Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,684 --> 00:01:00,684
Please.
2
00:01:09,903 --> 00:01:11,196
♪ I got a new life ♪
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,240
♪ You would hardly recognize me
I'm so ♪
4
00:01:15,492 --> 00:01:19,496
♪ How could a person like me
Care for you? ♪
5
00:01:19,579 --> 00:01:21,372
♪ Why do I bother ♪
6
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
- ♪ When you're not the one for me? ♪
- Sh, sh.
7
00:01:24,334 --> 00:01:25,585
That's my favorite part.
8
00:01:25,752 --> 00:01:29,130
- ♪ Is enough enough?
- ♪ I saw the sign ♪
9
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
♪ And it opened up my eyes
I saw the sign ♪
10
00:01:32,467 --> 00:01:34,594
♪ Life is demanding ♪
11
00:01:34,677 --> 00:01:36,637
♪ Without understanding ♪
12
00:01:39,432 --> 00:01:41,351
Danny Lo. Weihan Ng.
13
00:01:43,103 --> 00:01:45,396
Uncle Six’s entire
counterfeiting operation.
14
00:01:48,066 --> 00:01:49,192
IDs on the girls?
15
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Most likely trafficked in from Fujian.
16
00:01:52,904 --> 00:01:55,782
These animals will just have them replaced
in the next shipment.
17
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Fucking hell.
18
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
We got a witness.
19
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
But he's not talking.
20
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
Doesn't speak English,
and when I ask him in Canto,
21
00:02:06,209 --> 00:02:08,169
he seems not to speak Chinese, either.
22
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
Look at this shit.
23
00:02:16,052 --> 00:02:18,054
I said there wasn't gonna be a gang war.
24
00:02:20,807 --> 00:02:21,807
God damn it.
25
00:03:57,820 --> 00:03:59,155
Hands.
26
00:04:04,535 --> 00:04:06,579
CG. Wait.
27
00:04:06,663 --> 00:04:07,663
Slow.
28
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
First, listen!
29
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
CG, listen!
30
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
I don't wanna fight with you.
31
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
Oh, shit!
32
00:04:23,137 --> 00:04:24,865
- Enough.
- What the fuck are you doing here?
33
00:04:24,889 --> 00:04:26,729
I just wanna share something
with you.
34
00:04:26,808 --> 00:04:29,227
- No, thanks, perv.
- Come on!
35
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
Oh, shit!
36
00:04:34,732 --> 00:04:35,858
Enough!
37
00:04:42,115 --> 00:04:44,701
Hi, I'm at Jingletown, uh, by the docks.
38
00:04:44,784 --> 00:04:47,620
Some Peeping Tom pervert
just broke into my apartment.
39
00:04:49,664 --> 00:04:50,790
Cops are on their way.
40
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
Fine. Can we talk now?
41
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Talk to them.
42
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
I had a dream about you.
43
00:04:59,215 --> 00:05:01,384
I'm happy for you.
44
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
But I don't need to hear it.
45
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
Uncle Six is going to kill you.
46
00:05:08,349 --> 00:05:10,768
He's the head of the Triad, in Chinatown.
47
00:05:10,852 --> 00:05:12,061
He's going to kill you.
48
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
I came here to warn you.
49
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
This have anything to do with Lu Xin?
50
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
I don't know.
51
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
What do you know?
52
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
- Hm?
- I know you die.
53
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
I don't think so.
54
00:05:32,332 --> 00:05:33,541
He burns you alive.
55
00:05:34,125 --> 00:05:35,460
I saw it in my dream.
56
00:05:37,170 --> 00:05:39,255
Okay. Sure, so...
57
00:05:39,922 --> 00:05:40,922
Six...
58
00:05:41,257 --> 00:05:43,134
burns me alive.
59
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
And you saw this in, what,
60
00:05:45,803 --> 00:05:48,264
- your... your wet dream?
- Believe me.
61
00:05:48,765 --> 00:05:50,391
I know how crazy this sounds.
62
00:05:50,767 --> 00:05:51,767
Ya think?
63
00:05:52,268 --> 00:05:54,729
Just stay away from Uncle Six.
And Nikki’s Steakhouse.
64
00:05:55,271 --> 00:05:57,333
That’s where it happens. Trust me.
65
00:05:57,357 --> 00:05:59,275
Trust you? I barely fucking know you.
66
00:05:59,859 --> 00:06:00,943
Remember what I said.
67
00:06:20,129 --> 00:06:22,441
- ♪ Now feel them all the way ♪
- You remember anything else,
68
00:06:22,465 --> 00:06:23,591
or he comes back,
69
00:06:24,509 --> 00:06:26,636
- call me.
- ♪ Now you see me come your way ♪
70
00:06:28,429 --> 00:06:30,723
♪ Can't you see I'm wide awake? ♪
71
00:06:32,683 --> 00:06:35,144
♪ See how I come your way ♪
72
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
♪ Wide awake ♪
73
00:06:40,900 --> 00:06:43,986
♪ The gaze that you throw at me ♪
74
00:06:45,238 --> 00:06:47,532
♪ In hope that I will shy away ♪
75
00:06:49,409 --> 00:06:52,203
♪ The gods that you think holy ♪
76
00:06:52,703 --> 00:06:55,748
♪ Are nothing more than fears at play ♪
77
00:06:56,165 --> 00:06:58,668
♪ You cannot save me ♪
78
00:06:59,127 --> 00:07:01,003
♪ Change me ♪
79
00:07:01,295 --> 00:07:04,257
♪ Pray me away ♪
80
00:07:04,841 --> 00:07:07,343
♪ You cannot hide me ♪
81
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
♪ Dress me up ♪
82
00:07:10,888 --> 00:07:15,935
♪ For the game you play ♪
83
00:07:20,982 --> 00:07:24,652
♪ Does my presence make you breathless? ♪
84
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
♪ Mm ♪
85
00:07:26,779 --> 00:07:28,531
♪ Mm ♪
86
00:07:29,574 --> 00:07:33,077
It was utter chaos here,
just two hours ago, as firefighters
87
00:07:33,161 --> 00:07:36,581
raced to contain the blaze
that started earlier this morning.
88
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
The fire claimed the lives of seven men,
89
00:07:39,208 --> 00:07:42,587
believed to be leaders
of Chinatown's most notorious gang.
90
00:07:43,171 --> 00:07:46,841
Authorities still have no idea
what caused the mysterious fire.
91
00:07:46,924 --> 00:07:49,510
♪ Does my appearance make you restless? ♪
92
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
The fire claimed the lives of seven men,
93
00:07:51,679 --> 00:07:52,847
believed to be leaders
94
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
of Chinatown's most notorious gang.
95
00:07:55,433 --> 00:07:58,019
♪ The way I move
It makes you breathless ♪
96
00:07:58,644 --> 00:08:00,313
♪ Mm ♪
97
00:08:00,396 --> 00:08:02,607
- ♪ I'm talking to you
- ♪ Mm ♪
98
00:08:02,899 --> 00:08:07,028
♪ Does my existence
Make yours worthless? ♪
99
00:08:07,111 --> 00:08:08,654
♪ Mm ♪
100
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
- ♪ I'm talking to you
- ♪ Mm ♪
101
00:08:11,657 --> 00:08:13,159
♪ Mm ♪
102
00:08:14,702 --> 00:08:17,163
- ♪ Now you see me come your way
- ♪ Oh ♪
103
00:08:18,831 --> 00:08:21,501
♪ Can't you see I'm wide awake?
- ♪ Oh ♪
104
00:08:22,043 --> 00:08:23,544
♪ Oh ♪
105
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
♪ See how I come your way ♪
106
00:08:25,963 --> 00:08:28,216
♪ Oh ♪
107
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
♪ Wide awake ♪
108
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
That from last night?
109
00:09:32,196 --> 00:09:33,196
This morning.
110
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Ho Yuen.
111
00:09:35,658 --> 00:09:38,035
We could sell these at Master Wah's.
Charge a big markup.
112
00:09:38,119 --> 00:09:40,246
How many times are we gonna
go through this, Tommy?
113
00:09:41,038 --> 00:09:42,915
You wouldn't go to the support group.
114
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
You dropped out of the outpatient program,
you stopped seeing your sponsor.
115
00:09:46,085 --> 00:09:47,336
- How many times, Tommy?
- I...
116
00:09:47,420 --> 00:09:49,046
You know, I... I messed up, okay?
117
00:09:49,839 --> 00:09:51,048
But I'm fine now.
118
00:09:51,382 --> 00:09:52,842
- It's all good.
- Tommy.
119
00:09:54,760 --> 00:09:57,430
If you keep going like this,
you're going to die.
120
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
That was the last time.
121
00:10:02,101 --> 00:10:03,101
I'm done.
122
00:10:06,772 --> 00:10:09,358
What? Seriously. I don't ever wanna
feel this shitty again...
123
00:10:09,442 --> 00:10:10,735
Don’t bullshit me, Tommy!
124
00:10:10,818 --> 00:10:11,818
I'm not!
125
00:10:11,861 --> 00:10:14,655
Do you know what happened last night?
Somebody shot up a KTV parlor.
126
00:10:14,739 --> 00:10:16,949
Six people died.
That could have been you.
127
00:10:17,033 --> 00:10:20,369
Come on, Jenny, why would I go
to a KTV parlor, huh?
128
00:10:20,995 --> 00:10:21,995
I can’t sing.
129
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
We need to check you in somewhere.
Get you some help.
130
00:10:30,796 --> 00:10:32,006
Some real help.
131
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Cool, okay.
132
00:10:38,429 --> 00:10:39,639
I'll look into it.
133
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Mom and Dad are here tomorrow.
Remember that?
134
00:10:46,228 --> 00:10:48,689
Try to keep it together
until they leave, please.
135
00:10:49,148 --> 00:10:51,108
We don't need them to know about this.
136
00:10:54,320 --> 00:10:57,865
Buns are in the fridge.
I am going to the TCM doctor later.
137
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
I'll pick you up some herbs.
138
00:11:00,993 --> 00:11:01,993
Jen...
139
00:11:03,579 --> 00:11:05,206
Nobody gets out of the Triad.
140
00:11:07,500 --> 00:11:10,753
And a little sister shouldn't have
to take care of her goh goh like this.
141
00:11:12,421 --> 00:11:13,421
I'm sorry.
142
00:11:40,449 --> 00:11:42,201
♪ Doubtless ♪
143
00:11:43,869 --> 00:11:48,332
♪ Why does it feel like
We're just in sin now? ♪
144
00:11:50,626 --> 00:11:55,256
♪ Why don't we bring me down
Something bigger ♪
145
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
Bigger pieces.
146
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
- We want them waddling out.
- Okay. Yeah.
147
00:12:39,925 --> 00:12:40,760
Hey, stranger.
148
00:12:40,843 --> 00:12:41,843
Hey, Jenny.
149
00:12:44,054 --> 00:12:45,556
You forgot to drain the fat.
150
00:12:46,223 --> 00:12:47,808
Fat's the best part.
151
00:12:48,267 --> 00:12:49,547
Maybe in the '90s.
152
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
Crazy boy.
153
00:12:53,022 --> 00:12:54,815
- You got a sec?
- Yeah.
154
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
I'll finish up.
155
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
- Thank you.
- Crazy man.
156
00:13:04,116 --> 00:13:06,410
You taken on any business partners lately?
157
00:13:07,536 --> 00:13:08,536
What?
158
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
New manager?
159
00:13:12,166 --> 00:13:14,126
Investor? Someone older?
160
00:13:14,502 --> 00:13:15,502
Not Chinese.
161
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
Why, you been spying on me?
162
00:13:19,590 --> 00:13:21,634
There's some stuff going on. That's all.
163
00:13:22,259 --> 00:13:24,136
You know... I'm worried.
164
00:13:24,220 --> 00:13:26,096
Is this about what happened
the other night?
165
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
With you and Tommy?
166
00:13:33,687 --> 00:13:35,022
That job offer still open?
167
00:13:35,439 --> 00:13:37,107
Are you gonna answer my question?
168
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
My truck’s dead, Jenny. I need a job.
169
00:13:42,822 --> 00:13:44,281
You're not telling me something.
170
00:13:44,865 --> 00:13:47,326
- I’m being mysterious.
- No, you're not. You’re being weird.
171
00:13:47,409 --> 00:13:49,203
What is it that you’re not telling me?
172
00:13:52,164 --> 00:13:54,583
Six offered to set me up
in a new restaurant.
173
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
When?
174
00:13:57,545 --> 00:13:58,963
- A few days ago.
- And?
175
00:13:59,046 --> 00:14:01,632
I said no.
Like I should have the first time.
176
00:14:02,967 --> 00:14:03,967
I'm sorry...
177
00:14:04,635 --> 00:14:06,053
for what I put you through.
178
00:14:09,056 --> 00:14:09,932
Is that it?
179
00:14:10,015 --> 00:14:12,309
Is that why you've been
acting all squirrelly?
180
00:14:12,393 --> 00:14:14,061
Yeah.
181
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
Okay... you're hired.
182
00:14:22,194 --> 00:14:23,594
I'll get Jimmy to get you the menu.
183
00:14:24,864 --> 00:14:25,864
It's all right.
184
00:14:26,740 --> 00:14:27,740
I remember it.
185
00:14:28,492 --> 00:14:29,660
It's been a long time.
186
00:14:31,161 --> 00:14:32,161
Try me.
187
00:14:32,913 --> 00:14:33,913
I... I mean...
188
00:14:34,582 --> 00:14:35,582
if you can keep up.
189
00:14:36,083 --> 00:14:37,585
Okay.
190
00:14:38,043 --> 00:14:39,169
Um...
191
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
Laziji.
192
00:14:41,046 --> 00:14:42,047
Fire chicken.
193
00:14:47,469 --> 00:14:48,469
I'm ready.
194
00:15:21,253 --> 00:15:22,254
Pass me the wine.
195
00:15:27,551 --> 00:15:28,969
♪ Hey, lion, you're not ♪
196
00:15:35,267 --> 00:15:37,561
♪ Hey, lion, you're not my king ♪
197
00:15:37,645 --> 00:15:39,980
♪ And I don't want your worship ♪
198
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
♪ I'm already tall ♪
199
00:15:43,400 --> 00:15:45,611
♪ Hey, lion, you keep your gifts ♪
200
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
♪ I've got many of them ♪
201
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
♪ And I'm already full ♪
202
00:15:51,033 --> 00:15:53,452
♪ Hey, lion, please save your breath ♪
203
00:15:53,911 --> 00:15:56,789
♪ You've already spoken
And I've heard it before ♪
204
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
Excuse me, Chef.
205
00:15:59,333 --> 00:16:01,293
♪ Hey, lion, here comes our death ♪
206
00:16:01,377 --> 00:16:03,712
♪ It's time to silence your sermon ♪
207
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
♪ And to go back to war ♪
208
00:16:19,728 --> 00:16:20,728
How is it?
209
00:16:21,188 --> 00:16:22,188
Not bad.
210
00:16:22,940 --> 00:16:24,525
♪ Hey, lion, you're not ♪
211
00:16:26,318 --> 00:16:27,569
♪ Lion king ♪
212
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
- Thanks, Jimmy.
- Yep.
213
00:16:30,864 --> 00:16:32,324
♪ Hey, lion, you're not ♪
214
00:16:34,368 --> 00:16:35,661
♪ Lion king ♪
215
00:16:38,580 --> 00:16:39,915
I took a loan from Six.
216
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
That's how I paid for the remodel.
217
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
I should have told you.
218
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Do your parents know?
219
00:16:50,175 --> 00:16:51,885
I did what I said I'd never do,
220
00:16:51,969 --> 00:16:54,888
when Six offered
to bankroll our restaurant, and...
221
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
here I am.
222
00:16:59,935 --> 00:17:00,978
Things change.
223
00:17:02,021 --> 00:17:03,439
You haven't forgiven me.
224
00:17:04,815 --> 00:17:07,109
And don't pretend like you have. It's...
225
00:17:07,443 --> 00:17:09,486
been a thing between us, and...
226
00:17:12,031 --> 00:17:16,160
after all these years, I still feel
like I'm trapped in that building.
227
00:17:17,494 --> 00:17:19,830
- He saved us.
- And now he owns us.
228
00:17:21,290 --> 00:17:24,001
I didn't realize how much,
until these last few days.
229
00:17:27,546 --> 00:17:28,964
Maybe I can change that.
230
00:17:30,674 --> 00:17:32,760
You can't go up against Uncle Six, Kai.
231
00:17:34,011 --> 00:17:35,054
No one can.
232
00:18:01,330 --> 00:18:02,414
I got your text.
233
00:18:11,173 --> 00:18:12,591
Pam and I are fighting.
234
00:18:15,719 --> 00:18:17,471
Slept on the couch last night.
235
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
I had to sneak out this morning
without my coffee, so...
236
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
got this shit.
237
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
See, that's why I live alone.
238
00:18:27,314 --> 00:18:28,982
You should try it sometime.
239
00:18:34,404 --> 00:18:36,073
House about to float away.
240
00:18:37,366 --> 00:18:40,202
Only friend Bruce the goldfish?
No, thank you.
241
00:18:43,080 --> 00:18:44,081
So what's up?
242
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
You wanna tell me what the hell
happened last night?
243
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
Pfft. It was nothing.
244
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
Some creep.
245
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Perks of living on the docks.
246
00:19:00,013 --> 00:19:01,640
A freak occurrence, huh?
247
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
I'm a big girl living in a big city, Cap.
248
00:19:05,978 --> 00:19:07,646
There are perverts everywhere.
249
00:19:13,068 --> 00:19:16,738
This has nothing to do with the case,
if that's what you're thinking.
250
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Thinkin' of pullin' you.
251
00:19:25,455 --> 00:19:28,125
I told you, this has nothing
to do with the case.
252
00:19:28,208 --> 00:19:30,961
McCullough iced six people
at a karaoke bar last night.
253
00:19:32,004 --> 00:19:33,505
Uncle Six is gonna retaliate.
254
00:19:34,882 --> 00:19:37,050
I don’t wanna add a dead cop
to that body count.
255
00:19:37,551 --> 00:19:40,804
You brought me in to close this case.
I am close.
256
00:19:42,181 --> 00:19:43,181
One week.
257
00:19:43,557 --> 00:19:44,766
They'll be in bracelets.
258
00:19:51,690 --> 00:19:52,983
You smell anything wrong,
259
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
even a whiff,
260
00:19:54,818 --> 00:19:55,818
you get out.
261
00:19:58,363 --> 00:19:59,615
It’s all roses, Cap.
262
00:20:36,193 --> 00:20:37,611
We've looked everywhere.
263
00:20:37,861 --> 00:20:39,738
Nobody's seen the bald chef.
264
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
It would be impudent to introduce
oneself so boldly to Chinatown
265
00:20:46,995 --> 00:20:48,413
without desiring my attention.
266
00:20:48,497 --> 00:20:49,498
He's here.
267
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Thousand apologies, dai lo.
268
00:20:52,292 --> 00:20:54,169
But the chef only hurt Chen and Lau.
269
00:20:56,171 --> 00:20:59,758
The Scotsman killed our brothers.
Shouldn’t our energies be on him?
270
00:21:02,177 --> 00:21:03,178
Of course.
271
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
My apologies, brother.
272
00:21:17,192 --> 00:21:19,112
A single spear and a single horse.
273
00:21:20,445 --> 00:21:23,865
I will tend to the Scotsman
when I see fit, personally.
274
00:21:25,158 --> 00:21:26,410
But this chef...
275
00:21:28,578 --> 00:21:30,080
This chef is a threat to me.
276
00:21:31,581 --> 00:21:33,417
Which means he's a threat to you...
277
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
and to Chinatown.
278
00:21:38,672 --> 00:21:41,091
If you can't find me this one bald chef...
279
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
bring all the bald chefs.
280
00:21:46,930 --> 00:21:47,931
- Yes, boss.
- Yes, boss.
281
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
- What are you doing?
- Shut up, old man.
282
00:23:01,963 --> 00:23:04,091
Where are you, Wu Assassin?
283
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
Mustard greens in the red bin.
284
00:23:38,458 --> 00:23:40,293
Bok choi in the blue.
285
00:23:40,794 --> 00:23:41,878
Ah.
286
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
I heard there was
some excitement a few nights ago.
287
00:23:44,965 --> 00:23:45,965
Eh...
288
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Triad think I'm some old man,
289
00:23:48,260 --> 00:23:49,886
but they were wrong.
290
00:23:49,970 --> 00:23:51,179
Ow.
291
00:23:51,263 --> 00:23:52,347
- You all right?
- Yeah.
292
00:23:53,056 --> 00:23:54,433
Lost two days of business.
293
00:23:54,808 --> 00:23:56,685
Tomatoes went bad. Yeah.
294
00:23:57,978 --> 00:23:59,813
Do you need help, or anything?
295
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
What's wrong, Kai?
296
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
Nothing.
297
00:24:06,486 --> 00:24:07,946
Well, nothing means something.
298
00:24:08,029 --> 00:24:09,781
Come inside, have some kok fa, huh?
299
00:24:10,157 --> 00:24:11,241
I have things to do.
300
00:24:11,908 --> 00:24:12,909
You know,
301
00:24:12,993 --> 00:24:16,913
an inconvenience
is a unrecognized opportunity.
302
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
Tony Robbins?
303
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
Mm-mm.
304
00:24:20,834 --> 00:24:22,461
- Steve Jobs.
- Oh.
305
00:24:22,544 --> 00:24:24,880
Oh, no, uh... Wait. Confucius.
306
00:24:26,339 --> 00:24:29,134
Young man like you
have a long life ahead of you.
307
00:24:29,217 --> 00:24:30,217
Go appreciate it.
308
00:24:30,469 --> 00:24:31,511
Now, me...
309
00:24:31,845 --> 00:24:34,556
okay, it could be over in an instant.
310
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
Especially when Eugene is trying
to give me a heart attack!
311
00:24:41,271 --> 00:24:44,858
Hey, you ever have any problem
with the Triads, you know,
312
00:24:44,941 --> 00:24:47,027
or anybody, just come to me.
313
00:24:47,110 --> 00:24:49,946
Oh, no. I don't want your death
on my conscience, okay?
314
00:24:50,405 --> 00:24:51,907
Now, you go enjoy life.
315
00:24:51,990 --> 00:24:54,493
Let this old man take care
of those assholes, huh?
316
00:24:55,994 --> 00:24:57,329
- All right.
- Mm-hm.
317
00:25:16,681 --> 00:25:17,681
It was open.
318
00:25:18,141 --> 00:25:19,935
That would be a bad idea in this building.
319
00:25:21,144 --> 00:25:22,312
I need to talk to you.
320
00:25:23,355 --> 00:25:24,355
I'm busy.
321
00:25:25,815 --> 00:25:27,359
There have been complications.
322
00:25:31,947 --> 00:25:33,907
New ones, and ones very old.
323
00:25:36,284 --> 00:25:37,786
Someone, a rival, is after me.
324
00:25:38,703 --> 00:25:40,288
It's the life you have chosen.
325
00:25:41,456 --> 00:25:42,707
You misunderstand.
326
00:25:42,958 --> 00:25:46,419
I have no quarrel with the consequence
of my vocation. It's...
327
00:25:48,880 --> 00:25:50,882
It's you I'm worried about.
328
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Considering our...
329
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
association...
330
00:25:54,970 --> 00:25:57,347
I'm concerned this rival,
or his people, might get to you.
331
00:25:58,682 --> 00:26:00,267
Use you to get to me.
332
00:26:00,600 --> 00:26:01,810
And I can't allow that.
333
00:26:03,061 --> 00:26:04,229
Don't worry about me.
334
00:26:07,274 --> 00:26:08,900
This is your opportunity, Wu Assassin.
335
00:26:09,192 --> 00:26:10,792
When the time is right, do not hesitate.
336
00:26:25,625 --> 00:26:28,086
When did things go wrong between us, Kai?
337
00:26:29,504 --> 00:26:30,589
What happened?
338
00:26:31,715 --> 00:26:33,300
I saw you for who you are.
339
00:26:33,717 --> 00:26:36,094
And realized what I didn't want to be.
340
00:26:38,054 --> 00:26:39,054
And what's that?
341
00:26:40,307 --> 00:26:41,391
A monster...
342
00:26:44,019 --> 00:26:45,395
pretending to be a man.
343
00:27:07,876 --> 00:27:08,960
This is for you.
344
00:27:10,837 --> 00:27:13,173
- If anything happens to me...
- Keep it.
345
00:27:20,972 --> 00:27:23,975
One day, you might see the world
for the mass of gray it is.
346
00:27:24,601 --> 00:27:27,187
Maybe then, you won't judge me
with such harshness.
347
00:27:29,064 --> 00:27:31,191
There are no true heroes or villains.
348
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
We are but two sides of the same coin.
349
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
Business owner and Triad alike
350
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
pray to Guan Gong.
351
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
This is a Mizuyaki Honyaki.
352
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
Ten times...
353
00:28:01,638 --> 00:28:03,640
more expensive than your other knives.
354
00:28:10,271 --> 00:28:11,606
Why haven't you used it?
355
00:28:14,317 --> 00:28:15,317
Because...
356
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
you gave it to me.
357
00:28:19,155 --> 00:28:20,448
Yet you didn't throw it away.
358
00:28:32,502 --> 00:28:33,502
Strike.
359
00:28:38,091 --> 00:28:39,634
- Strike!
- I heard you!
360
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
Strike!
361
00:29:33,855 --> 00:29:35,815
Actions have consequences, Kai.
362
00:29:36,191 --> 00:29:37,734
And so do inactions.
363
00:29:38,318 --> 00:29:40,570
That was your opportunity
to kill the Fire Wu,
364
00:29:40,653 --> 00:29:41,653
and you missed it.
365
00:29:59,047 --> 00:30:01,466
What are you doing? Hey, hey, who are you?
366
00:30:02,300 --> 00:30:03,551
What are you doing?
367
00:30:11,810 --> 00:30:14,170
- What happened?
- The Triad. They took Eugene.
368
00:30:14,604 --> 00:30:15,522
Why?
369
00:30:15,605 --> 00:30:18,775
They said I was protecting him.
And that he was beating up the Triad.
370
00:30:18,858 --> 00:30:20,985
I told them he didn't do it,
but they wouldn't listen.
371
00:30:21,069 --> 00:30:22,320
They're rounding up men!
372
00:30:43,424 --> 00:30:46,761
Wait. Wait. My sister. If you lay a hand
on her, I'll fucking...
373
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
You swear too much.
374
00:30:51,099 --> 00:30:52,099
Fuck.
375
00:30:53,434 --> 00:30:54,727
Fuck!
376
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
What?
377
00:30:59,816 --> 00:31:02,026
- They took Eugene from Mr. Young.
- So?
378
00:31:02,652 --> 00:31:03,945
Get out of this, Tommy.
379
00:31:04,237 --> 00:31:06,698
If you’re involved in this,
just get out of it.
380
00:31:06,781 --> 00:31:09,492
Re... Really? You start some peanut shit
in my restaurant,
381
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
Chen and Lau go missing,
Six goes on the warpath,
382
00:31:11,619 --> 00:31:13,162
and suddenly you're all up
in my grill?
383
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
Like, what the fuck, Kai?
384
00:31:17,166 --> 00:31:19,419
No. Please. I didn't do anything.
385
00:31:19,502 --> 00:31:22,463
What are you doing?
Zan! Let him go.
386
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
Mind your own business.
387
00:31:26,092 --> 00:31:28,428
♪ Yeah, we kicking down the doors ♪
388
00:31:28,511 --> 00:31:31,180
♪ You know we mean war
Who you lookin' out for? ♪
389
00:31:32,056 --> 00:31:34,392
♪ Yeah, we kicking down the doors ♪
390
00:31:34,475 --> 00:31:36,978
♪ You know we mean war
Who you lookin' out for? ♪
391
00:31:37,896 --> 00:31:40,231
♪ Yeah, we kicking down the doors ♪
392
00:31:40,315 --> 00:31:43,359
♪ You know we mean war
Who you lookin' out for? ♪
393
00:31:43,902 --> 00:31:46,279
♪ Yeah, we kicking down the doors ♪
394
00:31:46,362 --> 00:31:49,407
♪ You know we mean war
Who you lookin' out for? ♪
395
00:32:01,127 --> 00:32:03,546
♪ When we get in the game
Whether you gear up ♪
396
00:32:03,630 --> 00:32:06,424
♪ Kick it however little you are
And never get up ♪
397
00:32:06,507 --> 00:32:09,636
♪ Kicking us and make it a war
Make it real enough ♪
398
00:32:09,719 --> 00:32:11,488
♪ Power watching light as a frisk ♪
399
00:32:11,512 --> 00:32:13,765
♪ Like it, my dear
When it matters get the licking ♪
400
00:32:13,848 --> 00:32:15,892
♪ Others wishing it was more
We pitching ♪
401
00:32:15,975 --> 00:32:18,603
♪ And it's getting fast-forward ♪
402
00:32:18,686 --> 00:32:21,230
♪ You look into the mirror
Ask it if you gonna ball ♪
403
00:32:21,314 --> 00:32:24,525
♪ I think this is the day we take it
Take it all ♪
404
00:32:24,609 --> 00:32:26,694
♪ Yeah, we kicking down the doors ♪
405
00:32:26,778 --> 00:32:29,697
♪ You know we mean war
Who you lookin' out for? ♪
406
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
♪ Yeah, we kicking down the doors ♪
407
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
♪ You know we mean war
Who you lookin' out for? ♪
408
00:32:36,329 --> 00:32:38,665
♪ Yeah, we kicking down the doors ♪
409
00:32:38,748 --> 00:32:41,793
♪ You know we mean war
Who you lookin' out for? ♪
410
00:32:42,210 --> 00:32:44,545
♪ Yeah, we kicking down the doors ♪
411
00:32:44,629 --> 00:32:48,341
♪ You know we mean war
Who you lookin' out for? ♪
412
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Is Jenny...
413
00:33:21,499 --> 00:33:22,499
Drive.
414
00:33:45,189 --> 00:33:46,189
Jenny!
415
00:33:47,316 --> 00:33:48,359
Sorry.
416
00:33:50,987 --> 00:33:51,987
No, listen.
417
00:33:52,363 --> 00:33:53,364
- Kai...
- Oh.
418
00:33:53,990 --> 00:33:55,158
Zan took Jimmy.
419
00:33:59,162 --> 00:34:00,163
Right.
420
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
♪ Safety first ♪
421
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
This seat taken?
422
00:34:26,647 --> 00:34:29,192
♪ That's what they always say ♪
423
00:34:34,113 --> 00:34:35,156
That all for you?
424
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
♪ Safety first ♪
425
00:34:42,538 --> 00:34:43,538
I helped the...
426
00:34:44,165 --> 00:34:46,542
owner out of a bad situation once.
427
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
Free drinks for life.
428
00:34:49,295 --> 00:34:52,465
♪ Oh, but I say safety first ♪
429
00:34:52,548 --> 00:34:54,801
♪ Please don't let 'em take from me ♪
430
00:34:54,884 --> 00:34:56,177
You're from the church?
431
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Hm.
432
00:34:58,137 --> 00:35:00,765
Oh. St. Peter's across the street.
433
00:35:00,848 --> 00:35:04,060
They send people in here time to time,
to try to save our souls.
434
00:35:06,979 --> 00:35:08,481
- Is it working?
- Oh, yeah.
435
00:35:11,984 --> 00:35:12,984
Yeah.
436
00:35:14,403 --> 00:35:16,322
You on the job?
437
00:35:21,494 --> 00:35:24,288
- Inspector Christine Gavin.
- Yeah.
438
00:35:24,831 --> 00:35:25,831
Bayview.
439
00:35:26,374 --> 00:35:29,210
Ah, you're a little
out of your jurisdiction, Inspector.
440
00:35:30,878 --> 00:35:32,171
Well, how can I help you?
441
00:35:32,421 --> 00:35:35,842
I wanted to ask you a few questions
about your time in Chinatown.
442
00:35:36,968 --> 00:35:39,137
Well, that was a long time ago,
and my memory...
443
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
ain't what it used to be.
444
00:35:42,014 --> 00:35:43,808
Tell me about the Hwa Song fire.
445
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
- How did you find me?
- News reports.
446
00:35:50,606 --> 00:35:54,026
I checked with the precinct,
and they said you hang out here.
447
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
Yeah, well.
448
00:35:57,238 --> 00:35:59,282
What happened that night?
449
00:35:59,365 --> 00:36:00,741
- What did you see?
- Nothin'.
450
00:36:01,742 --> 00:36:02,742
Come on, Jack.
451
00:36:03,661 --> 00:36:05,329
There's a war in Chinatown.
452
00:36:06,414 --> 00:36:07,748
I'm working on something.
453
00:36:17,133 --> 00:36:18,676
Come on, Jack.
454
00:36:18,759 --> 00:36:21,470
You've got a story. I can tell.
455
00:36:22,889 --> 00:36:23,889
Tell me...
456
00:36:24,932 --> 00:36:26,517
and I'll tell you one.
457
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
Well, it ain’t pretty.
458
00:36:34,317 --> 00:36:35,401
Most aren't.
459
00:36:40,573 --> 00:36:44,076
I was off that night. I should have
minded my own fucking business.
460
00:36:45,995 --> 00:36:47,205
Sure, yeah, okay, I...
461
00:36:47,496 --> 00:36:51,083
I liked to have a few drinks now and then,
take the edge off, loosen up.
462
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
But I was a good cop.
463
00:36:55,963 --> 00:36:58,299
And when you're a good cop,
and you hear a 904B,
464
00:36:58,382 --> 00:37:00,782
don't matter if you had a few drinks
or not, you go and help.
465
00:37:01,969 --> 00:37:04,138
When I got there,
that fire was already ragin'.
466
00:37:04,222 --> 00:37:05,723
I mean, that heat was somethin' else.
467
00:37:05,806 --> 00:37:07,892
You could feel it from across the street.
468
00:37:07,975 --> 00:37:12,438
The... The arson inspector said
that that fire was so hot,
469
00:37:12,521 --> 00:37:13,981
it melted the bricks.
470
00:37:14,065 --> 00:37:15,441
You believe that shit?
471
00:37:16,150 --> 00:37:17,610
Melted the bricks.
472
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
But there was somethin'...
473
00:37:23,241 --> 00:37:25,243
wrong, somethin' different.
474
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
What?
475
00:37:28,120 --> 00:37:31,415
You know, I've seen a lot
of arsons before. Up close.
476
00:37:31,749 --> 00:37:32,583
In a fire,
477
00:37:32,667 --> 00:37:35,670
it starts in one room,
and then it spreads to the next room,
478
00:37:35,753 --> 00:37:37,353
and it goes to the next room, like that.
479
00:37:37,380 --> 00:37:38,631
Boom, boom, boom, like that.
480
00:37:38,714 --> 00:37:41,592
But this one, it was different.
There was something all wrong.
481
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
It was different.
It... It moved like a snake.
482
00:37:43,803 --> 00:37:45,429
It ate up that buildin' like that.
483
00:37:46,138 --> 00:37:48,978
I mean, Jesus Christ, I thought
it was gonna burn down all of Chinatown.
484
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
Maybe even San Francisco, but it didn't.
485
00:37:52,061 --> 00:37:53,729
It just stayed there in the Tong.
486
00:37:56,732 --> 00:37:57,984
And that's when I heard 'em.
487
00:38:01,862 --> 00:38:02,862
The kids...
488
00:38:03,864 --> 00:38:04,991
screamin'.
489
00:38:07,994 --> 00:38:09,578
I wanted to help, but I just...
490
00:38:11,956 --> 00:38:16,377
There’s nothing in the file
or the news reports about dead kids.
491
00:38:16,669 --> 00:38:18,254
That’s because they didn’t die.
492
00:38:18,921 --> 00:38:21,340
The way that fire was burnin',
they should have.
493
00:38:23,509 --> 00:38:25,261
But they were saved by the monster.
494
00:38:28,347 --> 00:38:29,515
What do you mean...
495
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
"monster"?
496
00:38:32,601 --> 00:38:33,978
The fire monster.
497
00:38:35,688 --> 00:38:36,688
I saw it.
498
00:38:37,481 --> 00:38:39,317
I saw it separate the flames...
499
00:38:40,026 --> 00:38:40,943
and control it.
500
00:38:41,027 --> 00:38:42,227
That's how those kids got out.
501
00:38:42,278 --> 00:38:44,447
They all got out, except for one.
He was...
502
00:38:45,156 --> 00:38:47,408
He was pretty fucked up,
and I wanted to help,
503
00:38:47,825 --> 00:38:50,119
but somethin' like that,
that can control fire,
504
00:38:50,202 --> 00:38:51,762
what the hell would it have done to me?
505
00:38:53,039 --> 00:38:54,039
So I just...
506
00:38:56,250 --> 00:38:57,460
I froze. I just...
507
00:39:01,464 --> 00:39:02,465
I...
508
00:39:09,513 --> 00:39:11,932
Is this the monster you saw?
509
00:39:12,016 --> 00:39:14,185
I can't see that. I don’t have my glasses.
510
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
No.
511
00:39:25,613 --> 00:39:27,907
Uncle Six started the fire, didn’t he?
512
00:39:28,324 --> 00:39:30,159
- You had to have seen him there.
- No.
513
00:39:32,244 --> 00:39:33,496
Did he threaten you?
514
00:39:34,872 --> 00:39:35,872
Pay you?
515
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
The monster was real.
516
00:40:12,368 --> 00:40:14,120
Hi, it's Kai. Leave a message.
517
00:40:15,121 --> 00:40:17,748
Hey, it's me. We need to talk. Call me.
518
00:41:36,911 --> 00:41:37,911
Hoods off.
519
00:41:51,926 --> 00:41:52,926
Where are we?
520
00:41:54,428 --> 00:41:55,428
Eyes ahead, old man.
521
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
You were at Master Wah's that night.
522
00:42:51,360 --> 00:42:52,444
Let him go.
523
00:42:55,573 --> 00:42:56,574
You want me.
524
00:43:05,124 --> 00:43:06,124
Well...
525
00:43:10,879 --> 00:43:12,923
All this trouble you caused.
526
00:43:13,716 --> 00:43:15,634
You could have just come to say hello.
527
00:43:21,390 --> 00:43:22,590
Take them back.
528
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
You, too.
529
00:43:51,795 --> 00:43:53,380
Do you know who I am?
530
00:43:58,177 --> 00:43:59,219
You're the man...
531
00:44:00,679 --> 00:44:01,679
I have to kill.
37748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof