Original subtitles

ULTRA Q

Ultraman SF tokusatsu-série

Ostrov příšer.

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, Duben 2017 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

CHandrah Magular, Pigmon a Safran.

Po výbuchu sopky byl ostrov Tatara dva a půl roku neobyvatelný.

Nyní se na ostrov vrací čtyři pozorovatelé.

Uplynul týden.

Komunikace s výzkumníky byla ztracena.

Tady centrální meteorologická observatoř. Vstupte.

Uplynuly další tři dny. Ale nikdo z výzkumníků se neozval.

Meteorologická agentura měla strach, že ѕe jim něco stalo.

Požádala tedy vědeckou hlídku o pomoc.

Kapitáne, dvě minuty do příletu na ostrov.

Rozumím. Jaké je tam počasí?

Trochu mlhavo, ale brzy by se mělo vyjasnit.

Sakra! Máme tu problém!

Kapitáne, musíme ho zastavit raketami!

- Arashi, přestaň. - Ale kapitáne!

Na ostrově jsou čtyři lidé. Nechceme, aby se ještě více rozzuřil.

- Ano. - Ano.

Naším úkolem je zachránit výzkumníky. O to monstrum se postaráme později.

- Hayato přistaň u observatoře. - Provedu.

To je hrůza. Haló?

Je tu někdo?

- Haló? Je tady někdo naživu? - Podívej se támhle.

Haló! Je tady někdo?

- Ty jsi mě ale vyděsila! - Je tam pavouk!

Neboj se, to je jen pavouk.

Je tady někdo?

- Je tu někdo? - To je hrůza.

- Odpovězte mi! - Myslím, že tady nikdo není.

Dobře.

Kapitáne, nikoho jsme tady nenašli.

Na ostrově je spousta jeskyní. Možná, že se v nějaké schovali.

Dobrá, rozdělíme se do dvou skupin.

Arashi, Ide a Fuji, vy prohledáte západ.

- Ano! - Ano!

- My prohledáme východ. - Ano.

Setkáme se zde.

Kdyby se něco stalo, dejte nám vědět. Rozumíte?

Ano, pane!

Podívejte se , co jsem našel.

Tady jsou něčí věci.

A tady taky.

- Ty věci patřili panu Kawadovi. - Co?

To je strašné. Kdo ho napadl?

Nic tu není. To je velmi divné.

- Oznámím to kapitánovi. - Dobře.

Tady Ide. Tady Ide.

Páni, to je ale krásná květina!

- Tady Ide. Něco je legrační. - Co to děláš? - Co jste se tam dostal?

Asi máš něco s vysílačkou.

Tady Arashi. Tady Arashi. Kapitáne, slyšíte mě...

Něco je s geomagnetickým polem.

Podívej, kompas nefunguje!

- Pomoc! Arashi! Ide! Pomoc! - Co se stalo?

Ach Ide! Haló!

- Arashi rychle! - Arashi!

Pomoc!

Arashi!

Pomoc!

Arashi! Arashi!

Vydržte!

Arashi! Použij Spider! Střílej! Pospěš si!

- Arashi! - Arashi dělej!

Vydrž! Nehýbej se!

Nemohu dýchat!

Sakra!

Vydrž!

Ještě chvilku!

Ještě chvilku!

Už to bude!

Pospěš si. Pospěš si.

Tohle bude nejspíš to, co napadlo Kawadu.

Pojďme odtud!

Kapitáne, pochybuji, že jsou tady.

Doufal jsem, že budeme mít štěstí.

Ale i kdyby se zde ukryli...

nemohli by tady dlouho přežít.

Myslím, že Ide má větší šanci něco najít.

- Spoj se s nimi. - Ano.

Tady Hayata. Tady Hayata.

Kapitáne, nemohu se s nimi spojit.

Geomagnetické pole se chová divně.

Kapitáne! Podívejte se!

Další příšera.

- Vypadá to, že těch příšer je více. - Je to tady jako v zoo s příšerami.

- Hlavně zachovej klid. - Ale co teď budeme dělat?

Pokud ho nezabijeme, tak zemřeme. Hayato, připrav napalmové bomby.

- Hodíme je zároveň. Dobře? - Ano.

Podívejte!

- Matsuo. - Nejspíš se mu podařilo uniknout.

Doufám, že je stále naživu.

- Pane Matsuo! - Pane Matsuo!

- Pane Matsuo! - Pane Matsuo!

Tiše, něco jsem zaslechla.

To je ta příšera, kterou jsme viděli?

Počkej, až se přiblíží na 20 metrů. Nemůžeme si dovolit udělat chybu.

To je...

Hayato pozor!

Buď opatrný!

Hayato, hoď tu bombu!

Dávej pozor!

Hayato!

Hayato!

Hayato!

Počkej chvilku!

- Fuji musíme jít dál. - Musím se trochu vydýchat...

Měli bychom je najít před setměním.

Nechci strávit noc na tomhle pekelném ostrově. Musíme jít dál.

Prosím, dejte mi alespoň pět minut na odpočinek.

- Dobře, dáme si malou pauzu. - Dobře.

Sakra!

Stůj!

Matsuo?

Tohle patří panu Matsuovi.

Možná, že ta malá příšera ví, kde je pan Matsuo.

Zbláznil ses?

Můj instinkt a Spider mě nikdy nezklamaly.

Ale je to příšera.

Schválně upustil klobouk a kapesník pana Matsua, aby nás k němu dovedl.

- To sedí. - Tvůj Spider před chvíli téměř minul.

Na tvůj instinkt bych se moc nespoléhal.

Půjdu za ním s vámi, nebo bez vás.

Arashi, počkej chvilku!

- Proč? - I když je malá, buď opatrný.

- Stále je to příšera. - Že ano.

- Pojďme zpátky za kapitánem. - Má pravdu.

Naším posláním je zachránit pana Matsua.

Já jdu.

- Půjdeme. - Půjdeme.

Hayato! Vydrž, jdu za tebou!

Sakra! Ten je ale rychlý!

Kam zmizel?

Támhle je!

- Už ho vidím! - Počkej!

Je to zrůda. Měli bychom připravit balónovou bombu.

- Dobře. Tak ho označkujeme. - Pospěš si.

Výborně!

Hayato! Hayato!

Brzy budu u tebe! Vydrž!

Tudy!

Támhle je!

Stůjte!

Někdo tam leží!

Pane Matsuo! Pane Matsuo! Jste v pořádku?

Jste pan Matsuo?

- Jsme tu, abychom vás zachránili. - Jsme z vědecké hlídky.

Našli jste Fujitu? Co je se Sasakim?

Kde je Kawada?

Před čtyřmi dny odešel pro jídlo a už se nevrátil.

- Byl taky zabit, že jo? - I ostatní jsou mrtvý, že?

Zemětřesení a sopky změnily ostrov v šílenství.

Měli jsme pocit, že jsme se po dvou a půl letech...

vrátili do prehistorické doby.

Příšery, které žili v džungli.

- Proč jste nezavolali pomoc? - Nemohli jsme.

- Přiletěli bychom do hodiny. - Hvězdárnu napadly ty příšery.

Snažili jsme se opravit stanici.

Bez jeho pomoci bysme vás nikdy nenašli.

Bůh stvořil alespoň jednu dobrou příšeru.

Tak jsem v něj začal věřit.

Když se Kawada ztratil, donesl mi z džungle jídlo a vodu.

Zachránila mi tím život.

Omlouvám se.

Je tam příšera! Odveďte ho do jeskyně!

- Tudy. - Rychle, pospěšte si.

- Postarejte se o něj. - Dobře.

Pigmone!

Sakra!

Ide miř na balón.

- Přivolej kapitána na pomoc. - Skvělý nápad.

To je S.O.S. signál.

Kapitáne, jděte a pomozte jim.

Dobře. Nehýbej se. Vrátím se pro tebe.

Dobře.

Sasaki, Kawado. Fujito...

Odpočívejte v pokoji.

Divoké příšery a podivné rostliny...

zničila vědecká hlídka.

Nyní, bude zase z ostrova ráj jižních moří.

Ale příroda není vždy stejně krásná jako slunce.

- Na to nesmíme zapomínat. - Správně.