Original subtitles

Halt! Stanna!

Kan ni tro det? Allt detta för min skull.

Och inte på ett positivt sätt.

Nej. Jag har Mexikos motsvarighet till CIA, FBI, APD

och några riktiga elakingar efter mig.

Varför?

Jag har ingen aning.

Eller i alla fall inte för stunden.

Allt jag visste var att jag hade blivit jagad, beskjuten, bunden med munkavel

och fått skiten spöad ur mig under ett endaste dygn.

Långt från mitt mysiga bås hemma i New York City.

Välkommen till Acapulco.

Var är det?

Så skurken fick tag på mig, jag är omringad av snuten.

Vad vill de egentligen? Jag vet inte vad jag ska göra.

Förutom att överleva.

Helvete.

Okej, ta ett djupt andetag. Jag vet vad ni tänker.

Hur kan man döda huvudpersonen i filmens första scen?

Jag är ju huvudpersonen, eller hur?

Den snubben ser ut som en manlig huvudrollsinnehavare.

Och jag vet att jag har sett honom tidigare, men oavsett...

Följ med på resan som ledde till detta ögonblick.

Precis som alla andra bra berättelser av vår tid

börjar och slutar den...

...med en mobil.

Innan ni säger något ska jag bara avsluta här.

- Vad? Varför är du inte på flygplatsen? - Jag fick förhinder, men är nästan färdig.

Det är ditt spel. Få arslet ur vagnen och låt inte Carl behandla dig som en slav.

- Det gör han inte. - Flyget avgår om två timmar.

- Jag kommer vara ombord. - Visst. Vi får väl se.

Felsökning... FEL UPPTÄCKTA

Helvete!

TV-spel. Det sysslar jag med.

Det har varit hela mitt liv fram till nu.

Jag föreställer mig dem. Jag designar dem. Jag bygger dem.

Allt för att ni ska få ett par timmars verklighetsflykt.

Något som jag aldrig får.

Förutom för i kväll.

För jag ska flyga till New Mexico och ge utgivarna

en smygtitt på mitt nya spel:

Wrath of Todd!

Det roligaste skjutspelet som ni någonsin sett!

VINST

Om mitt liv bara liknade spelvärlden.

Och det är där, mina vänner, som skåpet ska stå.

Och TV-spelandet har verkligen sabbat min hjärna, bara så ni vet.

Men då och då flyger jag från min bur.

Och vem vet, om utgivarna älskar det så kanske allting förändras.

Då kanske jag kan bli hjälten för en gångs skull.

Rädda världen, kanske till och med få tjejen.

Nej, vem försöker jag lura?

Men det vore coolt att vinna ett pris till.

DET ÄR BÄST ATT DU HINNER TILL DET JÄVLA FLYGET

God kväll.

Trots allt gnäll så är jag tidig. Typiskt.

Jag tänkte slå ihjäl en timme tillsammans med ett glas vatten.

- Bara ett glas vatten. Lite is. - Visst.

- Jag anade aldrig... - Servera killen en öl.

...att jag precis skulle begå mitt första stora misstag.

Beställer du vatten i VIP-loungen? Verkligen?

- Vad fan gör du här? - Whiskey. Servera dem vid bordet.

- Kom nu. - Förra gången vi söp hamnade jag i Vegas.

Så du minns det?

TONY WOODS VÄN

PÅLITLIG? ÄRLIG? LOJAL? LAGLIG? INTE KRIMINELL?

Tony är en av mina vänner. Mäklare, trebarnspappa.

Det finns ingen anledning till varför jag inte skulle lita på honom. Eller hur?

Du måste slappna av.

Du oroar dig alltid istället för att leva i nuet.

Vet du vad? Han har rätt. Nu super vi!

- Så vart ska du? - New Mexico.

Jag ska visa upp mitt nya TV-spel.

New Mexico? Härlig plats. Du kommer älska det.

Ja, jag har varit där typ 14 gånger.

Vi måste jobba på kommunikationen. Skit samma. Jag sticker härifrån.

- Ja, jag gör det. - Det är inte normalt.

Jo, om du hade studerat på M.I.T.

Jag får aldrig uppleva några egna äventyr.

Du behöver en hobby. Golf.

- Golf? - Ja.

Ser du klockan? Den var en gåva från Eastwood.

Fick du den klockan av Clint Eastwood?

Jag skakade hand med Harry Callahan.

- En omgång till! - Inget mer.

Skål för rock and roll-livet!

Tony, jag älskar dig.

Jag vet att du ger mig problem ibland, men...

Vart fan tog du vägen?

5 TIMMAR SENARE

Drick aldrig innan du flyger.

Ditt vidriga fyllo. Du stinker!

Ursäkta mig, fröken.

- Behöver du något, sir? - Nej... Kanske lite vatten.

- Något annat, sir? - När ska vi landa?

Vi är något sena, men landar om en halvtimme.

Tack. Vatten, vatten.

Han är full!

Ursäkta mig. Förlåt.

Mina damer och herrar, vi ska snart påbörja landningen.

Vi kommer landa klockan 07.15, en halvtimme senare än beräknat.

Om du behöver justera klockan, är hon 07.02 nu.

Vädret är soligt och temperaturen är 28 grader.

Vi önskar er en trevlig vistelse i Acapulco och hoppas att vi ses igen.

- Vi i besättningen vill tacka... - Dra åt helvete.

Vad fan är det som händer?

- Ursäkta, sir? - Sa de Acapulco?

Säg att det finns ett Acapulco i New Mexico.

Nej, Acapulco ligger i vanliga Mexiko.

Vanliga Mexiko?

Ja, sir. Välkommen till Acapulco.

Ursäkta. Kan du röra på dig?

Helvete.

Helvete, helvete, helvete.

- Vad? Var är du? - Acapulco.

Som i Mexiko? Herrejävlar.

Grabben, jag sa New Mexico, inte vanliga Mexiko.

- Övergav du oss, ditt svin? - Nej, jag var på fel plan.

Hur fan gick du på fel plan? De kontrollerar din jävla biljett.

- Det är fel biljett. Den tillhör inte mig. - Jag fattar inte att du sabbade det.

Nej, det är rätt plan, men fel biljett.

Vad fan betyder det? Det gäller din karriär och du är...

Jag ringer tillbaka strax. Jag måste lägga på.

Välkommen till Acapulco, sir.

Ta av den.

Ja, ta av den.

Vad är anledningen till ditt besök?

Det var egentligen inte tänkt att jag skulle vara här.

Ett ögonblick.

Licenciada Sophia?

Vänligen följ med mig.

Så, mr Booth, det verkar som om du gjorde en hel del väsen av dig därute.

Vad är egentligen problemet här?

Jag har fått höra att du hävdade att du boardade fel flyg.

Jag vet inte hur det hände...

Så jag berättade hela historien, eller vad jag visste...

Att jag skulle resa till New Mexico snarare än gamla Mexiko

och att jag skulle presentera mitt nya TV-spel.

Att "Wrath of Todd" är ett grymt skjutspel med många oväntade vändningar

och att hon borde tycka om det eftersom hon jobbar inom lagväsendet.

Det är ett spel där man dödar skurkarna med pistoler och explosioner och...

- Mr Booth, har du tagit droger? - Nej.

- Har du problem med alkoholen? - Nej, så här är det.

Det sista jag minns är att jag satt i VIP-loungen på JFK.

Jag drack lite med en vän. Vi tog några öl.

Sen vet jag inte vad som hände. Jag måste ha tuppat av.

Där är den där blicken igen.

Jag måste köpa en biljett till första flyget till New Mexico.

Det är allt. Är vi färdiga här?

Okej, så det är inget stort problem.

Jag köper en ny biljett och sticker härifrån.

Det är mindre än sex timmar kvar, din impotente jävel!

Vad ska jag säga?

Jag köper nästa biljett till Albuquerque och är på väg. Omedelbart.

Kan jag inte flyga härifrån tidigare än i morgon?

Jag kan boka en resa med mellanlandning i Mexico City till morgonen.

- Nej, jag måste resa härifrån i dag. - Det gäller oss alla.

- Det är inte genomförbart, sir. - Varför inte?

Alla flyg är fullbokade. Det är helgdag i Acapulco.

Och där lämnade min själ min kropp.

I morgon bitti.

Ta den. Bestäm dig.

Jag kan erbjuda en rabattkupong till Del Cana, så du har nånstans att övernatta.

Ta den bara. Ta kupongen.

Lugna dig, damen. Bingoturneringen börjar inte utan dig.

Varsågod. Hotellkupongen.

Taxiföraren vet var det ligger.

RAPHAEL FIENDE

FÖRSÖKER DÖDA MIG UNDER FILMEN (AV NÅGON ANLEDNING)

Den killen såg läskig ut. Jag borde ha uppmärksammat det.

Dåliga nyheter. Jag kommer inte härifrån förrän i morgon.

Nu passar det att summera allt.

Då ska vi se...

Min karriär är över. Slut.

Vet ni vad? Förlåt. Det var barnsligt av mig.

Vänta.

De är agenter.

Jag kan känna stanken av dem på flera kilometers avstånd.

Helvete.

Du har försatt mig i en jävla knipa, inser du det?

Skrik inte. Jag är inget barn. Du får sköta presentationen.

- Nej, du... - Du kan det lika bra som jag.

- Ge mig bara mer tid. - Lägg fan inte på luren.

Hänger ni fortfarande med? Bra, för det ska bli betydligt galnare.

Fan! Matt, kan du ge mig ditt lösenord?

- Sex, ett, fyra, tre. - Vänta, jag hör inte. Sex, fyra...

- Hur gick resan, mr Booth? - Jag talar i telefon.

Sex, ett... Vänta lite, hur vet du vem jag är?

Jag är agent Block, det här är agent Kessler, CIA.

- Vi måste talas vid, mr Booth. - Ge mig en minut, Jesse.

- Har ni legitimation? - Jag har inte tid att vänta!

- Mr Booth ringer tillbaka. - Jag har en fråga till dig.

Jag frågar bara en gång, så svara ärligt, mr Booth.

Vad fan är det som händer?

Har du paketet?

Ni kommer få höra mycket om paketet,

men oroa er inte, ni har inte missat något.

Jag är lika förvirrad som ni.

- Paketet? - Har du det med dig?

Ni begriper kanske inte vilken morgon jag har haft.

Men det sista jag behöver är två läskiga killar som ställer dumma frågor.

Det vore smart att besvara min kollega. Har du paketet?

Vad fan är paketet?

PAKETET

Vad är paketet? Är det guld? Är det droger? Är det godis?

- Kolla igenom väskan. - Bort med tassarna från min väska!

Matt?!

Min kära!

Ledsen, killar. Kan jag låna min fästman? Tackar.

- Fästman? - Gör som jag säger, annars är vi dödens.

Spring!

Hoppa in i bilen!

Agenter följer paketet, men det är en sak till.

- Jaså? Vad då? - Adriana.

ADRIANA ALLIERAD

ASGRYM, RIKTIGT SNYGG, UTMÄRKT FÖRARE

Puta madre!

Vem är du?

Vilka är de?

- Vad fan är de för några? - Sluta ställa frågor.

Vad fan vill de mig?

Jag måste föra dig i säkerhet.

- Fångade ni honom? - Inte än.

Du valde ut klantarslena, inte sant?

Och du fick direktören för CIA att komma ut hit för att arrestera en fjant.

DIREKTÖREN FÖR CIA KORRUPT

VÄLDIGT, VÄLDIGT ARG PÅ SENATORN. MER OM DET SENARE...

Vänta lite. En fjant?

Om jag är en fjant, varför är hela Acapulco ute efter mig?

Sug på den.

Den fjanten sitter på världens mest värdefulla information.

Så jag föreslår att du fångar honom innan Tonys grabbar gör det.

- Har du spårat Woods? - Förklädnadsexperten?

I så fall hade jag inte vetat om det.

- Var är mitt jävla paket? - God morgon på dig med.

Det landade i Acapulco för en timme sen. Du borde ha det nu.

MYSTISK FRÄMLING

Vänta lite. Vänta. Stopp.

Jag tror att det där är Tony. Han liknar Tony. Är det Tony?

Ja, det är Tony!

Med en porrig mustasch? Det var konstigt.

Jag betalade inte 60 miljoner i förskott för att höra: "Du borde ha det nu".

Och verkligen inte för att CIA skulle vänta på det.

Jag garanterade leveransen och paketet är levererat.

Om du tappade bort paketet så är det inte mitt problem.

Jag börjar misstänka att Tony inte är en vanlig mäklare.

Jag vill ha vad jag betalade för, Woods.

Och om du vill ha resten av betalningen är det bäst att jag får det.

Jag kollar upp saken.

Var var vi nånstans? Just det, gällande anställdas lojalitet...

Inser du hur lättillgängligt paketet är?

- Jag kan förmodligen fixa det i kväll. - Bra. Det gläder mig.

Jag anlitade dig av en anledning, mr Hyde.

Att åka till flygplatsen, hämta kuriren och föra honom till mig.

HYDE ONDSKAN PERSONIFIERAD

Det låter som om kuriren är rökt. Jag tycker synd om honom.

Jag önskar att det vore så enkelt.

Mr Hyde...

Jag är en amerikansk senator. Ordförande av militärkommittén.

När jag har en förfrågan är det inte en förfrågan.

SENATORN JÄVLIGT KORRUPT!

DET ÄR ALLT DU BEHÖVER VETA

- Har du förstått? - Ja, jag förstår.

Jag bjuder på lunchen.

Tack...

Jag kan skydda dig om du gör som jag säger, så stanna i bilen...

Jag vet vad ni tänker: Är Adriana gift? Har hon en pojkvän?

Jag vet inte. Det måste jag ta reda på.

Hon hade nog inte dykt upp om hon var i ett förhållande.

Hon berättar förmodligen att hon är förälskad i mig och vill bli min flickvän.

Min flickvän är asgrym!

Jag har bara en fråga åt er.

Hur tappade ni bort någon som inte ens är en utbildad agent

eller har erfarenhet av specialistuppdrag? Hur kunde han smita undan?

Det fanns en okänd faktor hos honom.

En kvinna.

Det är en faktor.

Flickor är flickor.

Vem var hon?

Vi vet inte.

Om ni inte vet det har ni inte förstått vad jag begär av er.

Och om ni inte har förstått vad jag begär av er, så...

...vad har jag för nytta av er?

Nå?

Vi jobbar på det.

Vi tar hand om det.

Okej, hon är inte förälskad, men hon är förbannad eftersom jag inte lyssnade.

Om jag hade lyssnat, hade jag vetat att många vill se mig död

och att jag måste göra allt hon ber om.

Vart ska du?

Jag måste träffa någon. Jag är tillbaka om en timme.

Du sa att du skulle berätta vad som försiggår här.

Jag ska det, när jag kommer tillbaka.

Block och Kessler är inte de enda som letar efter dig.

BLOCK och KESSLER INTE AGENTER, BARA IDIOTER

Jag försöker hålla dig vid liv.

Så hjälp mig.

Varför skulle jag lita på dig?

Det borde du inte.

- Stanna här. - Okej.

Jag älskar henne, men om jag ska få några riktiga svar

måste jag gå direkt till källan.

Jag behöver en ny klubba, Pedro.

- Si, señor. - Gracias.

- Hej, det är Matt. - Tjenare, kompis. Hur är läget?

- Hur är vädret i New Mexico? - Jag är inte i New Mexico, utan Acapulco.

Vad? Acapulco? Vad gör du i Acapulco?

Jag vet inte. Du kanske vet det.

Det sista jag minns är att vi tog något att dricka på JFK.

Sen vaknar jag upp i Acapulco.

Och alla verkar tro att jag har något jävla paket!

- Paket? - Ja, jag vet. Det är galenskap.

Så var är du nu?

Jag vet inte. Jag är på något fint hotell.

Fasaden är rosa och vit...

Om jag vetat bättre hade jag försökt lura honom

genom att säga att jag var på ett Holiday Inn eller Overlook Hotel,

eller att jag stod i lobbyn på Howard Johnsons med en rosa nejlika.

Men jag visste inte bättre.

- Las Brisas! - Okej, stanna där.

Jag har en kontakt på konsulatet. Jag ska bara ringa ett samtal.

- Okej, skynda dig. - Ingen fara. Vad är vänner till för?

Jag ringer upp dig.

Har han en kontakt på konsulatet?

Helvete!

Jag visste att jag skulle ha uppmärksammat honom.

Men hur i helvete hittade de mig?

Jag har så många frågor.

Vem arbetar de för?

Hur många är det?

Är poolen uppvärmd?

Varför vill de döda mig?

Du har ringt till Matthew Booth.

Jag kan knappt tro det. Den jävla killen, skämtar du?

Jag försöker hjälpa dig, jävla idiot.

Hjälp mig! Kan någon hjälpa mig?

Du klarar det.

Du är en jävla actionstjärna.

Herregud, jag kommer dö!

Poolen var uppvärmd.

Okej, vet ni vad? Jag har fått nog av den här skiten.

Finns det en polisstation i närheten?

Ja, det finns en i närheten. Är allt som det ska?

Bara bra, men om du kan ringa en taxi som tar mig till polisstationen...

Jag har inte varit en actionhjälte särskilt länge,

men filmerna har lärt mig att man ska överge bilen, så ingen förföljer en.

Jag ska inte ljuga. Det här är ganska spännande.

Taxin väntar alldeles utanför den dörren.

Mucho gracias.

De nada.

Jag älskar känslan av fysiska föremål mellan fingrarna.

Gör inte du det?

VIS MAN

ÄLSKAR FYSISKA FÖREMÅL MELLAN FINGRARNA

Den här killen är djup. Vet du vem som skulle älska honom? Min vän Tony.

Ursäkta?

MISS RYKER FEMME FATALE

HJÄLPER FIENDEN KOMMER HON ÖVERLEVA?

Det är skamligt att allt ska vara digitalt nuförtiden.

Tidningar, spel, alla sociala interaktioner.

Sex.

Allting har flyttats online.

Vad hände med...

...att hålla något i händerna och uppskatta det?

Om du vill snacka skit föreslår jag att du anlitar en eskort.

Om du vill snacka affärer borde du komma till saken.

Du är en kvinna i min smak.

Förstår du vad jag behöver?

Lokalisering av paketet och försäkran att det når sin destination.

Det är ont om tid. Kommer det bli ett problem?

Inte alls. Jag sätter Hammer på det.

Hammer.

Jag tycker om namnet.

Paketet är inte här.

Så var fan är det?

Om det finns i Acapulco så måste han ha det.

Då är det bäst att ni hittar det först. Ni är dödens om jag inte får det.

PAKETET

Vad fan är paketet?

Är det en bomb? Är det mjältbrand?

Gift?

Uppfattat.

Ha det så kul med mina skitiga kalsonger och halvskrivna kärleksbrev till Adriana.

Fortsätt leta.

Jag har tagit mig till polisstationen.

Talar ni engelska?

Ruiz, jänkaren talar inte spanska.

- Vad är det, señor? - Talar du engelska?

Engelska och spanska, señor.

Jag vill anmäla mig själv som saknad.

Saknad? Oroa dig inte, vi hittar dig till slut.

Vad?

Lugna ner dig, herrn, innan du får en hjärtattack. Följ med mig.

- Tack och lov att du talar engelska. - Vi måste det.

Du vet, det är för många turister.

Så hur länge har du varit försvunnen?

Planen är att berätta allt som har hänt.

Att jag är jagad och mitt liv är hotat.

Jag tar mig till hotellet och två läskiga snubbar dyker upp från ingenstans...

- ...och sen kommer en vacker kvinna... - Okej, okej.

Jag kontaktar det amerikanska konsulatet. Oroa dig inte.

Allting kommer att lösa sig. Det finns vatten där borta.

- Det tog lång tid, ditt arsle. - Jesse, det är jag.

Säger du det? Var fan är du?

- Just nu är jag hos polisen. - Vad snackar du om?

Jag har inte tid för ditt skitsnack. Jag behöver bara lösenordet.

Underbart, men jag sitter faktiskt djupt i skiten nu.

Herregud, det här är vårt största projekt någonsin och du är inte här.

Jag gömmer mig i korridoren och hoppas att de inte ger upp. Ge mig lösenordet.

Matt? Matt! Helvetes jävla skitfan!

Helvete! Helvete!

Du fattar visst inte.

Jag undrar vad hon letar efter hos en kille.

Stark, känslig, omtänksam.

Hon tycker om intelligenta killar.

Tror ni att jag är hennes typ?

Hon tycker säkert om skäggiga killar.

Jag måste jobba på solbrännan.

Vad fan tänkte du med? De har folk överallt.

Vilka är de?

Skitstövlarna är tillbaka.

Jag kände mig mycket säkrare på stationen tillsammans med konstapeln!

Han erbjöd mig vatten! Du blir alltid jagad av ett par skurkar!

Adriana, jag vet att Acapulco är vackert

men det passar inte att visa mig amfiteatern just nu.

Fast den är ganska vacker.

Jag borde resa tillbaka hit nån gång.

Kan vi bete oss som vuxna och kommunicera? Jag har inget paket.

Varför måste du sabba min dag?

Se mig i ögonen!

- Stå still! - Okej.

Vem är din lilla hjälpreda?

- Du vill inte bli ihjälskjuten! - Nej, det vill jag inte.

Det räcker! Avsluta det nu!

Vem fan är du?

Agent Hammer! CIA!

HAMMER CIA

(KANSKE) GRYMT NAMN

Grymt namn, kompis!

Spana in killen. Han har skägg, är muskulös, heter Hammer.

Tänk om jag hette Hammer. Booth. Hammer.

Booth. Hammer.

Han har en pistol, hårtofs och sån skit.

Hur fan ska jag ha en chans mot honom?

- Han är med mig. - Ja.

Du har kanske kommit så här långt, men du behöver min hjälp.

Och om jag ska hjälpa dig så måste jag få veta allt du vet.

Det här kan inte vara sant.

Vi vet att paketet överfördes till dig i New York.

- Har du med dig det? - Jag ska säga dig vad jag sa till dem.

Jag vet inte vad du snackar om, okej?

Jag sökte igenom min väska. Det fanns ingenting i den.

Det här är inte mitt liv. Jag är ingen internationell spion.

Vet du vem jag är? Vet du vad jag sysslar med?

Jag programmerar TV-spel! Jag är ingen jävla Jason Bourne!

Booth. Matthew Booth.

Vad sägs om att köra oss till hotellet?

Jag skulle vilja prata med vår vän.

Jag tror inte att det är en bra idé.

Det är ingen fara.

I morgon ligger all den här skiten bakom dig.

Då kan du fortsätta spela dina TV-spel.

Jag spelar dem inte.

Jag designar dem. Det är annorlunda.

Verkligen. Väldigt annorlunda. Det är för vuxna.

Du vet, mogna människor med arbete.

Jag spelade dem som barn, men inte längre.

Jag tror knappt mina öron. Jag försöker rädda din karriär.

Jag kan inte logga in. Ring mig omedelbart.

LÖSENORDET ÄR 6143JARVIS

Så... Vilket rumsnummer?

- Vi visar dig. - Det är inte nödvändigt.

Du behöver inte lämna bilen. Jag tar hand om det.

Minns du vad Yardley i Virginia brukade säga?

Ta aldrig blicken från din källa.

Yardley var en dåre.

Det här är annorlunda.

Ja, eftersom jag inte är en källa, utan en person. Så...

Vad fan gör du?

Vad fan? Helvete!

- Killen var CIA-agent. - Han var inte från CIA.

- Var han inte? - Det finns ingen Yardley i Virginia.

Agent Hammer. Det här är en förfalskad bricka.

- Hur vet du det? - Lita på mig. Jag vet det.

Jag är från CIA.

Finns det någon i den här staden som inte kommer från CIA?

- Vad fan hände, Stark? - Block och Kessler är döda. Sönderskjutna.

- Målet verkar ha haft hjälp. - Helvete.

Jag vill ha tag på Matt Booth och den slynan som hjälper honom.

Ja, sir.

CIA? Varför sa du inte det direkt?

Officiellt är jag inte här. Du hade ändå inte trott mig.

Jag vet inte om jag tror dig nu.

Vad? Vad är det här?

CIA: s högkvarter. Be att få tala med agent Adriana Vazquez.

Central Intelligence Agency. Hur kan jag stå till tjänst?

Agent Adriana Vazquez, tack.

Dröj kvar ett ögonblick.

Agent Adriana Vazquez.

Jag är inte tillgänglig just nu. Vänligen lämna ett meddelande

eller tryck 3 för att tala med agent Enrique Vazquez.

Okej, jag tror dig.

Säkert att du inte vill tala med Enrique? Han kan bekräfta allting.

Nej, jag klarar mig.

Så Enrique Vazquez är din...?

Snälla, säg bror.

Han är min bror.

Säg till om något saknas.

Hjälp till då. Vad letar jag efter?

PAKETET

Vad fan är paketet?

Är det Bitcoins? En atombomb? En sexfilm? Jag har snart slut på idéer.

Vad ska jag ha smugglat in i Mexiko?

- Information. - Information?

Förtjänar inte jag mer information än "information"?

Jo, det gör du, och jag skulle berätta mer om jag visste mer.

Hur kan du inte veta? Du är ju från jävla CIA.

Allt jag vet är att filer kopierades från en server på en hemlig CIA-bas.

Filernas innehåll har jag inte blivit anförtrodd med.

Men om de skickade mig för att hämta dem så måste de vara viktiga.

Okej, men säg mig en sak.

Om jag har den här informationen, hur fick jag tag på den?

Tacka din vän, Anthony.

- Tony? Tony Woods? - Ja.

- Han var CIA. - CIA?

- Nej, han är mäklare! - Lita på mig.

Han var en av de bästa, tills han sålde hemligstämplad information.

VARNING. INGEN VÄN.

Jag börjar tro att Tony ljög för mig.

Varför jag?

Kom hit.

Kom hit.

Om han är den du påstår, varför reser han inte bara ner hit?

Nyheten att han hade filen spreds.

Så nu är det ett pris på hans huvud.

Helt otroligt. Det är faktiskt logiskt.

Förklädnaderna. Att han söp ner mig. Att han avslöjade var jag befann mig.

Han utnyttjade mig.

Om det inte vore för mig skulle du vara död nu.

Okej...

Vad gör vi nu?

Adriana.

Hyde kommer älska att du är involverad i detta.

- Är Hyde här? - Vem fan är Hyde?

Han är en legoknekt.

- Förlåt. - Tvinga mig inte att döda dig.

Det sista jag vill är att du dödar någon.

Helvete!

Hora!

Hon bröt min näsa.

Hon bröt min näsa.

Den är inte bruten.

Dödade du henne?

Hon sover bara.

Enrique, vi har ett problem!

Jag vet att vissa killar, som mina bästa vänner, skulle ha stuckit

samma sekund som de insåg att deras flickvänner var tuffare än dem.

Men inte jag. I ärlighetens namn tände jag på det.

- Vi måste hämtas upp. - Jag jobbar på det, men behöver tid.

- Vi har ingen tid. - Visst. Piren om fem minuter.

Dröj inte för länge.

Du får ett vapen.

Vad? Helvete!

Det finns tidpunkter i livet som avgör vem du är.

Vem du egentligen är.

Inte den du har gömt dig bakom.

De flesta möter aldrig sitt riktiga jag.

Eftersom de flesta aldrig lämnar sin trygghetszon.

Och tro mig, jag hade aldrig gjort det. I alla fall inte frivilligt.

Men annars hade jag aldrig mött henne.

Jag hade aldrig mött mig själv.

Och jag hade aldrig anat vad jag var kapabel till.

Men nu...

...ska vi få reda på det.

Spring!

Använd pistolen!

Spelet börjar!

UPPDRAG: DÖDA ALLA SKURKAR

Så jag dödade precis en massa människor.

Jag tänkte bara ta det som det kommer.

Men hon, å andra sidan...

...verkade vara riktigt förtjust i det.

Skynda dig till båten.

"Snyggt jobbat, Matt." "Tack, Adriana."

Strunt samma.

Det var länge sen.

Det var för min bror.

Sänk din jävla pistol.

Känner du de här killarna?

Vi bodde i samma område.

Det var en annan tid och ett annat liv.

Fan, killen har tatueringar, talar spanska och de har en gemensam bakgrund.

De har historier från barndomen när de spelade fotboll tillsammans.

Helvete, jag är körd.

- Jag vill bara ha paketet. - Hälsa Hyde att han inte får det.

Vad pratar du om? Vem är Hyde?

Äntligen, någon som är lika förvirrad som jag. Jag börjar gilla honom.

Okej, vi går igenom allt igen.

Tony Woods. Den som ljuger på tuttarna suger.

Vår vänskap är definitivt över!

Senatorn, han är en senator och de är vidriga. Så var det med det.

Hyde, en läskig jävel som jobbar för senatorn.

Block och Kessler, falska agenter, nu är de döda.

Vi går vidare. Den här killen, är han god eller ond?

Vem bryr sig? Han dejtar inte min flickvän och det är viktigast.

Den där miss Ryker? Hon spelar ett farligt spel mot senatorn.

Hammer. Coolt namn. Inte CIA.

Spelar det någon roll? Han är död och kan dra åt helvete.

Men vet ni vem som är riktigt grym? Adriana Vazquez.

Definitivt CIA. Jag kollade inte brickan noga, men den verkade äkta.

Vi ska gifta oss och skaffa barn.

Den här karaktärssummeringen är sponsrad av Las Brisas.

Hotell Las Brisas, smyg iväg till en avskild oas.

Du står i skuld till mig, så ur vägen.

Låt dem gå.

Låt dem gå härifrån!

Såg du vad jag gjorde med pistolen?

Vad fan är det som försiggår? Killarna jagade mig hela morgonen

och nu är de plötsligt våra vänner?

- Vart fan ska vi egentligen? - Lugna dig. Du ställer för många frågor.

Om du svarade på en av dem, skulle jag inte behöva fråga!

Förlåt för att jag inte är lika lugn som du

men jag tycker inte om att skjuta folk och bli beskjuten.

Du är kanske van vid det här livet, men jag är inte det!

Ibland har man inget annat val.

Vem var han?

Inte din älskare, inte din älskare, inte din älskare.

Raphael.

Det besvarar inte min fråga.

Min brors tidigare partner. Vi växte upp tillsammans.

Som vänner.

Vad hände?

De arbetade under täckmantel och Raphael bytte sida.

Min bror dog nästan.

Jag önskar att jag var där.

Vad är det?

Min favoritplats i hela världen.

La Roqueta.

Hon är så vacker på båten.

Adriana och paketet har precis klivit av båten.

För dem till mig.

Jag vill ha dem båda vid liv. Förstår du mig?

Klart och tydligt, sir.

Hitåt!

- Spring! Skynda dig! - Vad?

Nu! Spring!

Fortsätt så! Jag är en actionstjärna. Vem är en actionstjärna? Jag är det.

Herrejävlar! Alla trapporna blir min död.

Är han fortfarande bakom mig? Ja, han är fortfarande bakom mig.

SVARA I DEN JÄVLA TELEFONEN!

Adriana!

Gör det inte.

DE ÄLSKADE DET, KUKHUVUD

OCH GISSA VEM SOM ÄR DEN NYA CHEFEN

Om det finns något jag har lärt mig av allt detta

så är det att man alltid kan få en andra chans.

Det och att Jesse är en skitstövel.

Helvete! Det gjorde ont!

Att komma ihåg: Slå inte folk. Skjut dem bara.

Jag börjar låta som min flickvän.

Asgrym!

Kom igen! In i bilen! In i den jävla bilen nu!

Jag vet att det är helt fel att hoppa in i killens bil

men vilka alternativ har jag?

Kör! Kör!

Jag hoppas bara att hans förhållande med Adriana är starkt nog.

Jag släppte er första gången, men ni får inte en andra chans.

Helvete!

Så jag är på väg någonstans med ögonbindel

och det här är filmens nästa scen? Vad är oddsen?

Tydligen har vi samma smak för kvinnor.

- Hur kom du in hit? - Jag skulle hellre vara någon annanstans.

Jag skulle hellre sitta på planet hemåt.

Men situationen kräver omedelbara resultat så jag måste sköta det själv.

Om du har några frågor, så fråga på.

Det verkar som om vi har en gemensam vän.

Jag tror inte att vi rör oss i samma kretsar, senator Campbell.

Så du vet vem jag är. Den informationen är farlig för mig.

Det är ingen fara, det är mitt jobb. Kundsekretess är viktigt, så...

Tyvärr är jag inte en av dina kunder.

Har din söta lilla vän samma syn på sekretess som du har?

Titta på mig.

Unga dam.

Du ska berätta allt jag vill veta om Anthony Woods.

Matt? Är du där?

Hallå, agent Vazquez.

En överraskning.

DRAKE SAVAGE OKÄND ANKNYTNING

EX-CIA, BYTTE SIDA ADRIANAS EX

JAG HATAR HONOM

- Det var ett tag sen sist. - Drake.

- Vad gör du här? - Du gav mig inget val efter det som hände.

Du anklagade mig för att vara kriminell och jag var tvungen att lämna staterna.

Vid den här punkten var jag tvungen att säga något.

Slappna av, Matt.

Ursäkta munkaveln. Din vän hade mycket att säga om ingenting.

Arsle!

- Ta av påsen från hans huvud. - Jag ska. Berätta vem han är först.

MATT BOOTH HJÄLTE, GENI

ADRIANAS POJKVÄN NÄSTA JASON BOURNE

Han är inte involverad.

Det låter som om han inte håller med.

Kom igen.

Du är bättre än så här.

Jag trodde detsamma om dig.

Hon kan inte bli bättre. Killen kan dra åt helvete.

Och vad ledde det till?

Jag trodde att du var speciell, Adriana. Jag trodde att vi hade en framtid.

Hörde jag verkligen det?!

Men du sabbade det.

Jag gjorde mitt jobb.

Självklart.

Hur är det med den här pajasen?

Vad heter du?

Jag är agent Matt Booth från Interpol.

Du stör en internationell utredning, så det är bäst att du släpper oss.

Ljug inte för mig, mr Booth. Jag vet precis vem du är.

Du är kuriren.

Så vad fan frågade du för?

Helvete, han har vackra blåa ögon. Det här kan sluta illa.

Titta bort, Adriana. Se honom inte i ögonen.

Titta bort. Se honom inte i...

Helvete! Hon har förlorat sig i hans ögon.

Du ser bra ut, Adriana.

Du klantade dig rejält.

Nu måste jag se honom i ögonen och berätta att vi inte har paketet.

För andra gången.

Det är bättre än att se Savages blåa ögon.

De är blåa underverk.

- Jag fixar det. - Borde jag lita på dig?

- Senatorn. - Mr Hyde.

Det är hög tid att du får veta mer om Anthony Woods.

Ni förstår poängen.

Det låter som en bra idé.

Varför är vi här?

Därför att jag vill ha det som tillhör mig.

Du måste vara mer specifik.

Vid det här laget borde du veta att jag inte har vad det nu är.

Det är sanningen.

Så varför skyddar du honom?

Därför att det är mitt jobb.

Hörde ni? Hon sa att hon gör det därför att hon älskar mig.

Jag tror det, i alla fall. Jag lyssnade inte.

Men hon sa det med ögonen, inombords. Ja.

Du är alltid professionell, eller hur?

Och du tar allting personligt.

Det är definitivt något som händer här.

Vi måste jobba på kommunikationen. Skit samma. Jag sticker.

Sitt ner.

Sitt ner.

Snälla.

Det här är kanske bara ytterligare ett uppdrag för dig, Adriana,

men du tvingade dig in i mitt liv och in i min familj.

Du utnyttjade oss för att komma åt min bror och det ledde till hans död.

Å nej! Vänta, vilken bror?

Han var kriminell. Vapensmugglare.

Det är skitsnack. Min bror jobbade inom telekommunikation.

Han försökte förbättra världen och ge folket mer makt.

De satte ett pris på hans huvud eftersom han hotade deras vinstmarginal.

De spårade honom under flera månader.

- Jag såg filerna. - Du såg vad de ville att du skulle se.

Just det. Ditt älskade CIA förrådde dig, Adriana.

Min bror var en hjälte, inte kriminell.

- Nej. - Verkligen?

Allting finns där. Läs det med egna ögon.

Men först ska vi diskutera vad din vän bär på.

Jag vill ha vad jag betalade för.

Och vad betalade du för?

Nu gäller det, gott folk. Här kommer det.

Jag har fått höra att Woods har kontaktat flera intressenter

gällande information som han har fått tag på från någonstans.

Vet du vad som finns på filerna? Vad som gör dem så viktiga?

- Vill jag veta? - Ja.

Det är en detaljerad lista över alla CIA: s hemliga uppdrag.

Allting finns där.

En detaljerad lista med insatser i Libyen, Iran och Afghanistan.

Bevis på inhemska attacker skapade för att rättfärdiga Pentagons utgifter

och bevara militärindustrins inkomster.

Lönnmord på regeringsutnämnda, religiösa ledare

och framstående affärsmän världen runt.

Inser du vad du antyder?

Jag antyder ingenting. Det är ett faktum.

Och Woods erbjöd mycket mer än så.

Inte bara tidigare insatser utan schemat för framtida.

Massmord i Europa, iscensatta för att efterlikna terroristattentat.

Och pengarna leder hela vägen till Vita huset.

Vad fan snackar han om?

Woods startade ett budkrig för dekrypteringskoden som låser upp filerna.

Så varför letar vi inte bara upp Woods och dödar honom?

Lycka till med det. Jag har inte känt igen honom under hela filmen.

Paketet finns hos en fjant. Jag kan få tillbaka det i kväll.

Utmärkt, fast ingen vet var Woods befinner sig.

Och förresten har du inte hittat den fjanten.

Om jag hade tillgång till informationen som finns i filerna

kan du inte ens ana vilken makt jag skulle ha.

Jag skulle kontrollera senaten, kongressen, CIA.

De skulle bli mina marionetter.

Skulle du vilja jobba för Förenta jävla staternas nästa president?

Så varför tror du och alla andra att jag är kuriren?

För att Anthony berättade att han skickade dig.

Efter att jag betalade 60 miljoner dollar i förskott för dekrypteringskoden.

Om han hade paketet skulle vi inte sitta här.

Därför ska vi stanna här tills Anthony dyker upp.

Varför skulle Anthony ta sig hit?

Därför att din vän ska be honom om det.

Någon borde berätta för honom att Anthony och jag inte talar med varandra längre.

Så? Vad sa han?

Han sa att det var dags att samla ihop en ny trupp.

- När jag har fått höra det... - Jag ringer några samtal.

...innebar det oftast att jag fick sparken.

Det låter som en bra idé.

Jag undrar vad som händer när kriminella får sparken.

Förutom att du är en del av den gamla truppen.

Jaha.

Det var i alla fall inte i örat.

Drake.

Det är bäst att han inte försöker stöta på min tjej.

Jag är säker på att jag kan lita på henne.

Hon skulle aldrig gå bakom ryggen på...

Ryggen?

Vad fan har jag på ryggen?

Vad fan?

Vänta lite! Är det paketet?

Det här lilla pillret som satt fast i ryggen på mig?

NANOKINETISK GENERATOR

Jag fattar. Det finns teknologi i den.

LÅNGDISTANSSÄNDARE

Vad finns i den?

Så...

Vad tänker du göra om du får tag på filerna?

Släpp dem till pressen. Folk har rätt att veta.

Dessutom bevisar filen att min bror är oskyldig.

Vad tänker du, Adriana?

Vad är dina order efter att du får tag på dekrypteringen?

Vad händer med din vän?

Är han också överflödig?

Nå? Är jag det?

- Nej, det är du inte. - Jag trodde väl det.

Tänk om jag sa att jag vet var paketet är och att jag kan hitta Woods?

Jag skulle fråga hur mycket du vill ha för informationen.

Behåll dina pengar. Så här gör vi.

Nya identiteter för nya liv.

Vad hände med Savage?

Jag vill inte tillbaka till honom.

Jag blickar framåt.

Jag gör henne fullständig! Ja!

Ja. Nej. Dumpa hennes kropp på det vanliga stället.

Det gör inget.

- Hur kom du in hit? - Det var enkelt.

Ska du någonstans?

Nå?

Jag hörde att du har pratat med senator Campbell.

Ledsen, hans förklädnader har gått för långt. Jag tar det bara säkert.

Kortfattat: Hon vet för mycket om senatorn och Tony tycker om att döda.

Det som händer härnäst är logiskt.

- Ja? - Jag hittade ditt paket.

Det här är högteknologiska grejer. Jag är imponerad.

Och jag vet att du är i Acapulco.

Mundo Imperial. Snyggt.

Så om du någonsin vill se paketet igen

och om du inte vill att CIA ska knacka på dörren till rum 4403,

så ska du träffa mig. Du ska se mig i ögonen och ge mig svar.

Jag skickar platsen.

Jag vet att jag leker med elden.

Särskilt eftersom killen uppenbarligen tycker om att döda lösa trådar.

Som miss Ryker här.

Enrique, har du tagit emot platsen? Bra.

Tjenare, kompis.

Lång dag?

Du ser löjlig ut.

Jag är imponerad. Hur hittade du mig?

Det var enkelt. Jag hade ditt nummer.

- Jag använde ett spårningsprogram. - Men numret är ospårbart.

Du var någonstans inom en radie på några kilometer.

Ett fåtal hotell i området och jag visste att du inte skulle använda ditt eget namn.

Då mindes jag att du är besatt av Clint Eastwood.

- Har du träffat Clint Eastwood? - Javisst.

- Du skakade hand med honom? - Jag skakade hand med Harry Callahan.

Där var det. Alldeles framför näsan.

I rum 4403 bor Harry Callahan.

Jag är så jävla bra.

Jag tycker om actionscener när jag inte blir beskjuten.

EPISK ROND RAPHAEL MOT SKURK

Slåss!

Kombo!

Kombo! Kombo! Megakombo!

Ultrakombo!

Ligg kvar, Raph! Ligg kvar!

Raketjab! Meteorithammare! Multikombo! Förkrossande kombo!

Fullständig dominans!

KO!

VINNARE RAPHAEL

Drake Savage!

Marion jävla Hyde.

Säg mig, gillade din pappa John Wayne eller hoppades mamma på en flicka?

Det kommer alltid vara ett av livets stora mysterium.

Vi båda vet att du är en jävla förrädare.

Vi båda vet att det inte är sant.

Då kanske jag borde ta priset på ditt huvud.

När filerna blir offentliga kommer belöningen inte vara värd mer än pissånga.

Det var bra sagt.

Var är den jävla kuriren?

Var gömmer han sig? Vad gjorde du med honom?

På min advokats inrådan åberopar jag femte tillägget

och avböjer att svara på frågan.

Om du vill göra affärer med mr Savage måste du ta dig förbi mig först.

- Dekrypteringskoden. - Varför skulle jag ge den till dig?

Därför.

Det stämmer. Jag är en jävla actionhjälte.

Sänk pistolen.

Herrejävlar, jag är en jävla actionhjälte!

Jag sa, sänk pistolen.

Jag vet att några av er tror att hon utnyttjar mig och att jag är oförstående.

Ursäkten godtas. Gör det inte igen.

Så här gör vi.

- Ge mig chippet. - Jag har det inte.

Tror du att jag skulle ha med mig det?

- Det finns på en säker plats. - Var?

Var är det?

Du kommer skickas direkt till helvetet, Hyde.

Det var lustigt.

Din bror sa detsamma innan jag fick honom dödad.

Han blev skjuten i bakhuvudet.

- Jävla fegisar. - Ja.

Svara i den jävla telefonen.

Sätt på högtalaren.

Woods.

Utbytet sker vid La Quebrada om 30 minuter.

Tja... Lustigt.

Det verkar som om du får leva längre än jag trodde.

Vamos.

Var är det?

Stanna där du är.

Om hon rör sig, skjut henne.

Ge mig väskan.

Okej, ditt rövhål! Var är den?

Du har 30 sekunder på dig.

Ge mig en anledning att inte skjuta skallen av dig.

Vad sägs om att du inte får avaktiveringskoden? Den dör med mig.

Adriana, jag vet att du kan höra mig.

Titta på mig, älskling. Adriana, jag vet att du hör mig.

Jag ska rädda dig. Jag ska rädda mig själv.

Blinka om du kan höra mig. Blinka en gång.

Så ja, älskling. Så ja.

Hur många sekunder har jag kvar?

Befria honom. Sätt igång, gör det.

Överför pengarna. Jag vill ha de resterande 60 miljonerna.

SUMMA 60 000 000 DOLLAR

Välkommen till den riktiga världen.

Vad fan gjorde du?

Om det här fungerar kommer Tony förlora allt.

M.I.T.

CIA! Släpp vapnen!

Ingen rör sig!

Ingen rör sig! Släpp vapnen!

Skit samma.

Mina damer och herrar...

Det var allt. Berättelsen om hur jag hamnade här.

Hoppas ni uppskattade den. Jag måste rädda min karriär medan ni tittar färdigt.

Vi hörs!

Det här är för min bror!

Framåt!

Enrique!

- Jag är okej. - Är du säker?

- Vi måste hitta honom. Snälla. - Jag ska.

Läkare!

MYSTERIET AVSLÖJAS MEDAN CIA: S FÖRETRÄDARE FÖRNEKAR ALLT

OLAGLIG FINANSIERING FRÅN PENTAGON

- Vad? - Vet du vad? Du är färdig.

Är jag färdig? Du förrådde mig, ditt jävla svin.

Det är inte sant. Du gick för långt.

Jag var tvungen att ta chansen. Vi båda vet det.

Du förde mig bakom ljuset. Nu får du betala. Så enkelt är det.

Om du inte vore en sån jävla förrädare skulle vi ha fungerat bra tillsammans.

Vem bryr sig? Farväl, mr president.

Hotar du mig? Dra åt helvete!

Tror du att du skrämmer mig? Dra åt helvete!

En månad senare

Utredningen är över. Kuriren och filerna är försvunna.

Du... Jag beklagar det som hände med Matt.

Men du har i alla fall blivit frikänd från att vara inblandad i röran.

Jag hade inget att dölja.

Kom igen, jag vet det.

Jag säger det bara.

Det är skönt att du är tillbaka.

Jag litar inte på systemet längre.

Ta inga beslut än. Fundera på saken ett tag, okej?

Jag älskar dig. Ta hand om dig.

Du med.

Bäst att ta hand om det här.

HÄLSNINGAR FRÅN DIN FAVORITPLATS!

Så i slutändan löste sig allting.

Skurkarna förlorade. Filerna förstördes och jag fick leva vidare.

Mobilen stoppade inte kulan, förresten. Savage gav mig en skottsäker väst.

Jag vill inte att du får arslet bortskjutet.

Trodde ni att jag skulle dö?

Nej, jag simmade ut till La Roqueta, lät skägget växa och solade mig brun.

Jag väntade på att situationen skulle lugna sig och sen kontaktade jag min dam.

Hur?

Jag var kanske inte en så enkel måltavla.

Nu åker vi hem.

Undertexter: Göran J. Johansson