Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Ropná havárie

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Pestar, příšera pojídající ropu

Počínaje Íránem, zasáhla Blízký východ série požárů.

Tankery začali hořet jeden po druhém, některé dokonce i vyletěli do vzduchu.

Místní pobočka vědecké hlídky nebyla schopna určit příčinu nehod.

Perlivá minerálka?

Jak dlouho hodláš...

ještě blikat?

Jedna...

Dva ..

Tři...

Čtyři...

Zdálo se mi to?

Ale viděl jsem to, nebo ne?

Ano, viděl jsi to! Taky jsem to viděl!

Přesto...

co to mohlo být?

Přátelé!

Idiote, dívej se kam jdeš!

Poslouchej, neviděl jsi to podivné světlo?

Ochlasto!

Plavalo tam modré světlo.

Nemám čas se zabývat opilci. Zmiz odtud!

Co je s tebou? Takhle splácíš laskavost?

Idiote.

Příšera!

Vědecká hlídka byla povolána, aby prozkoumala místo.

Ale druhý den ráno byl Tokijský přístav nezvykle klidný.

- Arashi, vrátíme se? - Ne, dokud to nedostaneme příkazem.

Myslím si, že je to jen bláznivý alkoholik.

Stejně to budeme muset prozkoumat. Zapomněl jsi na naše třetí pravidlo?

Už si vzpomínám, už si vzpomínám...

Tady Muramatsu. Jak to jde?

Je tady klid. Kapitáne, možná, že jde o omyl?

Hladina je klidná.

Nic nenasvědčuje tomu, že by tady byla příšera.

A co náš svědek?

Stále trvá na tom, že ji viděl.

Hej, poslouchejte!

Co chcete slyšet? Ano, včera v noci jsem pil...

ale na vlastní oči jsem viděl, jak ta příšera zaútočila na vůz!

Ano! Říkám vám pravdu!

Vědecká hlídka zkontrolovala zátoku, ale nic zvláštního neobjevila.

- To nic neznamená! - Jste si jistý, že auto nevybuchlo...

od vašeho nedopalku? A teď se snažíte vymluvit na příšeru!

- Obviňujete mě z toho? Jak se opovažujete! - Nestalo se to tak?

Pokud bych to udělal já, proč bych volal policii?

Měli bychom ho nechat chvilku odpočinout.

Ať vystřízliví a vzpomene si, jak se to vlastně stalo..

Také mi nevěříte? Já ji doopravdy viděl!

Nezáleží na tom, jak dlouho budu odpočívat, svoji výpověď nezměním!

To auto napadla mořská příšera!

Hayato, pojď sem.

- Co si myslíte o jeho svědectví? - Mám z toho špatný pocit.

Možná o tom víte, před několika týdny...

na Středním východě explodovalo několik tankerů.

Ano, centrála v Paříži nás o těch incidentech informovala.

- Možná, že to spolu souvisí. - Co?

Tady Arashi, kapitáne ozvěte se! Zahlédli jsme modré světlo!

Ach, ne!

Přesně tohle jsem viděl i v noci!

To je ta příšera!

Promiňte. Viděl jste, co se stalo? Šlo o výbuch? Jak se ta loď jmenovala?

Takže, tankery a ropné plošiny na Středním východě...

Když zvážíme, na co útočí, je jasné, že se ten netvor živý ropou.

- Ropou? - Není to nic divného.

Existuje i bakterie, která se živí ropou.

Není divné, že existuje i příšera, která se živí ropou.

Netvor, který se živí ropou?

Sakra!

No tak, kde se schováváš?

- Jsem si jistý, že je pod vodou. - Tankery jsou stále v nebezpečí.

Dalším cílem té příšery bude rafinerie.

V Tokijském přístavu byl vyhlášen poplach.

Továrny byly zavřeny a lodě měly zákaz vplout do přístavu.

V sídle vědecké hlídky probíhá schůze,

na které se rozhodne, jak se zbavit příšery.

Tady a tady.

Správně. Zde je zpráva z Blízkého východu.

Tady je náčrt té příšery.

- Jeho hlavním rysem je velký žaludek. - Kapitáne, a co když je plný ropy?

- To je nemožné! - No, možná má Ide pravdu.

Jinak by se příšera nemohla dostal do Japonska.

Cesta by ji stála příliš mnoho úsilí.

Jestli je to pravda, tak ji můžeme lehce porazit!

- Lehce? - Ano. Ta příšera je chodící bomba.

Jeden zásah a vyletí do povětří!

Je to nebezpečné! Chrlí paprsek, který dokáže okamžitě zničit tanker!

Co kdybychom ji útokem vylákali na pláž?

- Ide, zaútočí na příšeru. - Výborně!

Ale pouze na můj výslovný povel.

Je to chodící bomba. Nemůžeme si dovolit žádné chyby.

- Rozumíte? - Ano, pane!

Připravit k odletu!

Kapitáne, letí sem helikoptéry.

- Jste připraveni vypustit náklad? - Letka č.106. Jsme připraveni.

Letka č.203. Jsme připravení.

Vypusťte barely s ropou!

Proč jí to tak trvá...

Možná, že už míří do Tichého oceánu?

Kapitáne, dochází nám palivo. Vrátíme se?

Vypadá to, že jsme ji podcenili.

Kapitáne, podívejte!

Arashi, Ide, ať sní tolik ropy, kolik jen bude možné.

- Nestřílej, dokud ti nedám signál. Rozumíš? - Ano!

Dobře. Připrav se! Střílej!

Sakra! Jak to, že je tak rychlá?

- Míří k přístavu! - K čertu!

Ide! V přístavu nesmíš střílet!

Nestřílej! Ne!

Podívej! Jenom jsi to zhoršil! Říkal jsem ti, abys nestřílel!

Omlouvám se... Zjevila se tak náhle...

- Byl to instinkt... - Nevymlouvej se!

Všichni poneseme odpovědnost za tvoji chybu.

Arashi, Ide, zničte ji! Už žádné chyby!

Dobře! Miřte ji na žaludek!

Ide!

Prober se!

Ide!

Musíme uhasit oheň v továrně!

- Arashi, přistaň! - Provedu!

Požár se rozšířil do druhé nádrže! Než dorazí hasiči, bude už pozdě!

Zavolejte všechny hasiče v oblasti! Požádejte Tokio o pomoc!

Střídavě, rozumíte?

Řediteli! Druhou nádrž nelze zachránit.

Měli jste rozkaz, abyste nestříleli v přístavu!

Co můžete udělat pro naši rafinerii? Je zde několik set tisíc litrů ropy!

Pokud přijdeme o vše, tak naše společnost...

Vědecká hlídka přebírá plnou odpovědnost.

Prosím, udělejte něco!

Je možné přečerpat ropu do jiné nádrže?

To by trvalo minimálně třicet hodin!

Nestihneme to včas!

Dokonce i začátečník ví, co se stane,

když bude střílet v blízkosti rafinerie.

- Ide! - Řediteli!

Oheň se rozšířil na nádrže č.6 a č.7!

Nemůžeme nic dělat! Všechno shoří na popel!

Sanitka je tady!

- Hej, tam nesmíte! - Nech mě!

Ide!

- Ide! - Hayato, našli jste ho?

- Kapitáne, pokud ho nenajdeme... - Musíme si pospíšit!

Ide se za to cítí zodpovědný.

Dobře! Arashi, Hayato, Rozdělte se a najděte Ideho! Pospěšte si!

Ano, pane!

- Musíme uhasit oheň. - Ano, pane!

- Arashi, jdi tudy! - Dobře!

Ide! Hej, Ide!

Ide, kde jsi, ty idiote?

Ide! Nedělej všechno sám! Pomoz nám to uhasit!

Ide, slyšíš mě? Ide!

Slyšíš mě?

Ide!

Ide! Ide!

Pomozte těm lidem.

Prosím.

- Kapitáne, Ide je uprostřed ohně. - Naložte hasicí přístroje do letadla.

Až budete připraveni, leťte nad místo, kde je Ide.

Někde v těch místech byl Ide!

Položte ho sem.

Ide... už nejsem...

členem vědecké hlídky...

Zítra podám výpověď...

Ide! O čem to mluvíš? Jsi dobrý člen týmu!

Jsi náš přítel!

Kapitáne...

- Myslíte to vážně? - Samozřejmě, že ano.

Díky bohu...

Co už s ním máme dělat?