Original subtitles

Ultra Q

Ultraman SF tokusatsu-série

Modrý kámen z legendárního města Baraj.

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, listopad 2016 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Antlar, magnetická příšera.

Poté, co na Středním východě spadl obrovský meteorit,

začali se tam dít podivné události.

Pařížské ústředí vědecké hlídky tam vyslalo svého agenta Jima.

Na popud jeho zprávy, tam pobočka vyslala...

výzkumné pracovníky z Turecka a Indie, ale všichni náhle zmizeli beze stopy.

Nakonec požádali o pomoc japonskou pobočku.

Konečně nás ústředí žádá, abychom šli do akce!

Jsem připraven jít do arabské pouště, nebo kamkoliv jinam!

Ide, nepůjde o jednoduchou záležitost.

Naši výzkumníci tam šli plně vybavení.

Přesto se ztratili.

Ztratili jste své kolegy a ani neznáte důvod?

Jime, kam dopadl ten meteorit?

Přímo tady. To je to místo, kde došlo k těm katastrofám.

Lidé tvrdí, že je tam záhadné město Baraj.

- Dobře. Pojďme! - Ano!

Fuji.

- Zůstaneš tady. - Ale...

Dobře...

Pane Muramatsu, jdu s vámi. Je to rozkaz z ústředí.

Jime, díky!

Jsme připraveni!

Místo nehody je odtud vzdáleno 62 kilometrů.

Fuji. Fuji. Tady VTOL. Blížíme se k místu určení.

Mimochodem, počasí je úžasné...

Ide nemusíš vysílat. Raději se dívej kolem sebe!

- Ano. - Tady Akiko. Přeji hodně štěstí!

Kapitáne, co je to?

- Ide, vypni vysílač. - Rozkaz.

Hayato, musíš co nejdál od toho paprsku!

Ovládání nereaguje!

Hayato, pokus se přes to přeletět.

Kapitáne, zbláznil jste se?

Podívejte se, paprsek stoupá vzhůru.

Musíme přes něj přeletět. Hayato, pospěš si!

Provedu.

Ztratili jsem kontrolu, protože jsme se pokusili o únik.

Šlo o silný magnetický paprsek.

Myslel jsem, že jedinou cestou ven, bude využít naší sílu a stoupat.

A vyšlo to.

Sakra! Motor je poškozený!

Volám VTOL, VTOL'e, slyšíte mě. Slyšíte mě.

Tady centrála. VTOL'e, ozvěte se.

Co se vám stalo? Co je s vámi?

Kapitáne! Hayato!

Hayato! Hayato!

- Tady... - Slyšíte mě? VTOL'e, ozvěte se!

Tady VTOL. Haló Fuji? Slyšíš mě? Fuji?

Probuďte se! Kapitáne! Je vám něco?

Jsi v pořádku? Arashi, dej Idemu první pomoc.

Ano.

To nemůže bolet.

Přestaň ječet.

- Máme poškozený motor a rádio. - Rádio?

Nehýbej se.

Teď, když nemáme rádiové spojení,

tak si všichni budou myslet, že jsme se také ztratili.

Baraj musí být někde poblíž. Půjdeme pěšky.

Co? Pěšky?

Musíme jít prozkoumat zdejší oblast. Možná, že něco najdeme.

Dobře. Ide, zůstaň tady a oprav rádio.

- Jime, Arashi, Hayato, jdeme. - To není fér!

- Prosím, vezměte mě s sebou! - Ide.

Ide, odteď je VTOL naše centrála.

Musíme vysílačkou poslat zprávu o vyšetřování.

Potřebujeme tvoje znalosti.

Dobře!

- Zachytil jsem signál. - Jaký?

Kapitáne!

Co je to?

To je meteorit. Dej mi to.

Tento meteorit nemohl vydávat magnetický paprsek.

Tak co to bylo?

Netuším.

Sakra! Něco mi bzučí v uchu.

Zatraceně...

Kapitáne! Je tady příšera!

- Rozumím. Pojďme! - Ano!

Příšera!

Ide! Kde je ta příšera?

- Támhle! - Co?

Kde je?

- Nic tam nevidím. - Byla tam. Přísahám.

Myslel jsem, že mi bzučí v uších, ale to byla ta příšera.

Kapitáne!

Kapitáne! Podívejte se!

- Jdu to zkontrolovat. - Buď opatrný.

Arashi!

Jsi v pořádku?

Kapitáne!

No tak, pospěšte si!

Dělejte!

Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?

Takže ten paprsek dělá ta příšera.

Sakra!

- Můj spider! Zatraceně! - Opatrně!

- Rychle odsud! - Ano!

- Kapitáne? - Tudy.

- Co je to? - To je Baraj!

Baraj, tajemné město ze starých legend.

Je to Baraj.

Dobře. Pojďme vstoupit dovnitř.

Z Baraje se stalo legendární město.

Kdysi bylo toto město prosperující.

Ale teď není ani na mapách. Stalo se z něj město duchů.

Někteří vědci se dokonce domnívají, že nikdy neexistovalo.

Podívejte. To je hora Ararat.

Hora Ararat?

Podle legendy tam přistála po potopě světa Noemova Archa.

Správně.

Podívejte se na tu nádhernou bránu!

Co je to za zvuk? Tudy!

Jime, promluv si s nimi.

- Rozumí ti? - Ne.

Neumí arabsky ani hebrejsky.

Nerozumím. Jime, jakým jazykem to mluví?

Nemám ponětí.

- Chartham! - Chartham!

- Chartham? - Chartham!

Chartham...

Kráska a zvíře...

Co se děje?

Kdo jste?

Jmenuji se Chartham.

Vy umíte japonsky.

Byla jste někdy v Japonsku?

Za celý svůj život jsem nikdy neopustila tohle město.

A nikdy jsem se nesetkala s Japonci.

Tak jak to, že umíte japonsky?

Já...

mám schopnost číst myšlenky.

Á! Mimo smyslové vnímání!

Tato dar má pouze má rodina.

Kdysi dávno...

měli tuto schopnost všichni obyvatelé.

Město v té době bylo centrem obchodníků. Byli jsme součástí Hedvábné stezky.

Město tehdy vzkvétalo.

Ale...

najednou sem lidé přestali chodit.

A lidé, kteří opustili toto město se už nikdy nevrátili.

To všechno způsobil Antlar.

Populace postupně klesala.

A teď...

tady žijí samí staří lidé.

Antlar?

Hrozná příšera.

Takže ta příšera tady žije už dlouho?

Ale proč ještě nezaútočila na město?

- Chrání nás náš bůh Noe. - Bůh Noe?

Jime, mohlo by to nějak souviset s Noemovou archou?

Také mě to napadlo.

Pojďte.

Vždyť to je Ultraman!

Proč je tady?

To je náš bůh Noe.

Tento modrý kámen chrání město před Antlarem.

Modrý kámen? Ale jak?

Možná, že jde o ochranný talisman.

Noe je cizinec.

Před 5 000 lety, přišel na Zemi předchůdce Ultramana.

A bojoval za mír našich předků.

A také za náš mír.

Proto se Ultraman stal jejich bohem.

Antlar! Antlar!

Antlar! Antlar!

- Pojďme! - Ano!

Baraj bude zničen.

A společně s městem zahyneme i my.

- Vpřed! - Ano!

Pozor! Jste v pořádku? Rychle odtud!

To je Ultraman!

Bůh Noe!

Ultramanovi jeho solární energie tady na Zemi velice rychle dochází.

Pokud mu dochází energie, jeho barevný časoměřič začne blikat.

Pokud zhasne,

Ultraman už nikdy nepovstane.

Rychle, Ultramane! Už nemáš moc času!

Dej mu!

Zbývá mu pouze 30 vteřin. Zatraceně!

Prosím, hoďte tento kámen na Antlara.

Poradil mi to bůh Noe.

Dobře.

Bůh Noe...

Kapitáne! Myslíte si, že Ultraman přinesl ten modrý kámen z vesmíru?

Ne. Žádný Ultraman, udělal to bůh Noe.

Bude v pořádku. Je jen v bezvědomí.

Děkuji.

Díky modrému kamenu, jsme se zbavili Antlara.

Ne, to díky Noemu.

To Noe mi řekl, abych vzala modrý kámen na Antlara.

Modrý kámen je pryč, ale nyní přijde mnoho lidí.

Město začne opět vzkvétat.

Cesta k Baraju...

je už dávno pohřbena v písku.

Cestovatelé si nikdy nevzpomenou na toto město.

Chartham, to není pravda.

Ale je.

Dokonce i když cestovatelé přijdou...

budou si myslet, že vidí pouhý přelud.

Ale my nikdy naše město neopustíme.

Baraj bude i nadále žít v našich srdcích.

Město je přelud.

Přišli jsme o další město.

Ale nemůžeme s tím nic udělat.

Pane Muramatsu, naše poslání je u konce. Musíme jít.

Hayato, jdeme.

Fuji přiletěla vyzvednout tým a všichni se vrátili zpátky domů.