477
00:34:50,463 --> 00:34:51,553
[gasps]
478
00:34:58,096 --> 00:34:59,806
- Tommy!
- One more outburst out of you,
479
00:34:59,889 --> 00:35:03,389
and I will gut him like a sow
on Auld Handsel's Monday.
480
00:35:06,145 --> 00:35:07,145
Zan.
481
00:35:07,605 --> 00:35:08,605
Come.
482
00:35:10,525 --> 00:35:11,975
[choking]
483
00:35:15,279 --> 00:35:16,569
[rumbling]
484
00:35:33,172 --> 00:35:34,172
[Alec] Now...
485
00:35:34,423 --> 00:35:35,423
[groans]
486
00:35:38,553 --> 00:35:39,683
Now, I can let...
487
00:35:40,304 --> 00:35:41,934
your dear, sweet brother die...
488
00:35:43,724 --> 00:35:45,564
or you can choose to save him.
489
00:35:49,564 --> 00:35:50,774
Entirely up to you.
490
00:35:55,069 --> 00:35:56,069
Gideon...
491
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
while she's weighing up her options...
492
00:35:59,866 --> 00:36:03,406
the Wu Assassin entrusted the Wu Xing...
493
00:36:04,036 --> 00:36:05,036
with this one.
494
00:36:07,623 --> 00:36:10,333
- That means she's valuable to me.
- Wait.
495
00:36:11,335 --> 00:36:12,165
Take her.
496
00:36:12,253 --> 00:36:14,133
Really? Look at this.
497
00:36:15,548 --> 00:36:19,258
- You want me to trade this for that?
- [Alec] For Christ's sakes.
498
00:36:19,343 --> 00:36:20,343
Just do it.
499
00:36:20,553 --> 00:36:22,103
[rumbling]
500
00:36:29,145 --> 00:36:30,935
[metallic clanking]
501
00:36:34,692 --> 00:36:36,442
[baoding balls rattle]
502
00:36:38,654 --> 00:36:39,654
What the hell?
503
00:36:41,199 --> 00:36:42,279
What just happened?
504
00:36:45,036 --> 00:36:47,036
[metallic clanking]
505
00:37:18,361 --> 00:37:20,201
What's it gonna be, Miss Wah?
506
00:37:21,405 --> 00:37:22,405
Life...
507
00:37:24,158 --> 00:37:25,158
or death?
34139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof