Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Řev mumie

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země Světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Červen 2017 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Mumie Dodongo

- Dr. Iwamoto! - Dobrý den.

To je ta mumie?

Našli jsme ji v té jeskyni.

Soudě podle skalních maleb, je stará asi 7 000 let.

7 000 let?

Na to, jak je ta mumie stará, je velmi zachovalá.

Nevím, co je větší záhada: ta jeskyně nebo mumie.

Studie slibuje, že to bude zajímavé.

- Můžeme prozkoumat jeskyni? - Jistě, ale buďte opatrní.

- Na shledanou. - Na shledanou.

Pojďme dovnitř.

Co je to?

Skalní malby. Nejsem si jistý, ale zdá se, že to malovala ta mumie.

Mumie skrývající své tajemství 7000 let.

Byla poslána do výzkumného centra...

vědecká hlídka ji střežila celou cestu.

Máme zde speciální hosty, můžete přerušit svůj výzkum.

Takže takhle vypadali lidé před 7 000 lety?

Ani Dr. Iwamoto nebo vědecká hlídka netušili...

jaké strašné věci se ten večer stanou.

- No? Šach mat. - Musím už jít.

Příště tě obklíčím ze všech stran a seberu ti krále.

Zatím tady trénuj, už jsi prohrál podesáté v řadě.

Pokud to takhle půjde dál, bude tvůj král mrtvý, jako ta mumie.

Mumie?

Neměl jsem to dnes večer říkat, že?

To není vtipné!

Co se tu stalo?

Co chceš?

Co jsi zač?

Mumie, která byla přivezena do výzkumného střediska ke studiu...

náhle ožila a utekla.

Rozumím. Okamžitě to prošetříme.

- Co se stalo? - Mumie zmizela.

- Mumie? - Ano.

Hej, Ide!

To není přesné! Správně jsi měl říct:

Mumii někdo ukradl.

- Takhle jsi to měl říct. - Nemusíš mě opravovat.

Rozumíš, Arashi?

Oba strážci byli zabiti a jejich těla jevily známky boje s mumií.

To znamená, že ta mumie ožila...

zabila stráže a utekla.

Nemluvě o...

Nemluvě o dvou strážných u brány zpracovatelského závodu,

které ta mumie také zabila.

Rozumím. Jedeme tam. Vyšetříme to!

Sasaki a Yoshida byli ihned převezeni do nedaleké nemocnice, přesto zemřeli.

- Co bylo příčinou jejich smrti? - Příčinu smrti upřesním až po pitvě.

- Nějaké zprávy z centrály? - Ještě ne.

Mumie odešla tudy. Jsou zde i jiné východy?

Ještě další čtyři, u každého z nich je hlídka.

- Nejsou tyto dveře obvykle zamčené? - Zámek byl vylomen obrovskou sílu.

- Dobrý den. - Pane doktore, můžete zjistit...

- Jak mumie ožila? - Jak jste to uhodl?

- Nejste první, kdo se mě na to ptá. - Tak jak se to stalo?

Předpokládám, že byla naživu celou dobu.

Co? Naživu?

Ale doktore, řekl jste přece, že zemřela už před 7000 lety.

Zdá se, že nebyla úplně mrtvá.

Nebyla mrtvá?

- Spíš byla pouze v hibernaci. - Našli jsme mumii poblíž továrny.

Nemůžu tomu uvěřit!

Rozumím.

Obklíčili ji v továrně. Musíte tam ihned jet.

- Pojďme! - Ano!

Počkejte chvilku!

Prosím, zkuste ji chytit živou. Pokud použijete své zbraně...

mumie to nepřežije.

Pokud ji dostanete živou, můžeme se dozvědět,

jak dokázala přežít 7 000 let. Nezapomeňte.

Doktore, i když jsem skvělý střelec, nestřílím po všem, co se hýbe.

Buďte opatrní.

Vojáci sledují mumii, utekla do kanalizace.

Ještě kousek. Opatrně.

Brzy ji doženeme.

První četa je na místě.

Támhle.

Ještě se tady neukázala.

Ano. Rozumím.

- Ještě tady není? - Ne. Musíme ji dostat živou.

- Pomůžeme vám. - Děkuji.

Nestřílejte!

Tady!

Tady!

Zpátky!

Nedá se nic dělat. Nedostaneme ji živou. Arashi, připrav Spider.

Támhle je!

Výborně!

Zavolejte záchranku. Odvezte raněné do nemocnice.

Támhle je!

- Jsi v pořádku? - Ano.

Nepodařilo se nám ji chytit živou.

Kdybychom ji nevykopali, stále by klidně spala.

Možná se jen snažila dostat domů.

- Muramatsu, slyším. - Kapitáne, máme problém!

Nedaleko místa, kde byla objevena mumie, se objevila příšera.

- Příšera? - Přesně tak.

Kde je?

Asi tři kilometry jižně od kopce Onyu.

Rozumím.

A co když tu příšeru probudila ta mumie?

- Jak to myslíš? - Myslím, že mezi nimi bylo telepatické spojení.

Telepatie?

Kapitáne, pokud má Fuji pravdu...

tak to vypadá, že příšera přišla mumii na pomoc.

Už ji vidím!

Pospěšte si!

Pomoc!

- Vyzařuje stejné paprsky, jako mumie. - Hrozná příšera.

Ne! Musíme ji zastavit!

Nemůžeme dovolit, aby zemřeli další lidé.

Sakra! Oko za oko.

Přestaň střílet, musíme ji oslnit. Je to jediný způsob, jak ji porazit.

- Zahlédla nás! - Buď opatrný!

Kapitáne, skončíme to.

Oslepíme ji!

Ne! Ty paprsky jsou příliš nebezpečné!

Míří rovnou k Tokiu. Musíme ji zastavit!

- Ide, připrav bariérový stroj! - Čekal jsem na to!

Co je bariérový stroj?

Ideho nový vynález.

Nezemřeme zbytečně!

- Nezapomeň to zapnout. - Dobře.

Zaměř její oči. Rozumíš?

Je to úžasná nová zbraň!

Kapitáne, viděl jste to? Můj nádherný bariérový stroj!

Není to skvělé?

Arashi je v průšvihu.

- Zahajte palbu! - Zaměřte se na levé oko!

Arashi je zraněný!

Ide, zaměř se Arasiho Spiderem na její levé oko.

Jak se ti to líbí?

Arashi! Arashi!

Opatrně!

Hayato, zaútočíš zezadu a vezmeš to proti proudu!

Ano pane!

- Co se stalo Arashimu? - Je v bezvědomí, zasáhl ho kus skály.

Na to se neumírá!

Muramatsu...

Příšera je také mrtvá, že?

Je mi to líto.

Kdybychom ji nechali naživu, zemřelo by mnoho nevinných lidí.

Je to škoda, že se nikdy nedozvíme 7 000 let staré tajemství...

Ale jsem si jistý, že mezi nimi byl pravděpodobně nějaký druh spojení.

Kdybychom je nevykopali, mohli klidně spát i desítky tisíc let.

Škoda, že jsme to nevěděli...

Udělali jsme hroznou věc...

Divné...

Občas mám takový pocit, že Hayata je Ultraman.