Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Kosmické záření plné hrůzy

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Únor 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Kreslená příšera Gabadon

- Tady je Neronga. - Tu už známe.

- Páni! To je Rudý král! Je cool, že? - Ten se ti povedl, Sasuke.

- Podívejte se na mého Kanegona! - Co je tohle za příšeru?

- To je Beethoven. - Taková příšera existuje?

Hlupáku! Beethoven byl slavný skladatel.

Proto vypadá tak lidsky!

A co je tohle?

Co to je? Kdo to nakreslil?

- Já... - A co je to? Vypadá to jako tykadlo.

To je Gabadon.

Gabadon?

Je to jen pulec!

Co to je?

Nedaří se mi to nakreslit.

Hej, Mushibo!

Co tady děláš?

Co je to?

Když budeš dělat graffiti, dostaneš se do problémů!

Majitel je děsivý! Zapomněl jsi, že nám zabavil už deset míčů?

Myslel jsem, že když to bude větší, tak bude mnohem děsivější.

Co, tenhle?

A co když se ti o podaří?

Přestaň! Co to děláš?

Ano, teď vypadá jako velký banán!

Ústředí vědecké hlídky.

Ano.

Ano.

Co?

Ano. Rozumím.

- Kdo to byl? - Výzkumný ústav kosmického záření.

Kosmického záření? Stalo se něco?

Poslouchejte. Výzkumné centrum zjistilo...

že okolo Země je podivné kosmické záření.

Co je tam?

Co se stalo?

Buďte zticha! Prosím, uklidněte se!

Co je to za zvuk? Zní to jako motorový člun.

Ne, to je chrápání!

A kdo chrápe v tuto denní dobu?

To je Gabadon! To je můj Gabadon!

Páni!

Tak to vy čmáráte po mém potrubí?

- Au, to bolí! - Promiňte, pane!

Tohle si umyjete!

- Co se to tady děje? - Takže jsem měl pravdu!

Vidíte?

Ano, měl jsi pravdu!

Kvůli vesmírným paprskům ta příšera na obrázku oživla. Jmenuje se Gabadon.

- Připrav se na útok! - Jsem připraven, pane!

Střílej!

Pal!

Pal!

Pal!

Zatraceně! Kapitáne, musíme mířit na jeho ocas!

Zásah!

Chce nám utéct!

To je divné. Jen tak si klidně spí.

Musíme něco udělat, nebo bude pořád spát!

Nikdy jsem neviděla tak línou příšeru!

To je klid. Jak dlouho bude ještě spát?

Už se stmívá.

Zatraceně! Musím to vydržet...

I když mám strašný hlad.

Připravte se k útoku!

- Kam to zase jde? - Poletíme za ním.

- Zmizel! - Co se to tady děje?

Vidím první hvězdu!

Vidím první hvězdu!

- Stala se z něj hvězda? - Příšera - ve hvězdě?

V žádném případě. Ani náhodou.

Kapitáne, přišla zpráva z Pařížské centrály.

Ukazuje se, že včerejší fenomén s radiací se odehrál

i ve Švýcarsku a Jižní Africe.

- A? - Našli také nový prvek uvnitř vesmírného paprsku,

jenž spolu se slunečními paprsky mění dvourozměrné objekty na trojrozměrné.

Prosím? Takže kresby...

- se mění v skutečnost? - Ano, přesně tohle tvrdí.

V případě, že se radioaktivní paprsky spojí se slunečními paprsky.

Kapitáne, teď jsem si vzpomněl.

Takashi říkal něco o kresbě, kterou Mushiba nakreslil.

Takže to Mushiba nakreslil obrázek toho monstra?

Gratulujeme, Mushibo! Pěkné, Mushibo!

Děkuji! Všem vám mockrát děkuji!

Ale ta bílá barva je nějak nudná... Vylepšíme to!

Dobře, uděláme to! Není to žádná legrace, když jen spí.

Zatracení spratci! No, nic, zítra se mi za tohle omluvíte!

Chápu. Dětská kresba...

se stala trojrozměrnou a ožila.

Proto zase zmizela, když zapadlo slunce.

To znamená...

že se zítra opět zhmotní?

Kapitáne, na něco jsem přišel.

Když na něj nebudeme útočit, bude jen klidně spát.

Ale když zaútočíme, tak se rozzuří. Možná bychom si měli také odpočinout?

Hlupáku.

Naše práce je bojovat s vesmírnými příšerami...

- chránit světový mír a prosperitu. - Ale kapitáne...

Možná má Ide pravdu.

Pokud na něj zaútočíme, bude se bránit.

Pokud zaútočíme, počet obětí bude vysoký.

Tak dobře, zítra ráno ho budeme pouze sledovat.

Přesto, že byl víkend, děti byly brzy vzhůru.

Pojď za mnou.

Tak pojď.

Tamhle.

Gabodone!

Banzai!

Zase vy?! Tentokrát mi neutečete!

- Co to vyvádíte s mými trubkami? - Strýčku, co je vám?

Co se děje, co se děje?

Co se děje, co se děje?

Slunce pražilo z bezmračné oblohy.

Kvůli Gabadonovi ve městě nebyla ani noha.

Pouze vítr se proháněl prázdnými ulicemi.

V Tokiu nebyl nikdo, jen Gabadon.

Gabadon pouze spal.

Byl tak obrovský, že jeho chrápání otřásalo budovami.

Jak vědecká hlídka očekávala, protože na Gabadona neútočili,

nerušeně spal.

Prospal celý den.

I když Gabadon pouze spí, dělá spoušť naší ekonomice.

Zítra bude muset vědecká hlídka ignorovat nevyhnutelné oběti...

a zničit Gabadona.

- Kapitáne, dostal jsem nápad. - Jaký?

- Gabadon je pouze zhmotněná kresba. - To už víme!

Ticho! Když slunce zapadne, opět se stane kresbou.

Kapitáne, teď je noc. Z Gabadona je zase jen kresba.

Už to mám! Prostě tu kresbu smažeme.

- Přesně tak! - Idiote!

Naším úkolem není odstraňovat graffiti.

To je hloupý nápad.

Raději si odpočiňte a připravte se na zítřejší operaci.

Zítra budeme bojovat s příšerou ve spravedlivém boji. Rozumíte?

Gabadone, jsme z tebe trochu zklamaní.

Gabadone, jsme z tebe dost zklamaní. Proč pořád jen spíš?

Jsi příšera, čekali jsme, že budeš děsivější.

Rodiče nám zakazují chodit v noci ven.

Ale riskovali jsme, abychom mohli za tebou přijít.

Musíš být drsnější. To je vše.

Mushibo, řekni mu taky něco.

Gabadone. Dal jsem ti život.

Proto tě žádám, abys tolik nespal. Dobře?

- Počítáme s tebou! - Rozumíš nám?

- Jsi hodný! - Nepřeháněj to, ale buď aktivnější.

Jsme tu pro tebe, prosím, pochop to!

Zkus to!

Tady jste!

Druhý den ráno Gabadon znovu ožil.

- Nestřílejte! - Co se stalo?

- Podívejte! - Prosím, přestaňte!

Počkejte! Nezabíjejte ho!

Utíkejte!

Takashi, Sasuke, Musibo, zmizte odsud!

- Běžte pryč! - Hayato, buď opatrný!

- To je Ultraman! - Počkejte! Rozumíte?

Prosím!

Nezabíjej ho!

Nech ho!

Nezabíjej ho!

Nezabíjej ho!

Přestaň!

Nech ho být!

Uteč!

Nedotýkej se ho!

Nezabíjej ho!

Prosíme tě, nech toho!

Nezabíjej ho!

Nech ho!

Přestaň!

- Je pryč... - Sbohem...

Děti, neplakejte.

Každý rok, v noci 7. července, během festivalu hvězd,

můžete Gabadona zahlédnout...

na nebi.

Zajímalo by mě, jestli se z Gabadona stane hvězda.

Festival hvězd?

Co když bude pršet?

Netuším, zda kosmický paprsek někdy zasáhne některou z těchto kreseb.

Děti budou moct vždy kreslit cokoliv, co budou chtít.

Kapitán Muramatsu se však začal opravdu bát, když to uviděl.

Děti...

Co to děláte?