Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF-tokusatsu série

Operace "Blesk“

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Duben 2017 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Gabora, příšera z uranu

Poloostrov Izu zasáhl tajfun č.13. Nyní se pohybuje směrem na sever.

Atmosférický tlak v blízkosti oka je 913 milibarů. Rychlost větru je 45m/s.

Bouře zasáhla plochu o poloměru 50 kilometrů.

"Dětský tábor Takahara"

Voda odnesla všechny naše potravinové rezervy.

Budeme v pořádku?

Kluci, nebojte se! Nebo už nebudete opravdový skauti!

Výborně!

Zklidněte se! Řekl jsem, že budete v pořádku!

Dobře, pojďme si všichni zazpívat!

„Louky jsou zelené!“

„Mořský vítr ovívá trávu.“

„Louky jsou zelené!“

„Květiny kvetou.“

„Sníh taje...“

Povodeň zničila už i most...

Pokud je to jenom obyčejný tajfun, nemuseli nás obtěžovat.

Zbytečně jen ztrácíme čas.

Tohle neříkej... ve zprávách říkají,

že všechny oblasti zasažené tajfunem jsou zaplavené.

Hej Ide! Máš hlášení o škodách?

- Nevíme, co se stane, tak se připravte. - Samozřejmě!

Haló? Haló? To je ředitelství ochrany před povodněmi?

Kde jste v takové chvíli? Hej, je tady bouře! Bouře! Bouře!

Kdo? Co? Kde?

Už jsem mu zase naletěl!

Opravdu jsem si myslel, že se něco stalo.

Neviděli jste Hoshina... Vždy se ukáže, když se něco stane.

- Zajímalo by mě, proč nepřišel? - Když je dnes ta bouře.

Dokonce i Hoshino dostal strach a zalezl doma pod postel.

Jak hrubé! Napadlo mě, že budete potřebovat informace o té bouři,

a zašel jsem do ústředí protipovodňové ochrany.

Hoshino nás všechny dostal!

Města poblíž řek byla těžce poškozena při povodních.

Opravdu?

Tajfun už ustupuje, města se začínají vzpamatovávat.

- Vyděsil jsi mě! - Mimochodem, zde jsou nejnovější údaje.

Pospěšte si!

Příští den, bylo perfektní počasí.

Takeshi a Toshio,nejstarší chlapci v dětském táboře u jezera...

zjistili, že jejich nejhorší obavy se staly skutečností.

Potravinové zásoby nedorazily?

V rádiu hlásili, že povodeň zničila most.

Opravdu?

Zapálili jsme oheň! Kde jsou konzervy? A rýže?

- Co se stalo? - Máme hlad!

Nebudeme mít snídani?

Počkejte chvilku. Půjdeme do města na nákup.

Kdo je ochotný chvilku počkat?

- Spoléháme na vás! - Ano, pane!

Půjdeme.

- Vraťte se brzy! - Buďte opatrní!

- Je to opravdu zničené. - Most byl odplaven.

Silnice je zatarasená. Budeme to muset obejít.

Musíme se vrátit zpátky před setměním.

Mezitím se obyvatelé města Unar shromáždili k obnově škod.

Co to děláš?

Máme už dvě hodiny zpoždění.

Říkal jsem, že jsme to už dvakrát opravili,

ale znovu se to zhroutilo kvůli otřesům půdy.

V podzemí?

Ano. Zdá se, že podzemní je duté.

To je Gabora!

Zavolejte vědeckou hlídku! Pospěšte si!

Je tady Gabora!

Gabora se objevila poblíž uranového dolu u města Unar.

Gabora Unar zničila...

a nyní míří k městu Abe.

Kapitáne, Gabora vyzařuje radioaktivní paprsky, že?

Nemluvě o tom, že její paprsky vyzařují uran-235.

- V Abe je sklad uranové rudy. - To znamená, že Gabora jde po uranu?

Správně. Když zničí Abe, pak celý region bude kontaminovaný radiací.

Proto se nesmí dostat do města.

- Připravte se na odjezd. - Rozkaz!

Pospěšte si! Pokud přijdeme pozdě, bude město Abe zničeno!

Pojďme rychle!

- Silnice je pryč! Cesta tu končí! - Neboj!

Společně to zvládneme.

Jedna, dvě...

To už zvládnu sám.

Tahej...

Buď opatrný!

V městě je sklad uranové rudy.

Co se stane, pokud ho Gabora napadne?

Teď, když jsme uklidili škody po tajfunu,

budeme se jen dívat a čekat?

Pracujeme na plánu, jak zabránit vstupu Gabory do města.

- Věříte, že dokážete Gaboru zastavit? - Dobře...

Pane starosto.

Našim nepřítelem je radioaktivní příšera!

Pokud zaútočíme unáhleně, zničí celé město!

Nejdřív ji musíme dostat co nejdál od města.

Kapitáne! Jsme připraveni!

- Gabora se blíží. - Dobře, zdržte Gaboru!

Gabora mění směr! Díkybohu!

Teď směřuje k dětskému táboru!

Gaboro sakra! Já ti ukážu! Kapitáne, pusťte mě na ni!

- Ne, Arashi. - Věřím, že ji zastavím!

Stačí najít její slabé místo.

Má kůži pětkrát pevnější než ocel! Co když se ti to nepodaří?

Ano, každý se může zmýlit.

- Až na mě! - Arashi! Mají pravdu.

Ale... ale já ji ukážu...

Arashi, počkej.

- Existuje jen jeden způsob. - Jeden?

Zavěsíme uran na vrtulník a nalákáme Gaboru cca 30 kilometrů do hor.

Je to nebezpečné. Bude nepředvídatelná, když uvidí uran.

Zaútočí na vrtulník.

To je jediný způsob, jak ji zastavit.

Pokud ano, Kapitáne, budu pilotovat vrtulník.

Počkej, Arashi.

Byl to můj nápad, tak poletím já.

Takeshi! Takeshi!

- Jsi naživu? - Jsem v pořádku.

Ostatní na nás čekají.

Dobře! Chyť se mě!

Jedna, dvě.

Jedna, dvě.

Kapitáne, jsme připraveni!

Výborně!

- Spoléháme na vás. - Já vím.

Nevidím Fuji ani Hoshina.

Neboj, jsme tady.

Naučila jsem se to od Hoshina. Ty bys nám nedovolil letět s tebou.

Ach, dobře. Ale když se vrátíme, budete mít problém.

Ano, to víme. Leť rychleji!

To je Gabora!

- Gabora jde za nimi. - Hayato, hodně štěstí!

Vedle!

Vpravo! Ne, nalevo!

- Nalevo! - Neříkej vpravo.

Počkáme tady.

Hayato, hodně štěstí!

Kapitáne, slyšíte mě? Tady Hayata.

Odvedl jsem ji do hor cca 25 kilometrů severně od města.

- Co teď? - Hayato...

Dostaň ji 30 kilometrů od města, až si budete jisti, že tam nikdo není.

- Opakuji... - Proč by neměli být blízko lidí?

Gabora vyzařuje radioaktivní záření, když jí uran.

- Rozumím. Odstup 30 kilometrů. - A vydrží dalších 5 kilometrů?

- Gabora je velmi žravá příšera. - Musíme to zkusit.

Je velice radioaktivní, musíme ji dostat co nejdál od lidí.

Podívejte se, jestli tady nejsou dřevorubci.

Dobře.

Ještě kousek...

- Odpočineme si. - To je v pořádku. Pokračuj.

Všichni na nás čekají.

Měl by sis odpočinout.

Jak je ti?

To je Gabora!

Musíme si pospíšit!

Pojedeme dál.

Sakra. Praskl řetěz.

- Další tři kilometry! - Dobře, počkej!

Podívejte se támhle!

Někdo tam je! Na 27 kilometru někdo je!

Tady Muramatsu. Můžete se s nimi spojit?

Jaký zmatek jsem to způsobil!

Kapitáne, tady Hayata.

Jediné, co můžeme udělat je přistát a říct jim, aby se schovali.

Na to nemáme čas. Gabora má příliš velký hlad!

Ale nemůžeme je nechat zemřít?

Správně. Není jiná cesta. Je to nebezpečné, ale musíme to zkusit

Támhle jsou. Musíme si pospíšit.

- Musíte se schovat! - Schováme se támhle!

Pojďte!

Pospěšte si!

Jsem 30 kilometrů od města. Spouštím kapsli.

Kapsle nespadla! Naviják se porouchal!

Hayato!

Hayato! Kvůli tomuhle jsem měl letět já!

Ne!

Dobrá...

Ultramane! Vedle! Dej mu!

Hodně štěstí, Ultramane!

- Musíme najít Hayatu. - Pojďme.

Kapitáne!

- Jsou všichni v bezpečí? - Ano, jsme v pořádku.

To je Ultraman!

Támhle je Hayata!

Hayato! Pojďme.

- Hayato! - Hayato! Jsi v pořádku?

- Nic mi není. - Měli jsme o tebe strach.

- To jsem si myslel! Nejsi zraněný? - Jsem v pořádku.

Mysleli jsme, že jsi zemřel v helikoptéře.

Neříkej to, přináší to smůlu.

Opravdu!

To je vědecká hlídka!

Skvělé!

Můžu taky?

Netlačte se!

Nehýbejte se!

Děkujeme!

Pane, opravdu jste v pořádku?

Havaroval jste s vrtulníkem, přitom vypadáte,

jako by se vám nic nestalo.

Nebojte se o mě! Podívejte se!

- Páni! - Vidíte!

- Musíme jet! - Dobře!

Sbohem! Děkujeme!

Sbohem!