Original subtitles

Legendas por explosiveskull

NARRAÇÃO DO HOMEM: Você acredita nisso?

Isso é tudo para mim.

E não de um jeito bom.

- [BRINCANDO EM ESPANHOL] - Não.

Eu tenho a CIA mexicana. FBI, APD,

e alguns caras muito maus na minha bunda.

[GRITANDO EM ESPANHOL]

Por quê?

Eu não tenho ideia.

Ou pelo menos eu não fiz no momento.

Tudo o que eu sabia é que eu tinha sido perseguido, baleado, amarrado, amordaçado

e tenho a merda batida fora de mim em pouco menos de um dia.

Longe de meu cubículo acolhedor de volta a Nova York.

[SIGHS]

Bem-vindo a Acapulco.

♪♪

Cadê?

Então os bandidos me alcançou,

estou cercado por federais todos eles querem que Deus saiba o que,

e eu não tenho absolutamente nenhuma ideia o que fazer.

Exceto sobreviver.

- [GUNSHOT] - Ah, merda.

Ok, pare.

Respire fundo. Eu sei o que você está pensando.

Como você mata o personagem principal

na primeira cena de um filme de ação?

quero dizer, eu sou o personagem principal, certo?

Porque esse cara meio que tem uma coisa proeminente acontecendo,

e eu sei Eu já o vi antes.

Olha, independentemente disso vem comigo,

enquanto eu conto um conto de como acabei aqui.

E assim como todas as boas histórias na era digital,

este começa e termina ...

com um celular.

[TOQUE]

MATT: Antes de dizer qualquer coisa, Estou apenas terminando.

O que? Como você está não no aeroporto?

Eu apenas em um pouco de um obstáculo. Estou quase pronto.

Cara, esse é o seu jogo. Cai fora daqui

e não deixe aquele pedaço de merda Carl

faz de você seu escravo pessoal.

- Ele não é, eu sou ... - Seu vôo é daqui a duas horas.

- Não perca. - Eu estarei nesse avião.

Sim, sim, vamos ver.

Merda.

jogos de vídeo. Isso é o que eu faço.

Eles foram minha vida inteira até hoje.

Eu os imagino, eu os desenho, Eu os construo,

tudo para que você possa escapar por algumas horas.

Algo que nunca consigo fazer.

Exceto por esta noite porque eu estou voando para o Novo México

e revelando aos editores

uma prévia do meu novo trabalho em andamento ...

O atirador mais divertido jogo que você jamais experimentará.

Se apenas minha vida eram algo parecido com este jogo.

E isso, meus amigos

é como é feito.

Ah, e os videogames têm realmente distorceu meu cérebro.

Apenas uma cabeça para cima.

♪♪

Mas de vez em quando, Eu estou livre da minha gaiola.

E quem sabe? Se tudo correr bem e os editores amam isso,

tudo muda.

Talvez eu seja o herói por uma vez.

Salve o mundo até pegar uma garota.

♪♪ [JOGO DE VÍDEO]

Nah. Quem eu estou enganando?

outro troféu seria legal embora.

♪♪ [SPANISH RAP]

Boa noite.

Então toda essa putaria, e eu chego cedo ao aeroporto.

Típico.

Eu pensei em matar uma hora com Um belo e alto copo de ... água.

Apenas um pouco de água. Pouco gelo.

- Você entendeu. Eu não fazia ideia ...

Pegue esse cara uma cerveja.

... que eu estava prestes a fazer meu primeiro grande erro.

Água no salão VIP. Mesmo?

Que diabos você está fazendo aqui?

Scotch. Faça-me um favor. Envie-os para a mesa.

Vamos.

A última vez que eu bebi com você Eu acabei em Vegas.

Ah! Lembre-se disso?

Então Tony é um amigo meu. Agente imobiliário.

Pai de três filhos. Não há razão para não confiar nele.

Nenhuma razão, certo?

Você precisa se soltar.

Você está sempre se preocupando sobre o que pode acontecer

ao invés de abraçando os momentos.

Você sabe? Ele está certo.

Vamos tomar algumas bebidas!

♪♪

Onde você está indo?

Novo México. Mostrando o novo video game que eu projetei.

Novo México? Ótimo lugar. Você vai amar.

Sim, eu estive lá como 14 vezes.

Você e eu precisamos trabalhar em nossa comunicação.

Foda-se isso. Paz. Eu estou fora.

- Sim. - Não é normal.

É se você foi para o M.I.T.

♪♪

Eu nunca consegui ter minha própria aventura.

- Você precisa de um hobby. - Sim?

- Golf. - Golf?

Sim.

Você vê isso? Este é um presente de Eastwood.

Clint Eastwood deu-lhe aquele relógio?

Eu apertei as mãos com Harry Callahan.

- Outro round. - Não mais.

Para o rock and roll estilo de vida!

Tony, eu te amo cara.

Você sabe, você me deixa em apuros um bando, mas você ...

Para onde você vai?

♪♪

[SNORTS]

[MULHER APAGA GARGANTA]

Não beba antes de voar.

Borracho.

Feo.

Apistoso.

[GROANS]

Com licença senhorita?

Posso te dar uma coisa, senhor?

Ah não, não. Bem, talvez um pouco de água.

Mais alguma coisa, senhor?

Sim. Que horas nós vamos pousar?

Estamos atrasados ​​um pouco

mas devemos tocar em cerca de meia hora.

Obrigado.

Água Água.

Ese es borracho.

Desculpe. Sinto muito.

STEWARDESS OVER P.A .: Senhoras e senhores,

estamos atualmente preparando nossa descida.

Esperamos pousar às 7:15 da manhã,

vinte minutos depois que o seu horário marcado.

Se você quiser ajustar seu relógio, é 7:02.

O tempo está ensolarado,

e a temperatura é 28 graus Celsius.

Desejamos-lhe uma estadia agradável em Acapulco,

e esperamos vê-lo novamente muito em breve.

- Em nome de toda a nossa equipe ... - Foda-me.

... obrigada.

Que diabos está acontecendo aqui?

Com licença senhor?

Eles disseram Acapulco?

Diga-me que existe um Acapulco no Novo México.

Não senhor. Acapulco está no México regular.

México regular ?!

Sim senhor. Bem-vindo a Acapulco.

♪♪ [JOGO DE VÍDEO]

♪♪

- Permiso, por favor. - Não não.

Você pode se mover, por favor?

Foda-se.

Foda-se.

Foda-se, foda-se.

Uh, o que? Você está onde?

Acapulco

- Como o México? - [FALANDO ESPANHOL]

Puta merda.

Cara, eu disse Novo México

não regular México!

Você pulou em nós, filho da puta?

Não não não. Eu estava no avião.

Foi o avião errado.

- Você pegou o avião errado? - Eu tenho meu ingresso.

Como diabos você entrar no avião errado?

Como eles verificam seu maldito bilhete.

Este é o ticket errado. Isso não é meu.

Oh meu Deus. Eu não posso acreditar você fodeu isso.

Não, é o plano certo. É o ingresso errado!

Que diabos isso significa mesmo?

Esta é a sua carreira, cara e você é ...

Eu te ligo de volta em breve. Eu tenho que ir.

Bem-vindo a Acapulco, senhor.

Tire isso, por favor.

Sim, tire isso.

Qual é o propósito da sua visita?

Na verdade, eu não sou deveria estar aqui.

♪♪ [SUSPENSE]

Apenas um segundo, por favor.

Licenciada, Sophia.

♪♪ [OMINOUS]

Venha comigo, por favor.

- [PORTA FECHA] - Então, Sr. Booth,

parece que você fez muito barulho lá fora.

Qual é exatamente o problema aqui?

Me disseram que você alegou você pegou o vôo errado.

Olha, eu não sei como isso aconteceu.

Então eu comecei a dizer a ela a história toda,

ou o que eu sabia disso de qualquer maneira,

como eu deveria estar no Novo México,

não regular do velho México,

e como eu tive uma exibição do meu novo video game,

como Wrath of Todd era esse super divertido jogo de tiro

com toneladas de inesperado voltas e mais voltas,

e como eu acho que ela totalmente como isso porque

ela está na polícia, e isso é como ...

Um totalmente get-all-the-bad-guys tipo jogo

com shoot-em-up e armas e explosões.

[IMITATING GUNFIRE]

Sr. Booth!

Você está nas drogas?

Não.

Você tem um problema com bebida?

Não! Não! Veja!

A última coisa que eu lembro

Eu estava na sala VIP no JFK, tudo bem?

Eu estava tomando algumas bebidas com um amigo.

Nós tivemos um par de cervejas.

É isso aí. E então eu não sei.

Eu devo ter desmaiado ou algo assim e ...

Tem aquele olhar de novo.

Veja.

Eu preciso comprar um ingresso isso me leva ao Novo México.

É isso aí. Nós terminamos?

Ok. Isso não foi um grande negócio.

Chupe, compre um ingresso e dar o fora daqui.

TONY: T-menos seis horas e contando você, mole pau foda.

O que você me quer? dizer-lhes?

Eu estou comprando o próximo bilhete para Albuquerque,

e eu estou a caminho!

Aqui vamos nós!

O mais cedo eu posso sair de Acapulco é amanhã?

Eu posso reservar sua conexão voo para a Cidade do México

para amanhã de manhã. - Não, preciso sair hoje.

Sim, todos nós precisamos para sair hoje!

- Isso não é possível, senhor. - Por que não?

Todos os vôos estão cheios.

É um fim de semana de férias em Acapulco.

E com isso,

minha alma foi drenada do meu corpo.

É o único lugar que tenho por amanhã de manhã.

Pegue! Se decidir!

Eu posso te pegar um voucher de cortesia

no hotel Del Cana para a sua estadia esta noite conosco.

Apenas pegue isso! Pegue o comprovante!

Tudo bem, senhora.

Acalme-se. Torneio de bingo não vai começar sem você.

- Olha Você aqui. Voucher de hotel. - OK.

Nosso taxista sabe Seu destino.

Esse cara parece assustador.

Provavelmente deveria ter notado isso.

Tenho más notícias.

Eu não posso sair daqui até amanhã.

Este seria um bom momento para recapitular.

Vamos ver aqui.

Minha carreira acabou, o fim.

♪♪

Ok. Me desculpe.

Isso foi imaturo de mim.

Esperar.

Aqueles são federais.

Sim?

Eu posso sentir o cheiro desses idiotas a milhas de distância.

Porra.

Você está me fodendo agora, você sabe disso?

Não grite, cara. Eu não sou criança, tudo bem?

- Você vai ter que apresentar. - Não, cara, ouça ...

- Você sabe disso tão bem quanto eu. - Não. Eu não ...

- Apenas prenda-os. Eu tenho que ir. - Não desligue porra ...

Vocês ainda estão comigo? Bom.

Porque está prestes a ficar muito mais louco.

- Foda-se! Matt? - Sim.

Você pode me dar sua senha?

6-1-4-3.

Espere, espere, você corta. 6-4 ...

Não não. 6-1 ...

Como foi seu vôo, Sr. Booth?

Eu estou no telefone. Seis, um ... Espere, espere.

- Como você sabe quem eu sou? - 6-4-3

Eu sou o Agent Block. Este é o agente Kessler, da CIA.

- Matt! - Precisamos conversar, Sr. Booth.

- Foda-se cara! - Jesse, só um minuto.

- Eu não tenho um minuto, Matt. - Tem alguma identidade?

Mr. Booth vai tem que ligar de volta.

- Deixe-me fazer uma pergunta. - O que você está fazendo?

Eu só vou te perguntar uma vez então responda honestamente, Sr. Booth.

Sim, que diabos está acontecendo?

Você tem o pacote?

Então você vai ouvir muito sobre este pacote.

Mas não se preocupe. Você não perdeu nada.

Estou tão confuso quanto você.

O pacote?

Está com você?

OK. Talvez vocês não entendi

a manhã que estou tendo.

Mas a última coisa que preciso

são dois caras assustadores me dando olhares sujos

e perguntando Perguntas estúpidas.

Seria sensato responder pergunta do meu colega.

Você tem o pacote?

O que diabos é o pacote?

♪♪

Qual é o pacote? É ouro?

É drogas? É doce?

- Verifique o caso. - Tire suas mãos da minha bolsa!

Ei, ei, ei!

MULHER: Matt!

♪♪ [CELESTIAL]

[VIDEO GAME BEEPS]

Mi amor!

[FALAR ESPANHOL RAPIDAMENTE]

Desculpe, pessoal, posso pedir emprestado meu noivo? Obrigado.

- Noivo? Faça o que eu digo ou estamos ambos mortos.

- Ei! - Corra, corra, corra!

♪♪

Entre no carro.

Nós temos agentes seguindo o pacote,

Mas há algo mais.

- Sim, o que é isso? Adriana.

♪♪

Puta madre.

Quem é Você?

Quem são eles?

Quem diabos são eles?

Pare de fazer perguntas!

Que diabos eles querem comigo?

Eu preciso te pegar algum lugar seguro.

[HORN HONKING]

[HONRA HONKS]

- Você o pegou? - Ainda não.

Você coloca esses dois fodidos em nós, não foi?

E você acabou de fazer o diretor da CIA

vem todo esse caminho prender ninguém.

Espere. Ninguém?

Se eu não sou ninguém, então por que o inferno é todo mundo em Acapulco

tentando encontrar minha bunda?

Coloque isso no seu cachimbo e fumá-lo.

SENADOR: Bem, que ninguém está segurando

a informação mais valiosa no planeta,

então eu sugiro que você pegue aquele filho da puta

antes dos caras de Tony.

Você rastreou Woods?

Mestre dos disfarces?

Eu nem saberia se eu fiz.

HOMEM: Onde está minha maldita pacote?

TONY: Bom dia para você também.

Chegou em Acapulco mais de uma hora atrás.

Você deveria tê-lo agora.

Espere um minuto. Espera espera. Aguarde. Pare.

Acho que isso pode ser ... Tony?

Isso parece muito com Tony. Isso é Tony? Sim, sim.

Isso é Tony!

Com uma pornstache?

Huh? Isso é estranho.

HOMEM: eu não paguei um depósito de $ 60 milhões

para ser dito que eu deveria tem agora.

E eu com certeza não paguei ter a CIA esperando ...

Eu garanto a entrega e foi exatamente o que aconteceu.

Se você perdeu o pacote, isso não é problema meu.

estou começando a pensar em Tony

pode ser mais do que apenas um agente imobiliário.

HOMEM: Eu quero o que eu foda pago, Woods!

E se você quiser a outra metade do seu pagamento,

é melhor você se certificar isso acontece!

Eu vou investigar isso.

[SIGHS]

Onde nós estávamos?

Ah sim.

Lealdade do empregado.

[FALA MUDADA]

HYDE: Então você conhece esse pacote está bem ao ar livre.

Então eu provavelmente poderia Consiga para você esta noite.

SENADOR: Oh, bom. Fico feliz em ouvir isso.

Eu te contratei por uma coisa Mr. Hyde

Apenas para ir ao aeroporto obtenha esse mensageiro,

e entregá-lo para mim.

Parece que o mensageiro na merda.

Eu me sinto mal por quem quer que seja. [Risos]

Sim, bem Eu queria que fosse assim tão fácil.

Mr. Hyde ...

Sou senador dos Estados Unidos

presidente dos assuntos militares comitê.

Quando faço uma solicitação não é um pedido.

Estamos entendidos?

Sim, está claro.

O almoço é por minha conta.

Obrigado.

Eu posso te proteger se você fizer como eu digo, fique no carro.

Agora eu sei o que vocês estão pensando:

Adriana é casada? Ela tem namorado?

Bem, eu não sei.

Isso é algo que eu vou tem que olhar para dentro.

Eu não sei porque ela teria apareceu na minha vida,

se ela fosse levada.

Isso é provavelmente o que ela está me dizendo agora,

que ela está apaixonada por mim

e quer ser minha namorada!

Minha namorada é tão foda!

HYDE: Acabei de receber uma pergunta Por vocês, caras.

Como alguém foge

que nem sequer tem qualquer treinamento secreto,

nem sequer tem algum conhecimento especial de operações?

Como eles vão ficar longe de você?

Houve uma quantidade desconhecida com eles.

Uma mulher.

Essa é uma quantidade.

Garotas serão garotas. [Risos]

Quem era ela?

Nós não sabemos

Bem, se você não sabe,

então você não foi prestando atenção

às coisas que eu quero que você faça.

Se você não está prestando atenção para o que eu quero que você faça

então, realmente, como ...

que bom você é, né?

- Hã? - [GROANS]

- Olha, estamos nisso. - [GRUNTS]

Nós vamos fazer isso.

Ok, ela não é apaixonado por mim,

mas ela está toda brava comigo agora

por não prestar atenção a ela. Tome nota.

Se eu tivesse sido, eu saberia muitas pessoas me querem morta,

e eu preciso fazer tudo o que ela me diz.

Onde você vai?

Eu preciso ver alguém. Eu volto em uma hora.

Você disse que ia diz-me o que se passa.

Eu vou ... quando eu voltar.

♪♪ [CELESTIAL]

Block e Kessler não são os únicos procurando por você.

Estou tentando te manter vivo então me ajude.

Por que eu deveria confiar em você?

Você não deveria.

- Fique aqui. - OK.

eu a amo, mas se eu quiser para obter algumas respostas reais,

eu vou ter que ir direto para a fonte.

Vou precisar um novo, Pedro.

- Sí señor. - Gracias.

[TELEFONE TOCANDO]

- Tony, é Matt. - Ei amigo. Como vai?

Como está o tempo no Novo México?

Eu não estou no Novo México! Eu estou em Acapulco!

O que? Acapulco? O que você está fazendo em Acapulco?

Eu não sei. Diz-me tu.

A última coisa que eu lembro nós estávamos tomando bebidas em JFK.

Eu acordo, Eu estou em Acapulco, cara!

E todo mundo parece pensar Eu tenho um pacote pra caralho!

- Pacote? - Eu sei. É uma loucura doida.

Bem, onde você está exatamente agora,

Eu não sei. Eu estou em algum hotel.

É muito legal. É tudo rosa e branco. É ...

Agora, se eu soubesse melhor,

eu teria tentado jogá-lo fora

dizendo que eu estava no Holiday Inn ou o Overlook Hotel,

ou que eu estava em pé o lobby de um Howard Johnsons,

e eu estava usando um cravo rosa,

mas eu não sabia de nada.

- Las Brisas. - Ok, fique aí.

Eu tenho um contato na América consulado. Eu farei uma ligação.

- Tudo bem, depressa. - Ei, não se preocupe.

Para que servem os amigos? Eu vou chamá-lo de volta.

Ele tem um contato no consulado americano?

Ah Merda.

eu sabia que deveria ter notou aquele cara.

Agora, como no inferno esses caras me acharam?

Eu tenho tantas perguntas!

Para quem eles estão trabalhando?

Quantos mais deles existem?

Essas piscinas são aquecidas?

Por que eles me querem morto?

[LINE RINGING]

Ei, você alcançou Matthew Booth ...

Eu não posso acreditar em você, cara. Esse cara do caralho.

Você está brincando comigo?

Estou tentando te ajudar sua foda idiota.

Ajude-me! Alguém por favor me ajude!

Você pode fazer isso.

Você é uma estrela de ação.

Oh meu Deus!

eu vou morrer!

Oh. Hmm.

As piscinas são aquecidas.

Tudo bem, você sabe o que?

Eu já tive o suficiente desta besteira.

Existe uma delegacia de polícia nas proximidades?

Sim, senhor.

Na verdade, há um muito perto.

- Você está bem? - Sim Sim. Está tudo bem.

Se você pudesse simplesmente chamar um táxi, me levar para a delegacia?

Então eu não tenho feito isso ação herói coisa muito longa,

mas uma coisa eu aprendi dos filmes é ...

largue seu carro, então você não vai ficar de cauda.

Eu não vou mentir. Isso é excitante.

Seu táxi estará esperando para você bem naquela porta.

Mucho gracias.

De nada.

♪♪

Eu amo a sensação de coisas reais entre meus dedos, não é?

Uau. Esse cara é realmente profundo.

Você sabe quem o amaria? Meu amigo Tony.

Desculpe?

É uma vergonha. Tudo é digital agora.

Jornais, jogos, toda interação social.

Sexo.

Está tudo online.

O que aconteceu com apenas ...

segurando algo na sua mão e apreciando isso?

Se você quer falar merda,

Te sugiro Encontre-se uma escolta.

Você quer falar de negócios

você realmente deveria ser mais ao ponto.

[CHUCKLES]

Você é uma mulher depois do meu coração.

Você entende minha necessidade?

Localização do pacote

e para ter certeza chega ao seu destino.

E é sensível ao tempo. Isso vai ser um problema?

De modo nenhum.

Vou colocar o martelo nele.

Martelo.

Eu gosto desse nome.

- O pacote não está aqui. Então, onde diabos está?

Se é em Acapulco, ele tem que ter isso.

Então é melhor você chegar até ele antes dos federais.

Se eu perder esse pacote, você está acabado.

♪♪

Que porra é essa embalagem?

É uma bomba?

É o antraz?

Veneno?

Entendido.

Aproveite minha calcinha

e cartas de amor meio escritas para Adriana, caras.

Continue procurando.

Eu fiz isso para a polícia.

- Você fala inglês? Ruiz!

[FALANDO ESPANHOL]

Você fala inglês?

- Inglês e espanhol, senhor. - Tudo certo.

Preciso me reportar como uma pessoa desaparecida.

- Ausência de? - Sí.

[FALANDO ESPANHOL]

- Hã ... - Você precisa se acalmar, senhor.

Você vai ter um ataque cardíaco. Venha comigo.

Graças a Deus você fala inglês.

Nós temos que nesta linha de trabalho, você sabe.

Muitos turistas.

Então, quanto tempo você está perdendo?

Meu plano é que eles saibam exatamente o que está acontecendo,

que estou sendo caçado e minha vida foi ameaçada.

Então eu vou para o hotel

esses dois caras assustadores aparecer do nada

- então esta linda mulher ... - Está bem, está bem.

Eu vou pegar o consulado americano para voce.

Você não precisa se preocupar. Tudo ficará bem.

Tem água ali.

[LINE RINGING]

Tomou sua porra tempo suficiente imbecil.

- Jesse, sou eu. - Sim, não merda.

Onde diabos você está, cara?

Agora mesmo Eu estou na delegacia.

Do que você está falando?

Eu não tenho tempo por essa merda.

Eu apenas preciso sua porra de senha.

Bem, isso é maravilhoso,

mas eu estou realmente em algum realmente sério merda agora.

Ok, cara, esse é o maior projeto que fizemos,

e você não está aqui agora mesmo.

Estou me escondendo em um corredor, esperando eles não desistiram de nós.

Só me dá a maldita senha ...

[ESTÁTICA]

Merda.

Matt? Matt!

Porra estúpida ... Droga!

Porra! Porra!

Ohh!

Você não entende, não é?

♪♪

Eu me pergunto o que ela gosta em um cara,

Forte, sensível, carinhoso.

Ela gosta de um cara inteligente.

Você acha que eu sou o tipo dela?

aposto que ela gosta um cara com barba.

vou ter para trabalhar no meu bronzeado.

Que diabos você está pensando? Eles têm pessoas em todos os lugares.

E quem são eles?

[HORN HONKING]

Esses idiotas novamente.

Vejo? Eu estava muito mais seguro o escritório da polícia com o cara.

Ele me ofereceu água. E você?

Eu tenho esses filhos da puta me perseguindo em todo lugar que eu vou.

Olha, Adriana, eu sei Acapulco é linda e tudo,

mas agora não é hora de mostrar eu a porra do anfiteatro.

Oh, é muito bom.

Devemos voltar aqui em algum momento.

Ok, vamos ser adultos. Vamos nos comunicar.

Eu não tenho esse pacote. Não há...

Por que você tem que ir fodendo com meu dia, cara?

Me olhe nos olhos! Ei, pare aí mesmo!

OK.

Quem é seu ajudante?

♪♪ [CELESTIAL]

Você não quer ficar abatido!

Não, não, não, não sei.

- Ei! Uau! - O suficiente!

Acabar com isso!

Uau! Oh!

[GUNSHOTS SILENCIOSOS]

[SILENCED GUNSHOT]

Quem diabos é você?

Agente Hammer, CIA.

Nome muito legal, cara.

Olhe para esse cara. Ele tem barba,

ele está em forma e rasgado o nome dele é Hammer.

Gostaria que meu nome fosse Hammer.

Booth, Hammer. Booth, Hammer.

Ele tem uma arma, foda com seu homem-coque e merda.

Como diabos eu sou? vai competir com isso?

- Ele está comigo. - Sim.

Você pode ter conseguido tão longe,

mas você ainda está vou precisar da minha ajuda

e se eu vou te ajudar

eu preciso saber tudo que você conhece.

Isso não pode estar acontecendo.

Nós sabemos que o pacote foi passou para você em Nova York.

Você tem isso com você agora?

Vou te dizer o que eu disse a eles, ok?

Eu não sei o que você é falando, tudo bem?

Eu passei pela minha mala não havia nada nele.

Este? Esta não é a minha vida, ok?

Eu não sou um espião internacional.

Você sabe quem eu sou? Você sabe o que eu faço?

Sou um computador programador de videogame!

Eu não estou fodendo Jason Bourne!

Cabine! Matthew Booth!

Por que você não nos leva? para o hotel?

eu gostaria de ter uma pequena conversa

com nosso amigo aqui.

Eu não acho essa é uma boa ideia.

Está bem.

Amanhã de manhã você pode colocar toda essa merda atrás de você

e voltar a jogar seus jogos de computador.

Bem, eu não os reproduzo.

Eu os desenho.

É diferente. Mesmo.

Muito diferente.

É como uma coisa adulta.

Você sabe, um adulto. Eu tenho um emprego.

Quero dizer, quando criança eu joguei eles mas eu não faço mais isso.

JESSE: Cara, eu não posso acredite em você agora mesmo.

estou tentando salvar sua porra de carreira.

não consigo fazer login. Me ligue de volta imediatamente.

Agora, qual é o número do quarto?

Nós vamos te mostrar.

Isso não será necessário.

Não há necessidade de você para deixar o carro.

Eu vou lidar com isso.

Você lembra o que Yardley de volta na Virgínia diria?

Nunca deixe uma fonte fora da sua vista.

Yardley era um tolo.

Isto é diferente.

Sim, porque eu não sou uma fonte. Eu sou uma pessoa, então ...

[TIROS]

Que porra é essa! Jesus Cristo! Uau!

Porra! Merda! Que porra é essa! Esse foi um cara da CIA!

- Ele não era da CIA. - Ele não foi?

Não há Yardley de volta à Virgínia.

"Agente Hammer."

Isto é falso.

- Como você sabe disso? - Confie em mim. Eu sei.

Eu sou da CIA.

Existe alguém nesta cidade Isso não é foda CIA?

♪♪

♪ Sim, uh, uh ♪

♪♪ [SPANISH RAP]

HYDE: Que porra aconteceu lá, Stark?

Block e Kessler estão mortos. Tiro para a merda.

Parece que o alvo teve assistência.

Ouça, eu quero Matt Booth,

e eu quero essa vadia quem está ajudando ele.

Sim senhor.

♪♪

CIA? Por que você não apenas dizer isso desde o começo?

eu não estou aqui em negócios oficiais.

Você não iria acreditar em mim de qualquer maneira.

Eu não sei se eu acredito em você agora.

- [LINE RINGING] - O que? O que é isso?

Sede da CIA.

Peça para falar com Agente Adriana Vazquez.

Agência Central de Inteligência. Como posso te ajudar?

Agente Adriana Vazquez, por favor.

Por favor, mantenha a linha.

ADRIANA: Agente Adriana Vazquez.

Eu não estou disponível agora. Por favor, deixe sua mensagem,

ou pressione 3 para falar para o agente Enrique Vazquez.

OK. Eu acredito em você.

Certo. Você não quer fale com Enrique?

Ele confirma tudo.

Não, eu estou bem.

Então, Enrique Vazquez, ele é seu ...

Por favor, diga irmão.

Ele é meu irmão.

Diga-me se você ver algo está faltando.

Ok, bem, me ajude. O que estou procurando?

♪♪

Que porra é essa embalagem?

É Bitcoins? Um nuke? É uma fita de sexo?

estou meio que acabando das coisas aqui.

O que eu deveria ter contrabandeado para o México?

Em formação.

Em formação?

Você não acha que eu mereço um pouco mais de informação

que "informação"?

Sim, você faz,

e eu te daria mais se eu tivesse isso.

Como você não tem isso? Você está fodendo a CIA!

Tudo que eu sei é arquivos foram copiados

de um servidor em um site negro da CIA.

O que esses arquivos são está acima do meu salário.

Mas se eles me mandaram para pegá-los, eles devem ser muito importantes.

Tudo bem, então me responda isso.

Se eu tiver essa informação, como eu entendi?

Você pode agradecer seu amigo Anthony.

Tony? Tony Woods?

- Sim. Ele era da CIA. - CIA?

Não! Ele é um agente imobiliário!

Confie em mim. Ele foi um dos melhores,

até que ele vendeu informação classificada

para o maior lance.

estou começando a pensar Tony pode ter mentido para mim.

Por que eu?

[SIGHS]

Venha aqui.

- O que? - Venha aqui.

Quero dizer, se ele é quem você diz que ele é,

porque ele simplesmente não vir aqui mesmo?

Notícias saiu ele tinha os arquivos,

então agora há um preço na cabeça dele.

Mente explodida. Tudo faz sentido.

Os disfarces me deixando bêbado,

contando a gangue mexicana onde eu estou.

Ele me usou.

Se não fosse por mim você estaria morto.

OK.

Então o que fazemos agora?

STARK: Adriana?

[GUN COCKS]

Hyde vai adorar saber que você está envolvido.

O Hyde está aqui.

Quem diabos é o Hyde?

♪♪

Ele é um mercenário.

[TOQUE]

- Desculpa. - Não me faça te matar.

A última coisa que quero é para você matar alguém.

Oww!

Porra!

Suka!

[GROANS]

Ela quebrou meu nariz!

Ela quebrou meu nariz.

Não está quebrado.

Você a matou?

Ela está apenas dormindo.

[LINE RINGING]

Enrique, tengo su problema.

Eu sei que tem gente como meus melhores amigos,

quem teria saiu de lá

no minuto em que eles perceberam suas namoradas

eram muito mais duros que eles, mas eu não fiz.

Tenho que admitir a verdade. Isso me excitou.

Precisamos de uma picape.

ENRIQUE: Estou trabalhando nisso. Eu preciso de tempo.

Nós não temos tempo.

Tudo bem. Estar no cais em cinco minutos.

Não demore muito.

- Você pega uma arma. - Hmm?

O que? Ah Merda.

♪♪

Há momentos na vida que define quem você é.

Quem você é inerentemente.

Não quem você foi se escondendo atrás.

A maioria nunca enfrenta seus verdadeiros eus

porque a maioria nunca sai do conforto de suas zonas de segurança.

E acredite em mim Eu nunca teria,

não voluntariamente de qualquer maneira.

Mas então eu teria nunca a conheci,

eu nunca teria realmente me conheci ...

e eu nunca saberia

do que eu era verdadeiramente capaz.

Mas agora ...

estamos prestes a descobrir.

♪♪

Corre!

Use a arma!

VIDEO GAME: O jogo começa agora.

♪♪ [CELESTIAL]

Então acabei de matar um monte de gente.

Achei que eu iria com isso.

Ela, por outro lado,

pareceu realmente sair disso.

Vá para o barco.

"Ei, bom trabalho, Matt. Obrigado, Adriana. "

Qualquer coisa.

Já faz muito tempo, né?

Isso é para o meu irmão.

Coloque a porra da arma para baixo.

Você conhece esses caras?

Nós costumávamos viver no mesmo bairro.

Tempo diferente, vida diferente.

Foda-se não!

Esse cara tem tatuagens e ele fala espanhol,

e eles têm história,

tem todos os tipos de histórias quando eles eram crianças,

e eles jogaram futebol juntos.

Porra, estou ferrado.

Ouça, tudo que eu quero é o pacote.

Diga a Hyde que ele não pode ter.

Do que você está falando? Quem é o Hyde?

Finalmente! Alguém tão confuso quanto eu sou.

Estou começando a gostar desse cara.

Tudo bem, vamos passar por isso novamente.

Tony Woods. Mentiroso, mentiroso, calça pegando fogo.

Considere nossa amizade efetivamente acabou.

O senador. Bem, ele é o senador.

Eles são todos bandidos, então tem isso.

Hyde. Filho da puta assustador, trabalha para o senador.

Block e Kessler. Falsos federais.

E eles estão mortos. Continuando.

Esse cara. Cara mau? Bom rapaz? Eu não sei. Quem se importa?

Não namoro minha namorada. Isso é tudo que importa.

Essa garota da senhorita Ryker? Peão inútil

neste jogo mortal para derrubar o senador.

Martelo. Nome legal, não da CIA.

Isso realmente importa? Ele está morto. Foda-se. Vamos lá.

Você sabe quem é o verdadeiro negócio Apesar? Adriana Vazquez,

Definitivamente a CIA.

Realmente não checou o distintivo super bom,

mas parecia realmente autêntico,

e vamos nos casar e ter alguns bebês.

Esse colapso de personagem foi trazido a você por Las Brisas.

Hotel Las Brisas.

Deslize para um oásis isolado.

Você me deve...

então saia do meu caminho.

Deixe-os ir.

Deixe-os sair!

Você viu o que eu fiz com a arma?

O que diabos está acontecendo?

Esses caras estavam me perseguindo toda a manhã,

e agora eles são nossos amigos?

Onde diabos vamos mesmo assim?

Acalme-se. Você faz muitas perguntas.

Bem, talvez se você respondeu um deles, eu não precisaria.

Nossa, me desculpe, eu não sou calma o suficiente para você

mas eu não gosto de fotografar pessoas e levar um tiro.

Talvez você esteja acostumado a esta vida mas eu não sou!

Às vezes você não tem uma escolha.

Quem foi esse cara?

Não é seu amante. Não é sua amante. Não é sua amante. Não é sua amante.

Raphael.

Isso não responde minha pergunta.

Ex-parceiro do meu irmão. Nós todos crescemos juntos.

Como amigo!

O que aconteceu?

Eles estavam disfarçados.

Raphael se virou e meu irmão quase morreu.

Eu queria estar lá.

O que é isso?

Meu lugar favorito no mundo.

La Roqueta Island.

Ela parece tão bonita neste barco.

[LINE RINGING]

Nós estamos olhando para Adriana e o pacote

saindo do barco agora.

HYDE: Traga suas desculpas para mim.

Eu quero os dois vivos, você me entende?

Alto e claro, senhor.

[HONRA HONKS]

Aqui!

[HONRA HONKS]

- Corre! Vai! Vai! Vai! - O que?

Vai! Vai!

Agora! Corre!

Continue indo. Eu sou uma estrela de ação.

Quem é uma estrela de ação? Você é uma estrela de ação.

Porra, essas etapas estão me matando.

Essas etapas são me matando porra.

Ele ainda está atrás de mim?

Sim, ele ainda está atrás de mim.

[GUN COCKS]

Adriana! Não.

Foda-se.

Se há uma coisa que eu tenho aprendi através de tudo isso,

é que existe sempre redenção.

Isso e Jesse um pedaço de merda.

Puta merda! Isso doeu.

Nota para si: não mais batendo nas pessoas.

Apenas atire neles. estou começando soar como minha namorada.

Fodão!

Vamos! Entre no carro!

Entre na porra do carro agora mesmo!

Agora, eu sei no carro deste gajo

é a coisa errada absoluta fazer,

mas quais são minhas opções?

Vai! Vai!

Só espero que a história dele com Adriana compensa.

Eu deixo você ir pela primeira vez,

mas você não vai conseguir uma segunda chance.

Ei!

Oh, foda-se.

♪ me dizendo para respirar, mas eu não consigo respirar ♪

Então estou de folga em algum lugar vendado,

e esta é a próxima cena no filme?

Quais são as chances?

♪ como um animal Como um animal ♪

♪ me dizendo para respirar, mas eu não consigo respirar ♪

♪ Você está me dizendo para dormir mas eu não posso descansar ...

Aparentemente nós temos o mesmo gosto nas mulheres.

Como você chegou aqui?

Jovem senhora, gostaria em vez disso estar em qualquer outro lugar.

Eu prefiro estar no meu avião voltei para casa.

Mas esta situação requer um resultado imediato,

então eu tenho que fazer isso sozinho.

Se você tiver alguma dúvida, pergunte.

Parece que temos um amigo em comum.

Eu não acho que você e eu continuamos o mesmo círculo de amigos,

Senador Campbell.

Você sabe quem eu sou.

Agora, esse tipo de informação é perigoso para mim.

Está bem. É o que eu faço.

Confidencialidade do cliente é importante, então ...

Infelizmente, Eu não sou um dos seus clientes.

Sua bonita amiguinho aqui

tem as mesmas ideias sobre privacidade à medida que tu fazes?

Olhe para mim.

Jovem senhora!

Você vai me dizer agora tudo que eu quero saber

sobre Anthony Woods.

ADRIANA: Matt, você está aí?

[FALA MUDADA]

HOMEM: Olá, Agente Vazquez.

Surpresa.

Faz algum tempo.

Drake O que você está fazendo aqui?

Bem, você não me deixou com muita escolha

depois do nosso último encontro.

Você me teve falsamente marcado um criminoso,

e eu tive que sair dos Estados com pressa.

eu sabia neste momento, Eu tive que dizer algo.

[MUFFLED GRITANDO]

Matt, relaxe.

Desculpe pela piada.

Sua amiga tinha muito a dizer sobre nada.

Eh, não ... eu ... eu estava ...

Jerk.

Tire o saco da cabeça dele.

DRAKE: Eu vou chegar a isso.

Diga-me quem ele é primeiro.

[SHOUTING MUFFLED]

Ele não está envolvido.

[FALA MUDADA]

Parece que ele não concorda.

Vamos. Você é melhor que isso.

Foi o que pensei em você.

Humm, ela não pode ficar melhor. Foda-se esse cara.

Olha onde isso me pegou.

Eu pensei que nós éramos especiais Adriana

Eu pensei que nós tínhamos um futuro.

Eu não ouvi apenas isso.

Então você foi e fodeu isso.

Eu estava fazendo o meu trabalho.

Claro que você estava.

- Que tal esse palhaço? - [SNAPS FINGERS]

Qual o seu nome?

Eu sou o agente Matt Booth com a Interpol.

Você está interferindo uma investigação internacional,

então é melhor você nos soltar.

Não minta para mim, Sr. Booth.

Eu sei exatamente quem você é.

Você é o mensageiro.

Então por que diabos você me perguntou?

Ah, merda.

Ele tem lindos olhos azuis.

Isso pode ser ruim.

Olhe para o lado, Adriana.

Não olhe nos olhos dele.

Olhe para o outro lado. Não olhe para ele ...

Ah, merda! Ela está perdida nos olhos dele.

Você parece bem, Adriana.

HYDE: Você está fodido.

Muito mal.

Agora eu tenho olhá-lo nos olhos

e diga a ele que não temos o pacote

pela segunda vez.

Ei, melhor que olhar no baby blues de Savage.

Essas coisas são piscinas místicas de maravilha.

Eu resolvo isso.

Eu deveria confiar em você?

Senador. Sr. Hyde.

Eu acho que é hora de você saber mais sobre Anthony Woods.

Ah, você entende, você entende.

Parece uma boa ideia.

Porque estamos aqui?

Porque eu quero o que é meu por direito.

Você precisa ser mais específico.

Olha, você deveria saber agora Eu não tenho o que quer que seja.

ADRIANA: É a verdade.

Então por que você está protegendo ele?

Porque esse é o meu trabalho.

♪♪ [CELESTIAL]

Você ouviu isso? Ela disse porque me ama.

Acho que foi o que ela disse Eu não estava prestando atenção.

Mas ela estava dizendo isso com seus olhos e sua mente. Sim.

Sempre sobre o trabalho com você não é?

E com você, é sempre pessoal.

Mm-hmm. Definitivamente algo acontecendo aqui.

Você e eu precisamos trabalhar na nossa comunicação.

Foda-se isso. Paz. Eu estou fora.

Sentar.

Sentar.

Por favor.

Isso pode ser apenas outro tarefa para você, Adriana,

mas você forçou o seu caminho na minha vida, na minha família.

Você nos usou para chegar ao meu irmão

e então ele acabou morto.

Oh, não, espere! Qual irmão?

- Ele era um criminoso. - Não.

- Lidando com armas. - Isso é treta.

Meu irmão lidou com telecomunicações.

Ele estava tentando melhorar o mundo, para capacitar as pessoas.

Eles colocam alvo em sua cabeça

porque ele ameaçou seus malditos lucros.

Eles estavam rastreando ele por meses.

Eu vi os arquivos.

Você viu o que eles queria que você visse.

Está certo. Sua amada CIA traí você, Adriana.

Meu irmão era um herói não é um criminoso.

- Não. - Mesmo?

Está tudo bem aí. Veja por si mesmo.

Mas primeiro vamos falar sobre o que seu amigo aqui está carregando.

Eu quero o que eu paguei.

E o que exatamente você pagou por?

É isso aí pessoal. Aqui vamos nós.

HYDE: Então me disseram que Woods foi ...

aproximando-se muito festas interessantes

com informações que ele aparentemente adquirido em algum lugar.

Você sabe o que há nesses arquivos

o que os torna tão importantes?

- Eu quero saber? - Sim.

É uma lista detalhada

de todas as operações negras financiado pela CIA.

DRAKE: Está tudo lá.

Um histórico detalhado de operações na Líbia, no Irã e no Afeganistão.

Prova de ataques em solo americano,

projetado para justificar Gastos do Pentágono

e para alimentar o fluxo de dinheiro

diretamente de volta o complexo militar industrial.

Assassinatos de funcionários do governo,

líderes religiosos, e empresários proeminentes

Do mundo inteiro.

Você tem alguma ideia o que você está sugerindo?

Eu não estou sugerindo nada.

É fato.

E madeiras oferecidas muito mais que isso.

Não são apenas operações passadas

mas calendários para aqueles prestes a acontecer.

Assassinatos em massa na Europa encenado para parecer ataques terroristas,

com uma trilha de dinheiro levando de volta diretamente

para a Casa Branca.

Que porra é essa? essa merda?

Woods começou uma guerra de lances

para o código de decodificação que desbloqueia o restante desses arquivos.

Por que nós não achamos apenas Woods? e matá-lo?

Sim. Boa sorte com isso.

Eu não o reconheci uma vez esse filme inteiro.

O pacote está sendo realizado por um maldito ninguém.

Eu poderia tê-lo de volta por esta noite.

Excelente. Só ninguém sabe onde está o Woods.

E a propósito, você não tem achei que porra ninguém.

Se eu tivesse a informação nesses arquivos,

você tem alguma ideia Que tipo de poder eu teria?

Eu controlaria o Senado, o Congresso, a CIA.

Todos eles seriam fantoches,

e eu estaria puxando as cordas.

Como você gostaria de estar trabalhando? para o próximo presidente

da porra unida Estados da América?

Então, o que te faz e todo mundo pensa

que eu sou o mensageiro?

Porque o Anthony me disse ele estava te enviando

depois que eu paguei um depósito de $ 60 milhões de dólares

no código de decodificação.

Se tivéssemos o pacote, nós não estaríamos aqui.

É por isso que somos todos vai ficar aqui

até Anthony chegar.

Por que Anthony viria aqui?

Porque seu amigo aqui vai perguntar a ele.

Alguém deveria dizer a esse cara que eu e Anthony

não estão exatamente ligados falando termos agora.

Assim? O que ele disse?

Bem, ele disse que é hora de montar uma equipe novinha em folha.

- Sempre que eu ouvi isso ... - Vou começar a ligar para eles.

isso geralmente significava Eu estava sendo demitido.

Essa é uma boa ideia.

Eu me pergunto o que ser demitido parece

no mundo do crime.

Exceto você faz parte de ...

[STABS]

a velha equipe.

Oh.

Pelo menos não era o ouvido dela.

Drake

♪♪ [ROMANTICA]

[WATER RUNNING]

Esse cara melhor não tentar faça um movimento na minha namorada.

♪♪ [ROMANTICA]

Tenho certeza Eu posso confiar nela.

♪♪ [ROMANTICA]

duvido que ela jamais vá pelas minhas costas e ...

meu ... meu ...

Que porra é essa? nas minhas costas?

Que porra é essa?

[ASSOBIO]

Espere! Aguarde! Esse é o pacote?

Esta pequena pílula que foi empurrado nas minhas costas?

Eu vejo. Tem tipo tecnologia lá dentro.

Gostaria de saber o que está acontecendo.

Então, o que você vai fazer se você pegar os arquivos?

Solte-os para a imprensa.

As pessoas têm o direito de saber.

Além disso, esse arquivo prova inocência do meu irmão.

E você, Adriana?

Quais são as suas ordens depois que você começa o código de decodificação, né?

Como sobre o seu amigo?

Ele também é dispensável?

MATT: Bem? Eu sou?

Não, você não é.

Oh, tudo bem. Isso é o que eu pensava.

E se eu te dissesse Eu sabia onde o pacote estava

e eu poderia encontrar Woods?

Eu te perguntaria quanto você quer para essa informação.

Guarde seu dinheiro.

É assim que vai ser.

♪♪

Novas identidades para uma nova vida.

E quanto ao Savage?

Eu não vou voltar.

Eu estou indo em frente.

eu a concluo.

Sim!

Sim e ...

Não, só despejar o corpo dela onde nós sempre fazemos.

Isso é bom.

Como você entrou aqui?

Foi fácil.

Merda.

Indo para algum lugar?

Hmm?

Eu ouvi que você estava falando para o senador Campbell.

Desculpe. Ele foi longe demais com fantasias.

Eu só estou jogando pelo seguro.

Basicamente, ela sabe demais sobre o senador.

Tony gosta de matar pessoas.

A próxima parte faz sentido. Aqui vai você.

[TELEFONE TOCANDO]

- Sim. - MATT: encontrei o seu pacote.

Este é o estado da arte tecnologia.

Estou impressionado.

E eu sei que você está em Acapulco.

Mundo Imperial.

Agradável.

Então, se você quiser ver isso de novo

e a menos que você queira a CIA batendo no quarto 4403

nos próximos cinco minutos,

você vai me conhecer

você vai me olhar nos olhos e me dê algumas respostas.

Vou mandar a localização

Eu sei, eu sei Estou brincando com fogo.

Especialmente quando esse cara claramente goza

eliminando pontas soltas

como a senhorita Ryker aqui.

ADRIANA: Enrique ...

[FALANDO ESPANHOL]

Ei amigo.

Longo dia?

Você parece ridículo.

Então estou impressionado. Como você me achou?

Foi fácil. Eu tive o seu número.

Passei por alguns software de rastreamento de linha.

Linha criptografada.

Só poderia reduzi-lo para um raio de poucos quilômetros.

Apenas alguns hotéis na área.

Eu sabia que você não ficaria sob seu nome.

E então me lembrei do seu obsessão por Clint Eastwood.

- Você conheceu Clint Eastwood? - Você apostou que eu fiz.

Você apertou a mão dele?

apertei a mão de Harry Callahan.

Callahan. Callahan.

E ai estava Bem na minha frente.

Ficando no quarto 4403,

um Harry Callahan.

Estou tão bem!

♪♪ [SPANISH RAP]

[TIRO]

♪♪

eu realmente gosto cenas de ação

quando não sou o único levando um tiro.

♪♪

Ohh!

Fique abaixado, Raph! Fique abaixado!

[SPITS]

[ASSOBIO]

Drake Savage.

Marion Fodendo Hyde.

Diga-me, foi seu pai um grande fã de John Wayne,

ou sua mãe estava apenas esperando para uma bebezinha?

Bem, eu acho isso vai ficar

um dos grandes mistérios da vida.

Você sabe, nós dois sabemos que você é nada além de um maldito traidor.

Nós dois sabemos que isso não é verdade.

Bem, então talvez, uh Eu só vou recolher a recompensa.

Uma vez que esse arquivo é tornado público,

sua recompensa não vai ser vale a pena o vapor do seu mijo.

Essa é uma boa linha. [Risos]

Bem? Onde está o maldito mensageiro?

Onde ele está se escondendo? O que você fez com ele?

Sob conselho do advogado,

Eu invoco meu privilégio da Quinta Emenda

e respeitosamente declínio para responder a pergunta.

Você quer lidar com o Sr. Savage,

Você terá que passe por mim primeiro.

Whew

O código de decodificação.

E por que eu te daria isso?

Isso é por que.

É isso mesmo.

Eu sou um grande herói de ação.

Coloque-o no chão.

Oh, merda!

Eu sou um grande herói de ação!

TONY: Eu disse, abaixe.

Então você sabe como alguns de vocês são pensando que ela está apenas brincando comigo,

e eu sou apenas inconsciente para a coisa toda?

Apologia aceita. Não faça isso de novo.

Ok, isso é como vai ser.

Me dê o chip.

Eu não tenho isso.

Você acha que eu trouxe comigo?

É um lugar seguro.

Onde?

Cadê?

Você está indo direto para o inferno, Hyde.

Isso é meio engraçado.

Exatamente a mesma coisa que seu irmão disse

logo antes que eu o matasse.

Eles atiraram nele na parte de trás da cabeça.

- Malditos covardes. - Sim.

[TELEFONE TOCANDO]

Responda a porra do telefone.

[RINGING CONTINUES]

Coloque no alto-falante.

Madeiras

TONY: Esteja pronto para fazer a transferência.

La Quebrada, 30 minutos.

Bem bem.

Engraçado.

Acho que você vai viver um pouco pouco mais do que eu pensava.

Vamos.

Cadê?

[SIRENS QUE ESTREAM]

Fique ali mesmo.

Ela se move, atira nela.

Me dê o caso.

HYDE: Certo, idiota.

Cadê?

Você tem 30 segundos.

Me dê uma boa razão

não atirar em você na porra da cabeça.

E se porque se você me mata

você não consegue o código de desativação?

Você me mata e morre.

Adriana, Eu sei que você pode me ouvir.

Olhe para mim, baby.

Adriana, Eu sei que você pode me ouvir.

Eu vou tirar você daqui.

Eu vou me tirar daqui.

Pisque se você puder me ouvir.

Apenas pisque uma vez se você puder me ouvir.

Lá vai você, querida. Lá vai você.

Quantos segundos me resta? - [RINDO]

[SIRENS QUE ESTREAM]

Corte-o solto.

Vá em frente, corte-o solto. Continue.

Transfira o dinheiro. Eu quero meus outros 60 milhões.

Bem-vindo ao mundo real.

Que porra você fez?

Se isso funcionar, Tony vai perder tudo.

M.I.T.

CIA! Solte suas armas!

Não se mexa! Não se mexa! Solte suas armas!

Foda-se.

Não!

Meu amigo Tony, Senhoras e Senhores.

[GRITANDO]

E você tem isso.

A história de como acabei aqui.

Espero que você tenha gostado do passeio. Agora eu vou salvar minha carreira

enquanto você vê como o resto isso se desenrola.

Laters!

Matt!

Isto é para o meu irmão!

Mover! Mover!

Enrique!

- Estou bem. Estou bem. - Você está bem? Tem certeza que?

- Precisamos encontrá-lo. Por favor. - Eu vou.

Um médico, por favor!

[VIBRAÇÃO DE TELEFONE]

O que?

Você sabe o que? Você está feito.

Eu já terminei? Você me armou seu filho da puta!

Isso não é verdade.

Voce abusou.

Eu tive que aproveitar essa chance. Você sabe disso e eu sei disso.

Você me manteve no escuro. Agora é hora de pagar.

É simples assim.

Você sabe, se você não fosse um idiota tão traidor

nós teríamos feito uma grande equipe.

Tanto faz. Adeus, senhor presidente.

Você está me ameaçando? Que tal foder você?

Você acha que pode me assustar?

Foda-se!

A investigação está encerrada.

O correio e os arquivos, ambos perdidos.

Olha, sinto muito pelo Matt.

Pelo menos você estava claro de qualquer envolvimento.

Eu não tinha nada a esconder.

Venha, eu sei disso.

Sim.

É tão bom ter você de volta.

Eu não confio no sistema não mais.

Não decida ainda.

Basta pensar nisso por um tempo, ok?

Cuidar. [FALANDO ESPANHOL]

[FALANDO ESPANHOL]

Melhor conversar com isso.

[FALANDO ESPANHOL]

[PORTA ABRE, FECHA]

Então, no final tudo deu certo.

Os bandidos perderam os arquivos foram destruídos,

e eu tenho que viver.

O telefone não chegou pare a bala, a propósito.

Savage me deu um colete à prova de balas.

Não quero te ver Tire sua bunda.

O que você achou? Eu ia morrer?

Não, nadei para a Ilha La Roqueta

e cresceu uma barba, bronzeado.

Esperei pelo calor para explodir e então ...

estendeu a mão para minha senhora.

Como?

Talvez eu não estivesse um alvo tão fácil.

[GIGGLES]

Vamos para casa.

♪♪

Legendas por explosiveskull

♪ indo louco ♪

♪ Lá em Acapulco ♪

♪ Se você ficar muito tempo ♪

♪ Sim, você vai ficar louco ♪

♪ Lá em Acapulco ♪

♪ A magia lá em baixo é tão forte ♪

♪ Sinta a pressão Suas costas estão contra a parede

♪ O amor está ficando com você Você está prestes a cair ♪

♪ Se você tem medo de amar ♪

♪ com medo de arriscar ♪

♪ É melhor você se esconder seus sentimentos ♪

♪ Saia enquanto puder ♪

♪ Porque você vai ficar louco ♪

♪ Lá em Acapulco ♪

♪ Se você ficar muito tempo ♪

♪ Sim, você vai ficar louco ♪

♪ Lá em Acapulco ♪

♪ A magia lá em baixo é tão forte ♪

♪ Você pode ouvir vozes sangrando ♪

♪ Através daqueles calorosos noites naturais ♪

♪ Memórias são perdidas e encontradas ♪

♪ Deixando casas quebradas por toda a cidade ♪

♪ Porque você vai ficar louco ♪

♪ Lá em Acapulco ♪

♪ Se você ficar muito tempo ♪

♪ Sim, você vai ficar louco ♪

♪ Lá em Acapulco ♪

♪ A magia lá em baixo é tão forte ♪

♪ Você estará retirando seu cabelo ♪

♪ Afogamento em desespero ♪

♪ Com um monte de amor no seu caminho para lugar nenhum ♪

♪ É como o seu paraíso vai chegar ao fim ♪

♪ Quando você percebe que tolo você foi ♪

♪ Você vai ser assombrado por um rosto ♪

♪ Faltando seu caloroso abraço ♪

♪ Memórias de amá-la ♪

♪ Segurando-a bem ♪

♪ Toda noite ♪

♪ foi a melhor parte da sua vida ♪

♪ Ouvindo sua voz ♪

♪ ♪ suave e baixa

♪ implorando para você por favor, por favor não vá ♪

♪ Não vá agora ♪

♪ Não vá ♪

♪ Não vá ♪

♪♪

♪ Você pode ouvir vozes sangrando ♪

♪ Através daqueles calorosos noites naturais ♪

♪ Memórias são perdidas e encontradas ♪

♪ Deixando casas quebradas por toda a cidade ♪

♪ ♪ toda a cidade

♪ Porque você vai ficar louco ♪

♪ Lá em Acapulco ♪

♪ Se você ficar muito tempo ♪

♪ Sim, você vai ficar louco ♪

♪ Lá em Acapulco ♪

♪ A magia lá em baixo é tão forte ♪

♪ Indo para baixo em Acapulco ♪

♪ Se você ficar muito tempo ♪

♪ Sim, você vai ficar louco ♪

♪ Lá em Acapulco ♪

♪ A magia lá em baixo é tão forte ♪

♪ Indo para baixo em Acapulco ♪

♪ Se você ficar muito tempo ♪

♪ Sim, você vai ficar louco ♪

♪ Lá em Acapulco ♪

♪ A magia lá em baixo é tão forte ♪

♪ Indo para baixo em Acapulco ♪

♪ Indo para baixo em Acapulco ♪