Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu série

Záhadná laboratoř

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Dinosaur Dzhirass

Co je? Nemáš sílu.

Zvířata musí chodit a hýbat se...

hledat si jídlo.

Nemám pravdu?

Samozřejmě, že mám.

Co je?

Nemáš hlad?

Nelíbí se ti moje kuchyně?

Jak výstřední!

A teď...

Dzhirass.

Dzhirassi!

Dzhirassi!

Výborně. Jsi ze všech nejchytřejší.

Jídlo, Dzhirassi.

Tím, že jí mé zbytky, je v jezeře dostatek ryb a to láká spoustu rybářů.

Ale Dzhirassi...

nezapomeň.

Během dne musíš spát.

Kitayama.

Klidné jezero v horách.

Dříve sem téměř nikdo nechodil.

To je úlovek!

Ani rybářské pruty nestačí!

Stačí stát podél břehu a všechny je chytit!

Zpráva o neobvykle velkém množství ryb dorazila i k vědecké hlídce,

která začala jezero zkoumat.

Dorazili jsme k jezeru.

Zahajuji sestup ponorky S21.

Volám ponorku S21. Arashi, slyšíš mě.

Tady S21. Jsem připraven na ponor.

Rozumím. Připravit na vertikální přistání.

Zahajuji vertikální přistání!

Tady Arashi, hlásím se z ponorky S21. Kapitáne, jdu na to, přepínám.

Tady Muramatsu, příjem.

Začínám s prohlídkou jezera Kitayama.

Můžeme začít?

- Jsme připraveni. - Dobře. Jsme připraveni.

- Zapni sonar. - Provedu!

Výborně. Teď zapni kameru.

Provedu.

Zdá se, že je vše v pořádku.

- Dokonči prohlídku. - Ano.

- Vracíme se zpátky do centrály. - Už?

Nebojte se.

Zatím je všude klid, zůstaňte tam přes noc.

Berte to jako dovolenou.

Děkujeme!

Po obdržení volna od kapitána Muramatsu,

zůstali všichni v hotelu poblíž jezera Kitayama.

Mezitím časopis Shounen Count poslal reportérku Kubo a fotografa Hayashizeho...

do domu, „Profesora příšer“ Nakamury.

Jsme z Shounen Graf. Chceme udělat reportáž o dinosaurech.

Zaslechli jsme zprávu z Londýna...

.že našli v Loch Ness živého dinosaura.

Plánujeme speciální zprávu pro příští vydání

a chtěli bychom vám položit pár otázek.

- Pojďte dál. - Děkujeme.

Zde jsou dinosauři, kteří žili v Loch Ness...

před 170 miliony let.

To je Diplodocus.

Jeho krk byl asi 20 metrů dlouhý.

To je takzvaný král dinosaurů, Ceratosaurus.

Bylo to děsivý masožravec.

Stegosaurus.

Ten byl také velmi brutální.

Triceratops.

Jeho tři rohy sloužili jako jeho zbraně.

Ichtyosauři.

Žili ve vodě, takže mláďata se vylíhla z vajec přímo do žaludku.

Dále...

Pterodaktyl,

Eryops a Dimorphodon, všechny ty příšery tam kdysi žili.

Ale dinosaurus nedávno objevený v Loch Ness...

je s největší pravděpodobností Diplodocus.

Pane profesore, víte něco o doktoru Nikaidovi,

který zmizel na expedici k jezeru Loch Ness před 15 lety?

Ano, vím.

On, stejně jako já...

byl posedlý dinosaury.

Ano... Stalo se to před 15 lety...

když se expedice vydala k jezeru Loch Ness.

Když musela být expedice přerušena...

Dr. Nikaido byl proti tomu.

A tak se vydal sám hluboko do lesů kolem jezera Loch Ness

a od té doby ho už nikdo neviděl.

Nicméně, pokud spadl do jezera...

a pokud ho Diplodocus sežral, bylo by to vyvrcholením jeho celoživotního snu.

Půjčíte mi zapalovač?

Prosím.

Ten je můj!

Okamžitě vypadněte!

Šla s naším přítelem Idem na noční rybolov.

Noční rybolov?

Od kdy Kubo miluje chytání ryb!

- Viděl jste to? - Ano, viděl.

- Musím to ohlásit... - Počkejte ještě. Podívejte se.

Pojďme se podívat! Pojďme za ním!

Dobře.

To je laboratoř profesora příšer.

Viděli jste ho, že?

Nyní, když znáte mé tajemství, nemohu vás nechat naživu.

Co chcete udělat?

Tady Hayata. Ide, ještě stále lovíš ryby?

Je čas se vrátit. Ide? Co se ti stalo?

Ide? Slyšíš mě?

- Ide, co se ti stalo? - Ide!

Dzhirassi!

Dzhirassi!

Pojď ven! Ukaž se!

Dzhirass, kterého jsem 15 let vychovával...

Dzhirass, který je mi milejší než můj život...

15 let...

15 let mi trvalo vychovat Dzhirasse.

Muramatsu a Fuji se dozvěděli o zmizení Ideho a Kubo,

vydali se k tajemnému jezeru Kitayama.

Mezitím je Hayata s Arashim začali hledat.

Prosím, nedělejte to.

- Můžete to opravit? - Pokusím se. Půjčíte mi sponku?

Tady je.

Když se mi to podaří opravit...

Vyšlo to!

Funguje to!

Pomoc!

Kapitáne!

- Dobře. Přistaneme. - Ano!

Stůjte! Nedotýkejte se mého Dzhirasse!

Vašeho?

Přesně tak. Vytvořil jsem ho těmato rukama.

Není to mistrovské dílo?

Podívejte se na jeho jiskřící oči!

Ty děsivé čelisti!

Dzhirass, je můj výtvor!

- Nenechám vás mu ublížit! - Jste blázen.

Pane profesore, vaše názory o dinosaurech jsou chybné.

Měl byste je studovat seriozně, jako Dr. Nikaido!

Dr. Nikaido?

Vždyť jste se ztratil před 15 lety u jezera Loch Ness.

Dzhirassi!

Znič je, Dzhirassi!

Ukaž jim svou sílu!

Ne! Dzhirass jde přímo k nám!

Opraveno!

Tady Ide!

Kde jsi?

Jsme zamčeni v profesorově laboratoři.

Slečna Kubo je tady se mnou.

Dzhirass jde k nám! Prosím, pospěšte si!

V lese je tajná chodba. Vchod do té chodby jsem označil.

Dobře! Arashi, zdrž ho Spiderem.

Támhle!

Kapitáne! Dochází mi energie!

Pospěšte si!

Pospěšte si!

Stvořil vlastního dinosaura...

Hrozný člověk!

Nejspíš mu nestačilo chovat pouze hady a vrány.

Byl posedlý dinosaury.

Dzhirassi!

Dzhirassi!

Dzhirassi!

Dzhirassi!