Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,364 --> 00:00:21,703
HE PANTS
2
00:00:21,704 --> 00:00:22,693
HE SHOUTS OUT
3
00:00:27,004 --> 00:00:27,983
Guard!
4
00:00:31,644 --> 00:00:32,773
Guard!
5
00:00:39,004 --> 00:00:41,813
Search the palace, the village!
6
00:00:41,814 --> 00:00:43,923
Everywhere! Find her!
7
00:00:56,254 --> 00:00:57,103
Put him on the table!
8
00:01:07,224 --> 00:01:08,213
Will I live?
9
00:01:10,884 --> 00:01:12,989
You're a very lucky man.
10
00:01:12,990 --> 00:01:15,429
Either your heart is not
where it's supposed to be
11
00:01:15,430 --> 00:01:17,679
or else you do not have one.
12
00:01:17,680 --> 00:01:20,029
Let us hope it's the former.
13
00:01:20,030 --> 00:01:21,339
Don't even think about it!
14
00:01:26,030 --> 00:01:27,899
Go. Find her.
15
00:01:27,900 --> 00:01:28,889
Yes, sir.
16
00:01:44,780 --> 00:01:45,809
HORSE WHINNIES
17
00:02:03,300 --> 00:02:06,339
SHE GASPS AND WHIMPERS
18
00:02:08,120 --> 00:02:09,669
Oh!
19
00:02:09,670 --> 00:02:10,659
HORSE WHINNIES
20
00:02:18,250 --> 00:02:19,419
Will he live?
21
00:02:19,420 --> 00:02:22,229
Monsieur Marchal is expected
to make a full recovery, Sire.
22
00:02:30,440 --> 00:02:31,469
SHE CRIES OUT
23
00:02:31,470 --> 00:02:34,799
Did you really think you could live
in my palace and kill my minister
24
00:02:34,800 --> 00:02:36,909
and his wife without
suffering the consequences?
25
00:02:36,910 --> 00:02:39,529
What of my son, Sire?
Please do not punish him.
26
00:02:39,530 --> 00:02:40,709
I am entirely to blame.
27
00:02:40,710 --> 00:02:44,079
Every day, for the rest of his life,
your son will suffer the shame of
28
00:02:44,080 --> 00:02:48,019
knowing that his mother betrayed
her king, her country and her family!
29
00:02:49,190 --> 00:02:54,859
As for you, you will be decapitated
in front of the entire court.
30
00:02:54,860 --> 00:02:57,909
You are walking blindly towards
an enemy that you do not know.
31
00:03:03,390 --> 00:03:06,539
You have opened the door to
him, and now he will destroy you.
32
00:03:07,610 --> 00:03:09,539
Who is this enemy?
33
00:03:09,540 --> 00:03:12,679
Have you any idea of the
hell you've created here ?
34
00:03:12,680 --> 00:03:16,659
Hundreds of nobles driven from their
homes, forced to live in squalor,
35
00:03:16,660 --> 00:03:19,099
told how to behave, what
to wear, when to eat!
36
00:03:21,820 --> 00:03:22,759
Give me a name.
37
00:03:24,580 --> 00:03:25,659
He has no name.
38
00:03:25,660 --> 00:03:26,649
Everyone has a name.
39
00:03:29,320 --> 00:03:31,759
Come closer, Sire, and I'll tell you.
40
00:03:35,880 --> 00:03:36,869
Closer.
41
00:03:41,930 --> 00:03:42,959
Closer.
42
00:03:51,300 --> 00:03:52,289
WHISPERS: Satan.
43
00:04:01,290 --> 00:04:05,419
♪ I'm the king of my own land ♪
44
00:04:11,090 --> 00:04:14,599
♪ Facing tempests of dust ♪
45
00:04:14,600 --> 00:04:18,349
♪ I'll fight until the end ♪
46
00:04:23,320 --> 00:04:25,339
♪ Creatures of my dreams ♪
47
00:04:25,340 --> 00:04:28,759
♪ Raise up and dance with me ♪
48
00:04:37,620 --> 00:04:39,539
♪ Now and forever ♪
49
00:04:41,040 --> 00:04:44,929
♪ I'm your king. ♪
50
00:04:44,930 --> 00:04:49,930
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
51
00:05:05,310 --> 00:05:08,269
If anyone here present knows
a good reason why these two
52
00:05:08,270 --> 00:05:11,779
should not be joined in holy
matrimony, let him declare it now.
53
00:05:17,550 --> 00:05:19,939
I hereby pronounce you man and wife.
54
00:05:35,370 --> 00:05:36,639
CHEVALIER CLEARS THROAT
55
00:05:43,480 --> 00:05:45,399
She left at dawn.
56
00:05:45,400 --> 00:05:47,839
Oh, dear. A disappointing wedding night?
57
00:05:47,840 --> 00:05:49,149
Uneventful.
58
00:05:49,150 --> 00:05:50,889
Good.
59
00:05:50,890 --> 00:05:52,437
I was worried you may have
reached the early hours
60
00:05:52,438 --> 00:05:55,280
and decided some
consummation was in order.
61
00:05:56,040 --> 00:05:57,029
Look at the table.
62
00:06:01,110 --> 00:06:04,199
That is your clothes
bill for the last month.
63
00:06:04,200 --> 00:06:05,229
Yes. And?
64
00:06:05,230 --> 00:06:07,289
15 pairs of new breeches.
65
00:06:07,290 --> 00:06:08,464
How many times do I have to tell you?
66
00:06:08,465 --> 00:06:10,495
They are not clothes, they are costumes.
67
00:06:10,500 --> 00:06:12,419
They allow me to express
my every mood and whim.
68
00:06:12,420 --> 00:06:15,419
- They also cost a fortune.
- Since when does that concern you?
69
00:06:15,420 --> 00:06:16,791
You're one of the richest men in France,
70
00:06:16,792 --> 00:06:18,312
and it's never bothered you before.
71
00:06:20,290 --> 00:06:23,059
You are the apple of my eye,
but stop taking me for granted.
72
00:06:26,950 --> 00:06:28,259
PALATINE: In two words...
73
00:06:28,260 --> 00:06:32,859
total humiliation. He showed
no interest in me whatsoever.
74
00:06:32,860 --> 00:06:36,369
He said he found me unappealing
to the eye and he preferred men.
75
00:06:36,370 --> 00:06:38,389
How awful for you. What will you do?
76
00:06:38,390 --> 00:06:39,469
A lot of horse riding.
77
00:06:41,530 --> 00:06:43,359
And I shall speak with him.
78
00:06:43,360 --> 00:06:44,674
I came here to bear children,
79
00:06:44,675 --> 00:06:46,815
not to listen to my husband
snoring like a Schnauzer!
80
00:06:48,230 --> 00:06:52,119
I hope my husband shows no
interest in me whatsoever.
81
00:06:58,080 --> 00:06:59,159
Hm.
82
00:06:59,160 --> 00:07:01,393
Judging by her frown,
I would say Her Highness
83
00:07:01,394 --> 00:07:03,650
passed a night of frustration
rather than passion.
84
00:07:03,660 --> 00:07:04,689
THEY LAUGH LIGHTLY
85
00:07:09,660 --> 00:07:13,309
QUIETLY: Athenais, I think you
should return to your rooms.
86
00:07:13,310 --> 00:07:14,579
Your daughter is unwell.
87
00:07:17,250 --> 00:07:18,939
Did you summon the doctor?
88
00:07:18,940 --> 00:07:20,339
Yes.
89
00:07:20,340 --> 00:07:22,589
Well, what use will I be?
90
00:07:22,590 --> 00:07:24,889
It is the King's child!
91
00:07:24,890 --> 00:07:28,144
Believe me, the King does not love
me for my ability to bear children,
92
00:07:28,145 --> 00:07:30,353
let alone look after them.
93
00:07:37,220 --> 00:07:38,159
Hm.
94
00:07:49,690 --> 00:07:50,719
You're free to go.
95
00:07:53,300 --> 00:07:55,179
So you found the murderer?
96
00:07:55,180 --> 00:07:56,209
Yes.
97
00:07:58,320 --> 00:07:59,299
Who is he?
98
00:08:05,250 --> 00:08:08,999
Mother! What have you done?
99
00:08:09,000 --> 00:08:12,989
Believe me, I did it
all for you, my love!
100
00:08:12,990 --> 00:08:18,519
For me? You have destroyed our family.
101
00:08:18,520 --> 00:08:21,619
- No.
- You have destroyed our reputation.
102
00:08:21,620 --> 00:08:23,959
- No.
- You have destroyed me!
103
00:08:23,960 --> 00:08:25,079
No, don't say that!
104
00:08:26,820 --> 00:08:29,769
Oh, forgive me! Forgive me!
105
00:08:29,770 --> 00:08:32,819
SHE CRIES OUT
106
00:08:32,820 --> 00:08:34,039
Forgive me!
107
00:08:40,180 --> 00:08:41,819
When did it start?
108
00:08:41,820 --> 00:08:44,589
The child showed signs of
fever during the night, Sire.
109
00:08:48,100 --> 00:08:50,019
I wish to see the doctor.
110
00:08:50,020 --> 00:08:50,909
Of course.
111
00:08:57,620 --> 00:08:59,069
Is it the pox?
112
00:08:59,070 --> 00:09:00,289
I believe so, Sire.
113
00:09:00,290 --> 00:09:01,546
The child has a high fever
114
00:09:01,547 --> 00:09:04,190
and the first signs of
pustules on the face and neck.
115
00:09:05,170 --> 00:09:06,949
And what treatment do you propose?
116
00:09:08,070 --> 00:09:10,979
Normally, I would advise the
child be removed from the palace.
117
00:09:10,980 --> 00:09:13,089
- Then move her.
- She's too weak, Sire.
118
00:09:13,090 --> 00:09:15,239
We have no choice but to keep her here.
119
00:09:15,240 --> 00:09:17,820
I shall prepare an unguent
for the pustules on the face
120
00:09:17,821 --> 00:09:20,055
and a herbal infusion
to lower the fever.
121
00:09:20,540 --> 00:09:23,639
All the windows must be closed
and the palace fumigated.
122
00:09:23,640 --> 00:09:25,229
Why?
123
00:09:25,230 --> 00:09:26,589
We're close to marshland here.
124
00:09:26,590 --> 00:09:28,810
There's evidence that
ailments such as this
125
00:09:28,811 --> 00:09:30,221
are transmitted through
the ears and mouth.
126
00:09:31,420 --> 00:09:35,819
Sire, I believe you place
too much faith in this doctor.
127
00:09:35,820 --> 00:09:39,817
This doctor saved my life and
will save the life of our daughter.
128
00:09:43,988 --> 00:09:45,537
Fumigate the palace.
129
00:09:45,538 --> 00:09:49,047
Yes, Sire. It may become stifling.
130
00:09:49,048 --> 00:09:50,553
May I suggest that His Majesty
131
00:09:50,554 --> 00:09:53,230
removes himself from the
palace and takes the air?
132
00:09:53,968 --> 00:09:58,097
You're right. Inform my brother
that he will hunt with me.
133
00:10:40,988 --> 00:10:44,697
My dear fellow, you seem
lost. Is it the smoke?
134
00:10:44,698 --> 00:10:46,477
LAUGHTER
135
00:10:46,478 --> 00:10:47,977
No, I'm not lost.
136
00:10:49,288 --> 00:10:54,627
Well, if not lost, then not
welcome. The door is behind you.
137
00:10:54,628 --> 00:10:57,207
And if you see your mother,
do thank her for the gift.
138
00:11:05,458 --> 00:11:07,707
Another reason to fumigate the palace.
139
00:11:07,708 --> 00:11:09,307
LAUGHTER
140
00:11:23,698 --> 00:11:24,537
Excuse me.
141
00:11:29,418 --> 00:11:30,447
Ah, Thomas!
142
00:11:33,308 --> 00:11:35,837
I wanted to discuss something
you said to me the other day.
143
00:11:35,838 --> 00:11:38,187
You said you knew about my past.
144
00:11:38,188 --> 00:11:41,227
What exactly did you mean by that?
145
00:11:41,228 --> 00:11:43,997
You have not always been a loyal
servant to the King, have you?
146
00:11:43,998 --> 00:11:45,497
What do you mean?
147
00:11:45,498 --> 00:11:48,357
You were involved in a plot against him.
148
00:11:48,358 --> 00:11:51,027
Bold accusations need strong evidence.
149
00:11:51,028 --> 00:11:55,057
Believe me, I have enough evidence
to have you sent to the gallows.
150
00:11:55,058 --> 00:11:57,637
We've all of us made
errors we later regretted.
151
00:11:57,638 --> 00:12:02,557
You made one error. Don't make
another by ignoring what I say.
152
00:12:04,528 --> 00:12:05,837
What do you want from me?
153
00:12:05,838 --> 00:12:07,387
Information.
154
00:12:07,388 --> 00:12:09,497
What sort of information?
155
00:12:09,498 --> 00:12:13,857
The sort of information that only a
minister to the King has access to.
156
00:12:13,858 --> 00:12:16,057
The King is planning to
go to war against Holland.
157
00:12:16,058 --> 00:12:18,637
I want to know his plan of attack.
158
00:12:18,638 --> 00:12:20,837
And what will you do
with this information?
159
00:12:22,198 --> 00:12:24,687
Use it in my book. What else?
160
00:12:50,688 --> 00:12:51,677
PHILIPPE COUGHS
161
00:12:51,678 --> 00:12:53,227
Care to explain what's going on?
162
00:12:53,228 --> 00:12:55,477
We are fumigating the
palace, Your Highness.
163
00:12:55,478 --> 00:12:58,147
And asphyxiating its occupants.
164
00:12:58,148 --> 00:12:59,887
His Majesty's daughter is sick.
165
00:13:02,138 --> 00:13:03,827
And this is going to make her better?
166
00:13:03,828 --> 00:13:06,447
The King has asked me to inform you that
167
00:13:06,448 --> 00:13:09,547
he wishes you to hunt with him today.
168
00:13:09,548 --> 00:13:11,887
Thank you for the invitation,
but I must decline.
169
00:13:11,888 --> 00:13:14,557
I have an appointment with a poet.
170
00:13:14,558 --> 00:13:17,047
Perhaps I may accompany His Majesty?
171
00:13:18,308 --> 00:13:20,607
I don't see why not. I shall...
172
00:13:20,608 --> 00:13:22,947
That's an excellent idea.
173
00:13:22,948 --> 00:13:24,167
... inform the King.
174
00:13:25,388 --> 00:13:26,377
Your Highness.
175
00:13:31,668 --> 00:13:33,167
Well, follow me.
176
00:13:33,168 --> 00:13:34,157
Of course.
177
00:13:36,638 --> 00:13:37,860
Was His Majesty aware
178
00:13:37,861 --> 00:13:39,916
that it is the female wild
boar who rules the group?
179
00:13:40,488 --> 00:13:41,517
I was not.
180
00:13:41,518 --> 00:13:43,947
And that the mating season
lasts only a month and a half?
181
00:13:49,808 --> 00:13:51,597
She has the King's favour!
182
00:13:51,598 --> 00:13:55,627
Talking of mating seasons, I hear
that your marriage is prospering.
183
00:13:55,628 --> 00:13:56,607
Yes, Sire.
184
00:13:57,778 --> 00:14:01,067
Monsieur Marchal, I'm relieved
to see you returned to your post.
185
00:14:04,248 --> 00:14:05,747
Have you questioned the prisoner?
186
00:14:05,748 --> 00:14:07,107
Not yet, Sire.
187
00:14:07,108 --> 00:14:10,767
I wished to discuss the
matter with His Majesty first.
188
00:14:10,768 --> 00:14:12,317
She is a member of the nobility.
189
00:14:13,628 --> 00:14:16,067
Treat her as you would
any other murderer.
190
00:14:25,678 --> 00:14:29,517
- BOAR SQUEALS
- Over there, Sire. Through the trees.
191
00:14:29,518 --> 00:14:30,647
I see nothing.
192
00:14:30,648 --> 00:14:33,267
A wild boar, 200 pounds.
Fair game, I'd say.
193
00:14:33,268 --> 00:14:34,867
It would be a trifle dangerous.
194
00:14:39,648 --> 00:14:40,677
Hya, hya, hya!
195
00:14:55,208 --> 00:14:57,127
Where did you acquire these poisons?
196
00:14:57,128 --> 00:14:58,207
I want to...
197
00:14:58,208 --> 00:15:02,337
- SHOUTS: Where did you acquire these poisons?
- I want to see my son!
198
00:15:02,338 --> 00:15:06,597
Tell me first who sold you the poisons.
199
00:15:06,598 --> 00:15:08,657
To do so may save your life.
200
00:15:08,658 --> 00:15:11,147
We both know that I'm already condemned.
201
00:15:13,018 --> 00:15:15,127
Then you have nothing to lose.
202
00:15:15,128 --> 00:15:16,167
Nothing to gain.
203
00:15:17,848 --> 00:15:21,367
Allow me to see my son and I'll
tell you what you want to know.
204
00:15:26,808 --> 00:15:30,887
With any luck, this will alleviate
the inflammation to the skin.
205
00:15:30,888 --> 00:15:31,777
And the scarring?
206
00:15:33,088 --> 00:15:35,097
She'll be blemished for life, won't she?
207
00:15:36,368 --> 00:15:37,537
If she lives, yes.
208
00:15:38,708 --> 00:15:40,257
Then she'll be put in a convent.
209
00:15:42,228 --> 00:15:44,006
You would deny your
child a place at court
210
00:15:44,007 --> 00:15:45,490
because her skin is not perfect?
211
00:15:45,508 --> 00:15:48,177
You do not know how the court works.
212
00:15:48,178 --> 00:15:51,747
Oh, I know. Beauty opens
every door in the palace.
213
00:15:51,748 --> 00:15:52,677
Even the King's.
214
00:15:55,828 --> 00:15:56,717
How would you know?
215
00:16:11,478 --> 00:16:16,077
One step to the left, one step
to the right, two steps forward.
216
00:16:16,078 --> 00:16:19,167
And remember to straighten
your shoulders thus.
217
00:16:19,168 --> 00:16:20,157
Right.
218
00:16:21,328 --> 00:16:22,357
Mm-hm.
219
00:16:29,438 --> 00:16:30,417
Oh!
220
00:16:31,588 --> 00:16:32,596
I was just telling Thomas that,
221
00:16:32,597 --> 00:16:36,547
if he wants to dazzle the women
at court, he must learn to dance.
222
00:16:38,528 --> 00:16:41,157
Well, I see I am
surplus to requirements.
223
00:16:43,588 --> 00:16:45,327
Where are you going?
224
00:16:45,328 --> 00:16:46,307
Elsewhere.
225
00:16:50,718 --> 00:16:52,027
Did I upset your friend?
226
00:16:53,578 --> 00:16:55,547
He's just a little jealous.
227
00:16:55,548 --> 00:16:58,827
- Of me?
- Of anyone that breathes.
228
00:17:11,908 --> 00:17:12,887
Room for one more?
229
00:17:14,158 --> 00:17:15,187
Certainly.
230
00:17:15,188 --> 00:17:16,217
Excellent.
231
00:17:19,098 --> 00:17:21,017
CARDS DEALER CLEARS THROAT
232
00:17:21,018 --> 00:17:21,907
5,000.
233
00:17:29,408 --> 00:17:31,097
The 9 of diamonds.
234
00:17:32,688 --> 00:17:35,217
The queen of spades.
235
00:17:35,218 --> 00:17:36,207
Oh, bother.
236
00:17:41,879 --> 00:17:42,858
10,000.
237
00:17:48,949 --> 00:17:50,218
7 of hearts.
238
00:17:52,699 --> 00:17:54,198
Ace of clubs.
239
00:17:54,199 --> 00:17:58,378
Oh, dear. Lost again.
Please note that down.
240
00:17:58,379 --> 00:18:01,328
10,000 francs debited to the
account of the Duc d'Orleans.
241
00:18:05,919 --> 00:18:08,738
There's no greater pleasure than
losing somebody else's money.
242
00:18:10,189 --> 00:18:13,138
I was hot on its heels, the
scent of victory in my nostrils.
243
00:18:13,139 --> 00:18:15,678
Then the stag fell into the
ditch and I fell in with it.
244
00:18:15,679 --> 00:18:18,578
The stag escaped and they had to
haul me out with a rope and a mule!
245
00:18:18,579 --> 00:18:20,688
LOUIS LAUGHS
246
00:18:20,689 --> 00:18:25,328
I must tell you, Madame, you
are a breath of fresh air.
247
00:18:25,329 --> 00:18:27,158
Sire, my friends call me Liselotte.
248
00:18:30,159 --> 00:18:31,148
Liselotte, then.
249
00:18:32,689 --> 00:18:36,208
DOGS BARK
250
00:18:53,689 --> 00:18:55,618
Move! Move! Move!
251
00:18:55,619 --> 00:18:56,598
Move!
252
00:19:25,669 --> 00:19:26,698
Again.
253
00:19:29,599 --> 00:19:32,878
HE PLAYS MOURNFUL TUNE
254
00:20:15,499 --> 00:20:17,648
You should come, Your Highness.
255
00:20:17,649 --> 00:20:19,148
What is it?
256
00:20:19,149 --> 00:20:20,788
It's the Chevalier de Lorraine.
257
00:20:22,809 --> 00:20:24,778
Is he hurt?
258
00:20:24,779 --> 00:20:25,898
Not exactly.
259
00:20:28,859 --> 00:20:33,308
He has placed all of his
losses on your account.
260
00:20:37,809 --> 00:20:39,168
How much?
261
00:20:39,169 --> 00:20:40,528
400,000.
262
00:20:46,339 --> 00:20:49,858
My fucking money! How dare you?!
263
00:20:49,859 --> 00:20:51,448
The luck was against me.
264
00:20:51,449 --> 00:20:52,488
It certainly is now!
265
00:20:54,309 --> 00:20:55,388
You hit me!
266
00:20:55,389 --> 00:20:56,418
Yes. And?
267
00:21:00,779 --> 00:21:02,188
Aargh!
268
00:21:02,189 --> 00:21:04,628
400,000 francs in two days!
269
00:21:06,829 --> 00:21:09,688
That's almost a third
of my annual income!
270
00:21:09,689 --> 00:21:11,708
- You're hurting me.
- Good! Aargh!
271
00:21:11,709 --> 00:21:12,918
CHEVALIER GRUNTS
272
00:21:12,919 --> 00:21:13,958
You're killing me.
273
00:21:13,959 --> 00:21:15,078
Even better.
274
00:21:15,079 --> 00:21:16,348
CHEVALIER GRUNTS
275
00:21:19,489 --> 00:21:23,608
THEY GROAN
276
00:21:23,609 --> 00:21:24,968
Don't come any closer!
277
00:21:34,069 --> 00:21:35,748
Ha! That's right!
278
00:21:37,819 --> 00:21:39,408
SOUND OF SWORD BEING UNSHEATHED
279
00:21:44,289 --> 00:21:45,318
Stop!
280
00:21:47,329 --> 00:21:50,378
This little shit gambled
away half of my fortune!
281
00:21:50,379 --> 00:21:52,868
Was he good in bed, that
little slut of yours?
282
00:21:52,869 --> 00:21:54,788
Did he get down on
all fours like a sheep?
283
00:21:54,789 --> 00:21:56,328
Yes, and I loved every minute of it!
284
00:21:56,329 --> 00:21:58,885
- Liar!
- Will you two shut up?
285
00:21:58,886 --> 00:22:00,786
I've seen turkeys with more sense.
286
00:22:05,799 --> 00:22:07,158
And just when I was winning.
287
00:22:12,409 --> 00:22:15,978
Per istam sanctam unctionem
288
00:22:15,979 --> 00:22:18,508
et suam piissimam misericordiam,
289
00:22:18,509 --> 00:22:23,198
adiuvet te Dominus
gratia Spiritus Sancti,
290
00:22:23,199 --> 00:22:29,758
ut a peccatis liberatum te
salvet atque propitius alleviet.
291
00:23:04,359 --> 00:23:05,528
Sire.
292
00:23:07,959 --> 00:23:08,998
Get your hands off me!
293
00:23:20,249 --> 00:23:22,778
What about the gardeners and wardens?
294
00:23:22,779 --> 00:23:25,448
They saw nothing, heard nothing.
295
00:23:25,449 --> 00:23:27,278
I believe the murder
took place at night.
296
00:23:27,279 --> 00:23:30,838
Whoever killed him knew
what they were doing.
297
00:23:30,839 --> 00:23:32,618
And Madame de Foix?
298
00:23:32,619 --> 00:23:33,648
Stubborn.
299
00:23:38,149 --> 00:23:41,718
I'm beginning to suspect she's
not the only murderer at court.
300
00:23:41,719 --> 00:23:43,078
What do you mean?
301
00:23:43,079 --> 00:23:44,567
I've been looking over the death records
302
00:23:44,568 --> 00:23:47,080
at the palace over the past three years.
303
00:23:47,529 --> 00:23:52,118
So far, I've found almost 40
which were either premature or
304
00:23:52,119 --> 00:23:54,418
connected to a promotion
or an inheritance.
305
00:24:18,419 --> 00:24:20,248
Bless me, Father, for I have sinned.
306
00:24:20,249 --> 00:24:21,658
What are your sins?
307
00:24:21,659 --> 00:24:26,248
Since my last confession, I accuse
myself of adultery and murder.
308
00:24:30,379 --> 00:24:32,248
Forgive me, Father, for I have sinned.
309
00:24:33,849 --> 00:24:35,348
What are your sins?
310
00:24:35,349 --> 00:24:37,178
I accuse myself of murder by poisoning.
311
00:24:41,859 --> 00:24:45,188
Forgive me, Father, for I have sinned.
312
00:24:45,189 --> 00:24:46,268
What are your sins?
313
00:24:46,269 --> 00:24:47,908
I know...
314
00:24:47,909 --> 00:24:52,788
I was weak, but I did it not
for myself but for my husband.
315
00:24:52,789 --> 00:24:53,818
I am damned.
316
00:24:56,489 --> 00:24:57,898
Get out! Get out!
317
00:24:57,899 --> 00:24:59,908
All of you! Get out!
318
00:24:59,909 --> 00:25:00,938
Get out!
319
00:25:08,119 --> 00:25:09,798
Sire, your meeting with the master of...
320
00:25:09,799 --> 00:25:10,878
Will not take place!
321
00:25:21,289 --> 00:25:24,048
With the Lord's help, the
tide is turning in our favour.
322
00:25:24,049 --> 00:25:27,708
The number of women at court seeking
consolation is most reassuring.
323
00:25:29,119 --> 00:25:31,178
The palace will not
be cleansed so easily.
324
00:25:32,489 --> 00:25:38,068
Confession is one thing, discovering
the path of purity is another.
325
00:25:38,069 --> 00:25:40,228
We cannot prevail without
the King's support.
326
00:25:40,229 --> 00:25:41,868
If he chooses to remain in sin,
327
00:25:41,869 --> 00:25:44,258
most of the court will
choose to remain with him.
328
00:25:45,709 --> 00:25:46,838
You'll lead him to it.
329
00:25:50,399 --> 00:25:51,428
I know you will.
330
00:25:53,069 --> 00:25:55,788
His Majesty must be told of this.
331
00:25:55,789 --> 00:25:57,898
I fear he will not listen.
332
00:25:57,899 --> 00:26:01,458
Then he's a deaf fool. These
women are confessing to murder!
333
00:26:01,459 --> 00:26:03,948
Do not underestimate his stubbornness.
334
00:26:03,949 --> 00:26:04,978
I do not.
335
00:26:06,289 --> 00:26:08,918
Just as he should not
underestimate the power of God.
336
00:26:11,959 --> 00:26:13,228
I will speak with him.
337
00:26:13,229 --> 00:26:15,148
Surely the time for speaking is over.
338
00:26:17,309 --> 00:26:18,338
I shall threaten him.
339
00:26:19,929 --> 00:26:21,528
Then you shall have my support.
340
00:26:22,929 --> 00:26:24,288
If they come to confession,
341
00:26:24,289 --> 00:26:27,528
then at least they're
pricked by conscience.
342
00:26:27,529 --> 00:26:31,418
Without the truth in the
soul, it is mere hypocrisy.
343
00:26:31,419 --> 00:26:35,308
No, hypocrisy is part of our
being, we cannot tamper with nature.
344
00:26:35,309 --> 00:26:38,218
My people look to the
Church for spiritual guidance
345
00:26:38,219 --> 00:26:41,358
and well being. They look to
me for security and happiness.
346
00:26:41,359 --> 00:26:44,868
I cannot make them good
people. That is your job.
347
00:26:44,869 --> 00:26:47,548
Then His Majesty will be
refused communion at Easter.
348
00:26:51,009 --> 00:26:53,830
It is the King's duty not
merely to appear devout
349
00:26:53,831 --> 00:26:56,550
before his people but to be devout.
350
00:27:03,389 --> 00:27:05,448
You would carry through
on such a threat?
351
00:27:08,589 --> 00:27:09,628
I would, Sire.
352
00:27:11,359 --> 00:27:12,808
You would question my faith?
353
00:27:14,079 --> 00:27:17,262
Your child is sick, is it not, Sire?
354
00:27:17,263 --> 00:27:18,202
Yes.
355
00:27:18,203 --> 00:27:21,622
It is sick because it was born
out of a union unsanctified by God
356
00:27:21,623 --> 00:27:23,832
and because it is
surrounded by sickness.
357
00:27:23,833 --> 00:27:25,870
The palace may gleam on the outside
358
00:27:25,871 --> 00:27:27,965
but, on the inside, it is contaminated.
359
00:27:35,413 --> 00:27:38,222
Remind me, who's this man?
360
00:27:40,283 --> 00:27:44,692
Father Pascal, Sire. Confessor
to Her Majesty, the Queen.
361
00:27:44,693 --> 00:27:46,052
I wish never...
362
00:27:46,053 --> 00:27:47,592
SCREAMS: ... to see him again!
363
00:27:59,083 --> 00:28:00,342
What sort of help?
364
00:28:00,343 --> 00:28:03,022
That sort that enables
you to continue your trade.
365
00:28:04,243 --> 00:28:05,692
And if we're caught?
366
00:28:05,693 --> 00:28:07,662
Are you always so pessimistic?
367
00:28:07,663 --> 00:28:09,912
Yes. That's why I'm still alive.
368
00:28:11,693 --> 00:28:15,212
Look, I know every noble at court.
369
00:28:15,213 --> 00:28:19,052
They have deep pockets
and desires without limits.
370
00:28:19,053 --> 00:28:22,522
It is simply a question of
getting the produce into the palace
371
00:28:22,523 --> 00:28:23,882
without being noticed.
372
00:28:25,003 --> 00:28:26,692
How?
373
00:28:26,693 --> 00:28:29,032
I'm glad you asked that. Silk.
374
00:28:31,613 --> 00:28:33,252
Silk?
375
00:28:33,253 --> 00:28:36,542
In two weeks' time, a cargo of
silk will arrive at the palace.
376
00:28:36,543 --> 00:28:38,642
Every noble at court
will want to buy some.
377
00:28:38,643 --> 00:28:40,572
What if, at the same time as silk,
378
00:28:40,573 --> 00:28:42,112
they can buy a little something extra?
379
00:28:42,113 --> 00:28:45,112
Hidden, for example,
inside an ornamental box.
380
00:28:48,773 --> 00:28:50,462
What's in it for you?
381
00:28:50,463 --> 00:28:54,962
30%. And as much produce as I require.
382
00:28:57,353 --> 00:28:58,992
The die is cast.
383
00:28:59,033 --> 00:29:01,992
The English fleet will be in sight
of the Dutch shores within a month.
384
00:29:01,993 --> 00:29:04,432
I want our armies at the
Dutch border in two weeks.
385
00:29:05,653 --> 00:29:06,912
What news from Germany?
386
00:29:06,913 --> 00:29:10,102
Le Marechal de Turenne has
divided his army into two, Sire.
387
00:29:10,103 --> 00:29:12,212
One half stationed
here, outside Cologne,
388
00:29:12,213 --> 00:29:16,852
the other outside Munster,
ready to strike Holland's allies.
389
00:29:16,853 --> 00:29:17,932
And Conde?
390
00:29:17,933 --> 00:29:20,792
Conde expects to cross the
Rhine before the end of the week.
391
00:29:20,793 --> 00:29:24,212
We have also received a message
from the Elector Palatine
392
00:29:24,213 --> 00:29:26,372
reaffirming his support.
393
00:29:26,373 --> 00:29:27,542
CASSEL CLEARS THROAT
394
00:29:27,543 --> 00:29:30,872
Sire, the Elector
Palatine, do you trust him?
395
00:29:33,023 --> 00:29:36,122
Allies can swiftly become enemies.
396
00:29:36,123 --> 00:29:38,042
I should remind you that his daughter
397
00:29:38,043 --> 00:29:40,242
has recently married my brother.
398
00:29:40,243 --> 00:29:44,182
And I should remind His Majesty
that he married the Spanish Infanta,
399
00:29:44,183 --> 00:29:46,532
but he is now at war with Spain.
400
00:29:49,393 --> 00:29:50,462
Fire!
401
00:29:50,463 --> 00:29:51,492
GUNFIRE
402
00:29:52,393 --> 00:29:53,792
You can do better than that!
403
00:29:55,483 --> 00:29:56,792
Come on!
404
00:29:56,793 --> 00:29:59,042
- Is that my brother?
- I believe so, Sire.
405
00:29:59,043 --> 00:30:00,032
In position!
406
00:30:03,173 --> 00:30:05,282
Aim!
407
00:30:05,283 --> 00:30:07,862
- Fire!
- GUNFIRE
408
00:30:07,863 --> 00:30:10,862
Bayonet! Charge!
409
00:30:10,863 --> 00:30:14,512
SOLDIERS SHOUT
410
00:30:15,913 --> 00:30:17,842
It's called the bayonet, Sire.
411
00:30:17,843 --> 00:30:20,702
It enables the soldier
to continue fighting if
412
00:30:20,703 --> 00:30:24,122
he has shot his musket and
does not have time to reload.
413
00:30:24,123 --> 00:30:25,622
PHILIPPE WHISTLES
414
00:30:25,623 --> 00:30:26,792
I should have known.
415
00:30:27,873 --> 00:30:31,672
- I thought you'd be pleased to see me.
- I am.
416
00:30:31,673 --> 00:30:34,862
Now, then, I've been thinking about
this plan of yours to take Arnheim.
417
00:30:34,863 --> 00:30:37,152
You can tell me later.
How was your wedding night?
418
00:30:37,153 --> 00:30:39,732
You did your patriotic duty, I trust.
419
00:30:39,733 --> 00:30:41,422
My canon succeeded in...
420
00:30:43,113 --> 00:30:47,332
... breaching the enemy's defence,
if that's what you're asking.
421
00:30:47,333 --> 00:30:49,532
Now, then, back to my
point about strategy...
422
00:30:54,123 --> 00:30:56,092
How many platoons of
bayonets do we have?
423
00:30:56,093 --> 00:30:58,442
- Four, Sire.
- I want four times that number.
424
00:31:05,893 --> 00:31:07,492
You must come, Sire, at once.
425
00:31:09,883 --> 00:31:11,092
What does the doctor say?
426
00:31:11,093 --> 00:31:12,502
That we should be patient.
427
00:31:12,503 --> 00:31:13,672
Then we shall be patient.
428
00:31:13,673 --> 00:31:16,722
Sire, he will not save our daughter!
429
00:31:16,723 --> 00:31:18,032
His Majesty will enter?
430
00:31:29,663 --> 00:31:31,862
The pustules have lost
their inflammation,
431
00:31:31,863 --> 00:31:33,462
but the fever has increased.
432
00:31:33,463 --> 00:31:35,002
She should be bled.
433
00:31:35,003 --> 00:31:36,692
Bleeding will only weaken her.
434
00:31:36,693 --> 00:31:38,852
She needs all her strength
to fight the disease.
435
00:31:38,853 --> 00:31:42,272
Sire, the doctor to
my family, Dr Rigaud.
436
00:31:42,273 --> 00:31:45,462
I could send word to Paris. He
would be here before nightfall.
437
00:31:52,403 --> 00:31:55,252
You cannot let this child die.
438
00:32:08,053 --> 00:32:09,742
Here you are!
439
00:32:09,743 --> 00:32:12,552
If you banish Father Pascal
from court, you banish me.
440
00:32:12,553 --> 00:32:15,042
- My dear...
- He stays at court or I return to Spain.
441
00:32:20,483 --> 00:32:21,512
Argh!
442
00:32:21,513 --> 00:32:24,232
But if Maastricht falls,
443
00:32:24,233 --> 00:32:26,992
then so will Amsterdam
and the whole country.
444
00:32:26,993 --> 00:32:28,632
Amsterdam will not fall.
445
00:32:28,633 --> 00:32:30,182
De Witt will fall.
446
00:32:30,183 --> 00:32:31,592
But what of Louis?
447
00:32:31,593 --> 00:32:34,492
Louis is greedy, impetuous.
448
00:32:34,493 --> 00:32:36,932
My lord, the latest
intelligence from France
449
00:32:36,933 --> 00:32:41,292
indicates that Louis has gathered
an army of almost 200,000 men.
450
00:32:41,293 --> 00:32:43,990
Some of them have
already arrived in Germany
451
00:32:43,991 --> 00:32:45,830
ready to attack our allies.
452
00:32:47,203 --> 00:32:48,842
Mr de Witt.
453
00:32:50,853 --> 00:32:52,872
My dear friend.
454
00:32:57,933 --> 00:32:59,432
Please.
455
00:33:05,243 --> 00:33:08,672
I have sent you a dozen
messages in the past week.
456
00:33:08,673 --> 00:33:10,122
You have replied to none of them.
457
00:33:10,123 --> 00:33:13,592
So, I have to travel all the
way from Amsterdam to find out
458
00:33:13,593 --> 00:33:17,342
what your plans are to defend
our country from invasion.
459
00:33:17,343 --> 00:33:19,072
My plan is to defend my country
460
00:33:19,073 --> 00:33:22,922
- with all the men and strength at my disposal.
- No doubt.
461
00:33:22,923 --> 00:33:26,062
But a man more cynical than
myself would see an ulterior motive
462
00:33:26,063 --> 00:33:27,372
in your silence.
463
00:33:27,373 --> 00:33:30,002
Hm. Such as?
464
00:33:30,003 --> 00:33:31,502
SCUFFLING
465
00:33:31,503 --> 00:33:33,752
William...
466
00:33:33,753 --> 00:33:36,792
I brought you up as my own son.
467
00:33:36,793 --> 00:33:40,172
- I know you.
- A son to whom you would deny his inheritance.
468
00:33:40,173 --> 00:33:41,342
I denied you nothing.
469
00:33:42,613 --> 00:33:44,762
Holland is not a monarchy.
470
00:33:47,113 --> 00:33:49,832
And you are not Louis.
471
00:33:51,093 --> 00:33:52,832
Do not try to be like him.
472
00:33:54,843 --> 00:33:58,782
Wit and wisdom, music and dance
473
00:33:58,783 --> 00:34:02,762
A palace of light for
the glory of France
474
00:34:02,763 --> 00:34:05,862
Then he turned his
eyes to lands far afield
475
00:34:05,863 --> 00:34:08,912
With army and fleet, his power to wield.
476
00:34:10,413 --> 00:34:13,511
I hope this meets with
His Majesty's approval.
477
00:34:15,102 --> 00:34:16,371
Yes.
478
00:34:16,372 --> 00:34:18,951
NOBLES TAP CANES POLITELY
479
00:34:21,012 --> 00:34:22,791
You had mentioned to me once, Sire,
480
00:34:22,792 --> 00:34:24,711
an enemy who would stand in your way.
481
00:34:24,712 --> 00:34:27,621
I thought perhaps I should
include him in my account.
482
00:34:29,872 --> 00:34:32,591
Have you ever heard
of William of Orange?
483
00:34:32,592 --> 00:34:34,371
Only vaguely, Sire,
484
00:34:34,372 --> 00:34:35,921
from the pamphlets.
485
00:34:35,922 --> 00:34:39,921
He's a young man, not
dissimilar to myself.
486
00:34:40,222 --> 00:34:41,822
- A king?
- No.
487
00:34:42,532 --> 00:34:44,261
His family were once rulers...
488
00:34:44,262 --> 00:34:46,981
or "Stadtholders", as
they call them in Holland.
489
00:34:46,982 --> 00:34:48,951
His parents died when he was a child.
490
00:34:48,952 --> 00:34:51,391
He was taken under the
wing of a certain de Witt,
491
00:34:51,392 --> 00:34:53,681
who is currently leader
of the government.
492
00:34:53,682 --> 00:34:56,641
And why is he not Stadtholder?
493
00:34:56,642 --> 00:34:58,371
Because Holland is a republic.
494
00:35:00,202 --> 00:35:02,921
But he will be, once
he's eliminated de Witt.
495
00:35:05,962 --> 00:35:07,701
Why do you ask all these questions?
496
00:35:10,612 --> 00:35:13,751
Man is defined by his
foes, is he not, Sire?
497
00:35:25,422 --> 00:35:27,481
It must arrive within two days.
498
00:35:27,482 --> 00:35:29,081
Yes, sir.
499
00:35:29,082 --> 00:35:30,951
FOOTSTEPS RECEDE
500
00:35:51,582 --> 00:35:54,061
FOOTSTEPS PASS
501
00:35:57,772 --> 00:35:59,781
SHIVERING NEARBY
502
00:36:02,592 --> 00:36:04,701
LOCK CLANKS
503
00:36:06,812 --> 00:36:08,031
Ten minutes.
504
00:36:10,612 --> 00:36:12,061
Oh, my son...
505
00:36:12,062 --> 00:36:13,611
I knew you'd come.
506
00:36:15,202 --> 00:36:17,271
Are you hurt?
507
00:36:18,722 --> 00:36:21,061
You know what they're going to do to me.
508
00:36:21,062 --> 00:36:24,671
It's the sound of the
blade that I fear the most.
509
00:36:26,132 --> 00:36:28,851
I shall shut my eyes and think of you
510
00:36:28,852 --> 00:36:32,271
when you were a child, my love.
511
00:36:35,642 --> 00:36:37,521
He's a cruel man.
512
00:36:37,522 --> 00:36:40,521
Your father died fighting in his service
513
00:36:40,522 --> 00:36:44,221
and now he's made of me a
criminal and of you an outcast.
514
00:36:44,222 --> 00:36:46,991
- I shall return home...
- No, no, no, you must stay.
515
00:36:46,992 --> 00:36:49,471
- What other path is open to us?
- You have to find her.
516
00:36:49,472 --> 00:36:50,881
- Who?
- She'll help you.
517
00:36:50,882 --> 00:36:53,382
She's in a house, in the square.
518
00:36:53,392 --> 00:36:54,161
- I do not know...
- That's enough!
519
00:36:54,162 --> 00:36:56,221
Tell her Ariadne sent you.
520
00:36:56,222 --> 00:36:57,681
LOCK CLANKS
521
00:36:57,682 --> 00:36:59,551
SHE WHIMPERS
522
00:36:59,552 --> 00:37:00,861
That's enough.
523
00:37:00,862 --> 00:37:02,741
SHE WHIMPERS
524
00:37:10,662 --> 00:37:12,771
Farewell, Mother.
525
00:37:14,132 --> 00:37:15,441
SHE SIGHS
526
00:37:29,232 --> 00:37:31,151
SHE GRUNTS
527
00:37:34,522 --> 00:37:36,731
SHE GROANS
528
00:37:41,652 --> 00:37:43,621
SHE SPLUTTERS AND COUGHS
529
00:37:56,132 --> 00:37:57,681
FOOTSTEPS APPROACH
530
00:38:05,322 --> 00:38:07,531
SHE PRAYS QUIETLY
531
00:38:15,962 --> 00:38:17,181
I'm sorry.
532
00:38:18,402 --> 00:38:20,371
You promised.
533
00:38:20,372 --> 00:38:21,731
I promised nothing, Sire.
534
00:38:23,232 --> 00:38:25,901
Then I could do nothing.
535
00:38:30,402 --> 00:38:32,181
It was not meant to die.
536
00:38:39,032 --> 00:38:41,561
You no longer work in
the service of the king.
537
00:38:44,892 --> 00:38:47,751
I shall ensure you
receive a royal stipend.
538
00:38:50,612 --> 00:38:52,441
His Majesty is generous.
539
00:39:27,782 --> 00:39:30,921
- You did the right thing, Sire.
- Did I?
540
00:39:32,562 --> 00:39:34,211
How do you know?
541
00:39:34,212 --> 00:39:37,491
Did our daughter die through
the fault of the doctor?
542
00:39:37,492 --> 00:39:39,461
Through its own weakness?
543
00:39:40,772 --> 00:39:42,831
Or was it simply God's will?
544
00:39:44,662 --> 00:39:46,161
What does it matter, Sire?
545
00:39:47,662 --> 00:39:49,581
I'll soon make you another one.
546
00:40:12,132 --> 00:40:13,961
DOOR CLOSES
547
00:40:22,072 --> 00:40:23,661
I am sorry for your loss.
548
00:40:30,792 --> 00:40:32,621
Do you believe in divine punishment?
549
00:40:35,102 --> 00:40:36,131
Yes.
550
00:40:38,712 --> 00:40:41,661
I also believe in divine forgiveness.
551
00:40:44,622 --> 00:40:46,771
Thank you.
552
00:40:48,092 --> 00:40:51,181
Goodnight, Sire. Your mistress
will be waiting for you.
553
00:40:52,312 --> 00:40:55,451
No, it is you I need tonight.
554
00:41:19,212 --> 00:41:21,601
When you look at
yourselves, what do you see?
555
00:41:22,822 --> 00:41:24,091
Beauty?
556
00:41:25,262 --> 00:41:26,431
Wit?
557
00:41:26,432 --> 00:41:28,121
Refinement?
558
00:41:29,482 --> 00:41:30,751
Intelligence?
559
00:41:32,012 --> 00:41:34,401
You are the cream of
the French aristocracy
560
00:41:34,402 --> 00:41:36,611
and the envy of every court in Europe.
561
00:41:38,482 --> 00:41:40,071
But when I look at you...
562
00:41:42,182 --> 00:41:43,681
... I see corruption.
563
00:41:44,952 --> 00:41:46,541
Darkness.
564
00:41:48,372 --> 00:41:49,971
Temptation.
565
00:41:51,182 --> 00:41:52,681
Greed.
566
00:41:56,862 --> 00:41:58,261
Murder.
567
00:42:02,762 --> 00:42:05,151
There are two paths open to you.
568
00:42:06,142 --> 00:42:07,971
The path of punishment.
569
00:42:07,972 --> 00:42:10,081
Or the path of redemption.
570
00:42:12,142 --> 00:42:13,871
Redemption through light.
571
00:42:15,332 --> 00:42:16,781
Through good.
572
00:42:17,862 --> 00:42:19,921
- Redemption through puri...
- FOOTSTEPS APPROACH
573
00:43:13,792 --> 00:43:15,571
Am I under arrest?
574
00:43:15,572 --> 00:43:17,541
I'm putting you to bed.
575
00:43:26,972 --> 00:43:31,651
How can those hands which have
killed so many times be so gentle?
576
00:43:46,842 --> 00:43:48,301
Are you ready?
577
00:43:51,302 --> 00:43:52,841
Yes.
578
00:44:00,862 --> 00:44:02,551
HE CHUCKLES
579
00:44:04,192 --> 00:44:05,591
You really are divine.
580
00:44:13,612 --> 00:44:15,251
Give me your hand.
581
00:44:18,482 --> 00:44:20,171
HE SIGHS
582
00:44:20,172 --> 00:44:22,611
I could... eat you up.
583
00:44:27,862 --> 00:44:29,311
Do you like games?
584
00:44:32,312 --> 00:44:33,811
What sort of games?
585
00:44:33,812 --> 00:44:35,221
HE CHUCKLES
586
00:44:40,662 --> 00:44:43,241
I don't think I like
this sort of game...
587
00:44:43,242 --> 00:44:45,491
Oh, you're not supposed to like it.
588
00:44:45,492 --> 00:44:48,391
HE CACKLES
589
00:44:48,392 --> 00:44:51,021
SHE WHIMPERS
590
00:44:51,022 --> 00:44:52,381
So, that's how you want to play!
591
00:44:53,502 --> 00:44:55,571
SHE STRAINS
592
00:44:55,572 --> 00:44:58,051
HE GRUNTS
593
00:44:58,052 --> 00:45:00,441
- BLOW LANDS
- Urgh!
594
00:45:00,442 --> 00:45:01,571
Argh!
595
00:45:01,572 --> 00:45:03,721
Ah...
596
00:45:03,722 --> 00:45:07,191
Have you never heard
597
00:45:07,192 --> 00:45:08,651
of conjugal duty?
598
00:45:08,652 --> 00:45:10,801
- SLAP!
- SHE SCREAMS
599
00:45:10,802 --> 00:45:13,331
Squeal all you like! It excites me.
600
00:45:13,332 --> 00:45:15,161
SHE SOBS
601
00:45:15,162 --> 00:45:17,181
HE GRUNTS, SHE SCREAMS
602
00:45:21,302 --> 00:45:24,301
QUIET SOBS
603
00:45:46,662 --> 00:45:49,661
SHE SOBS
604
00:45:49,662 --> 00:45:51,351
Oh, you poor thing...
605
00:45:55,062 --> 00:45:56,881
SOPHIE CRIES
606
00:46:11,652 --> 00:46:13,341
Do you know what day it is today?
607
00:46:16,242 --> 00:46:19,241
It is the anniversary of the
day that you took over as king.
608
00:46:23,142 --> 00:46:25,431
Do you remember what you
said to me that night?
609
00:46:29,512 --> 00:46:30,501
Remind me.
610
00:46:31,812 --> 00:46:34,671
You said that the secret
is not just to be king.
611
00:46:36,452 --> 00:46:39,031
It is to be SEEN to be king.
612
00:46:40,862 --> 00:46:43,671
And that, my dear brother,
is what you have forgotten.
613
00:46:48,542 --> 00:46:51,781
You have taken off your clothes
and shown us your frailty.
614
00:46:55,722 --> 00:46:57,831
I suggest you put them back on.
615
00:47:17,752 --> 00:47:19,251
Thank you.
616
00:47:41,942 --> 00:47:43,491
Yes?
617
00:47:47,892 --> 00:47:49,961
I came to offer my condolences.
618
00:47:51,312 --> 00:47:52,811
Is that all?
619
00:47:54,172 --> 00:47:57,691
You think you can destroy the
bond between the King and me.
620
00:47:57,692 --> 00:48:00,031
But we are stronger
than any of your sermons.
621
00:48:00,032 --> 00:48:03,411
You're a sinner, driven only
by the desires of the flesh.
622
00:48:04,722 --> 00:48:06,781
Am I alone in that?
623
00:48:06,782 --> 00:48:08,521
I've seen you and the Queen.
624
00:48:08,522 --> 00:48:10,631
Her Majesty shares my faith.
625
00:48:10,632 --> 00:48:13,161
Your devotion is just a mask!
626
00:48:13,162 --> 00:48:14,941
Behind it, you're like any other man.
627
00:48:14,942 --> 00:48:17,331
That is what you would like to believe.
628
00:48:17,332 --> 00:48:19,861
When I look at a woman,
I see only her soul.
629
00:48:21,412 --> 00:48:23,901
Let's put that to the test, shall we?
630
00:48:27,742 --> 00:48:28,771
How dare you?
631
00:48:30,742 --> 00:48:32,571
I wonder how the Queen would react
632
00:48:32,572 --> 00:48:34,961
if I told her you placed a hand on me.
633
00:48:34,962 --> 00:48:36,511
She would not believe you.
634
00:48:36,512 --> 00:48:39,791
Perhaps not, though she's
stupid enough to believe anyone.
635
00:48:39,792 --> 00:48:41,331
Take you, for instance.
636
00:48:41,332 --> 00:48:43,821
However, the King will take my word.
637
00:48:43,822 --> 00:48:45,831
For now.
638
00:48:45,832 --> 00:48:48,461
You continue to seduce him
with your wit and wiles,
639
00:48:48,462 --> 00:48:51,691
but the day will come when he
sees you for who you really are.
640
00:48:51,692 --> 00:48:53,711
An empty husk...
641
00:48:53,712 --> 00:48:56,241
of vanity and manipulation.
642
00:49:01,492 --> 00:49:04,451
STREET BUSTLE
643
00:49:15,242 --> 00:49:16,741
Ariadne sent me.
644
00:49:19,792 --> 00:49:21,151
Hm?
645
00:49:29,352 --> 00:49:32,161
The answer is yes.
646
00:49:32,162 --> 00:49:34,931
I didn't ask a question.
647
00:49:34,932 --> 00:49:36,291
Why did you come here?
648
00:49:38,022 --> 00:49:39,381
I wanted to meet you.
649
00:49:40,412 --> 00:49:42,811
No, you didn't.
650
00:49:44,312 --> 00:49:48,431
You came here to ask for my
help, even if you didn't know it.
651
00:49:49,652 --> 00:49:51,381
Why would I want your help?
652
00:49:51,382 --> 00:49:53,771
To help avenge your mother's death.
653
00:49:53,772 --> 00:49:56,021
- My mother's not dead.
- SHE GRASPS TIGHTLY
654
00:49:59,402 --> 00:50:00,951
Yes...
655
00:50:00,952 --> 00:50:02,541
She is.
656
00:50:05,642 --> 00:50:09,341
And you want my help taking
revenge on the man who killed her
657
00:50:09,342 --> 00:50:11,311
and ruined your life.
658
00:50:11,312 --> 00:50:13,841
You want to destroy Versailles.
659
00:50:15,242 --> 00:50:16,891
That's not possible.
660
00:50:16,892 --> 00:50:19,891
Everything is possible
if you want it enough.
661
00:50:22,562 --> 00:50:24,251
And why would you help me?
662
00:50:25,752 --> 00:50:27,531
Because I want the same thing.
663
00:50:30,062 --> 00:50:32,541
What do I have to do?
664
00:50:32,542 --> 00:50:36,151
First of all, convince the
King to let you return to court.
665
00:50:36,152 --> 00:50:37,611
You will stop at nothing.
666
00:50:38,782 --> 00:50:40,981
Bribery, corruption,
667
00:50:40,982 --> 00:50:42,531
murder, extortion.
668
00:50:43,892 --> 00:50:46,891
The King floods the palace with light.
669
00:50:46,892 --> 00:50:48,761
You will engulf it in darkness.
670
00:50:50,312 --> 00:50:51,761
Do you agree?
671
00:51:09,022 --> 00:51:10,191
Now...
672
00:51:11,692 --> 00:51:13,191
... you belong to me.
673
00:51:18,000 --> 00:51:23,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
47841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof