Original subtitles

Estamos entrando por aqui.

Fabien, venha por aqui.

Port�o D verificado. N�o h� nada.

- Nada. - Entendido.

Voc� a�, parado!

Pol�cia! Parado!

Pare!

Aqui � Mallet, temos um fugitivo que se parece com Millot.

Port�o U. Estamos atr�s dele.

Quem era aquele cara? Ele veio do nada.

Caraca, um milh�o.

Acha que era um policial?

Eu n�o sei. Voc� � nosso seguran�a.

Est� tudo bem. Pavel est� circulando.

Voc� est� certa. Eu esqueci algo.

Precisamos tomar cuidado.

Merda.

Porra.

UMA S�RIE DE HARLAN COBEN

Legenda: Monk | PedroSPJ | Mrs.CaT

Legenda: Jeu | arthurdenner

Legenda: VegaFloyd | Ponomarenko

Revis�o: Vahainen | Patyy

Nada est� quebrado.

Os policiais est�o l� fora. Direi que est� em observa��o.

Est� em choque emocional, Alice. Darei algo para voc�.

Eu queria tanto acreditar.

Continuo pensando que talvez eu tenha me enganado.

Mas n�o.

Era um garotinho.

N�o era Tara.

Jamais a verei novamente.

Est� machucada?

- Eles pegaram algu�m? - Al�m de voc�?

N�o que eu saiba.

J� que seu advogado est� aqui, pode nos responder.

- Minha cliente est� em choque. - N�o est� apta a falar.

N�o. Est� tudo bem.

Parece mais cooperativa.

Por que n�o nos informou?

- Disseram ter um informante. - Os sequestradores?

Aqueles que exigiram 1 milh�o de euros h� dois anos?

- Voc� os encontrou? - N�o, nem dinheiro do resgate.

N�o foi muito eficiente.

O que fez com o dinheiro?

- Eu n�o sei. - Voc� n�o sabe?

Eu corri e larguei o saco achando que era minha filha.

Certo.

A garota n�o era sua filha, certo?

N�o estou entendendo uma coisa.

V� em frente, explicaremos.

Richard Millot.

Por que ligar para ele?

Eu disse do que ele era capaz.

Ele te contou sobre a esposa dele?

Por que esconder que o conhece h� 20 anos?

Eu n�o escondi. Voc� n�o perguntou. S� isso.

Como isso � relevante?

Ele roubou 1 milh�o de euros em notas falsas

da ag�ncia de fraude ontem � noite.

V� como � relevante?

Onde est� Millot?

Eu n�o sei.

Talvez seja seu namorado?

Era...

anos atr�s.

Voc� n�o o viu antes da morte do seu marido?

- N�o, n�o vi. - Est� mentindo.

Ele ligou para sua casa dois meses antes do assassinato.

Temos os registros de telefone.

Isso � imposs�vel.

Parece ter certeza.

Voc� n�o o viu antes de seu marido morrer?

- N�o, n�o vi. - Aonde querem chegar?

A isto.

Que fotos s�o essas?

S�o de mais de 2 anos atr�s.

- Eu nunca as vi. - Mas voc� tentou.

Ontem, na ag�ncia de Orion.

A ag�ncia de investiga��o particular

que seu marido contratou para segui-la.

- Eu n�o entendo. - Voc� n�o entende.

Sr. Barthel entende.

Certo?

Seu ex-namorado aparece 2 meses

antes da morte de seu marido e do sequestro.

Para quem foi pago resgate de 2 milh�es.

N�o foi dif�cil convencer o juiz a pedir pris�o preventiva.

Eu n�o sabia.

- Al�? - Al�, Nadia?

- Sim, sou eu. - � do laborat�rio.

A Alice Lambert est� a�?

Ela est� aqui.

Saiu o resultado. Deu positivo.

- Voc� tem certeza? - Tenho.

Certo, obrigada.

Temos o resultado do DNA.

Voc� deixou o celular dela de prop�sito?

Millot pode n�o ser t�o burro para ligar, mas nunca se sabe.

- Cappuccino, sem a��car? - Exato.

- Voc� est� ficando civilizado. - Estou.

- Ela recebeu uma liga��o. - J�?

Vamos demorar muito para rastrear?

J� rastreamos. Veio da sala de exames.

- De dentro do hospital. - Merda.

Ele est� aqui. Vamos.

Me d� seu celular.

Toma.

Tem certeza disso?

Tenho.

Como faremos?

Alice.

Fique alerta, Millot est� a�. Ele tentar� ajud�-la a fugir.

Certo. Deixa comigo.

- Espere. - O qu�?

N�o vai funcionar.

N�o vai funcionar.

- Estamos no 1� andar? - O qu�?

Aqui dentro?

Onde o Millot est�?

- Quem? - N�o temos tempo a perder.

Estou preocupada com ela.

- Devemos transferi-la... - Me poupe.

Sabemos que o Millot est� no hospital.

Est� aqui.

- Tem certeza? - Tenho. 100%.

� o cabelo da filha dela.

- Pediremos outra opini�o. - J� fiz isso.

Imagine como ela se sente.

Ela vai tentar fugir.

Mallet, v� para o sagu�o.

- S�o os resultados? - Sim. Das duas amostras.

Pegue a Lambert agora.

Merda.

Comandante, ela escapou pela janela.

O qu�? Ent�o pule pela porra da janela!

- Venha conosco. - Para qu�?

Pegue a Nadia tamb�m.

Alice, saia.

Espere.

Est� tudo bem.

Coloque isto.

Louis est� no estacionamento de emerg�ncias.

Certo.

Dra. Leroux, venha comigo.

- Por qu�? - Voc� sabe.

- N�o fiz nada. - Venha comigo.

Mas...

O que digo ao oficial da vara?

Escute. Tenho uma emerg�ncia.

N�o sei, veja com ele.

- Est� bem. - Tchau.

Voc� deveria ter me contado.

Sabe o que ligar para ex significa para pol�cia?

Ele est� com o GPS. � o �nico jeito de achar Tara.

Pode confiar nele?

N�o tenho escolha.

Sabe quantas leis voc� quebrou?

N�o estou dispon�vel.

Sabe o que estou arriscando?

Richard, � a Alice.

Estou com o celular da Nadia. Me ligue neste n�mero. Tchau.

Isso � um absurdo.

O que fariam com a Tara por 2 anos?

Eles a alimentaram? Levaram a beb� para a creche?

Por que ainda n�o a devolveram?

Pare de fazer essas perguntas. Eu n�o sei.

Voc� vai acabar na pris�o, Alice.

- Voc� � o meu advogado. - Sou seu amigo.

ME ENCONTRE NO ESTACIONAMENTO - Preciso da verdade.

Voc� viu o Richard antes da morte de Laurent?

Pare aqui. Vou pegar o metr�.

N�o. Eu n�o o vi.

Merda.

Alice.

Meu Deus, Richard.

- O que houve? - Venha.

Tem certeza de que n�o foi seguida?

Sim. Estou com os resultados do DNA.

Deram positivo, ent�o est�o com ela.

Eu os perdi. Preciso tentar recuperar o sinal.

Eu n�o entendo. Por que n�o a entregaram?

V�o me chantagear para sempre?

O que est�o planejando?

Acharam o transmissor?

Descobriremos em breve.

Os policiais descobriram sobre o dinheiro.

Eu sei.

E como esperava escapar?

Eu n�o esperava.

Consegui.

Eles est�o ali.

Como p�de deix�-la escapar? Encontre a Lambert.

Se ela for atr�s deles, ser� um desastre.

Colocar� a beb� em perigo.

H� uma busca por ela e Millot.

Deixe a ag�ncia cuidar do Millot e do dinheiro.

- Como �? - Est� surdo?

O ag�ncia de fraude cuida dele. Concentre-se na beb�.

Isso � rid�culo! Eles est�o juntos.

- Ser�amos mais eficazes... - � uma ordem.

Ent�o, d� um jeito.

Qual � sua rela��o com esse cara?

Voc� o trouxe aqui.

Ele atirou em mim e o apoiaram. Quero saber o motivo.

N�o me force a te suspender.

Voc� tem uma garota para encontrar.

Merda.

- Voc� est� bem? - Muito bem e voc�?

Ela disse que foi manipulada. E eu sou a Beyonc�.

- Quem? - Esque�a.

Te devo um cappuccino.

Comandante, consegui algo. As c�meras do est�dio.

Tiveram um curto-circuito de 2h.

Como no aqu�rio.

Usamos triangula��o. Havia quatro celulares l�.

Do Millot, da Lambert e dois outros pr�-pagos.

- Conseguiu os n�meros? - Sim.

Obrigada.

E havia um sinal GPS criptografado.

N�o como o GPS de carro?

N�o, um tipo de localizador.

N�o d� para rastrear.

Eles s�o mais espertos do que pensamos.

Tem um localizador no dinheiro.

Eles est�o longe?

A 5km de dist�ncia.

- Est�o perto do rio. - Por onde devo ir?

V� pela avenida, os pegaremos mais r�pido.

Voc� me ligou h� dois anos atr�s?

Os policiais me mostraram as fotos.

Voc� foi ao hospital.

Siga em frente.

- Preciso saber. - Agora n�o � hora, Alice.

Vire � direita.

Richard, preciso de uma explica��o.

Se duvida de mim, por que n�o me entrega?

- Deveria? - Eles pararam.

Eu sou advogado.

Conhecemos a lei perfeitamente.

Mas ser� um campo de batalha.

Essa � a terceira vez que tentamos.

Sem resultado?

J� se passaram anos. Nunca houve progresso.

E perderam as esperan�as.

Escutem.

Se nos escolherem para ajud�-los,

n�o vamos decepcion�-los.

Acreditem.

Faremos todo o poss�vel para que adotem uma crian�a.

Aqui est� um casal que conseguiu.

Minha secret�ria ajudar� com a documenta��o.

O escrit�rio fica ao lado.

- Obrigada. - Por nada.

- Tchau. - Tenha um bom dia.

Sintam-se em casa.

Queremos a nossa parte adiantada.

- Para quando? - Amanh�.

Isso � pouco prov�vel.

Lavagem de dinheiro leva tempo.

Tr�s dias.

Espere um pouco.

Al�?

Tem certeza?

Eles est�o ali.

Em qual pr�dio?

- Aquele. - Qual andar?

N�o sei.

Por que um escrit�rio?

N�o sei, mas est�o l�.

Muito bem.

Obrigado.

- E agora? - Agora voc�s me escutam.

Ningu�m toca nesse dinheiro.

Est� de brincadeira?

Parece que estou?

St�phane, conhece o ditado

"n�o cuspa no prato em que comeu"?

Eu sou o prato de voc�s.

- Eu n�o ligo. - S�o notas falsas.

Numeradas e marcadas.

Ent�o tudo aquilo foi por nada?

Merda.

- Ainda as querem? - Quem te disse?

- Meu informante. - Que informante?

Uma pessoa que sujou as m�os h� 2 anos

e n�o quer ser descoberto.

- Um policial? - Eles nos engaram?

N�o.

A iniciativa foi da Dra. Lambert e do amigo dela.

Eles devem estar vindo para c� agora.

N�o estavam com pressa?

Perdemos o sinal.

Merda.

Alice.

Alice!

O que est� fazendo?

Alice.

Eles acharam o GPS, temos que ir.

N�o podemos, eles nos conhecem e s�o perigosos.

Prefere esperar no carro?

- Alice, confie em mim. - Em voc�?

Como posso confiar em voc�? Voc� esconde coisas de mim.

Por que voc� foi ao hospital? N�o sei nada sobre voc�.

O sinal voltou.

Est�o a 40 metros de n�s.

20 metros...

10...

S�o eles.

Morderam a isca.

Enrole uns 45 minutos enquanto chamo o Pavel.

Ele me viu no Est�dio, pode me reconhecer.

- Edith. - Sim.

- Edith. - Estou aqui.

Edith.

A Tara est� viva.

A pol�cia est� com o resultado do DNA.

A Alice sabe?

Querem prend�-la.

Ela e o namorado s�o c�mplices desde o in�cio.

Se s�o amantes,

por que ele atiraria na Alice?

N�o sei.

� um absurdo.

Ela escondeu a exist�ncia dele desde o in�cio.

Ela mentiu para todos.

Ela chamou a pol�cia?

Est�o errados. Ela quer encontrar a filha.

Eu n�o te entendo.

Voc� quer defend�-la agora! � isso?

Desculpe.

Pare com essa caneta.

Porra. Eu deveria t�-la matado.

J� faz quase uma hora. O que est�o tramando?

V� pela ponte.

Estamos perto da minha casa.

Qualquer problema, se livre disso.

Me deixe aqui.

Vou pegar o Pavel.

Alice, � a Edith.

Recebi a boa not�cia sobre a Tara.

Estou t�o feliz.

Entendo que n�o queira falar comigo.

Voc� est� certa. Dei as costas para voc�

quando mais precisou de mim...

Quero que saiba...

que estou pronta para ajud�-la.

L� vamos n�s.

Chegar�o em um minuto.

Por que aqui? N�o � seguro e � dia ainda.

Tudo come�ou aqui e agora vai terminar aqui.

Esconda-se aqui e nos cubra.

N�o gosto disso.

O que eles est�o fazendo?

Espere, o sinal parou.

Est�o na minha casa.

� uma armadilha.

- Eles nos descobriram. - Pise fundo. Acelere.

Pare-os. Pare-os, porra!

Abaixe-se!

Mate-os.

Acelere, acelere!

Sam, deu tudo errado.

Estou indo a�.

Alice?

Voc� est� bem?

Fique aqui.

Eu o atropelei.

Art�ria...

Art�ria.

Leve-me ao hospital.

O que est� fazendo? Lisa...

Eu amo quando voc� fala russo.

Droga.

Ele est� sem identifica��o.

N�o devemos ficar aqui.

Ele matou o Laurent e levou a Tara,

� minha �nica chance, n�o tem mais ningu�m.

Espere.

Me d� a arma.

� ali.

� ali.

Houve um tiroteio.

Obrigado, senhor. Afastem-se, por favor.

Afastem-se.

Requisitando refor�o para uma interven��o.

Voc� est� bem?

Sua costela est� quebrada.

Tem certeza de que n�o est�o?

A Sophie leva as crian�as para piscina na quarta.

Pode ir.

Alice?

Espere. N�o tenha medo.

- A pol�cia est� na sua casa. - Sim, eu sei.

Venha. Confie em mim.

- Voc� est� bem? - Estou.

Sabe onde est� seu presente de Natal?

- Pode me mostrar? - Quem � ele?

� um amigo. N�o se preocupe.

Pode me mostrar?

Al�?

Querido, sou eu.

- Houve tiros na vizinhan�a. - O qu�?

Pr�ximo de nossa casa, passou no r�dio.

- Quando? - H� 15 minutos.

Estou voltando da piscina.

Certo, estou a caminho.

Voc� n�o usou muito.

- Verdade. - D� para ver.

Na primeira vez, ele tinha um dente podre.

Agora est� com um falso.

Viu? � um implante.

Quando um paciente est� ferido,

� assim que o identificamos.

- Entendeu? - Sim, entendi.

Consegui.

-Al�? - Al�, Nadia?

A pol�cia me interrogou. Onde est�?

� uma longa hist�ria.

Preciso que rastreie um implante dent�rio.

Quero saber a quem pertencia.

Estou ouvindo.

� um implante Zimmer, s�rie 2.

- Ainda se usa isso? - Sim, s� para treinamento.

Pode pesquisar r�pido?

N�o sei. D�-me o n�mero.

- Depois eu ligo. - Alice?

Alice, o n�mero?

Alice?

Tom.

- Suba com seus irm�os. - Sim, m�e.

O que estava fazendo com a Alice?

Sinto muito.

Est� aqui sendo procurada, ensanguentada, e sente muito?

- Sophie... - Cale-se, Richard.

- Mas... - Cale-se!

Saiam! Saiam, agora. Saiam!

- Agora! - Eles v�o ficar.

Mas Louis...

Deixe que eu cuido disso.

Por favor, v� ficar com as crian�as.

Alice, eles est�o l� fora. Apresse-se.

- N�o dev�amos ter vindo. - Escute.

Saiam pelo caminho atr�s do jardim.

Vou pegar meu carro e encontro voc�s l� fora.

Obrigada, Louis.

Sr. Barthel, precisamos revistar sua cara.

Tem problema de amn�sia?

Revistar a casa de um advogado sem mandado de busca?

H� suspeitos em fuga, n�o � negoci�vel.

Revise o c�digo civil e venha me ver.

Tom, entre, agora.

Tessier?

� o Ferrand, estou na casa do Barthel.

Ele n�o nos deixou entrar.

Barthel, seu cretino.

- Tome. - Obrigada.

- Me ligue assim que puder. - Ligo.

Obrigada.

- Delegado. - Sim?

- Onde foi? - O corpo est� ali.

Testemunhas, Martinez?

N�o, ningu�m.

S�o resid�ncias. Quem passava, saiu correndo.

- Quem �? - N�o o reconhece?

O cara de quem a Lambert falou. Veja.

Quase 1,90m. E veja aqui.

Mostre para ele.

O famoso dente.

Bom olho.

Sua teoria?

- Seguiram o sinal at� aqui. - Sim.

- Tudo ficou louco. - Sim.

Torturaram ele para saber onde est� a menina.

- E o mataram. - O mataram.

�timo, muito bom.

Mas n�o faz sentido.

- Como? - Traz�-los aqui

depois de dois anos?

Richard Millot, Dra. Lambert...

Assassinos?

N�o, tem algo errado. E j� faz dois anos.

Deixamos passar algo bem importante.

- Cad� a Romano? - Achou uma pista nos celulares.

- S�rio? - Achou de onde vieram.

�timo. �timo, Romano.

Posso ajudar?

O morador do 2� andar � o Sr. Sekou?

N�o sei o nome dele.

Mas j� o viu? Poderia descrev�-lo?

Negro, cabelo curto e �culos.

Por qu�? O que ele fez?

Ele n�o pagou a conta de telefone.

Ele geralmente chega a essa hora.

N�o deve demorar.

Se quiser esperar, eu fa�o um caf�.

N�o, obrigada. Vou esperar aqui.

Est� frio, vai congelar.

� s� um cafezinho.

Atende, Romano, atende.

Dizem que fa�o o melhor caf� da �rea.

N�o, obrigada.

- Oi, Tessier. - At� que enfim.

Achamos o gigante do dente. O cara do resgate.

No jardim da Dra. Lambert.

Uma bala na cabe�a.

Na casa da Lambert? Mas que diabos?

Est� nos enrolando.

Ambos. Desde o come�o. Eles o seguiram...

pegaram o dinheiro e fugiram. Foi isso.

- E as notas falsas? - S�o descart�veis,

especialmente para um ex-militar.

Estou a caminho.

Lisa...

Temos um problema.

Richard.

Richard, voc� est� bem? Richard?

Richard. Richard, fala comigo.

Quer o 2� teste do DNA?

Vamos come�ar do zero.

Tem certeza que estavam atr�s de n�s?

Ela falou dos telefones.

Por que n�o foi numa loja?

Porque tem c�meras.

Como acharam os n�meros?

Geolocaliza��o.

Por que n�o pensou nisso?

Agora tem um policial fu�ando por aqui.

Somos for�ados a sair, mas est�vamos bem aqui.

E deixou ela viver. Qual o seu problema?

N�o sei, Lisa.

Escuta...

Talvez esteja melhor sem mim.

Desculpa.

Eu n�o deveria ficar com raiva assim.

N�o, foi culpa minha.

Acharemos outro lar.

Sim.

Mas com cautela, como sempre.

Ainda me ama?

Pode vir.

Est� melhor?

Obrigado.

A N�dia te ligou?

N�o.

Me fala da sua esposa?

O que quer saber?

Eu quero saber a verdade.

O que falaram pra voc�?

A pol�cia disse que voc� matou sua mulher.

Com uma bala na cabe�a.

Sim. � verdade.

Eu a matei.

Mas ela n�o era minha mulher e eu n�o tive escolha.

Alice.

Eu trabalho para a Intelig�ncia,

sou do servi�o secreto.

O nome dela era Helena, uma agente dupla.

Fui o bode expiat�rio. Disseram que foi um crime passional.

Se quer saber toda a verdade,

desde que nos separamos, nunca deixei de pensar em voc�.

At� deixei uma mensagem pra voc�, uma vez.

Nunca a recebi.

O que dizia?

N�o sei. Eu n�o estava normal.

Eu estava b�bado, provavelmente disse...

que estava com saudades, que s� queria voc� e tal.

Por que veio ao hospital?

Para te ver.

Para me ver?

Mas o que esperava?

Desapareceu sem dizer uma palavra.

Acreditei em voc�. Te esperei por anos.

A� voc� aparece, 15 anos depois,

dizendo que me ama, que sou a mulher da sua vida.

Qual � o seu problema?

- Al�? - Rastreei o implante.

� do Hospital da Salp�tri�re.

Vou dizer logo, mas antes que eu esque�a...

Sua sogra deixou uma mensagem.

- Deveria ouvir. - Nadia, o implante.

Certo. Seu paciente � "Paul Thomas", nome falso.

Sem n�mero de seguro ou telefone e pagou em dinheiro.

- � isso? - N�o.

- Tem um endere�o de emerg�ncia. - Onde �?

No meio do nada, a uma hora de Paris.

- Vou te mandar. - Certo. Obrigada, Nadia.

CUIDADO COM O TREM

Alice.

RECEBENDO LIGA��O EDITH

CUIDADO COM O C�O

No P�re Lachaise.

Com licen�a. Obrigado.

O relat�rio do legista. Absolutamente nada.

Ele � um fantasma. S� tem este cart�o.

Steve Jobs, rastreie isto.

Finalmente, achei. � ele. Ele.

Ele mora perto de onde os telefones foram enviados.

- Voc� o conhece? - N�o, mas acho que j� o vi.

J� vi a foto dele nos registros. Olha isso.

Samuel Armand, �rf�o. Em 1994, foi preso por...

- Extors�o e viol�ncia. - Viol�ncia?

Com um mestrado em TI? Estranho.

Que cara � esse? Olha a carreira dele.

Sempre trabalhou com seguran�a digital.

Perfeito para invadir o sistema do aqu�rio.

- Ou do Est�dio. - Exatamente.

Samuel Armand.

� ali.

Richard,

tem brinquedos.

- N�o toque a�! - Alice, n�o!

Largue a arma ou eu atiro.

Jogue a arma na minha dire��o!

Devagar!

Devagar!

Vire-se!

N�o se mexa.

Amarre-o.

- R�pido. - Calma.

Calada! Amarre-o.

M�os nas costas.

De joelhos!

Richard!

Vem ajudar a gente! contatoenjoyteam@gmail.com