Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Hlučný vetřelec z vesmíru

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Rozsvítí milion wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Telepatická příšera Gyango

Jó!

Skvělé!

Páni!

To je tak zábavné!

Dobře!

Co to dělá?

- Co je to? UFO? - Nejspíš ano.

Jsem první!

- Nic tady není! - Myslel jsem, že to bylo UFO.

Hlupáku, bylo to mnohem menší.

Jo. Pravděpodobně šlo pouze o meteorit.

Ano, určitě máš pravdu!

- Dobře! Pojďme ho najít! - No tak!

- Je to ono? - V žádném případě!

- Tady je! - Kde jsi ho našel?

Mýlíte se! Bylo to větší.

Ale...

Je to jen kámen. Já bych chtěl raději kuličky.

Co? Kuličky.

To je divné... Přísahal bych, že se to proměnilo na kuličky.

- Také jsem to viděl. - Byl to jen optický klam.

- Asi máš pravdu. - Pojďme!

A já si myslel, že je to meteorit...

Bylo by skvělé, kdyby se ten kámen proměnil v závodní autodráhu.

Ano, bylo by to úžasné.

- Jen jsem to hodil a řekl... - Isamu, to je určitě kouzelný kámen!

Vypadá to to, že tento kámen se může proměnit na cokoliv budeme chtít.

Už rozumím!

Jakmile na tu věc přestaneme myslet, změní se zase na kámen.

Takže se to opravdu předtím proměnilo na kuličky.

Dobře! Půjdeme to vyzkoušet!

Takže... já bych chtěl velký narozeninový dort!

Změň se na dort! Proměň se v obrovský dort!

Dort... dort... dort...

Páni!

Páni!

To bylo úžasné!

Přestal jsem na ten dort myslet, a zase se změnil na kámen.

Teď je řada na mně.

- Miko, co by sis přála? - Já...

Chtěla bych klavír!

Páni!

Hoshino přinesl podivný kámen z vesmíru do ústředí vědecké hlídky.

Vědecká hlídka odvezla kámen do výzkumného centra,

kde na něm Dr. Yamamoto prováděl různé experimenty.

Nakonec byly výsledky výzkumu zveřejněny na tiskové konferenci.

Nicméně...

Zde jsou výsledky mého výzkumu.

Kámen, který našli děti...

je pravděpodobně mimozemského původu.

Podařilo se nám zjistit, že se skládá z neznámých chemických látek.

Takže pochází z vesmíru?

- Zdá se, že ano. - Je to meteorit?

To bych neřekl...

Jde o živého tvora?

Jediné, co mohu s jistotou říci, je...

že jde o minerál s vlastnostmi živého organismu.

Nevím, k čemu jinému to přirovnat.

Zjednodušeně se dá říci,

že je to živý kámen.

Doktore, prosím, ukažte nám ten kámen.

- Midori. - Ano, pane.

To je on?

Pokud budu na něco myslet, tak se v tu věc promění?

Můžete to zkusit.

Pojďte blíž. Dosah toho kamene je pouze dva metry.

Rozumím.

Prosím.

Takže...

proměň se v něco, o čem sním každý den!

Ty idiote!

Pánové, slyšeli jste už o telepatii?

Tento kámen...

se dokáže s člověkem telepaticky propojit.

A proměnit se v něco...

po čem člověk velice touží.

Nicméně, pokud by se dostal do špatných rukou,

mohl by se stát ničivou zbraňí.

Kameni...

Kouzelný kameni...

Slyšíš mě?

Splň mi moje přání.

Proměň se na kapalinu.

Staň se tekutinou.

Okamžitě se proměň na tekutinu!

Proměň se v raketu.

A vyleť oknem ven.

Pospěš si, leť ke mě!

Doktore! Arashi!

Stůj!

To je špatné.

Ten kámen má hroznou sílu.

Pokud se dostane do špatných rukou, budeme mít velké problémy!

Promiňte mi. Neměla jsem ho spustit z očí...

Není to vaše vina!

Já jsem ho měl hlídat. Také se velice stydím.

Tak či onak, musíme najít zloděje a vrátit kámen zpátky.

Děkuji.

Mám zlé tušení, že se v Japonsku už brzy stane něco strašného.

S touhle věcí budu pánem světa!

Chci peníze... spoustu peněz,

desítky milionů jenů budou jen moje!

Mohu si dát cokoliv na světě.

Mám to! Už nikdo se mi nebude smát!

Proměň se v příšeru!

Proměň se v příšeru!

Páni! Páni! To je ono!

Váš účet pane. Omlouvám se.

Kameni... kameni... Změň se v obřího Gyanga!

Buď takhle vysoký, Gyango!

Vstaňte!

- To je ten zloděj! - Počkej.

Je v bezvědomí.

Chudáček.

Ach ne! To je zlé...

Když ztratil vědomí, jeho vědomí bude přeneseno do příšery.

Příšera už nikdy nezmizí?

Dokud se neprobudí a nezapomene na něj.

Ústředí? Kapitáne slyšíte mě, přepínám.

Tady Muramatsu.

Našli jsme toho zloděje ale je v bezvědomí.

Vezmeme ho do nemocnice, prosím, zavolejte doktora Yamamota.

Rozumím.

Arashi, odvez ho do nemocnice.

Ide, kontaktuj obranné síly a požádej o dělostřeleckou jednotku.

Vezmu si VTOL a budu sledovat tu příšeru.

Ano!

Prosím, zaútočte Infračervenými paprsky!

Ano, pane. Zaútočte Infračervenými paprsky.

Když se probudí z kómatu, možná se příšera promění zpět na kámen.

Probral se!

Rychle! Přestaňte myslet na tu příšeru!

Kolik škod dokázal napáchat jeden kámen.

Měli bychom požádat Ultramana, aby jej odnesl zpátky do vesmíru.

Na Zemi jsou s ním jen samé problémy.

Počkej! Půjdu s tebou!

A tak byl podivný kámen poslán Ultramanem velmi hluboko do vesmíru.