Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Ochrana perel

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Gamakujira, příšera, která pojídá perly

Nádhera! Víš o tom, že můj měsíční kámen jsou perly?

Pojďme se podívat dovnitř!

To je krása!

Co ti trvá tak dlouho?

Přestaň si stěžovat!

Co si myslíš o té okouzlující záři?

Fuji, nevěděl jsem, že se o tyhle věci zajímáš.

Sprosťáku! Vždyť jsem holka!

I když jsem členka Vědecké hlídky, tak jsem obyčejná moderní dívka.

- Tak koupíš si něco, nebo ne? - Počkej!

Dnes dostala vědecká hlídka výplatu.

Akiko proto s Idem procházela obchody v Ginze.

- Máš tolik peněz? - Samozřejmě, že ne...

Proč jsou ty perly v poslední době tak drahé?

Omlouvám se že vás ruším...

ale letos byly pěstované perly téměř všechny zničeny.

Změny v přílivu?

Ne, příliv ani počasí se nezměnily.

Není to divné? A nebyly tu ani žádné tajfuny.

Nepodařilo se nám to vysvětlit.

To je divné...

- Kam to zase jdeš? - Zpátky do ústředí.

Ústředí? Vždyť jsme odtamtud před chvíli odešli!

Dám si večer zmrzlinu, pak si pustím nějaký film...

- Ide. - Ano?

- Nepřijde ti to divné? - Co?

- Že letos nejsou skoro žádné perly. - To je pouze výmluva pro zvýšení cen.

Počkej, ty si myslíš, že v moři je příšera, která pojídá perly?

Správně.

- Půjdu do ústředí a prošetřím to. - Hej, Fuji!

Perly se pěstují v oblasti ostrovní rezervace Ise,

hlavně v zátokách Ago a Gokase.

Ale letos...

byly ústřice téměř všechny zničeny.

Perlový průmysl vzal přeživší ústřice a plánuje je přemístit do Japonska.

Stále nemůžu pochopit...

proč náhle vyhynuli tisíce ústřic?

Vypadaly, jako by je někdo všechny rozlomil.

- Vypadá to na zloděje ústřic. - Idiote! To neudělal člověk.

- No, v zahraničí to říkají. - Já tomu nevěřím. A perlám je to jedno.

- Mám tě vystřídat? - Ne, budu řídit až do Toby.

Dávej pozor!

Co je to s tebou?

Pomoc!

Objevila se podivná příšera, která se živí perlami.

- Připravte se, zaútočíme najednou. - Ano!

Fuji, ty pláčeš...

Ano. To je spravedlivý hněv ženy.

- Sakra! - No, Hayato?

Zdá se, že vyzařuje teplo. Tři cívky jsou spálené.

- Rozumím. Fuji, volej S.O.S. - Ano!

Tady je VTOL. Ústředí, ozvěte se.

Tady je VTOL. Ústředí, ozvěte se.

Tady je VTOL. Ústředí, ozvěte se.

K čertu! Jen se dívej!

Takové ticho...

Zajímalo by mě, co teď asi dělá?

Poslouchejte.

Slyšíte to?

Zajímalo by mě, co to je?

Prosím, přestaň!

Taková škoda! Prosím, nekraď nám naše perly!

Uklidni se. Co docílíš tím, že se té příšeře budeš klanět?

Tohle muži nikdy nepochopí!

Prosím, přestaň! Nech toho!

Kapitáne vidíte to, podívejte se dolů!

- Zatraceně! Půjde do města hledat perly! - První bude Nagoya, potom Shizuoka,

Potom bude následovat Yokohama a Tokio... Kapitáne!

Hayato! Nedovol jí, aby vylezla na břeh!

Udělej cokoliv, abys ji udržel v moři?

Rozumím, pane.

Útok!

Kapitáne, Gamakujira se potápí.

Výborně.

Dvojko! Vypalte bóje k označení, zároveň s jedničkou!

Rozumím!

Rozumím!

Výborně, na to místo se zaměříme.

- Ano, pane. - Fuji!

Pro jistotu pošli zprávu na pobřeží, aby sledovali bóje.

Ano, pane. Tady vědecká hlídka.

Gamakujira se blíží k Ise.

Je označena červenou, žlutou, modrou a zelenou bójí.

Zaútočte na ty bóje!

Nedovolte jí vylézt na pláž! Připravte elektrickou síť!

Síť je připravena!

Elektrická síť je připravena.

Výborně! Spusťte elektrickou síť!

Naberte ji do sítě.

Pusťte proud!

Nepřestávej!

Kapitáne, Gamakujira se chystá zaútočit.

Hayato, vydrž! Nevypínej proud!

Hayato!

Pojďte si zaplavat!

- Zatraceně! Chce jejich šperky! - Přestaň! K čertu s tebou!

Hrozná příšera! Miluje lesk perel, tak jako ženy!

- Fuji, o čem to mluvíš? - Záře! Zbožňuje perly kvůli jejich lesku.

Chápu.

Kapitáne! A co jí nastražit perlovou bombu?

Perlovou bombu?

Stejně jako ženy, miluje lesk perel. Proto...

No jo, velká bomba, která září jako perla!

Výborně! Fuji, Arashi, zůstaňte na břehu. Ida, poletíš se mnou..

Ano, pane!

- Připrav perlovou bombu! - Už je připravená!

- Vypusť ji! - Ano, pane!

- Pomozte nám! - Tudy!

- Zachraňte nás! - Skryjte se za skálu! Rychle!

- Rychleji! - K zemi!

Ještě chvilku.

- Připravte se na útok! - Kapitáne, půjdu pro Hayatu.

- Prosím. - Dobře. - Zaútočte! - Ano, pane!

- Počkejte! - Kapitáne?

Podívejte se támhle!

Rozumím. Ten vodotrysk, který ji vychází ze zad.

- Takhle se chladí po našich útocích. - Sakra!

Poté co jí bomba vybuchla v ústech, se jí zpevnila čelist.

Díky tomu teď překousne i ocel!

Hayato!

Hayato!

Hayato!

Hayato!

Hayato!

- Fuji! - Hayato!

- Kde je Gamakujira? - Míří k Nagoji.

- Nesmí se tam dostat! - Nesmíš se hýbat!

Fuji, řekni velitelství, aby poslali malou raketu.

Dobře, ale...

Budu v pořádku. Jdi už, rychle.

- Řekl jsem, abys šla! - Nehýbej se, vrátím se pro tebe.

Vydrž!

Už rozumím. Hayata chce tou raketou poslat Gamakujiru do vesmíru.

Arashi, pospěš si. Hayata má potíže.

Dobře!

- Je Hayata v pořádku? - Ano, ale má zraněnou ruku.

Kapitáne, jsme přímo nad Gamakujirou!

Výborně.

Odpaluji raketu!

- Pěkné! Nakonec zmizí ve vesmíru! - Podívejte, to je Ultraman!

Gamakujira je mrtvá.

Pěstování perel je teď snadnější, než kdy dříve.

A tak bylo možné koupit spoustu perel i za plat zaměstnance vědecké hlídky.

Vystřihni to, Fuji.

Říká se, že šaty dělají člověka, ale tohle je jako házet perly sviním.

Máte tolik perel...

Jste stejně jako Gamakujira!

Počkej, Fuji! Nespěchej tak rychle!

Vezmi si alespoň jednu krabici. Prosím, odpusť mi to.

Fuji! No tak, Fuji!

Neutíkej mi! Vezmi si alespoň jednu krabici.

No, tak!

Už mi to padá na zem! Vezmi si alespoň jednu!

Počkej! Zpomal! Počkej na mě!