Original subtitles

Ultra Q

Ultraman SF tokusatsu série

Nařízení pobřežní stráže.

Na hrudi odznak s padající hvězdou.

Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.

Ze Země světla, aby nás chránil...

přišel náš Ultraman.

Kapsle v ruce svítí a jiskří.

Vydává záři milionů wattů.

Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...

přišel náš Ultraman.

Překlad: salfa72, říjen 2016 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com

Příchod Gesury.

Přišla podivná zpráva.

V blízkosti Yokohamy se našel na kusy roztrhaný 20 metrový žralok.

Pravděpodobně byl zasažen lodním šroubem.

Jenže něco jej pokousalo.

- To mi dělá trochu starosti. - Proč?

Má to dva háčky.

Za prvé, jak to, že ten žralok měřil dvacet metrů?

Za druhé, co napadlo toho žraloka?

V Tokijském zálivu se v poslední době potopila spousta lodí.

Mám z toho velmi špatný pocit.

Hoshino šel s přáteli do Jokohamy. Doufám, že je v pořádku.

- Chci se také podívat! - Ne.

- Chci se také podívat! - Ne.

- No tak, chci se také podívat! - Ach, skvělý výhled!

- Chci se také podívat! - Tak pojďte!

Podívám se!

Támhle je Columbia-Maru z Jižní Ameriky.

- Myslím, že právě vykládá kakaové boby. - Co jsou to kakaové boby?

Vyrábí se z nich čokoláda.

- Dobře. Podívám se! - Ne!

- Kde je? - Kam se to díváš? Támhle! Támhle!

- Žádné kakaové boby tam nevidím. - Jsi slepý? Podívej se pozorně.

Ale já tam nic nevidím.

Tiro, co se stalo?

Byla tam příšera! Vypadala divně.

Viděl jsem ji! Přísahám! Nelžu!

Příšeru? Ukaž, já se tam podívám.

Něco tam vidím. A je to opravdu divné.

Vidíš? Říkal jsem vám to.

To není žádná příšera, ale dvě podezřelé osoby.

Myslím, že už jsem jednoho z nich někde viděl.

Ale nemohu si vzpomenout, kde to bylo...

Co? Viděl jsi tu příšeru?

Je to skutečný netvor, že?

Nemohu si vzpomenout...

Pojďme na molo č.4.

Tiro!

Sakra. Zmizel.

Tady není! Viděl jsem ho v moři!

- Zmizel. - Ale ne! Pořád je ve vodě!

Musíme to oznámit!

Opravdu jsem ho viděl.

- Chceš někam volat? - Ano.

Musíme zavolat vědeckou hlídku, když uvidíme něco divného, že ano?

Pojďme tam zavolat.

Ó, to je diamantový chmaták!

To je ten chlápek!

První loď byla potopena zde. A druhá zase tady.

Ano. Tady ústředí vědecké hlídky.

Ahoj, Hoshino!

Co? Viděl jsi v přístavu diamantového chmatáka?

To není nic pro nás.

Zavolej policii.

Ne, ne. Raději běž domů.

Co to mělo znamenat?

Hoshino tvrdí, že viděl zloděje diamantů v přístavu.

To je náš detektiv Hoshino!

Přestaňte být nezodpovědní. Co když se mu něco stane?

Chtěl ho sledovat, ale řekl jsem mu, aby šel domů.

- Pojďme mu pomoct. - Ide.

- Ano... - Vraťme se k našemu problému.

Za poslední dva měsíce se v Tokijském zálivu potopily čtyři lodě.

Důvod jejich potopení je zatím neznámý.

Hloupý Arashi!

Proč mě neposloucháš?

Myslím, že bychom se měli vrátit.

Skutečně jsem ji viděl! Opravdovou příšeru! Proč mi nevěříte?

Příšeru? Opravdu jsi ji viděl?

Na zádech měla ostny.

Měla také obrovské rohy.

Přesto dokázala rychle plavat, plavat, plavat, plavat...

Běžte si raději hrát na příšery do parku.

Já si nehraji.

Viděl jsem velkou příšeru. Přísahám.

Říkáš, že jsi viděl příšeru?

- To by mohla být Gesura. - Gesura?

Správně. Gesura je druh ještěrky, žije v Jižní Americe a miluje kakao.

Živí se hmyzem, který je škodlivý pro kakao.

Takže, Gesura chrání čokoládu?

Ano. Díky Gesuře můžete jíst čokoládu.

Odkud toho víte tolik o Gesuře?

Jsem z lodi, která přivezla kakao.

Ale nevěřím tomu, že by mohla Gesura být tak velká.

Ale jak se Gesura dostala do Tokijského zálivu?

Možná, že se vejce Gesury dostalo do pytle s kakaovými boby.

Gesura je obojživelník, dokáže žít i ve vodě.

Podívejte se támhle!

Vidíte!

- To je Gesura! - Podíváme se tam!

Ne! Je to nebezpečné! Nechoďte tam!

- Stůjte! - Chceme se tam podívat!

To není fér!

Dobře, ihned vyrážíme!

- Bylo to úžasné. - Sakra.

Propásli jsme Gesuru i diamantového chmatáka...

Mám nápad!

Gesura miluje kakao!

Pojďme se podívat do skladu, do kterého dnes přivezli kakao.

- Možná tam Gesura bude. - Gesura je příliš velká. Nevejde se tam.

To je pravda...

Ale možná tam bude aspoň mládě Gesury.

Správně. Mohlo by tam být.

Výborně!

- Nic tady není! Sakra! - Podívej se támhle!

Tady to taky není!

- Jsi si jistý, že jsou někde tady? - Ano.

Řekl, že ukryl diamanty do pytle s kakaem na lodi jménem Kolumbia Maru.

Gesuro!

- Gesuro! - Jsi tady?

To je ale nepořádek.

Jsou úplně špinavé, z těch už čokoláda nebude.

Pojďme se podívat támhle.

Co budeme dělat?

Tudy.

- A co když je tady? - Kdo je tam?

- Našli jste Gesuru? - To je diamantový chmaták!

Když už jsi mě poznal, nemůžu tě pustit.

- Rychle! - Stůjte!

- Ne! - Pusťte mě!

- Nehýbej se! - Pusťte mě!

Nemůžu dýchat! Pusťte mě!

- Co chcete? - Pospěš si!

Vědecká hlídka! Hayato...

Takže Gesura napadla lodě, protože vezli kakao?

Myslíme si, že to je ten důvod.

Je jako dítě, také miluje čokoládu.

Jak předejít dalším útokům Gesury?

Požádal jsem o informace o zvycích a slabinách Gesury

naše brazilské kolegy.

Měli by nám brzy poslat odpověď.

Nemáme čas!

Brzy do Tokijského zálivu dorazí další loď s kakaem.

Co když Gesura zaútočí?

Loď už je na cestě sem?

Ano. Právě teď je tady.

Kapitáne, musíme tu loď zastavit!

Loď je již v Tokijském zálivu.

I kdybychom ji teď zastavili, je to stále nebezpečné.

- Máte kakaové boby? - Ano, ve skladu.

Proč?

Vysypeme je do moře, abychom nalákali Gesuru.

Poté budete moci vyložit loď.

Kde je ten sklad?

Támhle.

- To udělala Gesura? - Ne, byly rozřezány nožem.

Hayato, Arashi, pospěšte si. Lidé jsou v nebezpečí.

Diamanty!

Kapitáne, je na ní jméno Tiro.

Hoshino a jeho přátelé unesl diamantový chmaták.

Hoshino měl pravdu.

Je příliš pozdě! Je tady Gesura!

Co?

Sakra!

Hoshino a jeho přátelé byli uvězněni v doupěti diamantového chmatáka.

Ale Hoshino, který sní o tom, že se stane členem vědecké hlídky...

se snaží dostat na svobodu.

Nevíme, kde teď Gesura je.

Vědecká hlídka prohledává celý Tokijský záliv.

Pokud tam Gesura už není, diamanty budou brzy naše.

Jak mohla Gesura takhle vyrůst?

Ve vodě z Tokijského zálivu je spousta chemikálií.

Chemikálií?

Lidé hází do moře všechno.

Správně. Lidé vypouští do moře odpadky.

Možná, že jde o boží trest za to, jak se chováme k přírodě.

Podívejte se támhle!

- Zkus se dostat co nejblíž. - Ano.

Gesura je ještěrka. Je asi takhle velká.

Když je stimulována hlasitými zvuky, začne se chovat velmi násilně.

Má nějaké slabiny?

Bez svých ostnů zemře.

Ale je velice těžké jí je odtrhnout.

Ty ostny jsou velmi jedovaté. Pro člověka je jejich jed smrtelný.

- Muramatsu, slyším. - Tady Hayata.

Objevili jsme Gesuru cca tři míle od Chiby.

Co?

Kapitáne, zaútočíme.

- Zadrž! - Proč?

Gesura bude klidná, pokud budete mít dostatek kakaa.

Ale hlasitý hluk ji může rozzuřit.

Kromě toho účinek našich zbraní je ve vodě poloviční.

Jsem rád, že jsme ji nepoužili.

Gesura změnila směr.

Hayata volá kapitána.

Gesura nyní míří do Nakashio.

Hodlá zaútočit na lodě v přístavu?

Ale žádná loď s kakaem tam není.

- Možná, že... - Máte nějaký nápad?

Ve skladě v Nakashio je spousta kakaových bobů.

Možná, že je cítí.

Dobře. Budeme se bránit proti Gesuře.

- Vraťte se a přidejte se k nám. - Rozumím.

- Můžeme použít hlídkový vůz? - Samozřejmě.

Musíme zkontrolovat všechny pytle na palubě Kolumbie-Maru.

Ale loď se potopila.

Já vím.

- Je nutné zkontrolovat pytle, které byly vyloženy. - Už to chápu!

- No tak, stůjte! - Dělej!

- A co Gesura? - Bude tady za pět minut.

- Pojďme ji zastavit. - Ano, pane.

- Pojďme. - Ano.

- Pomozte nám! - Pomozte nám někdo!

- Pomozte nám! - Pomozte nám!

Pomozte nám!

To je Hoshino. Nejspíš tam je i diamantový chmaták.

Podívejte se támhle!

- Hoshino! - Sakra!

Nestřílej! Akorát se rozzuří.

Ach, vy spratci!

Co to bylo?

No tak, pospěšte si!

- Hayato! - Hoshino, jste v pořádku?

- Tvrďák je uvnitř budovy. - Dobře. Arashi, odveď děti.

- Dobře, jdeme! - Přidejte.

Běžte do auta.

- Hayato! - Zadrž!

- Hayato! Hayato! - Fuji!

- Arashi, použij Spider! - Provedu!

Tu máš! Tohle je za Hayatu!

- Nefunguje to na něj. - Arashi, rychle do auta.

- Ale... - Musíme ochránit děti.

- No tak, Arashi! - Ale...

Rychle!

- Zpátky! - Ano.

To je Ultraman! Ultraman nás zachránil!

Musíme ji zbavit těch ostnů.

Podívejte! Ultramanův barevný časoměřič.

Ultramanovi jeho solární energie tady na Zemi velice rychle dochází.

Pokud mu dochází energie, jeho barevný časoměřič začne blikat.

Pokud zhasne,

Ultraman už nikdy nepovstane.

Ultraman je v nebezpečí!

- Co se potom stane s Ultramanem? - Mohl by zemřít.

Co? Ultramane, vydrž!

Ultraman prohrává?

Ultraman je velmi silný.

Ultraman se vrací domů.

- Sbohem, Ultramane! - Na shledanou!

- Je skvělý. - Ale Hayata...

Pojďme, pojďme!

Přestaň se vzpírat.

Hayato!

Zdá se, že když jsem je zachraňoval, zase jsem propásl Ultramana.

- Díky bohu, že jsi naživu! - Jo.

Díky vám, byl zadržen pašerák. Děkuji.

- Děkujeme. - Ach.

Co je?

Cítím tady čokoládu!

Poslužte si!

Říkal jsem vám to!

Dobrou chuť!

Tiro, zase jsi ztratil botu!

Je jako Gesura.