Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,250 --> 00:00:15,090
Ultra Q
2
00:00:15,940 --> 00:00:20,330
Ultraman
SF tokusatsu-série
3
00:00:20,650 --> 00:00:26,500
Modrý kámen
z legendárního města Baraj.
4
00:00:28,520 --> 00:00:35,550
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
5
00:00:35,990 --> 00:00:42,860
Hrdý na svůj paprsek,
střílí nepřátele.
6
00:00:43,430 --> 00:00:46,890
Ze Země světla, aby nás chránil...
7
00:00:47,150 --> 00:00:53,930
přišel náš Ultraman.
8
00:01:06,020 --> 00:01:13,020
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
9
00:01:13,580 --> 00:01:20,260
Vydává záři milionů wattů.
10
00:01:21,080 --> 00:01:24,430
Ze Země světla,
ve jménu spravedlnosti...
11
00:01:24,870 --> 00:01:31,390
přišel náš Ultraman.
12
00:01:31,440 --> 00:01:34,510
Překlad: salfa72, listopad 2016
Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
13
00:01:34,590 --> 00:01:39,110
Antlar, magnetická příšera.
14
00:01:44,560 --> 00:01:47,376
Poté, co na Středním východě
spadl obrovský meteorit,
15
00:01:47,401 --> 00:01:50,344
začali se tam dít podivné události.
16
00:01:51,540 --> 00:01:54,922
Pařížské ústředí vědecké hlídky tam
vyslalo svého agenta Jima.
17
00:01:54,947 --> 00:01:57,684
Na popud jeho zprávy,
tam pobočka vyslala...
18
00:01:58,330 --> 00:02:02,900
výzkumné pracovníky z Turecka a Indie,
ale všichni náhle zmizeli beze stopy.
19
00:02:08,020 --> 00:02:11,910
Nakonec požádali o pomoc
japonskou pobočku.
20
00:02:12,170 --> 00:02:15,380
Konečně nás ústředí žádá,
abychom šli do akce!
21
00:02:15,720 --> 00:02:19,370
Jsem připraven jít do arabské pouště,
nebo kamkoliv jinam!
22
00:02:19,610 --> 00:02:21,840
Ide, nepůjde o jednoduchou záležitost.
23
00:02:22,750 --> 00:02:26,710
Naši výzkumníci tam šli plně vybavení.
24
00:02:26,900 --> 00:02:28,680
Přesto se ztratili.
25
00:02:28,940 --> 00:02:32,230
Ztratili jste své kolegy
a ani neznáte důvod?
26
00:02:33,900 --> 00:02:36,070
Jime, kam dopadl ten meteorit?
27
00:02:41,950 --> 00:02:44,800
Přímo tady. To je to místo,
kde došlo k těm katastrofám.
28
00:02:45,060 --> 00:02:49,330
Lidé tvrdí,
že je tam záhadné město Baraj.
29
00:02:55,360 --> 00:02:57,060
- Dobře. Pojďme!
- Ano!
30
00:02:59,530 --> 00:03:00,920
Fuji.
31
00:03:01,880 --> 00:03:03,670
- Zůstaneš tady.
- Ale...
32
00:03:04,710 --> 00:03:05,790
Dobře...
33
00:03:05,980 --> 00:03:09,630
Pane Muramatsu, jdu s vámi.
Je to rozkaz z ústředí.
34
00:03:10,710 --> 00:03:13,060
Jime, díky!
35
00:03:17,720 --> 00:03:19,250
Jsme připraveni!
36
00:03:35,730 --> 00:03:38,200
Místo nehody je odtud vzdáleno
62 kilometrů.
37
00:03:39,400 --> 00:03:43,170
Fuji. Fuji. Tady VTOL.
Blížíme se k místu určení.
38
00:03:45,740 --> 00:03:48,280
Mimochodem, počasí je úžasné...
39
00:03:48,580 --> 00:03:51,830
Ide nemusíš vysílat.
Raději se dívej kolem sebe!
40
00:03:52,380 --> 00:03:54,780
- Ano.
- Tady Akiko. Přeji hodně štěstí!
41
00:03:56,680 --> 00:03:58,440
Kapitáne, co je to?
42
00:04:01,320 --> 00:04:03,150
- Ide, vypni vysílač.
- Rozkaz.
43
00:04:06,530 --> 00:04:08,860
Hayato, musíš co nejdál
od toho paprsku!
44
00:04:14,090 --> 00:04:15,750
Ovládání nereaguje!
45
00:04:21,810 --> 00:04:24,190
Hayato, pokus se přes to přeletět.
46
00:04:24,790 --> 00:04:26,910
Kapitáne, zbláznil jste se?
47
00:04:27,020 --> 00:04:29,140
Podívejte se, paprsek stoupá vzhůru.
48
00:04:29,350 --> 00:04:31,998
Musíme přes něj přeletět.
Hayato, pospěš si!
49
00:04:32,023 --> 00:04:33,104
Provedu.
50
00:04:41,970 --> 00:04:45,380
Ztratili jsem kontrolu,
protože jsme se pokusili o únik.
51
00:04:45,670 --> 00:04:48,030
Šlo o silný magnetický paprsek.
52
00:04:48,350 --> 00:04:52,960
Myslel jsem, že jedinou cestou ven,
bude využít naší sílu a stoupat.
53
00:04:53,220 --> 00:04:54,740
A vyšlo to.
54
00:04:59,650 --> 00:05:02,040
Sakra! Motor je poškozený!
55
00:05:27,810 --> 00:05:30,990
Volám VTOL, VTOL'e, slyšíte mě.
Slyšíte mě.
56
00:05:31,630 --> 00:05:34,150
Tady centrála. VTOL'e, ozvěte se.
57
00:05:34,870 --> 00:05:36,890
Co se vám stalo? Co je s vámi?
58
00:05:37,250 --> 00:05:39,020
Kapitáne! Hayato!
59
00:05:39,620 --> 00:05:41,300
Hayato! Hayato!
60
00:05:46,930 --> 00:05:50,110
- Tady...
- Slyšíte mě? VTOL'e, ozvěte se!
61
00:05:50,630 --> 00:05:54,230
Tady VTOL. Haló Fuji?
Slyšíš mě? Fuji?
62
00:05:57,980 --> 00:06:00,510
Probuďte se! Kapitáne! Je vám něco?
63
00:06:03,210 --> 00:06:06,350
Jsi v pořádku?
Arashi, dej Idemu první pomoc.
64
00:06:07,190 --> 00:06:08,650
Ano.
65
00:06:14,960 --> 00:06:16,830
To nemůže bolet.
66
00:06:25,110 --> 00:06:26,630
Přestaň ječet.
67
00:06:26,840 --> 00:06:30,600
- Máme poškozený motor a rádio.
- Rádio?
68
00:06:30,890 --> 00:06:32,470
Nehýbej se.
69
00:06:36,460 --> 00:06:38,268
Teď, když nemáme rádiové spojení,
70
00:06:38,293 --> 00:06:40,494
tak si všichni budou myslet,
že jsme se také ztratili.
71
00:06:42,690 --> 00:06:45,733
Baraj musí být někde poblíž.
Půjdeme pěšky.
72
00:06:45,758 --> 00:06:46,794
Co? Pěšky?
73
00:06:47,260 --> 00:06:50,850
Musíme jít prozkoumat zdejší oblast.
Možná, že něco najdeme.
74
00:06:51,130 --> 00:06:54,330
Dobře. Ide, zůstaň tady a oprav rádio.
75
00:06:54,810 --> 00:06:57,760
- Jime, Arashi, Hayato, jdeme.
- To není fér!
76
00:06:58,100 --> 00:07:00,860
- Prosím, vezměte mě s sebou!
- Ide.
77
00:07:01,050 --> 00:07:03,040
Ide, odteď je VTOL naše centrála.
78
00:07:03,400 --> 00:07:06,433
Musíme vysílačkou poslat
zprávu o vyšetřování.
79
00:07:06,458 --> 00:07:08,264
Potřebujeme tvoje znalosti.
80
00:07:10,070 --> 00:07:11,440
Dobře!
81
00:07:31,970 --> 00:07:33,900
- Zachytil jsem signál.
- Jaký?
82
00:07:44,350 --> 00:07:45,740
Kapitáne!
83
00:07:46,630 --> 00:07:48,190
Co je to?
84
00:07:54,670 --> 00:07:57,230
To je meteorit. Dej mi to.
85
00:08:02,330 --> 00:08:05,780
Tento meteorit nemohl vydávat
magnetický paprsek.
86
00:08:06,060 --> 00:08:07,900
Tak co to bylo?
87
00:08:10,210 --> 00:08:11,770
Netuším.
88
00:08:23,310 --> 00:08:26,120
Sakra! Něco mi bzučí v uchu.
89
00:08:44,590 --> 00:08:46,140
Zatraceně...
90
00:08:53,060 --> 00:08:56,040
Kapitáne! Je tady příšera!
91
00:08:56,420 --> 00:08:58,960
- Rozumím. Pojďme!
- Ano!
92
00:09:05,960 --> 00:09:07,620
Příšera!
93
00:09:10,430 --> 00:09:12,660
Ide! Kde je ta příšera?
94
00:09:13,240 --> 00:09:14,750
- Támhle!
- Co?
95
00:09:15,660 --> 00:09:17,150
Kde je?
96
00:09:17,480 --> 00:09:20,050
- Nic tam nevidím.
- Byla tam. Přísahám.
97
00:09:20,290 --> 00:09:23,260
Myslel jsem, že mi bzučí v uších,
ale to byla ta příšera.
98
00:09:23,285 --> 00:09:24,374
Kapitáne!
99
00:09:25,950 --> 00:09:28,140
Kapitáne! Podívejte se!
100
00:09:33,100 --> 00:09:35,070
- Jdu to zkontrolovat.
- Buď opatrný.
101
00:09:46,300 --> 00:09:47,760
Arashi!
102
00:09:48,170 --> 00:09:49,800
Jsi v pořádku?
103
00:09:50,140 --> 00:09:51,700
Kapitáne!
104
00:10:10,600 --> 00:10:12,350
No tak, pospěšte si!
105
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
Dělejte!
106
00:10:26,600 --> 00:10:28,400
Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?
107
00:10:32,670 --> 00:10:35,510
Takže ten paprsek dělá ta příšera.
108
00:10:38,890 --> 00:10:40,370
Sakra!
109
00:10:41,600 --> 00:10:44,400
- Můj spider! Zatraceně!
- Opatrně!
110
00:10:44,910 --> 00:10:46,650
- Rychle odsud!
- Ano!
111
00:10:59,280 --> 00:11:01,310
- Kapitáne?
- Tudy.
112
00:11:22,500 --> 00:11:24,590
- Co je to?
- To je Baraj!
113
00:11:24,880 --> 00:11:27,300
Baraj, tajemné město
ze starých legend.
114
00:11:37,260 --> 00:11:39,050
Je to Baraj.
115
00:11:39,630 --> 00:11:41,380
Dobře. Pojďme vstoupit dovnitř.
116
00:11:48,240 --> 00:11:51,360
Z Baraje se stalo legendární město.
117
00:11:52,560 --> 00:11:55,130
Kdysi bylo toto město prosperující.
118
00:11:56,180 --> 00:12:00,650
Ale teď není ani na mapách.
Stalo se z něj město duchů.
119
00:12:02,400 --> 00:12:06,810
Někteří vědci se dokonce domnívají,
že nikdy neexistovalo.
120
00:12:07,360 --> 00:12:09,380
Podívejte. To je hora Ararat.
121
00:12:10,700 --> 00:12:12,210
Hora Ararat?
122
00:12:13,030 --> 00:12:15,680
Podle legendy tam přistála
po potopě světa Noemova Archa.
123
00:12:16,380 --> 00:12:17,750
Správně.
124
00:12:36,130 --> 00:12:38,130
Podívejte se na tu nádhernou bránu!
125
00:12:41,540 --> 00:12:43,200
Co je to za zvuk? Tudy!
126
00:12:58,250 --> 00:13:00,050
Jime, promluv si s nimi.
127
00:13:08,010 --> 00:13:09,980
- Rozumí ti?
- Ne.
128
00:13:10,600 --> 00:13:13,000
Neumí arabsky ani hebrejsky.
129
00:13:16,910 --> 00:13:20,490
Nerozumím.
Jime, jakým jazykem to mluví?
130
00:13:21,330 --> 00:13:22,650
Nemám ponětí.
131
00:13:22,820 --> 00:13:25,210
- Chartham!
- Chartham!
132
00:13:25,770 --> 00:13:27,850
- Chartham?
- Chartham!
133
00:13:48,220 --> 00:13:49,660
Chartham...
134
00:13:56,400 --> 00:13:58,200
Kráska a zvíře...
135
00:13:59,090 --> 00:14:00,750
Co se děje?
136
00:14:04,100 --> 00:14:05,640
Kdo jste?
137
00:14:06,210 --> 00:14:08,540
Jmenuji se Chartham.
138
00:14:10,320 --> 00:14:12,120
Vy umíte japonsky.
139
00:14:13,170 --> 00:14:15,170
Byla jste někdy v Japonsku?
140
00:14:16,910 --> 00:14:20,180
Za celý svůj život
jsem nikdy neopustila tohle město.
141
00:14:20,710 --> 00:14:22,940
A nikdy jsem se nesetkala s Japonci.
142
00:14:23,630 --> 00:14:25,190
Tak jak to, že umíte japonsky?
143
00:14:26,850 --> 00:14:28,260
Já...
144
00:14:28,670 --> 00:14:31,550
mám schopnost číst myšlenky.
145
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Á! Mimo smyslové vnímání!
146
00:14:35,410 --> 00:14:39,680
Tato dar má pouze má rodina.
147
00:14:42,750 --> 00:14:44,260
Kdysi dávno...
148
00:14:44,820 --> 00:14:48,010
měli tuto schopnost všichni obyvatelé.
149
00:14:50,210 --> 00:14:54,000
Město v té době bylo centrem obchodníků.
Byli jsme součástí Hedvábné stezky.
150
00:14:55,010 --> 00:14:56,880
Město tehdy vzkvétalo.
151
00:15:07,420 --> 00:15:08,930
Ale...
152
00:15:10,530 --> 00:15:13,890
najednou sem lidé přestali chodit.
153
00:15:15,130 --> 00:15:18,570
A lidé, kteří opustili toto město
se už nikdy nevrátili.
154
00:15:20,630 --> 00:15:22,570
To všechno způsobil Antlar.
155
00:15:22,990 --> 00:15:25,380
Populace postupně klesala.
156
00:15:25,770 --> 00:15:27,180
A teď...
157
00:15:27,880 --> 00:15:30,090
tady žijí samí staří lidé.
158
00:15:30,610 --> 00:15:32,030
Antlar?
159
00:15:32,460 --> 00:15:34,050
Hrozná příšera.
160
00:15:34,310 --> 00:15:37,190
Takže ta příšera tady žije už dlouho?
161
00:15:38,990 --> 00:15:41,550
Ale proč ještě nezaútočila na město?
162
00:15:43,790 --> 00:15:46,180
- Chrání nás náš bůh Noe.
- Bůh Noe?
163
00:15:47,500 --> 00:15:50,220
Jime, mohlo by to nějak souviset
s Noemovou archou?
164
00:15:50,740 --> 00:15:52,660
Také mě to napadlo.
165
00:15:53,260 --> 00:15:54,820
Pojďte.
166
00:16:48,610 --> 00:16:50,050
Vždyť to je Ultraman!
167
00:16:51,060 --> 00:16:52,860
Proč je tady?
168
00:16:55,730 --> 00:16:57,440
To je náš bůh Noe.
169
00:16:57,630 --> 00:17:01,160
Tento modrý kámen chrání město
před Antlarem.
170
00:17:03,080 --> 00:17:05,360
Modrý kámen? Ale jak?
171
00:17:07,630 --> 00:17:09,770
Možná, že jde o ochranný talisman.
172
00:17:12,050 --> 00:17:14,380
Noe je cizinec.
173
00:17:15,380 --> 00:17:19,030
Před 5 000 lety, přišel na Zemi
předchůdce Ultramana.
174
00:17:19,940 --> 00:17:23,280
A bojoval za mír našich předků.
175
00:17:25,700 --> 00:17:27,350
A také za náš mír.
176
00:17:27,960 --> 00:17:30,930
Proto se Ultraman stal jejich bohem.
177
00:17:33,930 --> 00:17:35,850
Antlar! Antlar!
178
00:17:36,500 --> 00:17:38,340
Antlar! Antlar!
179
00:17:38,680 --> 00:17:40,240
- Pojďme!
- Ano!
180
00:18:00,750 --> 00:18:03,530
Baraj bude zničen.
181
00:18:04,520 --> 00:18:06,480
A společně s městem zahyneme i my.
182
00:18:20,660 --> 00:18:22,170
- Vpřed!
- Ano!
183
00:19:08,330 --> 00:19:10,490
Pozor! Jste v pořádku? Rychle odtud!
184
00:19:30,520 --> 00:19:32,160
To je Ultraman!
185
00:19:32,900 --> 00:19:34,290
Bůh Noe!
186
00:21:07,160 --> 00:21:11,210
Ultramanovi jeho solární energie tady
na Zemi velice rychle dochází.
187
00:21:11,860 --> 00:21:15,990
Pokud mu dochází energie,
jeho barevný časoměřič začne blikat.
188
00:21:16,520 --> 00:21:18,890
Pokud zhasne,
189
00:21:19,630 --> 00:21:22,920
Ultraman už nikdy nepovstane.
190
00:21:23,810 --> 00:21:26,810
Rychle, Ultramane! Už nemáš moc času!
191
00:21:29,040 --> 00:21:30,450
Dej mu!
192
00:21:37,820 --> 00:21:40,530
Zbývá mu pouze 30 vteřin. Zatraceně!
193
00:21:59,290 --> 00:22:02,150
Prosím, hoďte tento kámen na Antlara.
194
00:22:02,510 --> 00:22:04,520
Poradil mi to bůh Noe.
195
00:22:09,910 --> 00:22:11,260
Dobře.
196
00:22:38,040 --> 00:22:39,810
Bůh Noe...
197
00:22:49,150 --> 00:22:53,780
Kapitáne! Myslíte si, že Ultraman
přinesl ten modrý kámen z vesmíru?
198
00:22:54,230 --> 00:22:57,130
Ne. Žádný Ultraman,
udělal to bůh Noe.
199
00:23:10,760 --> 00:23:13,110
Bude v pořádku. Je jen v bezvědomí.
200
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
Děkuji.
201
00:23:15,630 --> 00:23:18,150
Díky modrému kamenu,
jsme se zbavili Antlara.
202
00:23:18,370 --> 00:23:20,960
Ne, to díky Noemu.
203
00:23:24,390 --> 00:23:28,180
To Noe mi řekl,
abych vzala modrý kámen na Antlara.
204
00:23:29,220 --> 00:23:33,660
Modrý kámen je pryč,
ale nyní přijde mnoho lidí.
205
00:23:33,820 --> 00:23:35,950
Město začne opět vzkvétat.
206
00:23:38,450 --> 00:23:39,930
Cesta k Baraju...
207
00:23:40,920 --> 00:23:43,240
je už dávno pohřbena v písku.
208
00:23:44,110 --> 00:23:47,400
Cestovatelé si nikdy nevzpomenou
na toto město.
209
00:23:47,610 --> 00:23:49,360
Chartham, to není pravda.
210
00:23:50,750 --> 00:23:52,270
Ale je.
211
00:23:55,050 --> 00:23:57,930
Dokonce i když cestovatelé přijdou...
212
00:23:58,430 --> 00:24:01,570
budou si myslet, že vidí pouhý přelud.
213
00:24:05,960 --> 00:24:08,860
Ale my nikdy naše město neopustíme.
214
00:24:11,150 --> 00:24:14,170
Baraj bude i nadále žít
v našich srdcích.
215
00:24:46,530 --> 00:24:48,190
Město je přelud.
216
00:24:49,100 --> 00:24:51,810
Přišli jsme o další město.
217
00:24:52,990 --> 00:24:55,870
Ale nemůžeme s tím nic udělat.
218
00:24:57,860 --> 00:25:01,260
Pane Muramatsu, naše poslání je
u konce. Musíme jít.
219
00:25:05,010 --> 00:25:06,540
Hayato, jdeme.
220
00:25:09,990 --> 00:25:14,460
Fuji přiletěla vyzvednout tým
a všichni se vrátili zpátky domů.
15849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof