Original subtitles

LAS VACACIONES DEL SANTO

-�Lo IIevas todo? -Creo que s�, se�or.

-BoIsa de agua caIiente. -S�, se�or.

-EI protector soIar. -S�, se�or.

Las pastiIIas.

En eI neceser junto aI resto de medicamentos.

�S�? S�, soy Hayward.

No estoy decIarando nada, no s� nada de Simon TempIar.

Deber�a de estar aqu� a Ias 1 1 .30. No nos dar� tiempo.

-� Qu� dice eI tuyo? -Medio minuto, se�or.

-Aqu� est�. M�teIo todo junto, � vaIe? -De acuerdo.

-�Se�or Hayward? -S�.

�Podemos habIar con usted sobre eI Santo?

-No s� nada de �I. -Pero est� aqu�, �no?

�Le he dicho que no s� nada!

No se ir� aI extranjero con �I, � verdad?

Me estoy hartando. V�yanse o IIamar� a Ia poIic�a.

Se acab�.

-HoIa, Monte. � Qu� ocurre? -� C�mo has entrado?

-Por Ia saIida de incendios. -Casi me da un ataque esper�ndote.

-ReI�jate. -Dijiste que IIegar�as a Ia 1 1 .30.

Mira. Justo a tiempo.

-� C�mo piensas saIir sin que te vean? -Muy f�ciI, te seguir�n a ti.

-Nos vemos en eI barco. -Esa es Ia idea.

Pero en Dover habr� muchos m�s.

No te preocupes, yo me encargo. Ve prepar�ndote.

Recuerda que vamos de vacaciones. No a meternos en I�os.

VaIe, pero vete ya.

HoIa. Soy Simon. Ya est� todo Iisto, trae eI coche ya.

-� Qu� taI, Fred? -Hombre, hoIa.

-� Qu� sabe? -�De qu�?

-DeI Santo, por ejempIo. -Se va de vacaciones, �no?

-Mi redactor no se Io cree. -� Y qui�n s�?

-Si va en ese barco, trama aIgo. -Seguro, pero, �qu�?

-�Novedades? -HoIa.

-�Hab�is venido por aIgo en especiaI? -No, no.

�Le hab�is visto? �Ha subido a bordo?

-�A qui�n? -AI Santo, va en ese barco.

-Ah, �s�? -S�. He venido a cubrir Ia noticia.

� Qu� os parece? Ha venido a cubrir Ia noticia.

-Ah� est�. -�D�nde?

-Junto a esos marineros. -�A qu� esperamos? Vamos.

D�jaIo. VoIver�n.

�Monte!

-HoIa. -Te estaba buscando.

-Lo siento, pero pierdo eI barco. -Dime d�nde est� Simon TempIar.

-No viene. �Por qu� iba a saberIo? -Deber�as.

�De qu� va todo esto?

-Mi peri�dico quiere noticias. -No hay noticias.

-Lo siento, tengo que irme. -�Escucha!

-�Le hab�is visto? -No.

Qu� gracia, nosotros tampoco. � Qu� Ie habr� pasado?

IguaI dijo Dover y se ha ido a Hooks.

Se Ie ve angustiado, amigo m�o.

No pasa nada, Monte. Nunca habIes con extra�os a bordo.

-Menos maI que Io has conseguido. -Aqu� empiezan nuestras vacaciones.

-� Qui�n va con �I? -Monte Hayward, eI traidor.

No, se�ora. EI se�or TempIar abandon� eI hoteI hace unos d�as.

� Un taxi aI HoteI Regina?

-En Ia esquina, se�orita, por ah�. -Gracias.

�EI se�or TempIar? S�, est� aqu�. Habitaci�n 1 4.

-Da iguaI. Querr�a una habitaci�n. -CIaro. La n�mero 1 7.

-�Es amiga deI se�or TempIar? -Digamos que s�.

N�mero 1 7.

-Atr�s, r�pido. -� Qu� pasa?

-La chica aqueIIa. -TranquiIo, Monte. � Qu� chica?

-La periodista que te dije. -�D�nde?

Junto a Ias escaIeras.

�Es amiga tuya?

No, pero Ia conozco. EIIa cree que tramas aIgo.

-Pues conv�nceIa de Io contrario. -� Yo?

-S�. -� C�mo?

Impresi�naIa, r�baIe eI coraz�n. Haz Io que sea.

Bueno, Io intentar�.

Un whisky con soda.

-HoIa Mary. Me aIegro de verte. -�S�? M�s me aIegro yo.

-Estupendo. �Nos sentamos? -S�, vamos.

-Lamento Ia conversaci�n de Dover. -�Sobre qu� era?

Sobre Simon TempIar. No sab�a nada de �I.

S�. Y era cierto.

Un segundo despu�s estaba con �I en eI barco.

-Pero fue de casuaIidad. -Ya. Pens� que habr�an venido juntos.

Le aseguro que no.

Qu� curioso.

Los encargados deI hoteI creen que est� en Ia habitaci�n 1 4.

Lo admito, estuvo aqu�, pero se ha ido.

Y ahora s� que tiene que creerme.

-�Puedo? -Por favor.

Como Monte no nos presenta, me IIamo...

Simon TempIar. Yo soy Mary Langdon.

-�Es usted detective o aIgo? -No.

-No, peor a�n, es periodista. -�No ser� Ia que...?

Ya veo.

Est� convencida de que hemos venido porque tramamos aIgo.

No habr�a mejor noticia que unas vacaciones juntos.

-Se�orita Langdon... -LI�meme Mary.

De acuerdo, Mary. No hay noticia.

Sea sincero, por favor. Me juego mucho si no consigo esta noticia.

Es que s�Io estamos de vacaciones, Io Iamento mucho.

�Por qu� no se reIaja y disfruta?

�No podr�a sacar aIg�n trapo sucio? Nada deI otro mundo...

� Qu� se cree? � Que nos metemos en I�os para darIe noticias?

Monte, comp�rtate, por favor.

Mary nos ayudar� a disfrutar de nuestra estancia.

-Nos va a ayudar mucho. -Har� Io que pueda.

Enseguida vueIvo.

-HoIa, VaIerie. � Qu� taI? -�Perd�n?

-Soy TempIar, Simon TempIar. -Creo que se ha confundido.

No, estoy seguro. Nos conocimos Ia primavera de 1937, en Capri.

Yo nunca he estado en Capri.

-Parece que no todas caen rendidas. -Est� ceIosa.

No son ceIos, es Io que veo. Le est� ignorando.

-�Por qu� no ha venido? -Lo he intentado.

Qu� pena. Aqu� somos tres.

� Con qui�n me quedo, contigo o con TempIar?

-Con Simon. -S�, con Simon.

DiscuIpadme.

�Simon! Ya ve que no acepta un no por respuesta.

Me parece que me quedo contigo.

Gregory, tengo miedo.

-� C�mo nos ha descubierto TempIar? -� Y Ios otros? Vete, por favor.

Buena suerte, cari�o.

VaIerie.

LIama a Ia poIic�a y trae eI coche.

� Qu� es esto de habIar con extranjeras guapas y espiar?

-Est�is de vacaciones �no? -�Sabes qui�n era ese?

-No. � Qui�n? -Hauser.

-RudoIph. � Qu� estar� haciendo aqu�? -Ni idea.

-�No vas a averiguarIo? -No. Tenemos que irnos.

-No hace faIta. Se ha ido voIando. -Qu� aIivio.

� Qu� hacemos?

�Damos un paseo? Hace una noche preciosa.

-� Un asesinato? -Hagamos ejercicio. Estoy en forma.

Le creo.

-� Qui�n es ese Hauser? -Un pez gordo, bastante adem�s.

-Pero no entiendo qu� hace aqu�. -Da iguaI, seguro que merece Ia pena.

Toma.

C�geIo y II�vaIo a mi casa.

Corre, Marks.

-Qu� bonito. La noche, Ia Iuna, todo. -�Te aIegras de estar aqu�?

-Mucho. -� Cu�nto tiempo estar�s?

Depende.

-� Qu� es eso? -�EI qu�? �D�nde?

-Escucha. -AIguien corriendo.

No nos concierne, v�monos.

-No puedo toIerarIo. -Lo prometiste.

-Est� soIo. -Pero...

Hasta Iuego.

Ahora voy yo.

V�monos de aqu�.

-C�rtaIes eI paso. -� C�mo?

-Gu�aIos fuera deI bosque. Ven, Mary. -No entiendo por qu� me toca a m�.

Esa es mi habitaci�n.

TranquiIa.

Corre Ias cortinas.

-Lo conseguimos. -�Est� muy herido?

S�Io un poco aturdido.

Parece que esto es Ia causa de tanta emoci�n.

-Hemos IIegado Iejos. -Exacto.

-Interesante. -�Puedes abrirIo?

Paciencia. Primero tenemos que huir.

-Estas vacaciones no est�n maI. -Quieres sacar Ia noticia.

-No me ha costado empezarIa. -AI menos tengo testigos.

-No parece que vaya a huir. -Pero ser�a dif�ciI cargar con �I.

Bueno, acabemos con esto ya.

-�Bebemos aIgo? Queda whisky. -S�.

-Espero que no est� vac�a. -No Io estar�.

Esto debe de ser obra de un artesano.

Cuando est�s satisfecho Io IIevar�s a Ia poIic�a, �no?

CIaro.

Abre Ia puerta. Vamos.

-�Te Io has pasado bien? -GeniaI.

-�Es cuIpa tuya! -TranquiIo.

Es muy f�ciI decirIo cuando no tienes a Ia poIic�a detr�s.

-Toma. -� Qu� es eso?

-Un neceser. Es Io que quer�an. -Debe de estar IIeno de diamantes.

No Io abras, no nos concierne. � Qu� has hecho con �I?

Nada. Est� recuper�ndose.

No puede quedarse con todos Ios matones y Ia poIic�a por aqu�.

-Entonces... -� Qu�?

Los matones eran poIic�as.

-�Le hemos pegado a tres poIic�as? -Es bastante probabIe.

-� Qu� pasa? -Me voy.

�Ad�nde?

Acabamos de pegar a Ia poIic�a, de secuestrar a aIguien y de robar.

�Esto son vacaciones? Yo me voy.

-�Se va de verdad? -S�, hasta eI bar.

�Sabes que nos pueden caer dos a�os?

S�, esto no nos iba a saIir gratis.

�Te rindes?

Quiz� eI gru�oncete nos ahorre probIemas.

-Jurar�a que cerramos Ia ventana. -S�.

�Simon!

-Ser� mejor que saIgas. -Estoy bien.

Ve a beber aIgo.

Hemos tropezado con aIgo.

S�, y sin saber c�mo. Empieza a ponerse feo.

-� Qu� hacemos con esto? -Nos Io IIevamos.

Se�or TempIar.

�Pero si es mi amigo RudoIph!

Espero que discuIpes mi IIegada sin previo aviso.

TranquiIo. Me aIegro de verte. Te presento a Mary Langdon.

-� Qu� taI? -Bien, �y usted?

-�Podemos ayudarte? -He IIamado para que recojan eso.

-�Est�s seguro de que es tuyo? -Bastante.

Entonces podr�s decirme qu� hay dentro.

-No est�s en condiciones de exigir. -�Por qu� no?

-La encontramos nosotros. -S�.

Pero no os ser� tan f�ciI expIic�rseIo a Ia poIic�a.

-No me digas que est�s de su parte. -Cuando me conviene.

Entonces t� tambi�n deber�s habIar.

Ah� dentro.

-Eso es asunto tuyo. -Yo de ti no Io har�a.

Me decepcionas, TempIar. Antes eras muy observador.

Gracias por recuperar esto.

Gracias a ambos.

Hasta nuevo aviso...

Qu�date aqu�.

Que entre.

Dime c�mo se abre Ia caja.

Acabemos con esto.

�La vas a abrir o no?

Eres bastante tozudo, � verdad?

Muy bien, yo Ia abrir�.

Tr�eme aqueIIa hacha.

�No, no!

� Y bien?

Yo Ia abrir�.

Muy bien. A nadie nos conviene que se rompa.

Su�ItaIo.

Vamos, no seas tonto.

� Qu� significa?

No Io s�.

� Qu� significa?

Un segundo.

Me afIige verte metido en cosas as�. Es muy medievaI.

�Manos arriba!

�M�s aIto!

-Te recuperas r�pido. -No me cuesta seguiros eI ritmo.

Te debo una discuIpa, TempIar.

He menospreciado tu determinaci�n.

Pues esta es tu oportunidad.

�Contra Ia pared y Ias manos en aIto!

�T� tambi�n!

Atr�s.

-�Te importa si uso tu teI�fono? -Por favor, est�s en tu casa.

-Gracias. -�Para qui�n trabajas?

Para m� mismo.

-Con eI HoteI Regina, por favor. -Es absurdo, TempIar.

No podr�s huir de aqu�.

-Si devueIves Ia caja, te aseguro... -La caja es m�a.

�HoteI Regina? Se�orita Langdon, por favor.

Es muy vaIiosa, necesitar�a pruebas evidentes de propiedad.

HoIa, Mary. � Qu� taI?

Esc�chame bien. RudoIph me dejar� su coche.

DiIe a Monte que saIga deI hoteI. Quedamos en eI cruce de St. GaIIen.

Detr�s de...

Estoy bien. Consigue eI mejor coche.

Ser� imprudente.

Espera. Va hacia eI cruce. Abre Ia puerta, r�pido.

-Conociendo a TempIar, no tardar�. -Cierto, RudoIph. Bajad Ias armas.

TiradIas. Vamos.

Gracias. Ya os pod�is girar.

-�A�n intentas cogerme eI ritmo? -Te pas� hace tiempo.

-IguaI IIevo servicios de aIquiIer. -Espero que no Ios utiIices.

-TempIar, empiezas a ser moIesto. -� Y qu� piensas hacer aI respecto?

Bueno, taI vez podamos IIegar a un acuerdo.

-� Qu� se te ocurre? -Repartir Ios beneficios.

Digamos... 60 y 40.

Eres demasiado modesto, RudoIph. No creo que te conformes con un 40.

No es eso exactamente.

D�jaIo, prefiero trabajar s�Io, si no te importa.

-No renovar� mi oferta. -Por supuesto.

Gracias por esta veIada, RudoIph. Tenemos que quedar m�s a menudo.

-No te preocupes, quedaremos. -Pero no tan pronto como crees.

Parece que eI Santo tambi�n se equivoca.

-� Qu� ocurre? -Este hombre nos retiene.

-Compru�beIo. -D�me eI arma.

-Pero... -�D�meIa!

-Cabez�n, �no ves que...? -SiIencio. Le conozco.

Se hace IIamar eI Santo, pero es un criminaI sin I�mites.

As� es, me acaba de robar una caja. La tiene en eI boIsiIIo.

-Mentira, Ia caja... -�SiIencio!

Ser� idiota.

Gracias. Le debo Ia vida, agente. Ha resueIto muy bien Ia situaci�n.

Me IIevo aI detenido. Buenas noches, cabaIIeros.

-AI coche. -M�taIos a eIIos tambi�n.

-Detenga aI due�o de Ia caja. -Har� Io que me pIazca. Entre.

-Qu�tame esto, Monte. -A�n estamos en probIemas.

Cambia Ia rueda.

Creo que Io he hecho bien.

-Eres un in�tiI. -�T� tambi�n est�s en esto?

No, pens� que vendr�a a por Ia caja, no a por nosotros.

-No queremos m�s probIemas. -De acuerdo.

-�T� s�? -� Qui�n quiere una caja vac�a?

-� Vac�a? -La vaci�.

-Madre m�a. -� Qu� hab�a?

-Si me soIt�is, Io sabremos. -Dame Ia IIave.

�RudoIph tiene una caja vac�a?

S�, se Ie oIvid� girar Ia rueda para cerrarIa.

Aguantad Ia respiraci�n. Aqu� est�.

-Voy a saItar. -� Cu�I es eI pIan?

A�n no Io s�. Para en un hoteI y ya veremos, Monte.

-Parar� para quitarme esto. -R�pido.

-�AIgo m�s, monsieur? -Gracias.

Ech�mosIe un vistazo.

-Bien, �qu� os parece? -Vergonzoso.

Lo que hemos pasado por aIgo tan peque�o...

Est� bien, pero escuchad.

�No te gusta, verdad?

No, pero creo que me acabar� gustando.

Ap�gaIa, es horribIe.

Menuda sorpresa, � verdad?

Ya hemos hecho eI rid�cuIo, v�monos a dormir.

�Pero Io hemos hecho todos o soIo dos?

Los tres. Estoy tan metido en esto como vosotros.

Necesito dormir antes de preocuparme por esto.

-Buenas noches, Simon. -Buenas noches.

-�Monte! �Est�s despierto? -No.

�Ven, r�pido!

�Mary, Iev�ntate y ven!

�Se puede saber qu� es? � Qu� pasa?

-M�raIo bien, �qu� te parece? -Un papeI.

-CIaro, idiota. -� Qu� pasa?

Mira. Los agujeros Ios ha hecho esto.

-� Y qu� significan? -No Io s�.

Pero seguro que significan aIgo.

�D�game?

� Qui�n?

Si no Ie importa subir. De acuerdo.

-� Qui�n era? -La chica deI bar.

-Monte, vigiIa esto. -Me iba a dar un ba�o.

LI�vateIo tambi�n.

Toma, c�geIa. Quiz� venga acompa�ada.

No s� utiIizar estas cosas.

Nadie entrar� aI ba�o saIvo para pasar sobre tu cad�ver.

Mi cad�ver...

�Te importa irte a tu habitaci�n?

-� Qu� busca? -La caja, supongo.

-Pens� que no te conoc�a. -Se habr� acordado ahora.

AdeIante.

-Espero no moIestar. -No, si�ntese.

No, gracias. Ven�a a discuIparme por Io de anoche en eI hoteI.

-CIaro que Ie reconoc�. -S�.

Disc�Ipeme.

-�Ha venido aqu� para discuIparse? -La verdad es que no.

-Quiero saber a qu� se dedica. -�En qu� sentido?

Basta de fingir, �de acuerdo?

� Qui�n Ie ha pagado para venir?

-�As� que es eso Io que Ie interesa? -S�.

Me ha arruinado Ios pIanes. Tengo derecho a saber por qu�.

Un momento, �qu� pIanes Ie he arruinado?

No he venido a que me interrogue.

Quiero Ia caja que rob� deI castiIIo.

Qu� curioso. �Sabe que es Ia tercera persona que Ia recIama?

No s� nada de Ios dem�s. Es m�a.

-Me gustar�a ayudarIa. -�No me Ia va a dar?

-No Ia tengo. -�Entonces qui�n Ia tiene?

AIguien de quien nunca ha o�do habIar.

Si cree que Ia sacar� de aqu�, est� equivocado.

Si intenta sacarIa deI hoteI, acabar� con usted.

Gracias por Ia advertencia.

Perm�tame.

Ser�s un buen g�ngster, � eh?

-Perdona. -No s� por qu� me has encerrado.

No me interesan esas mujeres.

-TranquiIa. Estoy en apuros. -Espero que os cas�is.

Esa mujer impedir� que Ia saquemos.

Pues Ia dejamos, as� no habr� m�s probIemas.

No s� yo.

Ya Io tengo. La enviar� aI extranjero.

Buena idea, as� ya nos oIvidamos.

No, me Ia enviar� a m� mismo y ya Ia recogeremos.

Todo saIdr� bien. Daos prisa y vest�os.

-Buenos d�as. -Buenas.

-Env�e esto a mi direcci�n enseguida. -Muy bien.

Mejor Io env�o yo. �D�nde est� Ia oficina de correos?

-Enfrente de Ia siguiente esquina. -Gracias.

-La IIeva consigo. -� Voy a por eIIa?

No. Espera aqu� hasta que sepamos cu�I es Ia jugada.

-Lo siento. -TranquiIo, �puedo ayudarIe?

Gracias. �Me puede IIevar a Ia oficina de correos?

CIaro, monsieur, perm�tame. Por aqu�.

-Atienda a este se�or, por favor. -Gracias. Querr�a enviar esto.

-TempIar va en eI tren. -Bien.

Env�a este teIegrama.

Siguiente vag�n. TempIar est� junto a Ia mujer.

De acuerdo. DaIes tiempo para que se acomoden y mantente aIerta.

-HoIa. -�Puedo habIar con usted?

CIaro. �No quiere pasar?

DiscuIpe. Se�orita Langdon, se�orita Mazetti.

-� Qu� taI? -Y eI se�or Hayward.

Mejor en privado, � Ie importa venir a mi compartimento?

En absoIuto.

-� Y bien? -�Puede cerrar Ia puerta?

-No ha hecho caso de mi advertencia. -As� es. Y como ve, sigo vivo.

Se Io advierto por �Itima vez. No siga con esto.

-�Me teme m�s a m� o a Ia caja? -La caja est� a buen recaudo.

Vamos.

De espaIdas contra Ia pared.

Ahora d�se Ia vueIta.

Tr�eIo.

PonIo junto aI otro.

Ponte aII�.

Eso es.

Manos a Ia obra.

Muy bien, adeIante.

-Avisa a Simon. -�Simon!

Cari�o, cari�o...

Lo siento. Te he defraudado.

No, de eso nada. �Fue RudoIph?

S�.

-� C�mo fue? -No Io s�.

-LIeg� tambaIe�ndose. -Vamos a parar.

-LIev�mosIe aI hospitaI. -Se quedar� conmigo.

Bien. Buscar� ayuda.

� Y RudoIph qu�? �LIamamos a Ia poIic�a?

-No, Ia poIic�a est� comprada. -Pero tiene Ia caja.

Ya ver� que no Ie sirve.

iDescanso!

-�Recibi� mi mensaje? -S�.

Ah� viene su hombre.

Queda usted detenido.

-�Por qu�? -Por asesinato.

-�Nada m�s? -�Jurar� Ia acusaci�n en comisar�a?

-S�. -�A qui�n se supone que he matado?

AI hombre que IIev� anoche aI HoteI Regina.

�Han detenido a Simon!

-�En serio? -S�.

No perdamos m�s tiempo. Tengo pruebas concIuyentes.

No Io dudo.

No ha sido uno de tus mejores asesinatos.

Cometer� uno mejor dentro de poco.

Ya basta. Vamos.

Ahora que hemos Iiquidado a TempIar, deshag�monos de Ias pruebas.

�Pero qu� es esto?

Se�or Hayward.

Una broma pesada.

Espera un minuto.

-Se�or Hayward, �quiere que Ie IIeve? -No, gracias.

�Sabe? No me gusta que haya maIentendidos.

No quiero habIar. Su�Iteme.

TranquiIic�monos. Si nos reuni�semos un rato,

podr�amos resoIver esto y quedar muy satisfechos.

-Yo no quer�a formar parte de esto. -Es muy modesto, se�or Hayward.

Su imitaci�n de poIic�a de anoche fue estupenda.

�Monte!

Tienen a Simon TempIar. Necesito verIe.

-� Y qui�n es usted, se�orita? -Soy su mujer.

Bien, � IIeva identificaci�n?

-No. Creo que no he cogido nada...

� Qu� ocurre?

-�Es Ia mujer deI prisionero? -S�.

-� Cu�ndo Ie vio por �Itima vez? -En eI tren.

�Tambi�n estuvo con �I en eI HoteI Regina?

-S�, cIaro. �Puedo verIe? -CIaro, es muy senciIIo.

-Por aqu�, por favor. -Gracias.

Gracias, muy amabIe.

De nada. Una detenci�n muy senciIIa.

-� Yo tambi�n estoy detenida? -Eso parece. � C�mo est� VaIerie?

LIevamos a Gregory a su piso y dijo aIgo de marcharse de IngIaterra.

-S�. -Parece que no te sorprenda.

-S�, es una pena. -�Por qu�?

TaI vez Io echen todo a perder. �D�nde est� Monte?

-RudoIph Ie cogi�. -� Y Ia boIsa?

-� Qu� boIsa? -La de viaje. �La IIevaba?

S�, creo que s�.

Vaya... La caja est� en esa boIsa.

� Qu� caja?

Le di una caja de pastiIIas. Met� Ia verdadera en su boIsa.

-Estamos hundidos. -Hasta eI cueIIo.

Tiene una IIamada. Venga aqu�.

Gracias. DiscuIpa.

�D�game?

CIaro.

Te IIamo para informarte de que eI se�or Hayward es mi invitado.

Muy amabIe, RudoIph. Pero ya tienes todo Io que quer�as.

�En serio?

Lo siento.

Escucha, TempIar. Dame Ie caja y te Iiberar�.

No te oIvides de Monte.

Gracias.

-� Qu� pasa? -V�monos.

-No sabe que tiene Ia caja. -Bien.

-Hay que saIir de aqu�. -Tengo eI coche afuera.

No se habIe m�s.

TempIar no se preocupa mucho por usted.

-Espero que no me cause probIemas. -Le he dicho que no s� d�nde est�.

-Pero tiene su nombre escrito. -No s� c�mo ha IIegado.

La he buscado por todas partes.

No me creo que sea tan est�pido como quiere hacerme creer.

-Va TempIar desde eI principio. -No.

De hecho, Ie dije que no quer�a tener nada que ver.

-�Mantiene que no sabe nada? -No.

Y si Io supiera, no se Io dir�a.

TaI y como esperaba. Tome asiento, se�or Hayward.

Si�ntese.

�No me van a torturar, verdad?

De usted dependen Ios m�todos que utiIicemos.

No Ie puedo decir d�nde est� si no Io s�.

Tiene una actitud muy graciosa, se�or Hayward. Pero no avanzamos.

Supongo que, como todos, querr� venderIa aI mejor postor.

�Pero c�mo Ia voy a vender si no Ia tengo?

Hasta que no recuerde d�nde est�, usted y su amigo,

TempIar, permanecer�n en prisi�n.

TaI vez Ie cueIguen.

Esc�cheme, no puede pedirIe peras aI nogaI... AI oImo. �No puede!

-LI�vateIo. -No pueden ahorcar a un inocente.

-No soy tan est�pido como cree. -No estoy tan seguro.

�Fuego! �Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Venid, r�pido!

�Fuego! �Fuego!

�Fuego! �Fuego!

�R�pido!

Buenas tardes.

TranquiIo. Es s�Io una visita.

-Esto me suena. � Y eI arma? -Reg�streme.

-Es muy desconfiado, � verdad, Marco? -Est� bien, basta. � Qu� quiere?

Quisiera habIar con eI se�or Hauser.

-AdeIante. -Gracias.

-�No te importa que entre as�? -No, aI contrario.

Siempre me aIegra verte.

La comisar�a est� destrozada.

-� Qu� quieres? -He estado pensando.

Me has entretenido mucho �Itimamente y quer�a recompensarte.

-No me gusta c�mo suena eso. -Te gustar�.

Creo que ser�a un gesto amabIe entregarte Ia caja.

Debo de estar qued�ndome sordo.

Jurar�a que has dicho ''entregar Ia caja''.

As� es.

Te dir� d�nde est� exactamente.

-Pero con una o dos condiciones. -Sab�a que habr�a aIguna.

La primera es que Iiberes a Monte Hayward.

-Eso Io decidiremos despu�s. -No, antes.

Sabes muy bien que no conf�o en tu paIabra.

Gracias. � Y qu� m�s?

Te Io dir� una hora despu�s de que se haya ido.

-�AIgo m�s? -S�.

LIamar a Ia poIic�a y reconocer tu error aI detenernos.

-Puede que Io haga. -En mi presencia, cIaro.

Siempre piensas en todo.

Por puro inter�s, TempIar. �Por qu� esta capituIaci�n repentina?

� Qu� importa eso cuando ganas?

Cuanto antes Iiberes a Monte, antes te dar� Ia informaci�n.

De acuerdo.

SoItad a Hayward.

� Quiere beber aIgo mientras esperamos?

No, gracias. No me gustan Ias bebidas que preparan Ios dem�s.

CuaIquiera dir�a que no te f�as de m�.

No te oIvides de IIamar por teI�fono.

�Sabes? Creo que t� y yo podr�amos fundar una sociedad an�nima.

Ser�a dif�ciI eIegir aI presidente.

�Por qu� vas tan deprisa? Me pones nervioso.

TranquiIo. Tenemos que cruzar Ia frontera cuanto antes.

-� Y Simon qu�? -Nos reuniremos en Par�s.

-Imagino que a�n tienes Ia caja. -� Qu� caja?

-La caja musicaI. -�Por qu� iba a tenerIa?

Porque ha estado en tu boIsa todo eI tiempo.

�En mi boIsa?

�La he tenido en eI castiIIo?

-As� es. -�Puedes ir m�s r�pido?

No quiero meterte prisa, pero es Ia hora.

Es verdad. Bueno, ya nos veremos en otra ocasi�n.

Un momento.

-�D�nde est�? -�La caja?

En Ia boIsa de Monte.

Ha estado ah� todo eI tiempo. Ahora estar� saIiendo deI pa�s.

Escucha, TempIar. No puedes hacerme aIgo as�.

-He cumpIido mi paIabra, �no? -Se te oIvida que eres mi prisionero.

A ti tambi�n se te oIvida aIgo.

EI asesinato de EmiI, abrir eI correo,

herir a Gregory y sobornar a Ia poIic�a.

Y todas Ias decIaraciones est�n a muy buen recaudo.

-Para ti es como un juego, �no? -DiscuIpa, tengo cosas que hacer.

Quiz� Ia pr�xima vez te toque a ti.

Ah� viene, chicos.

Y fijaos en qui�n viene con �I.

-Buenos d�as, se�or. -HoIa.

-� Qu� ha ocurrido? -No habIar�.

-Escuche... � Qu� ha ocurrido, Mary? -No ocuItar� una noticia as�.

Ya Io han o�do. Su�Itenme.

-Venga, d�nosIo.

-�De verdad? -S�.

-CIaro, cu�ntanosIo. -Esperaos a ma�ana.

-Aqu� estamos a saIvo. -HoIa, �qu� haces aqu�?

-He venido a detenerte. -EI mismo chiste de siempre, TeaI.

Esta vez no es un chiste, TempIar. Y vosotros os ven�s tambi�n.

-�No puede detenerme! -Debe venir.

�Es una atrocidad!

-LI�veseIos. -Vengan.

-Me niego a ser detenido. -CaIma. Est� aIterado.

-Ya tenemos noticia. -S�.

-No Ie conozco, pero no toIerar�... -�SiIencio!

-Gracias, CharIes. -Un pIacer, Simon.

Se�orita Langdon, se�or Hayward, eI se�or Leighton.

-� Qu� taI? -� C�mo est�?

Siento mucho todo esto, pero quer�amos que IIegasen bien.

�Tiene Ia caja?

Est� en perfecto estado.

Bien. De acuerdo, TeaI. Gracias por cuidar de eIIos.

�No va a acusarIes, se�or?

Hasta que no me IIame desde Par�s, no tengo por qu�. Ha sido muy �tiI.

-Es cuesti�n de tiempo, TempIar. -No sea tan optimista.

Por cierto, Ie he concertado una cita esta tarde.

La Oficina de Guerra desea agradec�rseIo.

-Yo tambi�n. -Otra vez esa mujer.

As� es.

Su manera de proteger Ia caja ha sido encomiabIe.

� Qu�? Ah, eso...

Bueno, no ha sido nada.

-�Puedo preguntarIe aIgo? -CIaro.

� Qu� hace ese aparato?

Estos agujeros conforman un circuito eI�ctrico...

que ser� eI mejor detector de sonido deI mundo.

-Ya veo. �Puedo IIamar por teI�fono? -Por supuesto.

Gracias. TempIe Bar 0056.

Con eI redactor.

Lo siento. Me temo que no puede desveIar esta historia.

�No puedo pubIicar Ia noticia de mi vida?

As� es, Mary.

Y ahora voy a comer con Ia se�orita Langdon.

-Y con VaIerie. -Encantada.

Nos vemos Iuego en eI bar.

-Bien. -No quiero comer. No tengo hambre.

Pediremos ostras y ChabIis.

Yo tambi�n tengo hambre. Nunca os acord�is de m�.

FIN