Original subtitles

-=Episode 13=-

Look at these shoes before you go.

Young Master.

You...

Let's dodge them first.

What?

Then, has the plan all changed?

Yes.

There is no mistaking it.

There is a traitor.

Traitor?

Yes.

There weren't many who knew about this plan. So, if there had to be a traitor...

In case... just in case

if I was the one who harmed our guys,

Dong Su, you... might well be feeling regretful.

No way.. Could it be... No, Un wouldn't possibly do that.

So?... So what will you do?

What else can you do?

I have to go.

Hey, Jin Ju.

I'll place our fair lady in your care.

Our?! Fair lady?!

Hey.

So, can I rely on you?

No need for that. I will come with you.

No, it's too dangerous.

Let's go together.

I've already said no.

Stop thinking of convincing me,

so that I won't have to discard what you say.

I am so touched to see this!

Still, we cannot do that.

I'm counting on you.

I'm sorry.

Su Ung!

Your Highness, please protect Your Self.

-=Crown Prince Sado=- . Your Highness, please protect Your Self.

Your Highness, please protect Your Self.

Su Ung! Su Ung! Su Ung!

Instructor Bok! Instructor Bok!

Instructor... Instructor Bok! Instructor Bok!

Are you alright?

His... Highness... Danger...

His...

Instructor Bok!

Un... Isn't Un here? Where is Un?

Instructor Bok!

If we must guess that blade's weight,

it must be at least 1 kilogram.

It won't be easy to even grip it in your hands.

That is indeed what I call real martial arts, Crown Prince.

Crown Prince.

You shouldn't have torn down that wall.

Knowing all that, you will still confront me?

I am this nation's foundation.

Even if death is imminent, I can't be a traitor.

Stop your anger with the sword!

Finally I understand a little,

what that fellow, Gwang Taek has that I don't.

Shut your mouth.

If you want to talk garbage,

go back home and do it.

It looks like... my life will end here.

Listen well. Though you can kill me,

my northern expedition dream... will never disappear.

Even... after a hundred or thousand years, my belief... will never disappear.

This is the memorial day for those 100 years.

I hope you can leave everything and go in peace.

Since we all must die anyway, a life isn't that important, is it?

But to be killed by a barbarian like you,

feels rather pitiful.

My will must remain... Definitely, the Northern Expedition dream will be realized.

Take care of the corpse.

Your Royal Highness...

please forgive me.

I had no other way.

I am unable to overcome him.

I pray... I pray you to forgive me.

Commander! Commander!

Commander! Commander, Commander.

No.

Can't be. Can't be.

Your Royal Highness! Your Royal Highness!

Your Royal Highness... Your Royal Highness!

How did this happen to you? Your Highness! How?

Was it you? Did you kill him?

Did you kill His Highness and the Commander?

Why? Why?

For God's sake, why?

What will you do now?

I know the truth. Are you going to kill me too?

Say it out.

Did you go insane?

Have you gone insane?!

Are you still the Un that I know?

I ask if you are the Un who was with me through good and bad.

This is fate. Nothing can be done.

If try to escape, there is no way out.

Isn't this fate?

Don't speak nonsense!

Don't you see? In this village, I am the king.

Why didn't you ask about my wound?

Because I believe you.

I do not have excuses.

Failed people should not make excuses, I know.

Get up.

Un, you...

I am killing you.

Who is it?

I asked who it is.

Greetings! Don't you like the weather?

Don't. If you are doing this, I will have to draw my sword.

Draw it then. Draw your sword!

I beg you Baek Dong Su. Stop it!

Shut up! I will surely kill you!

No. Mmm... Miss.

No! No... It can't be!

No.

Miss... Miss!... Miss.

Look how that ended up.

Miss... Miss!

No, Miss. It can't be. No!

Miss is surely brave.

Un, you had better not die.

I have to kill you. So you absolutely can not die.

Back... I need to go back.

We cannot.

Please take me back.

I can't.

I am begging you.

I really cannot. I can't.

Will you also die?

I am all right.

Your Royal Highness, why did you go alone?

Please... please take me also with you.

I am sorry.

What? What are you sorry for?

Don't speak like that, and please don't die.

Thank you so much.

If you are thankful, then just don't die.

Didn't you say fate? I will carry all that burden for you.

Can't I, Baek Dong Su, carry it all?

You have to live, Miss.

Shouldn't you stay in hiding?

Jin Ju, are you all right?

Yes, I'm all right.

Aren't you Hwang Jin Gi?

Jin Ju!

Haven't you taken care of the body?

Was it you? The one who killed them all. Was it you?

Say what, you fellow?

You really wish to die, don't you?

If you wish to die, then I will let you.

Your muttering is really annoying.

Are you this annoying?

It is you!

Your name is Baek Dong Su, right?

Watch closely, how body heat is of no use for the weak.

You... you are the real cause behind all this?

No, I am not.

Keep this in mind. This will be called history.

I will put an end to you.

Today, I, Baek Dong Su, will end it all.

You've grown much, Baek Dong Su.

But... can you do it?

Fight back again and I will really kill you.

How far will destiny take you boys?

Is this the woman?

You must live on.

Live on, so that

you can take revenge on me for sure, Baek Dong Su.

You all... I won't forgive you.

I, Baek Dong Su, will not forgive.

I will absolutely not forgive.

No! No!

Dong Su!

Dong Su!

Baek Dong Su, are you all right?

Baek Dong Su, what is wrong, are you fine?

Your Royal Highness.

Dong Su, what happened?

Your Royal Highness.

Your Highness.

Your Highness Crown Prince.

No, Your Highness, Your Highness.

Your Highness Crown Prince.

Your Royal Highness.

Ga Ok. Why are you...

I am sorry.

I am asking why are you here.

Why?

I wanted to ask you to forgive me.

But I pray that you take my life.

Please kill me.

That cannot be.

Your giving your life...

will not resolve anything.

That child... I will surely return that child to you.

I shouldn't have got into it?

I've been waiting for you.

Gwang Taek, you fellow.

I don't have the desire and mood to fight you now.

You crossed a river you shouldn't have crossed, today.

Today, for certain, I must cut your head off.

Reveal yourself!

You are not in your best shape now.

In this shape, for sure you will not beat me.

I have been waiting for decades, and...

I don't want it to end it like this.

Are you afraid now?

Sure, I am afraid!

Like I know my fighting skills are not at your level!

What a laugh! I think I should just run away.

Didn't I tell you to reveal yourself?

When I come again, we will resolve this.

Then I can take your head.

When I come back, Gwang Taek, surely it will be your head that will go.

-=Heuksa Chorong's Weapon Sheds=-

Cheon, I sure hope... you will die only by my hands.

Cho Rip!

Are you all right?

I am so relieved!

Ajussi.

So you returned.

You brat, you did well.

You did something big.

What about Dong Su?

-=Year 1762 (King Yeong Ju's 38th year)=-

-=Yeong Ju=-

Father. Father.

Yi San (Later King Jeong Jo). Father. Father.

Father. Father.

-=Prince Heir's (Yi San) private residence=-

-=One month later=- . .

-=One month later=- . Please enjoy the meal.

Please enjoy the meal.

Captain!

What happened?

Looks like Dong Su went out again.

Again?

- This fellow is really... - Aigoo.

Let's go and see.

- Aigoo. - Aigoo, what to do?

Why haven't you rested even for a day?

Is he inside?

Your Highness Prince Heir.

Sword Saint is here.

Your Royal Highness.

These rotten brats.

Aigoo!

This brat is really...

Hey, rotten brat.

You brat, what do I do about this cake?

What can I do now?

You brat, what the devil are you doing?

How are you going to pay for this cake!?

This, this, do you know what kind of cake this is!?

You brat, where are you going?

Rotten brat. Are you acting crazy or are you really crazy?

No, that's not it.

Today, I am going to beat you to death, brat!

Do you know what kind of cake that was?

Bastard!

Don't you think this is a bit too much?

Who are you?

How much is this cake?

Why?

Young master, are you going to pay for this cake on his behalf?

If so, then... then just give me 10 yang.

What?

You don't have it?

As I was in a hurry while leaving, I forgot to bring any money.

I'll be right back.

You can wait here just for a moment.

That means you both were playing with me, right?

I'm going to...

Your Royal Highness.

This is His Royal Highness Prince Heir.

Immediately kneel down!

Dong Su, Dong Su... Aigoo, greetings...

- Take care of this brat first. - Yes.

Really! Come this way. Come quickly.

Is this the fighter whom Sword Saint mentioned, called Baek Dong Su?

Is it him?

Sword Saint, please tell me in detail.

Was Father really killed by assassins?

How can this be?

Isn't he the country's Crown Prince?

Is he not part of this nation?

That is why Your Highness also needs to be careful.

You need to be extra careful.

Dong Su... what if he remains like this

and never sobers up?

Don't say nonsense.

It's already been a month, no?

Look at his eyes.

Are they like a normal person's eyes?

He will snap out of it.

He is Baek Dong Su!

Let's go get some fresh air.

Dong Su!

Stop doing this.

If you are like this, what should I do?

The Sword Saint is always by the Crown Prince Heir's side?

Don't you see like I said...

that it is not such an easy matter?

Fine then...

How did it go with your task?

What, what did you say?

Are you are talking about that rubbish guy, Baek Dong Su?

Presently, although I haven't personally confirmed it,

the news that he is crazy is going all around.

He has gone crazy?

I saw it.

He has gone crazy and it's out of control.

You should send this booklet

to Heuksa Chorong.

Yes.

And you...

go inquire about that brat.

Yes, I will.

Father!

Did you see him?

No, I haven't seen.

Father!

Stop there.

Jin Ju... that girl...

has seen me.

She saw me... with those deer-like eyes.

She saw this mother.

Why are you looking at me strangely?

My father, where might you have gone?

I went around the town shops. Why?

What, Dong Su has got well?

He went to town and got beaten up, what else?

What? Oh well, it is big news already. What a disaster...

So, that's why my daughter is in such a bad mood?

No. Since Dong Su became this way, it has been already a month.

True. What is it then?

Why my mood is not good,

is rather because of these.

These... aren't these marbles?

Use your eyes to look, will you?

Aren't the two pearls exactly the same?

One is something you cherish and keep.

The other is from that scary Ajumma.

How did this happen?

Looks like they're the same.

Father, let's take it step by step in an easy way.

Hey, if you go to the market, this kind of marble is everywhere.

It's already dark. Hurry and go to sleep.

So you are trying to dodge me again?

If you are not acting strange like this, you think I will have suspicions like this?

Hey! Hold it right there! Hey!

So you want to escape, huh?

You will know why my nickname is dog nose!

Isn't this the smell of powder?

It's Ajumma? It's Ajumma, right?

This pearl... this is Ajumma's, right?

This... my father also has one.

Ajumma! Ajumma!

I... Maybe it's...

M... Mother?

Mother... right?

Please come out! Where are you? Ajumma!

Miss...

This child... it would be nice to give her a name.

My baby. You are my baby.

My baby, how does Jin Ju sound? (Jin Ju = Pearl)

You are also happy?

If the martial arts book by Sword Saint

is in your hands,

Not only in Joseon,

but even in Qing, you would be the best fighter.

-=Muyesinbo: A chronicle of martial arts detailing the skills of assassins, compiled under the orders of Crown Prince Sado in Yeongjo 35th year (Year 1759).=-

Very good. Is your body well?

Yes.

Quickly eat. If you want to keep living,

then eat, fellow.

Come on, open your mouth! Ah, this useless fellow.

Sir, what's the matter? Why you are in such panic?

That... that is because, Sir...

So, you are back after checking?

Yes, he calls the Sword Saint uncle,

and it's that butcher who raised him.

It's Sword Saint and the butcher fellow?

But, are you sure he's crazy?

There is no mistaking it.

But Sir, why are you worrying about that brat?

I know why.

That fellow... is Baek Sa Goeng's child?

Bae... Baek Sa Geong?

If there is no mistaking it, then he can not be left alive.

Well, isn't that going overboard?

What is the use of killing an insane person?

What, if we must kill him, then we should kill him.

The easiest thing is to kill.

Shall I do it?

-=Queen Jeong Sun=-

How is the Crown Prince Heir?

Your Majesty.

Making a rash move and killing the Crown Prince Heir

will only stir his Majesty's royal tranquil heart.

The consequences will be inconceivable!

Then, you will just sit and watch this great opportunity go away?

Because of Prince Heir's security guards, that is all we can do.

Sword Saint is always by his side, no more than steps away.

However, I have something for your ears.

How about letting the Prince Heir back in the palace?

Being in the private mansion is good good for getting rid of him,

But on the other hand,

we should have the Soron people become guilty for this.

If we can't somehow eliminate him within a short period,

he can be brought back to the palace and we can let him die.

Your Majesty, isn't it the Prince Heir who will inherit the throne later?

Even if it is not aggravated,

any of the wounds

can possibly re-open, right?

"You cannot cry. You cannot beg for sympathy"

"Crown Prince Heir must endure. Certainly..."

For sure...

Please be like that.

That is how you can make your heart strong.

Aish. These fellows.

Who... who is it?

You feel freshened up?

Oh... Jin... it's Jin Ju.

Oh... it's Jin Ju!

Hey, if you are also in a daze like him, what can we do?

Ah... that...

Forget it. Follow me.

Where are we going?

We have to freshen him up!

Hey... you, what are you going to do?

Follow me.

Hey, hey... Jin... Jin... Jin Ju.

Throw him in the water.

What? Throw him in the water?

If he wants to live, he will need to swim out himself.

Hey, hey. He can't swim.

That... once we throw him in, we can find out.

Hey, no you can't.

If he doesn't move in the water, then what should we do?

Then, you have to save him!

What? Me... me... me?

- Hey. - Hey.

Hey, Yang Cho Rip! Why drag me into the water?!

Dong Su was whom I asked you to throw into the water.

Dong Su! Save me.

Hey, can you not hear what I say?!

I told you get Dong Su into the water! Why did you catch me instead?!

I did not do it intentionally, you...

Aish! You, can you do anything well?

Well, swimming is nice.

What? You're going to die! Come here.

Baek Dong Su?

Hey.

Do you recognize me?

You like me?

Are you really crazy or not?

You really have lost it.

Though I am supposed to kill you, you will meet my merciful mind today.

Hard to understand?

My Buddha-like heart, it's a first time for me.

It is a bit unnatural. It doesn't suit me.

Ajussi, Dong Su will die, if this goes on.

Ajussi.

If hyeongnim decides to do that, I have no choice.

Do you want to live? Then move.

Even if your mind is dead,

isn't your body still alive?

Get up!